Oświadczenie rządowe z dnia 28 stycznia 1978 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i zysków majątkowych, podpisanej w Londynie dnia 16 grudnia 1976 r.

,

.'

! '

i.

(

Krtykuł

I

28.

\.

1'1"

)

,'. w - t~ki~ : przip,adk,u' postanl?~łenia\' Umo.wy pr,~:;~a~14;

, :; obow'ią~ywać

,

,

.l W ej~de ~ łyele,; ,

I,'

,

w,

a)

~jednQCzonyin Królestwie/ /

' ,

',' ;, jeżeli chodzi o p,Ódatek dochoClowy' J pódiite.k:ód

t. Umo~a'- nini!'ljsia pOdlega ,ratyfi !acjt!Wymiana, do·

'- kó,w atl1jątkbwycli - ' W odnlęsieniu do ~azdego

kument9'V( ratyfikacy.)nyd). ~astlłpi w Warsz9~ie.

'. - ,wymiarowego toż'poczynaJą~go-s~ęwdnju '

.,' hl-,b po tym dniu Vi roklJ kalendattow:yrq. ·,u.C~""V'l,ljCł\.

, ~ : UixiQ,~i1 :~ini~ js:za weJązie . zycIe po upływie ' obe- ,

. bezpośrednio po roku. ,w którym ; dQ1tąnilno ~ w'T.nt,w:, . ..

~,u ~O' . ~~i od', d?ia, :wy~ian Y;' dokumen tó'r 'ratyfik'acy}n yeb

dzeniaJ,

\1 bęClzle. stosowana, jak następuje

'

.'

,. '"

,.

",

_.1

"

' jeżeii. cllbdzi 'o podatek od spółek - ' W '

' '

~)YI .Zjednoczonym Króiestwie:, ,

"

, kaz'dego' roku raohunkowego , :ozpądynającegą (

, .'jeżeli chodźi ' o pMatek doChooowl i ' podat~k 'od zy~- ,.;" ~" dnilu 1 kwietnia lub po tym "nlu; w roJt!'U~a\K"'J\lU',"ł

;:. łtów ' ,mal~tko'Wych '-::- do .,kaide 90, fOJfu Wy1ili(lrow~gQ ' ,

wym ~astępującym ,bezp0Średnio po ' n*u.

rozpoczynając~g<? ~ię' ,w, dniu 6 ,kwietni • .1975 roku ' lub

. dókpnano wypowie~zenia., '

, po tYm 'dni1J, 'oraz

' : ,b) W Polsć,: po ,dniu I kwteinia~oku IUl,len,Q.arzElw.,g()'

leżeli' chodzi o podatek od spółek ~ dok, .lżdego rakd

stępującegó ,po ' roku, wkt6rym przekażano no~ę',

i.

1

\

wiedzenia,

!

'

racu~nJr:t?'We'go'. rpzpoczynając~go się w dn~u 1 ,k.w Iet·

nla 1975 roku lub po

dni\4

' Na . doy.ród c~~g~ ' di~ej PodPi~aai. ; na;~i~d,.

b) -wP9Isce: od dnia l kwietnia 1915 r9ku.

upow'a'żnienl przez s'woje ' Rzą4v. 'podpis.aU , "'1J\",O:'J".~~

,

'

Umowę.

..

,

'

/

\

\

,

\

/

_

i

,

, : . ' ",

n

~

w

I

'w;

tym

Umowę niniejszą ~porządz()no w dwu · egze:rnJIljlj~alłl!

J

Artykuł 29

- I'

! ' Vi

,I anąielsk~m. przy .ezfm' (obydwa ' teksty' ~ll , -',"I'ł"''U....,u.~

, autentyczne .

Wypowiedzenie.

.

Londyni~ l )dnia~, 16 grudnia 197~ r~Jc.u .'!N:,: tP>i:\tlr,,.' ,,p.nS,J...l

",'

w,

z upoważnienia .- R;eądu

~ NIniejsza U:mówa pozo/iiaj~

mocy do chwiU'wypó.,

wiedze~ia f}rzez jed~o; z Umawiającrych się' Pań~tw. Każde

z U~aWiających się. Poństw może 14 wyp!?wledziećw dro(ize dy,plómat~cznei na piŚmie, ,co n~jmnlej sześt ; miesięc:y ,

'pr~ed; za'koń,czeniem k.ażde'g~ . roku katendarż~wego ' pastą·

Polskiej R~eczypospol'itej '

Ludowe}

R. Spa;owskJ

/'

,puj~cego ' PIł ć o~u '198~. "

,

,

.'

'

"

!

'

,P o z!lzn~joQłfeniP s1'ę z. po,wyżązą um~wą Rada p6ńst~a uinała ją i u~n~je , tll , słusz!1ił. za'równo

c~lós~r

i każd~'. z c po'st'a'nowień wu!ej źa:wartych; oświĄtlc'la'. że. jest ona przyjęth, ratyfikowana potw.ierd;zona.

, Q~ą.'i. ,

l

., rzeka, te będzie nfezmiennie zachówywaha.

·

,

,\

,

tw

,

Na db~?d czeg~ wydany zosŁał , akt'. n.fniejszy. opatrzony pięczęcią PolS~i~j Rzeczypospolitej Lud~weJ.

,\

,

I

Dan~wW-a r stdw'ie ' driia 5 styczn~a "1978 ro1tlli ' ! '

-

<

( ........

'-

~" I

~

".'

•

• ... . / ,

.

:::'_:'

~

:,\

,

;

,

"

Minister Spraw ZagraiJiczn,ych: E. Wo/taszek

," .

o',

,

1,:,-

'"

j!

,

I

,Jf.

r I

y;.... ; l,

<.;, )

•.

/ ' ::-'

"I'

-

"'.', ••:.., '

.~

, '

,-, l' ,

"

21

/,

. .'

'~"

.,;!

"

}

;'1 .

"\

'/'

.\"

,.'

~

,;, .' '.

'\

/

"-

' z ,dnra 2a stY~znła '918r.

.

l:'· .

' I

'ł'

,

OSWIADCZENm RZ~W1ł

, , ' , ' , . ,l

·t·,,·.

!

.

.!

,Przewo,d~!<;zącY R~,d.Y', pań.stwa~, U. ' ,.,"'>ln'i~:.

\

,

:t -

'.

"

,; ' ,.'

t'

/ ';'.[..$.

,

"

. i

i,

" ,'

.

I

\

"

,,;, s~~a.włe '~r~·łarij: do~~ebt,ów, l'ałym~cYJ~i~~ um()wy ',' JiilęC\~Y'~~Pł~eth- .P~ISk~~J ~~~ZyPoS~fti~e, 'LUiilOl"ef'O\'

,

a ,Rządem ~J, ednoc,zon~g,o/, gt6Ie~(w~ ' W~eJ,kJej BrytanII,} : P6Wo<;nęjlJl~d~IW " ')l.a:a,,,l~:- Jl~pobt~*enl.' . ))(M

, :łW~~jJił~oU

, ~poda1kOwanłU:W ',zak.reSi~. podatk~w od , d;~~odu ,IZYS~~W,< mll)ątJ,t;4lwy(!b. , ~pliaDe'j w

.

!

,,'

:' . •'

"

" ' dnia 16, grudn~a 1976 f. I, .

.,

j

.

.

I

/

!,o~Bje

' ,f"

się , n,ililiejszym",. dó wia~om9ś,ci!, '"że. 2godńie

Ząftlykuł~1p 2ą , ll,~owy . mtędzy Rżą(h~Ill Polskiej Rzeczypo,o'

-. Spp1itef l,u~ów~J ł1 ~ząd~rp?i~dn~~onegoJ:~ró~~~hY:f~iet,~

\ kł~1. ~rytap.ij I , Półpocnej IrlandII 'f spd\wJe zapót>iEiż~nia

.

,

" Powyzsia uin6Wii"' ~i\jdżie ~'" ty.de ' ~;n\~'> ~

I P~d.W6J~~m~, ~podłltk9.W~~i'~\ w, iakr~sfe ',',ppct)~tkp,YI:" ?d '~~­

"1978 't:l

chodu , l i' ,:zysfców." .qlfljątkowyc~ )'?~PI.sę:~~j ". w , L9n,~~l,~ .

,"

,I"

,>,",' ',;' .'c'

'I

"' }',' . , '"", '" "".::, ,\ ,/. :<,"

Min{sterSp,r aw Zagianiczpych

;"1'

,;>,

~

~'

.. ~l

/

/

"

.

., .

"

\

.-;."

I,

'o,

!

'I

I'

"

\

'J

J

,r

'\

.t

,

,

,

'~

I

Ei W-'

J

I