Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i zysków majątkowych, podpisana w Londynie dnia 16 grudnia 1976 r.

I I,

't

\/

,

,

, .

I

DZIENNIK US·TA W

{!' ~ ~ ;\...

/

POLSKIEJ- RZECZYPOSPOLITE,J

.r;,

.\.' .~

LUDOWEJ

(

Nr 7

Warszawa, dnia 29 marca 1978 r.

'\ ~ . ,. i

~,\

/

TRHSC,

\

Poz,.l

. ,\

i

"o'.

20 -

f<ct··,":"';'

21 -

22 ~.'.~

.,'

..

.-

~

~',<,

23 -

UM<;YWY MIęDZYNARODOW8. i

Umowa między RZll~e9' Polskiej RzeczypospoUtef L~dąweJ a Rządem Zjednoczonego Króleltwa WielkieJ Bry tanU I Póln'o enel (rlandU w sprawie zapoblezenla podwójnemu ~podiltkowaniu w zaJr.tesle pa.

da<ków "od, dochodu I .Jysk/ó w majątkowych, podpisana w Londynie dnia 16 grudn1a 1916 r.

.

.'

.

" ,",

/-/.,

I

'

Oświadczenie . rządowe

;

·z dn14 28styczn1a,. t.!178 ·rr w, .pra..wJe., .wy;{lllaD.'f 'c.4okumen~" r-atyftkaą}~""..t.:,

,

~

tJmowymlęd.zy . Rządem; Połskle-ł "jIfZ1!C2'f'POs-p6lltetl:ua()~. lUądemc ZjtJdBoci~ *r6~tw.,-Wt. ··,

klej Brytanii I P6łnocnej Irlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w ' zakresl.

podatkó')/ od dochodu I zysków majątkowych, podpisanej w Londyni. dnia 16 grudnia '1910' 1'. . I ..

ł!2

Umowa między Rząde~ Polskiej RzecWpospoUteJ Ludowej a Rządem H1szpanll o ' współpracy kulturalnej' I naukowej. podpisana · w Warszawie dnia 21 maja 1911 r . .

,

. ' .

.' •

.

•

63

Oświadczenie rząd~we, z dnia 3 marca 1978 ;r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy mIędzy Rządem Polskiej ~ RzeczypospollteJ Ludowej a Rządem HIszpanU o współpracy kultura\nej I nau~owej, podpisanej w Warszawie dnia 21 maja 1917 r. •

. .

6$

. :u '-:- Konwencja o obszarach wodno~błotnych mających znaczenie mlędzyn!lrodowe. zwłaszcza Jako . środowisko życiowe ptactwa wo}ineqo, sporządzona w Ramsan:e dnia 2 lutego 19l1- r. •

.

.

.

•

25 - Oświadczenie rządowe z dnia 26 s'tycznla i978 ·r. w sprawie PrzystIlpienia Polskiej RzeczypospoliteJ'

l,

53

I

\o

Ludowej do Konwencji o cibs'llluch wodno-błotnych mającychzn.czenle mlędr;ytiarodowe. zwłaszcza .

jako środowisko życiowe ptactwa wodnego, sporządzonej w Ramsarz. dnia 2 lutego 1971" r. •

.

•.

f,l

65

65

lU , ,- ' Pbprawkl do artylt.nłó~ 24 I 25 Konstytucji SwlatoweJ OrganizacJI ' Zdrowia, podpisanej w Nowyua

Jorku dnia 22 lipca 1946

. 27 ,

r. ""

.

.

.

•

.

..,< '

'.

. '

•

•

•

-;

•

•

•

Oświadczenie rządowe

dnia 18' lutego 197&.r, w 'prawie przyjęcia przez Polskll Rzeczpospol1tą

dową poprawek do artykułow 24 I 25' Konstytucji Swlatowej'OrganlzacJl Zdrowia, podpisanej

wym ~orku dnia 22· lipca 1,946 r. •

.

Lu-

r

•

-66

w Na.

51

, i

) /

/

/

20

~",:,,-

.

. \1

/

UMOWA;

mJę'dzy Rzą'dem Połskl~l Rzeczypospolitej LqdoweJ ~ Rządem Zjednoczonego lUó,l eslwa ., WłeltrłeJ BrytanII

. Północnej Irtandlł 'w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w nkresle podatków od dochodu t 'zysków

majątkowych,

.

podpisana w Londynie dnia 16 grudnia ' 1916 r.

W Imieniu PolskIej Rzeczyposp~nej Lwowe" ,

. RADA PA~STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLItEJ LUDOWEJ'

,

,

"

podaje ~o powszechnej wiadomości,

/

I

\

W d.ft<lu 16 'grud.nM 1976 roku ~ostała ' podpisana w Lońdyni.e Umowa międzyR~ądemPolskiel.Rzecżypospolitej Lu-

dowe;f ll Rządem Zjednoczonego ' Królestwa ': Wlelkiej Brytanii I P6łnbcnef ltI,andii . w śpre'wle -1:-4ppbieżenia pOdwóJnemu o~odatKowaniu w zakresie pod.a tków od dochodu "zysków majątkowych, w/-nastęPujqcY1D ' brZmientu

, UMOWA '

'

między Rządem P,o IskiefRzeczypospol1tel Ludowej

a R.ządęm Zjednoczonego Królestwa WłelkleJ BrytanII

. / l PÓłnocnej Irlandii w {sprawIe zapobIeżenia podw6jn:e mu

'\ opo~tkowanlu w zakresie podatków od dochodu I 'lysków.

''.

' majątkowych.

Rząd Polskiej RzeczYPospDli tej. lud:owej I Rząd 'ZJed'noczoneg:o Królestwa WJelkiej Bryt'i Uliii Pólnocnej Ir'łandil

powodow6'ne chęcią , dalszego -roz wijania ich , współpracy

'

'l-t "

.....

'

.;,

stęp~je

: Artykuł

Zakres podmiotowy.

Niniejsza Umowa. dotyczy . osób; kt6r.e-·:. ID-!lią- ·;mie-jsce:".-·:·'c· ..

zamieszkania lub sied.zibę w jednym' l!-1b obu UmawiaJqcyqh się PaństW1lch.

l

r

,;/

gospodarczej postan-owiły zawrzeć Umowę w ,praWie Apodwójnemu opod~tkowanju w zak{esie podatków od dochodu l zysków inajątkow)rCh I uzgodniły, co 04-

pbbież,enia

"

/

I

,/

f'

,

'."

,,

ł ..

"

r'.

\y

(

'\ '

'~1"

''-.

\

"

.

)

.1

<

"':" - 54'· .-::.'

\

/

.,,/,

,

'i

'.,

,. 2

".'

,

.P~alkl, ,~ który,cb d~lyczy umowa; '

\

I

a) , w Zjednoczqnym Królestwie Wielkiej J~rytanii l Pół-

,. ,' "

, '

ta-x'); ,

/

;r.

-1

.. -

I',... .

~

!

,li

\ , 1

.

'I'

I,J~w'tn~ dal~j .. podat~ami ' ~ednoqon~~o Królest,wa")j

I

\

'

b) w1Polsce; " < , ' !

'

"

"

pod~tek dcJcliodowy/ ,

!~

,r '

podatek'

~d wyn~yrodze-ii;or.az

' .'<c ,,f.," • /

,.

.

,..' :'.

. '/

""

pod~tek / ~ytóV{nawą:y ' [podatek wyrólfinawczy ppdatkU dÓc):lOd:owego albo : podatku Od ' wynagtodzeh); "

: (zwane da'lej ,...pod.at~ami polskiilli:~>'. ('

'

2: Niniejsza Umqwa I dotyC'zy również , wszystkie):! ~o\

.I

.. ... '

. .'f"'I

"\

"

T.'

,

)

"

'I

•

'/

!.

-,,'

\

, !!

I,

,

,

. '

,

'

.

'

JI

l'

,", '

\

'l

>,'

g) ' okreŚIJnle: ..właśdwa władza", ' obla<;z~ '-w, 'przyPadku '

p,olslti ,;..;. ,Minisua rinan~6.w bIb Jego<'upowahlionego

przedstawiciela. a 'ił pr.~y,padku Zjed'Iioczonego Kr6I~­

, '.'stwa

~ Komisarzy Dóchodów Wewnętt'LIlych }ulHch

'

'"

.~

,'.

./ ', '

' upoważnionego przedstawiciela;

i

'

-

" PQd9t~k,óoCho~;owy~the ihcoiIl,e,taxll

' podi:l~ek od sp0łek(~hecprporanon taxj; oJ:az

poda,t~k '. od { Z.yskówi \ mąjątkowych (~e capi~al gains

,

.

",jąc'ym Ślę Pań'ś~wii!r ',! ',' ;,

'

.

/ nótnej 'Irlandii

'.

'

; Poi: ~ 2G ' ,

/

, " Il" I~ot :pr~ed,'S:iębł, 9rSfW,':~,' 'prQ~ad,z.~J1e \Ptzez.o~ob,ff mają,CII :'

tp-Je jsce za,I;D 1'E!$~a,łlta: łQb· ~tedtl bę ~ ' drU91mUma WI4:"

Ą.rtyk:ul

/

~

,

\,

"

,; ,

.

' _._ /' . .

...'

t

!

;~

~) określeńje"obywatel" om'~cza; , "

( "", ,

jeŻEl,U choązl O. Pol~kę '- , każ~ą ' ~sobęfizyc~rią posia- '

~ająC!l -oQywate1stwQ, ;poISkieOrazkai.Qą oSQpęp,fa'w- ,

ną " l,ub sto1farzys~enie ' J~b ' irną jegnol>t~ ~tworzoną '"

na ppdstawie ustąwodawstwa obowiązującego ~ , Pol:,., ;',

stel

,'"

',,'

jeżeli chod,zl ' o ' Z1edndczoń~ Kl,'61~stwo :':'~/każdąo~~b~ ' ,

fi~yc~ną ' posiadającą obywat~Jstw() na podstawiel(,sta~,'"

woda\lt,st~a Zjedńo~zonego Kr61el!~a ' '!ł wyniku JeJ ',

, związków. ze lZ'ednoczonym ~róle)itwemorai ' każd~

, Jsobę ,/prawrią.stowar"zyszenH~, , lt1~ inną , lJednostkę,

, utworzoną na podstawie ustawódaw.stwa obOwiąź(flą~

ć~go '.~ Zjednoczohytri ,Królestwie; " ,, ;' ;

' : ,j

'

datk6w taktegp sam,ę.go "lub podobne;go rodzaju.~t6Te po -' ł) określenie, ,.komunikacja międzynarodowa'" oZi'\acźą

podpi~~niu niniejszeJU~owy bę9ą pobierane ob oki istni~

' wszelki transport wyKohywanyprzez statek,; s.$lmoiot.

jącyc.h podatków lub; w ich miejsce. Właściwe' wład~e U~a/ pojazd s~owy lub drogowy. \bę<;łący wużyt,kpwaniu ','

' wi'ającycb si~ Pań~rw pofnfO'rmują się yv,zaJemn\e :,Q' z.asadpr.zedśiębi-orstwa. kt~rego/mrejsce faktyqnego 'Zaną- ,~,.,

'niczych zmiarla'ch, jakie zaszły w ich ' ustawodawsto/acll po, dUzhAjdujerię w Umawiającym ' sję Pa'ńttwie." ź';WY- '"

,:, datkow;ych.

' ,

" ) ,

"i)ątklem, 'kiedY traj;lspo,r:t taki-- jest wykony-wany tyl1t,c? '

, ,

w ruc)l-u , ini,edzy miejscątni ' PQlożonyltti w dl'ugim..

I

p:-rttf~' ,~

I

<,'

Umawiajątymsię PańStwi~; ,

I

•

,

' ,

I

/ Og61'n'e , definicje

. J), określęnie "p0dat~~" " ~a~za ,p'odatek polski 1ubpo\.

,' da1ek Zjednoczoneg0" KróJestw'a;' zg6Qnię, " z ~ymogatni

'-;L "VI rozumieniu Vmowy, jeżeii z ' tr~ścf PF~Pisu ' nic

UplOWy. '

,

'J

Inh~g'o';hje',wyn,ika

) "

,

': ., ; 'I

, /

" r',

"

'

określeflie .. Zjednoczone Królest<Vo" 9zn~c:ia Wi'e1k:tl '

2, Przy stosowaniu ' ninję-js~ejUmo~ i przez ' Umawia:.

a)

'\

J

I jąte się Państwo. jeżeJiz kon.tekstu 'nic iń!lego ,hie wy~i~,l:"

Brytanię i PÓłn,oeną Irlandię i obejmuje I k~dy, rejon ' ka. Każde inac!?ej nie zgefmiÓ~aIl~ · okr'.eś!enie ' ~a :~~akie ;("~ ,

znajdÓjący się poza zakresem , morza terytprialpe'go zna(]zenie-; {'ja~it!' pizyjmtije się:,wedltig ',prawa' danego ' P~ń-" ,

i Zjednoqoneg o , KrólestWa; który 'i zgodn'\e z', prawem' stwa ,w zak,re'sile podatk9W, [które są przedmiotem~iniej', {Iiiędiyharodtf«ry~ , ,' jeśt " rejonem, ' .w , k:tó\Y'JIl ~rawaSzej Umowy;

,

,I"~

'f

Zjednoczonego Króles~a ' odnoszącę' ,się dódna .mor,(~ I

- skiego,'i po.(\gJebiaoraz:ichzasobów ,naturalnych' mogą ' , '-!.

"

Artykuł 4·'

,.:.' ';' [' '.',

:\ ' / ' ., by<; .wykohywa~ei '~

:.

'

'

;

,

,

"

,

.

,

, ":F

' '

:Mlejscezamłeszkania dla ,celów podatkowych:'

b) ' okreśi~nie "Polska'' ' ' oznacża Polską ' RzeczpoSpolitą

"

:" ku~ówą "i ' obe'mujek,azdy r,~jon ,~ajciuji;lSY , s,ię po~a /

;/ ~akres~m morza JerYt,(!)ri'(llpęgo,,, 'f?91s'ki. 'który zgod~ie,

\ 't. W r.ozumieniu niniejszej Umowy określenie .,osoha~"

'. z' pra~em: między~afQ(!ov{YmJesl' rejone~" ,"1 kŁ6fymmająq."miejsce zamie,s~kania lub sied~ibę )~ ' Umawia}ąc,ynl """

, . :grawa ,PQłski 'oqn~zą~ .się oo ,dnamor~kiegd i pod~ się Pańs.twie" oznacza - z uwzgtędnien~m pq$łanowie,n ,

• glebia OFai ,ich ' ~as.ob6,&natrir~lnychm?9ą, b:ye 'f)'ko- ustępów ,..2 J 3 nijli~jszego 'a~tykułu ..:... ~~żdą~sobę. któ~a l'

_ ny..yane; ''',' , ' ; " " '

j\

wealugWaw,a, te.9'o 'P~ństwa ' pbtllęgił" ~<Ńll,;obowią,zk!?wf;·po~'

c, }'~ ok;e,i lehia, "UthaWi"J'ąc,'e ~l,:ę Pa,ństwó;I ',j " ..ir,unie Uma- d atk 9 w emu.z uwagi na ; j~l, miejsce zaIhieszkariia, jej,miej,..

"

,, ~ce , pobytu{'St'dzibę\z~~~ądu . albC:?:lonp , popob~e :ZU(i!lłj:Qna;

, ';; wiające', się ;PaństWof' oznaczają odpoWie'dni o PolskęJ " ókreśleńie to nie / obejmuje osoby f:i-z.yctnej. , kit(>ra ' poc!lęga

- I ; ) \ub tjednoĆión~ I$t61~stwo; ',

, , - '!

'

' opodatkowaniu w tym Umawiającym się , PafIslwie' tylko _

:d) określ.Emie "osoba'" obęjmuje 0s(>bę fizyczną, spółkę dlatego; i~ osiąg~ :ónii ~dochó~ xę iiródęł', ~ '~tlIl p<Ył?Z~ń,y:h,

1 k13żd,e inne zrzeszeni~ hś'«)'b;

c

' "

Określenia "osoba mć)Jąca mlejsce ,za\rmeszkama ' lub \ sIe-,

,

',"

"

,

dzip~ w Polsce" ora~ "osoba mają'ea , m.ięjsce zami~szkaoia

e) 'ok,r~en;te; .~sp~łka·;; oznacz;' .q§obę : ~ui~ną , hl~ ' jęd-,; , lub siedzibę ";Ił Zje~rióczonym~ K!6IesfwłŚ~' b~dą, rozumiane

' , ' , ~pstkę ; Ptaw~~' i kt~tą}, Q~aop?datkówąni~traktu'j~ si~ . w~pós,óbp.na~?9i~zny,: " 'c,

\

\ "

( ~,

, Jako osobęp~awną,

'

,<

('

/,

, ';h

, ' 21' Jei~ir stQso;rii-e 'dÓ"'pÓsilno~ień' ust~p,ut : ~so~~ , fi;

'<łkreśle!1i!'l, ~!pr~~dsiębiorst'wo , VlllślWiająceQO si~ Pań- z'ic~ha ma mi~sce z~mieszk.ania' W obuUma:wtcijąc-XCll' się , ,

\.~,~~~~:'!> }:~iIłrt~?,~,i~r!Qr,st~f?i, dt~~l~~~: V,Il).~,~,j.<fJ~~~\IPc ~~ę , p.a,frst..wath. ,..wó,W,(:ZlłŚ csto.sUje :' S;ię'i, na~tw,WJjącęl,~a, sadYj'{; ",\ /

, ;" " !JP,i:lł\s.('r~~:, oz,ń.ą~~Ją . , od.po,~ ;i5!dn:lft " pr,~ed~i,1/)!óf.st<~o~

/pro'WadZQPei, t!~eZ'~?1>obę niają,9,l, riifejsce" ,3ainJ~~k:a~ia ' ~~Vo~bbę :ti~&~a ' $ię :~ : miij~bą " mi~l'śc~ ' ;Z~i~stk;a~l~ : \v

lub siedzibę w_ jednym Um-a Mającym ,Się Państ~ie '

tym, t,Jmawiającym siE~ - Pań~t~je. w ;kt6rViti 'maI ona

,

"\

\

, n.

,,' .1

.-

\

,

"

,"

'

I

,

'.

"

", J

I

r,

\

i,,· .

'

.:1'

.'

,,'o

/

,,

,

"

,I

"\ .'-;,st!{~AiJlłli&jsCe ; 21am:j;ęs~k:~ia.J'eżel~ "ma '·ona I5tał~ ' ąlieJ ..

.'• ,t.~,,;,

:sf:ę ',iafit'ie§zka:t11BC

w 'iO~U ' Umjt-wiając.ycłi ., się '. Pjlństw,aCh,

" ..

"," {

-.

"o

,

_>_ .,

_'

.1

. '; ", ' ·w.ówczas '· u;w.aż~ , ' s1ę'ją ' za:m.ającą miejsc~ :zamies.z1M,-·.

,; < .. , n,ia : w . tYDl i Umawiającyin:s-;.ęf Państwie, iz ktl>rym · m:~

. ,"· ~dśh!1Sze': pdwf4'Zania~S61:1i~e,\i ·g()sPo.d,ar~ze tóśrodek

. .Ji-ti,t~r.es?w .:Zydo'Wyc~)i ,

'~ . ,

.

~

•

,J',,'i'-

-A _,"i".

"

:"<

-,

_.

,- -'; "

" 1',' .

-

,_

J

'-

"0

, -

.

'

.'

; '"

",' ,

,h); .jeżeli ':~ie tm.9gl1,a,t ~~talt(w;.,~·którym . U~lawjająsy~si~

.-," ęa,ń~~$Vieoś~ ' ",~ ,śćiś!ej~~e powiąian~ .o sobiste i /go- ' (

' ~'.,sp(ld-arcŻ'e ' ~tbo " jezEHi pie :p'o:;i-ada ona stałegó miejsca

. ~,' iamieszk~.jawżać.łn'Ym · z' UrIrił~iających.~ śię Pańsl'w,

wówczas , \I\faża się ~jąia. Ql~ jącą miejsce zamieszk'a~

I;ii6. ~ · tYJ1l'UInP'ł(i/ljąCrm sięPańst\vie. : w ktqrynL zwy- .

. kle przeb~wa';

r

·l

/

'- '

/

c) zapasy' dóbr ,a lbe towarów' przeds,iębiorstwa. utizymy~ ..

wanych 'iV yłąo~nie 'W; felu ,obr,óbkj lub .if>rzęrobu przez

lnne przedst~biQrstwo. , "

d)

. 'k,:~'\' .

.

,'-

'sialepla~ów.ki ot?zY'my~an~: w;lą.t~~i(; , w'}elu ~aku:­

pu /dóbr lfub towarów d.la przedsi.ębiorstwa , albo w celu~

uzyskiwa'n ia inf~rmacji, ,

\.

.

e) stałe:. ~iaC'ówkł utlzymyWane/ I!Jzez ' przedsiębidr>stwo

wyłącznie' dla .celqw rekJamy. dla 'dostlirczania . hlformacji. prowadzenia badań naulwwychlub wykony:.

wania 'P?dob~e). działaln?ści. o 'ĘlrzY~ot0wawczym,iub

pomocniczym charakterie'

.

.

' -\,.

' ",

.

•.~. I"

....

I ! 4. Jeżeli osoba. z wyjątkiem oiezależnego, przedsta- .

.

"

.' 1

",

'

jeże)j przebywa ' ońa ~ źazwyczaj VI obydwuUmawiają~ ' wiciela .w r~zumieniu postanowień ' Ustępu S niniejszego

arfykułu. działa . wUmawi'ającym . się Pa.ńst-wie na rzecz _

cycbŚiE(Pa(rstwach lub hi~pr~ebywazaźwyczaj w

przedsiębiorstwa drugiego UmawiająCego ,< się Państwa;

żatlnymz ·nich. ,wąwczas 'będzie' ona uwazana za ma\

jącą miejscJ tinnieszkanja w ' t}Tfn U:inawtającym się uważa się. iż w ' tym pierwszyrri.)pao$twi.eistnieje zakłaq, '

jeżeli ta osoba posiada pełnómocnk~wą do~awierańia ~.

c,; \: Pań,Stwie/'którego ~est"obywaiel~m;

.~,/

"

/:1

,',.,'.. - , .

, . '(

~i

tlIl1óww imienfu przedslę'biótstw.a i pełriomocnictwo w tym ,

" d:ht}eśI( ~1ej$cił '~d!n4~szk~nia' ~~fe ,można określ~Ć ." zgQd- 'Państwie zwykle wykonu.je'/&ybaź&jej działalnośĆ! ogra- o

, pie; posIan.owieni;JDł, litery, a). ol Qraz , c) p.in,iejszego hicza się tylko ' d ~ zakupu dla ' przedsiębiorstwa dóbr ' lub .

\"

U$tęPUi ' wła$ów,e władzeUniawlając.ycb się Państw

towarów. . . " "

roźstrźygńą ' zagadrue'nie ', W ,I drodie i wzajemnego porol zumienia.J .

"

,

5. Nie będ~,iesię Jt{aktówaĆ przedsiębior:stwa Uqla"

1

'

. , ' '\

wiajqcego się Państwa za,' posiada'jące i zaltład w 'drugim.

3. Jeżefisfosownie ' do ~st~pu

niniejszego art Yk;1ł u Uma\\dającyni się Państwi-e tylko z' tego po~odu. że wyosoba~ nie· będąca . osobą fizy~zną Ima siedzibę w obu Urna:' kORUje tam ' czynności przez m~klera. komlsanta albo innego piezależnego ' przedstawiciela. o Hę ' te osoby dZlałają' w

'o/'ających 'Si" , Pańśtwach.ujva~lł' się ją za . mającą 'siedzibę

t amach ' swoj~~ z,'Yy.kłfej dz\ałalnośCi;

.. .

.

;/y. tYt;n cUJril~miaJą~;y,insię Fa4stwie, .'!I .którym znajiłujeś'ię

mie~scejej.-~akt~cznega ' zar.ządu.

.

,

6. Sam faktr ze sIłÓcłkamając~. ·,si.edzib~ i w UmaWia ją­

cym się Państwie ' konttoluje lub je~t kQ'ntroloy.'ana , przez

..

spółkę maJącą siedzibę , w 'ą-rugim 'umawiającym się . {'ań­

'Artykuł

5

' . . "

"

' .....

stwie albo tam wykq.nującą ·,swolę ' czynności (przeź , posia.

dallie ,tam zakładu albo w, hlny .,s~osób). nIe oznacził.a~y

Zaklacł~

jakąkolwfej(.z t~h fpółe'kuważać .:ta zakla-d drugiej spółki.

, , \,

,

, , '

,

'ij·-.-I

't.

\

"

L'w :r6zu:mi.eriiU-niniejSze(umOWY~kr~Ś)enie. , :r.:~­

',' .

. k.ład" ~oznacZa stał-ąflla.cówkę.w 'którejCał~owlcie: albo

częśc«rw'd~ w yk{muję ,,~rę działalność 'prz~dsi.ębiorstwa.

i',

Ąrty~uł

j

":'.

Z/Określenie ;.zakład" obejmuje ~ w stczególności

a)miejścezar'lą.d?:ariia,

,

.

.

cj" biuro',

"

~opa'lnię., ŹTó<łło ,[Op'y ,naft~węj: k4mieniQJom I alb6 inne ,miejsce . wydo~ywania b()gac~~ natctralnych, .

ur,ządzEmie lI~'b htld~lę ' WYko~z~styw~ną 'dla ;ba~;(ń.

, . 'bogactw' naturalilycB.

','

,

/, f)~1 '~u~o~ę ~I~O

iliontaŻ'. -ł<ItóryGłlokres przekr~ćza 1'2 mie, I

Slę-Cy.,.

,

__ (

. /

I

-

•

3, ,Nje 'st'ąn~[ą' zal5;ładu

a) placówk~.któte służą wyłącznie do składowarfia. wy',1, .. s~'a,W:ialllia ' albowyd.aw'i mia ;d?ti r farbo towar'Ó~ przed.

'

Si.ębwrslwa.

.

'

.t'l :',ż~:pa.SY.,' dóbr', a.J.b0".~OW&ł'ÓW i prZedSiębiO,

,Tllt,w.a utriym y,•' ,,<anyc~' 'wyłącznie . ~la składowania: wys,tawianialub

" w,Y(!ła wanią.. '

prżypadku prżynależność dom;,ajątku JtierucbQmego. , żywy

imartwy inweh'tarzgcispodarstw 'r olnych I Jeśńych. prawa.

do których zastosowanie ;Qlają przepisy prawa rzeczowego,

prawa użyt~owan:ia irl,(jątinl " nier~ę~oiDego. ;jak również

praw.a .do zm·i eIinych luo "stałYch ' świadczeń z tytułu eksploatad,ji alb.o p,in"a d6e~-S'ploat(ł'c:Ji 'zas~bó~ ,minerahiych;

źródeł i innych bogactw .naturalnych. Statki. ,barki or8zsamqloty'nie '.stanowiąarajątklJ

-nięnichotilego.

/

.

,

,

.

',-

. 3. Postanowienia ustępu l tiiniejsz~~ , artykułu stosuje sIę do . dbchodófz .bez,iiąśr'edn~~'9o użytk~w~ni~'. 'najmu. ,

nieruchomego.

/'

\

'.

'.

.'

iL.~_

._

....

, 4. Po~tan()wienia ' ustępów 1 · ( 3n~ni~Jszeg9 ' attXk,Nłu

~t0suje się. równiez 'dodbchodów imaj~tku . di:eru,ch0mego.

prze.dsiębior~t\Vo. I do. do~h6du 'z ~majątkó \ nier~chomego•

.

któI:)' służy do wyko~ywa~ia ~olnego~aw~a-u. .. , :'

!

J

I

/ ~ .

,\

\

jakrównleż - ka. żdego inn~go rodz.ajuuż~tkowania · iDaj~tku

I

j

/

dług prawa , Umawiającego , się państ,wa. wktótvIlł ' mają .. ,

tek' ten jest położony. ć)kr'eś1enie to' ope jmuj~L w ~ażdym

j'

ęł, war~t~t • .

'~;

f

2: ,Określ~nie ;,mająt.ek nieruchomy;~ ~ozllIn.ief Śię, We.

9) .:r.:a ~,ładfabT,yczny•.

\

Dochody -z, nłeruehomołcl.

. ,L Dodhody ·z majątku nie.&uchoIIiego 'mogą być :opodatko.wane w, tYm tJmawiąjącyIą.- się Pańś~wi~. V{ k.tórym

' / t-en majątek lest położony.

,/

>'9)

' ...

/'

Dr filię;

f)

6

'\"

.\

,

,

\

"

;' . \,

'.

f)zieł11lik.

-·r' '\,

;~

':"--

. >~;ł!'j

...;..,,:~

, "~I":~1

, "". e.~

/'

20.' :;' ~::i~;

------------__-----------4__ __________ PQz.

____

56

Ustaw Nr 7

~

~

.

-.

-'

;,'f'(,

'f ~..'"

"

il'

·~.1

';1~

zna-jduje si~ 'o no w tym UmaWt~Mcym' ,ję Pat'lstvrle, w

it/)}

. r;ym ieży. pOrt JD4cierzystystatkIa. . ..jeżeli: ni. ma on<'p qrtu

, r";;'if;

!

'-.,"" ' Jllad.e1'zyŚt,ęgo ::..,.. w tym _Um.~aj,~ym .i~P.ańs.tw.jł.w" . ( '~'-l~"(łj

' 1. Zyski-.z p,ri,edsiębiorstwa Uma"iającego się ;Panstwa

k~rym ~sob~ ',e uploatujllca '_tatek~a lIli~jsce >za~e~tka~ ,

, <.. ~,~

mągl\ być opodatk'Owanetylk.o w tym Panstwie. chyba .Żlf n~. lu!) SiedZibę. .. , ./ '

. ,'. _ .' . .

" .'

" /!(f~

~rzedsię~iorstwo' p~.owad~i dzi 9 łal?.ość w <lrugim Uma~ia-·

3. , a) W r.oż~ieniu niniejsze90 'iHtl'kułu .qskf pbćho·'··U

Jącym, Się Panstwle przez pQłpzpny tam za~,ład; Jez~li pŻ4ce z ekaploatacji k.omunik.:acJ~ międzynarodewej stat-: . · '.r.~l..}~~,

przedsiębiorstwo wykonuje działalr:~ość Vi ten spo~ób, zyski ków ,lub samolątów obejmują zyski p.ochodzącez .wY4z ier -,

. "~o

przedsiębi.orstwa m.ogą być op.odatkowane , w drugim Umaiawienia " stętków' lub samolotów. bez załogi. i wypQśiżenia , ' . , : ~:.:j

wiającym się Państ~i~, jednak tylko w t~kieJ .mierze, . w ja- (bare-boat basis}. eksploatowanych ' wkomuI,likac,ji lUłęcl~y;.

kiej inogą być przypIsane temu zakładowI.

narądo,w,ej, jeżeIi~:dOfhody pochodzące z .ta~dego wydzier- ,

/

Artykuł

" ,

kt6-

1

w

\

ł

",:'{J)m

i:a

, .,

'\

I

P;\lństwie przez położony tam , zakład; .

'w każdym !.JrnawiająCytll 'lSięPaństwie'· należy< przypisać ~emil z~kładowi "

'>' I'

.

. ,,

",

rew) wyk.orzrs~anyc;h ,dla transportu_'d6br ;:lub",towarów '

""';ft~

w komunikacji międzynarodowej . będi\ . podlegać opodat,.,', .~

,kowaniu tylko' w tym ,Państwie.

. "'/;;!,:~

się

Przy ustalaniu zysk,Ów

'dopu,sz<;za

ódli'c zenie nakładów ponoszonych ' dla teg.ozakładu włącznie

z kosztami zarządzania i ogólnymi k.osztami administracyj.

nymi niezależnie od, tego. czy powstały

tym Państwie. W

którym leży zakład. czy gdzie iJ,ldziej. Jednakże żadnł! postanqwienle niniejszego ustępu nie będkzłiedó·stan.okWóiĆ · Up?w,aznienia do d.ok.orianiil odlicz.enia na a w. t re Ole

p.odlegałyby oaliezeniu. , gdyby "zakład t-en · był -oddz;ielnym '

przed5iębi'Orstwem, .

"

_

/

,

,

~, O ,ile

Umawiającym się PaJlstwie ,Istnieję ' zwY: '

czaj l,Istalan-ia zysków zakładu przez P.odZiał całkowitych

zysków przedsiębioriitw/ł na jego poszcz~gólne ·częśei. żap/ne p.ostanowienie Cistępu 2ainiejszeg.o- ar.tykułu nie wyklucza ustalenia' przez to Umawi ające się Państwo zysku ' do

. oP.odatk.owania

według zwykle s'tos.owaneg.oPod'zlału; SP.o.

,

sóIY zast.os.owaneg.o, p.odziału

zysku musi jednak być ,t,a ki,

,

żeby wy nik był zgodny z zasadami teg.o artykułu.

5. Nie' można przypisać zakład.owi zysku tylko ' z tyt ułu samego zakupu dóbr lub tO'vl(arów przez ten zakład

dla przedsiębiorstwa. '

w

" .

-

:zakładu

',, 6: Przy , ~t.osow'aniu paprzednich , u'st~pi'Jw , ;.ustąlańie ,

zysków zalładu pow iQn.o być , d.okonywane każdeg.o 'r.oku

w ten sam sP.osób. chyba że istnieją uzasadf1ion,e poW.ody.

aby postąpić inaczej.

'

.

"

\

•. Postanowieńiil. niniejszęgo .• r:tyw'łu stosują ,sIę, tak- '

z .uczestnlctw!!. w umowię po;

ol.owej. , we wspólnym~ ~·zedsiębiorstwie lub w ,międ,;y\ta~

looowymzwiązku eksploatacyjnym. .

,,~';)&

Artykuł 9

.:.~r.";:..,',~.:.,':y.r·,~.;.'

./

<1'4 .~

,:~'::~~~~~~~~~~b~:i:~:~:a:o~:ó,

:;~al:z~a~:~:lł zis~~ .

.

':::;,~

Jeżeli

,"'::''i$.

a) przedsiębiorstwo ' Umawiająceg.osię Pań$tw:a pierze

,'>~

udział 'bezpośre~nlo ,lub ' pośredni.o ,w zarządzaniu. ' k-on'" 'I,~j

·' tr.oIi albo w kapitaLe , pq:edsiębi.otstwa 'drugieg.o( Jma.,.,ft1

,wia.jąceg.o się Państwa, ,al bo

.

--'r'

'b) te.same .osoby " bezp.oŚrednło 1ub pośredniO"biQJ;ą,'4lłdział .y. • ~~ 'k

w zarządzaniu. kóntroli 'lub Itapital'i przedsiębip.~~twa '

<~ ~

umaWlaJącego

· .

. P ' :t 1 przed Się

. b'1.orSt wa

· d

'

:"»"1

51ę . ans W8

rugle'~;c'{~".<'.l

.go' U. mSW1.8

. ł ącegoslę

•

P

ń. t

~"

• a ,s wa

' ,{t7~

J

tycb przypadk'ach ~,ięd~ dwoma'~ przedsiębi. orśtWami ' ~~. ).;t~,'4~

w 'zakresie ich ·:S-tos unk.i> w , handi:o w'y ch ··1!lb,~· finauSl>wycb

';Mli

z.ostaną umówi.on~ lub narzuc.one warunki. 'kt-6re różnią Si'ę

'I-':'~

od ' warunków. któ,re by ustaliły między ".sobą" niezależne

..--:;:.:'~

'· przedslęrumst.wa i':' WiÓ<Wl:za5'· $kh ,które ,. (lsi~9ał,,~;y ·,jedno . ,

A d

iw

,~

tego przedsiębi.orstwa i .odp.owiednio op ą,datkowafle. .

I.

l,

, \. .

10

:~

/';~1~~

,>.)';

. 1. D~idendy

-

2. ' Dywidenc;ly te .m.ogąbyć jednak OPod!Jtkowaęę· .t~k~ .

TraD~porł. mtędzył1aJ'odow'y.

,.

I

l. Zyskj ·.· 'pochodz~ :.z",e~pto:a1acp . w ,k.omUl)ikacji .

międzynarodowej -stal'kbw. 'SaInoi'Op)w .mb p'Ojazdów sZ'l-

\

j'nowych j."'~fogowł'ch , P.odJe.ga;ją ·ąpódatkdwanill tylko w

. "', .i.t'o/.m ., Ulll6wi.ą.jąo.ym .·.śię:~Pa:ńSb.vie; · w , A~·t9rym . znjljduje. się

.+ui~jsce(~ktyczneg.o)Z~tządu przedsiębiorstwa.

. '2:" jei>eH '·.mi~jś(;'e ·,' fa,ktycznego· . :zarZ(ądu:~,prżetiSiębi.orstwa zajmującego s;j'ę .,trans~m tem ~ komunikacji: .mięrJz y~

, " nar .odowejżnajduje się na pokladzi:e statk.u. uważa,. stę. że

'i~

.

ż'e' W tym Umawia;jącym : si~fPaństwiet wedługprawa:·tego

PalIt"stwa. wkt()rym " 'sp6~a 'wypłacająca dyw-i,4en9Y '!Da'

swoją , siedzibęl -podatek. ten nie może· .jednak przejtf;o.czy~

8 ) / 50(0 kwOty, dywidendybruUo. ' jeieH jej właść:ic~~l 1est

, '. 'sp6łką ' ro'zpprządialącą' łi~paśr~dnj'O .t{Jb6oSrednl'6-'(:p - /

/ '" ' na'jmniej ,H)Ofo6kcji'zpfaweIrigłosu współce wypłaca,. ' ,·jącej;dyWide.~rly.

,' ,'

b) 15% .kwoty dywidendy. brutto we wszystki-cp pO-zOStd;.(

, łychpr,z ypadkach. /

,

,

'. \

/'

./

.

.

'.

Dywicłęndy~

';fi\.:,~:-~

.

~",'J\.

I

Artykuł'8 '

,

ArJ-ykuł

~

,~

'),"'fi'.

które 'piaetspółkamaj'ącd ' siedzi-qę w

Umawiającym się );aństwie osoNe mającej mIejsce' , za- , . , J.;-'f,Ą

;!."'14'"

":fl~

mieszkania lub siedzibę w drugiinUmawiającymsi'ę ' p;ań:'

, .r~A

stwie.mogą:być opodatItowa~ . ~ tym dr,ugim lańSfWl~~ .

przez postanowienia niniejszego artykułu.

.

',?i'2

. . ,_

. ~"edsłębłor~.. .powtązaDe..

szej Um.owy. pąśtanowienia tych inn ych .artykułów nie bę- , ' /

\.

i3~

~kt!~

w

,--

,l,;~~

że d.o zyskÓw· P.ochodzących

7. J~żeli '

zyskach, mieszczą się d'och.ody, które zostaly .odrębliieuregulowane · Vf innych artykułach ninie)-

dą ,naruszane

..'>•.,f

',~

.,:;i'~

wydzierżawijlnia. kontenerÓw (włąf;zając W to przY,?zępy . ~'!. / {/j

óraz urządzęnia mająće ..związek z transporte)Jl-kó~teI,le- ;

,Y\Ai!

w

"

ł

przedsięb~,(}rstw) " zyski przedsiębiorstwa Umao/iajątego

się <Pai}stwa :Cpochodzące : z użyt~wania-; u.trzYmywania łub

I

takie zyski. które mógłby on .osiągnąć. gdyby wY'k.onywał

taką samą lubpodobnl\ dZllii łalność w takich samych lub

P.od.obnych wał'unkcfth·· jako, samodzielne' prżedsiębior,stwo

i był całkowicie niezalężny .w stosunkach z przedsiębiórstwem. którego ,jest zakładem. ,

~.

,I

·),;.

:~~~E~J:fr:~:~2i~J:~:~:~~:::i~f.::~~

::;::;i~:i'E~:i:~;:::!:~:Y::~.;~: ~.";.Ii"'. ,.f;~,·

to

./~

~'o:-'_

""c,

rz:~

~','

,/

~(

;.. .' '. . . I,

4["

~". 1

.'

".

. -:,,, .-:"

['

•

....

~/:.) " Ji~~nrk

'

!

\

I.,

t·

'"J.

./'

,

. '---

,

Ustaw Nr >7

51 -

~i~J, • ,

Poz, 20 '

"

~f~ 'c' ' ., : 1.'3, Jednakt-~,takd'ług6 jak ~ol>~' flz~jlna' maJącaLmiej- niejszego artykułu nIe stosuje 'Się, jeiell ' wł'asciciel' dYWi~ .:. ~,~' '~'. ,acf: zamieszkania w ',:qedaoczon.ym," Kr61estWie ' jest , upo-: dend mający ' ~iejsce zantiesz.ka'n ia lub ' siedzibę' "w jednym '

i;~:~ J ·c w~ntona· do zalia~enia 'n-a ,poczet ,swego podatku podatku ' ' Umawiającym się Pańs~wie posiada zakład w drugim Um,a- '

§:f~,~1

"plrYiP!lda~ącego..od ~ywldeD'd ' -wy,płacanyC? ' pr:~e~ , s:pół~'4 wiającym się Państwie i; gdy udział, z' tytułujctÓorego wyV":'" ,: , ' c maiącąSłedzlbę w ZJednoczonym Kr6lestwle, ruz~j podane • płaca się dywidendy, rzeczywiscie wiąże .sYę z' dzić}talno~c'i4 '

~.:t;~~~stailPwjen~ ~iniejsZe'go ?~tę~~ będq s~osoY'lane w miej- , zarobkową wykonywaną przy pofnocy takie~o zak/dou,

-i,):? :, , . la postanoVf!en , ustępu, 2 ' DlnieJszegó artykułu

W tym przy,p adku. stdsujesię postanówienia ar~ykułu 7.

~"\".

.

,

(

~Fwideńd,

y

'

.

u.zysk

,

'an$

od

,

'

.

',

s..Ałkl

maJ'ąceJ"

Iriedzib"

w

-,. ,

l

' .'

," ' 1 , . ,

t""

..

.

6. Jeżeli spółka, której

siedziba" znajduje '~

się w , }_UI1

[r,:;~

,ZjednÓCzo,oyIn ,Królestwie przez osobę mającą miejsca stwie' Umawiającym się, osiąga zyski albo docbody l dru

{,pc' ,': ': '

zantieszkaEi_ lub , siedzibę w P~lsce mogćl.być opodat- giego Umawiającego się Pa(lstwa, wówczas tó drugie Pan, ,

~~l!T " . \

.- kowane.'w 'P~ls_ce,

. stwo nie lI\6że obciążać,' podatkiem dywidend wypłaco:J!>;l j' ,

, JeżeJiośoba mająca miejscę: zamieszkania lub siedzi. nych przeź tę spółkę i 'które "są wła.sn,ośclą ośób aiemają·

, bę w Polsce jest 'upoważJliona':do ~'alicżenia na poczet cych miejsca 'zamieszkania lub sietlziqy w' tym drugim Pań·

~~, \ . '

' swego , podatku podatkl\l przypadającego ·od takiej dy- stwie ani też' obciążać ' nie ' wydzielon ych zysków spółki

i11: ;' ~',

'~ ' ~idtmdy> na pod!itawi~ p,ostanowiel) litery dl niniejsze- , pod~tkiem' od qie wydJiełonych zyskÓw', na wet ,kied y wyl~:J~ '

gq uS,tę.pu, podatek może być także: pobieran'y w ZjedpłacoIJedywidendy lub nie" wydzieloQe ' zyski całkowiCie

~:'.i,;" i , ~oczonym Króiestwie i , zgodnie

ustąwodawś,twem lub--~zęściowo 'pOCho,,"zą z zysków albo dochodówosiągnię',;:4.~<

'. Ź~ednóczonego Królestw9 od łącznej . k~oty lub war-- tych w drugim Państwie.

.,

,t.:, /

;"'';'''~ •

~.Q,ści takiej dywi.dendY 'l i kwoty tega zaliczenia, według .

'

I

~('I',~"

,'śtawki' nie ,pr.zekracZ\łjącej i.sd/o.

'-.

.,

Ąrtykuł 11

,

~,~t" .~ , '. Z .wYjątRiem ,post~~owień litę'ry b) niRiefszego f ustęI ' Odsetlfl. "

:;r:J;,'-, : i I .. ' _ ' pil" dy.wi~ęndy ,'uzyskane ' 00 . spójki " maJące3 sie~ibę

.

"

~:'t'(v', :- ' ' W" ~eCłhocz'onłIDl" Królestwie itktóre " Sił własn,<>śth\

L c;:>dse,tki,. któr~ poclu>dz'ą z 'j~,dn~go , Ull1a:W iaj~eg9

.'')j'" ,..-:(,,1 • ,)'ti~by ,tt,IaJącej. Ilii~js'ce' zamJeśzkanjil ,3ijb sied~bę w słę ( Pafist~ą , i uzyskiwane "Są pr~ez ~'osobę m/l'jącą 'miejSce '

~i''',:~~,' ~ Polsce będ'ą zwolnione -od . każdego poq41ku fil :2jed- tamieszkania' l.ub sied,zibę w drugim t;Jniariają~ym SIę Pan "

~;.j, ,,'\

noczcmym Królestwie, który jest. pobierany oddywi- s.~wie'i która , jest' ićli w!aśC;iCiefem" podI~gają .0[>Octatk})wa· .~::~ ... , .'"

rlend.

~: .' .' ,

. '

'

,

nlu tylko 'w tym dr.U(1im Państwie.

'. ,

' ,) ,

'.

.--.

../ .

'-,,'o '.

',1,

-

/

r<;:r.,· .'

l

z

.• 1

-'

.

.'

"""-

,

',\'>'!,

r:!'

t:·'f.;'' \ OS.oba, maj~ca !Dij:!js~e zamie~~kania lub lsied,zibę w , " \ ' 2. Użyte w;'~1m, artykv1e ' okreś'lenie ,;od~etki"

*~':;~ -;. .'- . - . Polsce,' Móra otrz,yDluje dYWidendy' lód spółki niając.ej dochody - od ' pupIicznych pożyczek, od skryptów dh,l2mycn.'

d)',

~''." :::',

i::J.J'<i. i'

OL.nd \ I d '

siedzibę w ~jednoc.zobym .Królestwie, będzie ~ przy . b~z względu · ńa to., czy są one iabezgiecfpne pra,wem ld ·

. ;-

s,tawu lut> prawem iidzi.ału w 'zyskach ( i ,z wsielkiego - 10

k}~'/ "

pu i ,pod warunkiem; że jest ona w'łaścicfel-enl tych dy; . dzaju in:hch roszc?:eń wynikaJących z długów, jak lpz

~~,,',< ,,'. /.

·~idena. ~, IJpqw.ażnit;ma do zdUczenia na poczet śweIk'

d hod lct '

dł

iOd tk.

~.;,;...

go.podatku 'p óda_tku przypad,aj'ącego od tych dywidend, ws~e . ie mne 0c,y , y

ore/. we~~, praw.a p a oweg,~ <"I

,~

Pa'~stwa, z. ,któr~o pochodzą, ,zrąwnane są '? do~hodam~

~~~~>' >j" '\ t!{) którego 9sqba f[-tyczna , zamIeszkała i,W Zjednoczo..- :l p~życzek.

"

,

~.:!(" I

nym Królestwie byłaby upCl,wc(żnion!l : 'jeśliby otrzymil.' I , l ' .

~lS:'>,'

la- 0,9'<' re dywi'dendy" a takte tfP()\y~ŻłJiona do ' otrzy. 3.. Po~t~no'wi~ń .. ~s~ępu I nlniejsz~go ar~y'~ułu nie, st~

~,:"",

.nt~ni~ , wypłat,y na:d~,yżki ,~tego zaliczenia ponad , jej

sUJe. Sl~, je~~1i ~łasclclel od~e:tek JIla~~cy ~'Ie Js~e ,zaIl).leszI.~;j...' ,~

,," zobówi;ązanie podatkowe w ZjednoC'lonynl Królestwie. kaUla lub SIedZIbę w UmaWlBjącym SIę. PanstwIe, wykbnu .

~~,~."..

el PoStan:owl enia literY d) ni~iejszego ' ustępu nie b!ęd~ je w drugi~V~a-wiaj~cym się Panstwie: z którego POChO:_

~fl·l:t.

s.tosowane, jeżeli właściciel dywidend' 'j-est spółką, któ- ' dzą odsetkl.,,JtI.zIałalnosć handlową lu~ zarobkową przy po

" ,>" , . ~

w. tym "Panstw{e

lub wolny

~}-\ . .:.,'

'rit albo sama, albo z jedną lub większą . ilością spółek mocy za kładu

. , położonego

. .,

.

) . ld

~t"" 1 )1 •

's towar.zyszonych rozporządza b,ezpQŚrednio lub po~red- I w?d. W. o~arclU o s~~ł~ placo~kę połozoną I,W ,~ym I anstwle

~'''-:--~'~ \,

",' niol00/d akcji z' praw'em głosu w ,spółce wypłacającej i lezeh wlerzytel~oscl, n~ ktorych zaspokojeme są płacqne

r~'!.!" ,:'

dywidendy, Dla ,c elów sto~owani6 niniejszego ustępu · od~e~ki. ,faktyczme nalezą dó te~o zakładu ,lub tej, st~/eJ

~i,r ' j '

d ' ",

ólk'l \lwaza

, . .SIę

' za

t

.... ' jeze

. . \'l je

"dna placowkl.

nalezy słosowac

odpOWIednio

L',;~~,'

• Wic sp

s owarzyszoue,

. . W . tym

' przypadku

I,

, '

'

'):Q

; spółRa rozporządza bezpośrednio lub ' p,ośrednio ponad postanowlema arty~ułów 7 lub 14.

~;'! ",

5Ql//o akcji z prawe~ g.łosu w~ej c!rugiej spółce' lub je- .'

4. Jeżeli między dłużhikiem I osobą uzyskującą od·

~.~,:::- , . . ,

. żeli trzecia spÓłka rozporządza ponad 50'0/0 akcji z pra- setki lub mi~zy nimi a o%obą trzl'lcią Istniej l! szczególóe

~;'I.,~ - . 1

\",em gło~1:I w obydwu tycb spółkach.

. stosunki i I dlategozapłac'one oasetk-i' przekraczają t ja~ie~?,',,"',:t","<",·,

j"

4

U·

't

"

'

t

.

k

I

kI

śl

d'

'd

d

II

goko\'~leK po-wodu \w st'osunku do 'świadczenia poti"tawo'1'.'

,

•

zye W' ymarty ue o e eoie , ,, ywl en y

r

".fi',,:;."!,

oznacpa , dochody z akcji ' Iub , in.ńych praw nie będ'ących ' weg.o kwotę, która ,byłaby zapłacómr ' bez istnieniil- tyc.ll !lto,

'.

sunków, wówCzas postanowienia tego ,artykułu s,t osuje się

" - \'

~>:'~'

wiefzytelnoś.cjami, :związ,any<;:llz udziałem w · zy~kach, lak

d

~~,~ ",'. :' r.ównie* . dochody 'pochod;zą~'e , i ~nńych udziałów

spółce, I tylko.' do ' ~elostatniej wymienionej ,kwoty.- W tym prZYPil Ar,t ;~

' któr~ ,rl.@ /· podstawie "usta.wÓdaw\llitW a , ppdatkowego tego ku nadwyżka'-;'ponad , tę · kwotę ' będzie ppdleg!lć opodatk~

~2f '" '"I.. " Pań~t:W,a.w któryin sPółka wypłacająca dywidendy ma sie- ' waniu według prawa każdego Umawhijącego się Państw,4"

~:;,<"

' dżibę, ', aą pod ;Wzg'lędeni'. pod~tkowYm ' Łrclktowane jakp ,da- i. przy uwzglJ:dnieniu ' ińnych po~timo,wień . '.~in~~jSZe~,

~'b~~~'-'''. ~ tboąf z /aJ{cJi,o@z -,obejmuje': Jakikolwiek tnny elemept Umowy.

l

'

", . I .

'

,,+ ,"', / ' .(nle 6ę4ący.-odset~a~i: -zwolnioDy~r od podatku' na ' pods~a- -'

Artykul 12 1

"

.':,; Y:,;.<;-,-, w,te ~P~S!~-9ąwi~Ó',.art'Ykułu, 11 ' ni~ej~zej t;1'm?Wvh l<tóqC- .

.

~ ~ 'Ś

1i ' \ ' ' ..

(.: ,~, q~ pqdst.a Wfe lu'stc\w..Qda\vs,lW:~~ ~(g<ip,ma:whijągeg:E)\śł!r~ań-- ; ';: !

"', ~

" , ~ ę , o , e;, ,c~cy,~~ e. .

.... .. .

'

. itW~(~ :~tór~ ·;;p~łf~ ~.~tac;~jąt, · <tPxtą~dY· IJla sied~F ' ,~'

Na1eitróścl'1ic~tldYiY;~, i>~h~~iąte::i ::W~'ą:Wiaj~ce~ó\~

;'" ~" bę ~~.l~&.k:ft)~~n y.; .fes,t , ~q,;d;.nv:r<}~,nda . -sp6ł!.d . lub~ ,W'ydzu~-I .' się, 'Pcmst,w.a, tlzy.s-kfW:aiłe: , pr-z~z::. ~ę:Q~ ,Jłl.a jącii- ,mie jśce',za~

'. ,:-;i :lanJ ~pr-l'ez n~~ ~r.Qd>ę'kr)-flAAS?WY~ ~('-.: 'i "-,:',,, . ", . __ , c " iBieszka.nitt"lub, .siedilbę )"I\' d'rugim ;" mIlli,W\at~c,YJ;n...: §iit.--~ań- ,

':,~:~:':; ..~. ". ,5. ', ~taitó~eń:' dstęP9 _:t::'J~\:J:" :-, 'w · ~a~'Żnośd '~ , k,~n,' : st.w.ie:· ,~!óta 'ie~t '~ch, ~r~c.i~i~ł~in;~ mog~ ~Ć ' qp~datkqw~~

~. ~,..;t.'" ,':' k:re~ne.go · przypadku ' - 'postano.wlen. \lstęp6w Z . łub 3 ·ni:..

de w tYIJ1, dr.ugun 'l!mawla~ącym slę ,Panst 1&0

'

. :.

•

:"

liwzględnie'niu P?sHtiowień łilety ę) n~iejsze;g!o ustę-

.... J..,.

',H

I

' .

l

\.

;'

,w

'

I

::;'

I

I

<',t'

,

-~

"

,-, .

'(Ii . -

,i. .

W:':J'~ ~ -..

r:' J ;', -.

"~I

~;{:~':'-'/

-

,

.

\

~'

'(

. \-

'I ~,'

t~"";;'...

::'

"

I

-,

I ~ {

' ( 'I

, ,

I "",'

( --~ .

.! ,~~ ..... ~- .; ,

!

, I

4... ",

i

,

~',f"

'f,/r.

{" ... f

'ł,

,

'>"

•

l"

'-

~

,)

4

'"

.~.

j

•

' --

~ t

'

•I

;,1 1 :'

j

(

.'.)

--'?

,

\

".

"o,

•

~~

i/-

"\.

't,

~~

!

)

,

•

•

~_;

'f

~~

::~;"",,VBih~D,rilkUstaw; :NUl r, .',,·~"' l,

;":";". 58:)/ -1.".:-,'"

I',

'~i;.,i\·' ,'I·"'-'/·'\.,i·:~ ",'

j:" ,'\ ~_ ·t ~ \

' ,

)' ,

.....

li /

"..

."

~

( .

. ~ . ..~ .. .,

.

", ~

'"

:\.".. ""

,

... / "

; ..

'. ,.".1, ,2; Jed,rra~ż, .. tą'~ie:na leŻI.ł6Ś~ ;fuo.Qą ' b'yt; tą'kże ~p@/cl~t::,., 2; +ZyS.k:i. :mi.jlj~ow\!, ,pechoctząn

l

'

).

"

'

"

'k~ane VI Um'a;wiajtl"C:Yn1 si.ę. P,ali,sl W,ie, w .\<.tÓrry'Ill'·.ppwstały; "- !WłaSnośGimajątk-u :.,

i ' zgodnie z pr-aw~tn te!tQ -PansJ~ • lecz 1>o.da,reJ( w 'tenspo- . kładu. ~tón, llrzedscręb

~'A'''';.'''''''''''~A

fńa,wiąJj~~~~c~~ S-i:~

-6,1} usHilony ni-e mG~ę .erzekroczyć" lOc1./G ,;kw,~ty." b'fllttotych,:' p.anstJN /posiada' w....dIJoągiln

należności.

."

<;

~

,

,', l

t

'

~

, . .• 'J'

'"

~

•• \ ; '

•

"

,

"

\

"

'.

'.','

'

•

"

.,.

.. ,

l'

..

"

.

'_.'

majątku ) r!\qhomegA "

"

.,.~"

-'. ",."

,

...

..

.,I,.

""~ I;--

_"."""

. '"

~'tóI4. ,Osoba ~ za/llie;"";Ą.ata

;,w.

.

\ , ,' ~: u*y.i~ w niniej~ym;~art-ykule'~ok?~ś,lehi'tt ,,,naleiIi~~j;- ~twie, dyspopuje~ w dr.ug.im ;-:Wna.w;.ąjąfV,?l '"

licencyjne!'~ .oznacza wszel~iego' rodzaju . n:a}ężnośc~ ,~y.pła " ,dla- ~onywąRia ' 'woJnęgQ żąwod:u.

' ie

<;ane ? Za, użytko,wapie lub pra,w,o do u.i,y1 ~Q wa:qia p r.awą l·' kł(()-re"ws,tantr .ozys~a.ne" przy, i,

'.

>W4Ia~n0sci

''\

...

•

-

I

••

:;;.;

-.'

",....

•

,

"

"

.•

.....

, , , , ~. "~utorSk~e.gQ."do 'lt.zieł,a , l'ite{a.~k.:f~g,ó ;:' 'dl ty.~'fydhego" lub,! n~- ', ~rE!g~ ,~ąkJaclu , (odrębnie .. al ~'Ó -:taz-em <~',."Y[..J1.1,.· ~,r,zl~ł}l>ię'~il~r:r.1

, '::,ko~e~o ' 1w,łąc~~i:e \ ,ż {f)i~~a'ini 7 ~1~ ,,~ln, ora~! f:i;l~auijl i , t~śm- , , sfwę~,~ tu.?,;,;~taki~j s~ąlej':placrÓwki / m~~1

, "., mY..dJaI ri!ch"a\ .\ telew\z~"l), patep,t\l. •. zna:k'l'lf,JoW~!Q'We!:f()• •mp !' ne' w drugIm .PanstW\,e ~

,'\'. deJu, planu. ta-jemnie'y \11;1,1}. ~ecl1no!ogfi ' P.'roo.Liktyjnę,j,Ja}t i,."

.<'

'

, 1/ t'ównież.. za,,'użytkowa'nie l{jb :pt awo Il,~!i, Jżyt\owania ' urzą.:w~,ęJ

~ . >~enia pr]:e.ni;ysloweg<h~nd~'?.l'~'e!J.O)4b'~n'altfb"~~go. J, 'za , inlh

, (o, ';~pfp1a~'ję : ~wią"Zane', z\ diośW-i~dq~~ieiih zd,dbttym I W'd'zIetizi:;

~' i i ~i~\ p~z~fo~f-Iowej. h'artdluW~j ~ Jub'> naU:kow~j , al~o i ,'ut:ni~- '

/" jętnbsdą , (kn/Ą;vtoow ); ;okręsle.nie

"

.na~ eżneści- rLicencyJI)'E);'

le wóŚci ~z iyt-ułu 'wy"Ko'n'ywanj'ac , ;w;' l'lnxoli ,-,

.

U"""UI'V~"

JH~ arry'i< u-łe';,i-4: or~~pracy 'naj'erp,i. '

. ','

"(;~\~: :~', ~ "!'~-!'

r.!$ ,~M'~'J'!IP"'~~'~I"'iI ",''fhl,k IJff1'

/'

, ,

/

~

<

.'I

I

"

".

~

,.,. ,

:j; • :.~

<-I

'/

l,

,,'

..

.'

'~

;'

",:,',

,"

,

~:j~,~~~ru~~~~~~~~g~~ ~

"

. "

,/

,-

" ..

I,

,I

;.

l

•

I

~

i

, o'

V'"

I

i/

.....-

•

y

.

'~"', /:~ ..r,i::~ ,~; -\ " ~'~):>. ~

!,I

~

',' 't~\;'j ,~." "~< ~' :.::;'''~--:<-~':', 'i \I;~~<': ~ - l

't

/.,

,Dzie~k Ustaw ~i l '

. '~~,) ",,?dbi~~~~ ' P~~byw~_ w', !1rugłm p~ńs~:"1~ yi~~ie ni_~, d'~J:: -Z~t01Z 183 dni podczći'5 d~ego ' roku' po~afkqwego A

/ " Q) ': wynag:(odzenj~ ' ~ : wypłac~e pr~z ' pracooąwcę flub

· " " , w\ \il;njenijr ·pra.codawcy./kt6ry/ ni~ m~ w' tYm drugim

, Państwie iuiejsca zamiesztanialub siedziby. i

'

• , -; '

~

.

"

j .

'

Poz, 20

- , 59 -

, , : . mieszkania w Umawi~jącym ~ię PaństwIe osiąga ,z pracy

·n,ajeln'oe-j wykóDywanefna terenie ' drugfeg-o' Utriawiąjącego~

I.

,',si~ P~iist'wa, m:ogq '15# opodaMtbWan~ tylkó- ~ pierwszym

~ ~ :~a:fisfWie. jezei'i': '

" " \'., . '

.,'. ' l' -: .,' ,

.

,

.

"

..;

.,

,,{ .'

r

t

I

/

,

I

!

.

..'

,

;.....

.

.

\

'

r

c) wynagrodzenia ,ole s~ ponoszone prl:ez zakład lub sta. '1,4 , plac;ówkę; którą pracodawca posiada w·', drugim

Pań:~twf'e.

. .'

'.

\

-:----

I

I

'j

. , . , ,! , ,'.

"

cy najemnej. wypłacaną ' qsobie z~ieszkałeJ ' ~ . Jednym

Umawiającym Się Państw;ie;r\ oraz Jaka'kolwtekrenta 'wypłll­

<;anit takh~:)..< esobi8' Illóg4 ' być " dpodatk'o want!, tylko w tym

Państwie. "

. "

" I

"

'. ,

.' ,

"

,

"

. l :./!

, 2. Określenie .. ren'ta·~ O~d.C;za' okteśloną sl,uhę .piatn"

okre~ow{) w ustalonych , te.tJllinach podcza.s życia d~I1ej osoby albo też ,'płatn" /wpewnym tOkreślon.ym lub dającym ai,

wymierzyĆ okresieczaslrjako spełnierije' 7:obowią1llini'a do.;

konania płatności ,w zamiaą za ( upiz~d:iliO, w. petrii dok on.· d

.

,

'ne zóbowiązan,ie pieniężne lub w równowa~ik\1 danej

kwotv; pięnlęŻDej.

'

I

.Ż

.

7"

At'tykuł

, . .3,, ' Bez ,w~ględlJ na pop;;~drii,e .pos~an,owienia ninJe,,JA', " Izegą ' af~rł{91u' wynagr~eni" z pracy naj~mn)!r wykony-

1·9

FUńkcje ~ubUtme.

'wane,J , na ~ ~o~ła~zie .S}atku .· ~o~sldego. samolot,u. poja,zdu

,

/

'. ,z~,ówęgo : lub drogowego -w komunikacji międzynarPdo­

1. Wynągrodze,nie . inne nit re~Ła lub e!Dery,tufa . . wy·

. , ' ~ o~:y;er.~ogą ~yt IQpodatkó~ane wtym 'lJnia~iającYm się Pań· · /

~:,':~, &~.w~e:. 'w kt6 r Wt zfajdUjE}~t~ miejsce ,f, ktyczneg,o żarządu Jlłacanę' z funduszy pUbliczn,fc~ ZJednoczonego ~róle,stwa

hlb Północnej Irlandii lub' z' fun<lus:t)' ja~eJkól~iek . w}a- I

, ' ", prze~sh~bioq;twa"

\

.

J

.

'

.

dzy lokalneJ ' w' \Zjednoczonym . Kłólestwie ' jak~ejk;otwi e lt

~sobie fizycznej .z ~ tytijlu. usług Świadczony:t'h ' na' rzec~ Rzą- .~.

Ąrtykuł 16

du

Zjec;Inoczon~o Królestwa lub ·północnej. ,lrr~h~ii .... lub

',':~

, l, "

~'

., "

'

" : I WynagrćRIuola członków/ rad nadzorczych

, wladzy lokalnej w Zjedn<!czonym Króle~twie •. ,będz.i~ ot)O· \ 'f';,W~

'.

, ., ' lllll,J) zar~d.zafącYcb. ;'

..

datko'Yane ty,lko w Zjednoczonym , KrólestWie, Jednakże

' ,'!I. ;j~

wynagrodzenie' takie bęą~ie <1podatkowane tylkó w., Pqll)oe,

" ~i3

,

Wynagrcx:łzęnia. ~tóre osob.a mająca mIejsce zamiesz': Jeżeli usługi .są świadczone 'w Pols.cę. ~a' osopa otnymująca

x " t~!!

.~ kania 'W Umawiającym\ się Państwie osiąga z ,tytułu człon­

takie wynag~odzenie ma miejsce . z~miesz.kania ' w PCl)soe

I"

.

. "'-\~'!

.. ' koSl,Wa w radzie nadzoIcze1 albo radzie zarząd~ającej spół­ oraz osoba ta.

:~

,,; "k). l3l~j,ące) sjedzlbę w drugim Um~wiającYm ' się państwie, .

a) Jest obyWatel,e~ 'pOISri~; lup \

. ,.

. )~~

': .' mogit"-hyć , opodatkowane w 'tym ćłfugim Państwie. _

, ",

~'

.'

,

,,'

I;

. b) . nie stała się osobą m~jącą miej~(ie zamieS2kania;. w

' '·it

,

J

,Polsce

wyłącZhie

dla

<;eló~

świadczenia

tych

l,lsług.

' j~~~'.

I '

, ,

/", "

. Ą.rtykuł

. " . 11

.

~

2: Wynagrodzenie inne niż renta lub emerytuT.a;; ~wy· ·

,,';:('11

( . .

i"

Arty$c1f sportowcy.)

pł!lcane" prze'z Polskę ' łub polski , terenowy ' org'a n adIiiinl,!,'\

. t

.

stracji J"lr'jejkohviek 'QsobiefizycZneJ ·z tyttilu llsług - >świad,'_".1

.', B.ez ,., w. z,gl. p. a~.' ńa

.. " iDoslaIiOwiE!ll,ia ,arfv,kl' ułów 14,1. 15 czon ycb~na rzecz ~ządu Polski Itl'!> polskiego tel'enowegl)

.. ",'_

~~~bo# , artystów, jak ' ,op: ,. artystów scenlcznY,c h,fllmo- , or9 anu adtninistrac.li. b~dzie q'poda:tkowimetylkq : w 'Pol;o/y~h; ' 'radiÓwy-c!ł 'oraz telewizy jn ycb.;"'-la'k tez '" muzyków "'Sce. Jedna,lde wynagrodzenie , takie" będZie l opodatkowana ,

..- śp,óti~~ćÓ~ 'ż osóJ>iśc~e . wy~'oDY!w~nelw tym charakterze , tylko w Zjednoczonym Któlę;twier-jetelt risługt 'są .świad-·'

dzialaln,o~~i. ,mogą pOdlegać opoQ,atkowi;uiiu w tyń;l z ,Uma'czopa wZjednOczoriyillfkról~stwie. , aosoba otrzyuuiląc'atll­

. - w;iaj~cych si..,ę P,!-~stw;r"któr,ym f wy~o'ilują; oni ,e' czyh- kie v.:ynagl'odżerii~ ma . mieJsce.,,:zlilńleśz!2'anill' w. ·Zjediu'"

nQŚc;:,l.

'.

\

_

. "

.

,

.czonym Król-esh,v'ie oraz ' ospba t4'~ . '

,.,

"

• -c'

" I,.

<'.

i

-

,

o

•

'"

, .j .

~

.

-

I

. ...

'

.

,J

-

,~ ': .:{)~ięli ~o~łlmiin~ią~y\ zWiązeic :z "osobistą' dziaJalnoś-

~'/ ci:~ f ~akię,90 artysty.'.{ub spoii9w<:a pie ie.si,.kierowapy do

· r~~ ,!eg.o~ ar.ty~.tyllłb !ip()rto~ca., ~Le do rą~i~n~j .?s~by'.' ~o-

.<cliPd, taki mm;e -:- . b~z .w~9Ję,dl{ n!l , post~no:W~,eDla ar,t.Ykułó~1.. 1. I 1.5:- byt. oPQd,at)(ó-wfuiy w tim. (1t;!lawiającyin ,.

*

a) .

J~st ~byw.atelemije9.~~~~n~gó :i<:rÓI~S;~~'j .{ub~. ,

'h} nie stała ' sięosob~ ni~ją~q (· mi~j$c~/ zainiesżk~nta. . ~

się

Państwie, któryiri diiałalnośĆ teg6 artysty, '"luJ) .spor"' ,

towca... jest wykonYwana.

',

Zjednoc~onym Króles wie wyłącznie ' dla celów świad.. ·'

..

cze~ia. tych usług. . . ..

.' "

,"

' j"

. 3; JakakóI'wie,k '''iebt,• . l.U,b. e.'me,· ril-tU.f ll . ,. wyp

,' ' Jaca.na PIŻM;

'1

:7

,

Zjedil,ohorie Kr6Ies~wo , hib P6łp.~.q''' · lJ:landię: łub . prze'lI: .

I I

'.

3. Bez, WZgrędu na postanówi'enia ustępó.w 1 1'2 ni'ńieJ- wła(l~·f lokalną~<Zjedi19<=~6nYD:f ~ró)est~ie hib w-ypła- "

'o' " ' s~gOj artykufu, dócbO,dy., ,~ ' ł:p<l~aj4w działalności .akreślo1'

qnil 'z fl,uiduśzy--:''utwąrzonych' prżeż' Zjednoczone' Kr61e'~tw,o

'''', ńycti w. ustępJe l • .wyko~yw·any~łi w ralIl;llcb umowy kul. . ł'#b' r6łPoC~ą, IT~~dię l.ub : ~ładzę ~alną" ,\\f Zjednqdzonym

,,)ur,', .jnei lub" póroztp..Utenta ~urtur. i;'Ilne~o pqmi~dzy Up1cłWi,a... ,Kr6Iestwte J-akleJk~lwlek ' o:;qbte : llycząej ' 'z tytufu us~'g

, - i ""'"

'Pa

d

1

świadczonych na , rzecz Rządu Zj~noc~on'ego , 'Królestwa

\ \ ;'.:'lI~Cl:IDt-~.lIię, ',', ~st~~mi, b? Ił zwp nil:>~..od ~po~atkowanićl, I lub Północne}. Irlandii lub ~Ja,d.ZY : łokaln'e:y;W Zjedń~o- ', .

::.,' ,;';ł :tVm' .U~~wlaj,ąl;'ym . ~i~.: Pllń~~wie\w, ' ~tó~r?dfaj~ '. tej nym Królestwie. b~dzie\ ópódatkowllDa tylkB, W ZJedn 9czo\.

· d~ltdJaJnoscł~ą \yykonywan/~, \

ozonym Królestwie. Jedna,kż~' taka - renta luj)' emerni.!rll

/

,- .'

" "

' bę9zie opodatKowana tylko1,w Pólsc~ .jeżeH osoba ją ~t~y. , -Ł

muljącajest obywatęlem . polskim 1 posiada ,VI Polsce miel~

· '.\

. .".,,' -"""

lice' zamieszkani·a:.

I ... . .. " , .• , .•. ' , ·t ·, ' "

.,

'.. ,

"

,

"

~enty I'emertf.:urr.

.j,

,.

. •

_ .

t

•

•

·l

,\

.

'-

'.

,

" , l,

'.'"

\. ,

' 4t JakaRolwiek' renta' lułi ' em~ryJl1rll. ' wyplacana przez

. ' . ),~.~ ~a~t.l:zeżenJę!-? : postanotleń , 6r'ty,~u : t9 ..err,u:irytp" ,: Po!~'kę' łub·. 'P()I~ki · terenov/y :ofg"Mt",iaaminiśtracjl · du'b·; wy.ry ,1-iI~,n~ pd~~b~ę., ~~agr~dz~p.ia , z ~.tyt~ru.. 'PdP~}~tl'nI:J p~a- . '" pl ac~i1'a" 'L~ll(l~US:Y'. ~t~?rz?~~~h :p'~~~ POllł1ł~' ~,~b .':~~~~k1 ..

,~

...

l

I

r

,.

\

,

/"

I: .'

l'

;

I'"

,

.

( ,

....\ .

, ',I . ;

, .,

....

...,

,

j

60 ~

Poz. 20

- - - - - - - ----,--=-=--- - -- -- - ..:.-- - - - -- - -- - - --T---

/'

" 3: W żadnym przypadku nikt nie może 'odnosić ko;

z< postanowień ,' niniejszego ' artyk,ul'u przezokre.s

dłuższy aniżeli 5 lat; "

' terenowy 'organ 'adininistracjljakiejkÓlwie:k os'Obie fizyczc

nej z tytułu ' ushig świadcionycbna rz!'lCz Rządu Polski, lub

,,- polskiegQtereIiowego organu -administracji, 'będzie - opodatkowana tylko w Polsce. Jednakże taka tepta lUb emerytura będzie opodatkowana tylko w Zjednoczonym Królest,.wie. 'je*e~f Osoba- jll <?trz.yiliującll jest obywa,telem ZjM119c<zonego ' ~róleslwa l posiada - w Zjcdnoczonynf Kró~

. . 1~stwie iniejs~e :zamieszk~nia.

.

"~I .',

,

r.zySCI

',f

'.;I'

Artykuł .22

)

,: . ~

~/

.

. Inn.~, p~~ychody'•

, \

.

dochodu osoby ' posiadającej mifjs~e. zailliesz~

. . 5:Posta'n owienia artykułów 15.•. 16' l 18 .mjiją z;ast()so- , kania w Umawiającym się ' Panstwie. be~ względJ na to,

w;anYe do ł.ynagrodzeń, rent lub - emerytur mającyc:p :lwią­ . ikąd ' one pochodzą, a należące ,do kategorii lub pochod~4rek z ~~ługami ś:wiadpzonymi . w ZWiązku ił: i ja~.ą~ol~ie~ ce ze 'żró'deł: o którycłr nie było mowy w poprzednich ardziałalnośch(zarobkową·' UmawiaJllcegp się, Państw~ (obej-. . tykułach niniEijszejUmowy.mogą być opodatkowane l'ylko

I)'lujllc w p~ypadku Zjednoczonego Królestwa jaką!tolwiek . w tym Państwie.

/

d~ałalnośą :zarobkowłł ' wykonyWaną pr:i;ez Rząd .PÓłnocnej

Irlandii)luJ;l jego terenowego organu administracji albo

Artyku(23

władzy' lokalnej.

. ,

, , Części

,>

r

,

I Artykuł ' 20

~

" "

,

"'

,

/

, ,f'

tJni~~~ęfie podw~jnego ,opo4atk,o'wania. .

,,'

\.

.

:-

1. Podatek polski, płatny na podstawie ustawodawstwa

Polski oraz zgodnie z postanowieniami ninieJsżeJ

",

Umowy, bez względu na to" cZY'jest pqbierą.n y .bezposred,l;, Osoba , fizy~zna; która na- zaproszerlle uniwersytetu" nio, czy ' przez potrąceriie, W stosunku ,do zysków. dostlOdu

Izkoły pomaturalnej; szkoły lub iłląej podoQnej ' uznanej tub należnyc;!iprzychodów ze źródeł - położonych w Polsce

placó,~ki oświatowej w ł1dnym z Umawiających ~ię Państw

(wyłączając-r jeżeli chodzi o przYPśldek - dywidendy -=, ' ptzebywa w tym Umawiającym się Państwie ' wyłącznie w , podate'i\ płatny od zyskówiz których dywidenda ta jest pła- /'''

,- " celu nauczania w takiej plaCÓWce oświatowej lub prowa-cona) bę'ctzie z~lIiczony na poczet jakieg'okolwiek pod'a tku

dzenia tam praC' badawczych i która ina lub , bęzpośrednio ' Zjednoczon,ego, Królestwa obliczonego. w ,odniesieniu do

przed przybyciem ' miała miejsce zamIeszka'n ia w -drugim tych samych zysków. dochodu lub należl1y.c~ , przychodów.

Umawiającym się Państwie. będzie , zwolniona od , podatku

od których podatek polski został obliczony. Zaliczenie taw pierwszym wymienionym Umawiającym się Państwie. kie zostanie udzielone zgodnie z istniejącymipostanuwie- ,

jeżeli chodzi o wynagr,odzenie za takie naucz'a nie l\!~ pro- " nhlmi ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa. które dowadzenie prac badawczych. przez okres nie przekraczają- tyczą tego , żaliczenia jako zaliczenia na poczet podatku

cy dWU-lat od ąnia ' jej przybycia do tego, Państwa.

Zjednoczonego Królestwa, podatku /płatnego na te{ytorium.

l'

I

które znajduje się poza "Zjednoczpnym Królestwem, oraz

2. Postanowienia us(ępul niniejszego artykułu nie zgod,nie z każdą następną zmianą l tych postanowien. która

mają zastosowania do dochodów uzyskiwanych z prac ba- jednakże , nie naruszy zawartej tutaj zasady.

dawciych. jeżeli takie prace badawcze są podejmowane nie

2. Jeżeli oso9iY'mająca IIniejsce zamieszkania IU,b sieW interesie publicznym, ale głównie dla prywatnej korzyści

dzibę w Polsce osiąga dochód lub zy~ki majątkowe, któokreślbnej osoby lub określonych osób.

re - zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy - mo- .

gą być opodatkowane w Zjecjnoczonym Królestwie. wtedy

PQlska pozwali ąa potrącenie od polskiego podatku od . do- ' ,'Altykuł 21

chodu lub zysków majątkowych (w za:leżności od konluetnego przypadku), należnego od' tej osoby, kwoty równej

Studenci.

podatkowi zapłaconemu w Zjednoczonym , KrólestWie odpowiednio od tego dochodu lub zysków majątkowych. ,

1. Student, stypendysta. uezeń lub' praktykant, który Jednakże takie potrącenie nie może przekroczyć tej części

przebywa

w Umawiając}'1I!. się Państwie wyłącznie

, .

.

, dla stu- podatku polskiego. która przypada proporcjonalni,e na dodiów lub kSztałcenia się, a który ma lub bezpośrednio chód lub zyski.- majątkowe. które mogą ' by~ opodatkowane

przedtem miał miejsce zamieszkania .Wdrugim , Umawiają­ 'w Zjednoczonym Królestwie.

'

.

,

cym się PaństwIe. będzie zwolniony od opodatkowania w

pierwszym I wymienionym Państwie. jeżeli chodzi (, płat­

- 3. Dla celów stosowania ustępów 1 i 2 niniejszego

ności otrźymywanena jego utrzymanie. studia lub ksztalartykułu zyskil dochód , oraz zyski majątkowe ...;, będące

. cenie się~ .jeżeli płathośC;i te pochodzą Ze źródeł spoza te- własnością osoby mającej miejsce zamieszkania lub sie~zi'go pierwszego Pańshva.

,'bę w Umawiającym się' Panśtwie - które mogą być opo'datkowane w drugim ' Umawiającym się Państwiezg6dnie

2. Student uni wersytetu lub innej uznanej placówki z. postanowieniaI,lli niniejszej Umowy. będą uznane jako

powstające ze źródeł położonycb w tym drugim Panstwie.

oświatowej ''vi Umawiającym się Państwie. który podczas

'

okresowego" pobytu w drugim Umawiającym się Państwie

4,

Jeżeli

zyski.

odnośnie

do

których

przedsiębiorstwo

podeimie pracę ' w tym Państwie w ciągu okresu lub okreUmawiającego się Ppństwa zostałq objęte podatkiem w tym

sów . ńie przekTaczaj4cych łącznie 183 dni w danym roku

podatkowym w celu ' uzyskania praktycznego tloświadoze­ , Państwie. są także włączone do zysków - przedsiębiorstwa '

"nia w dżiedzinie związanej z jego kien,m kiem studiów. nie ' drugiego Umawiającego się Państwp i te zyski tak , włączo­

n~ są zyskami. które byłyby narosły rlla teg,o przedsiębior­

będzje podlegał obowiązkowi podatk.owemu w tym ,drugim

stlwa tego -dr~giego Umawiającego się, PallsJwa,jeżeHby

Umawiającym się Państwie , w zakresie zarobków uzyski,warunki ustalone , międz;y ,ty~i przedsiębidrstwa.mi były

wanych ia taką pracę.

Pr?felorowie,nauezycielę ''prac2.wnlcy badawczy.

,)

;'

\

,

,

,,' /

/

\

(

\

-;

.. ,'

,

/

)

-)o'.

.. '

," ..'

r.~

/

.,

Ustaw Nr 7 ,

61

Poz: 2(}

o ,tniennik

----------------~----------r_--~------------------~------------------------------~

:",\ ,. 'Waru~~amir1ak!e byłyby ust.a lone między niezależnymi od ruszenia ,Ief prawa do środków odWQła:w,czychprzeW'idzia" .• iebie przedsiębiorstwami...,. I'wtedy kwota . włączona do nych w prawie wewnętrznym tych Państw ' prZedłożyć

.( ': zysków obydwlł przedsiębiorstw będżie traktowana, dla :ce~ . ' Lwoją sprawę właściwej władzy tego Umawiającego s'ię

łów stosowania niniejszego artykułu ' jako dochód ze 'znajPaństwa. w którym JIla miejs~e zamieszk~nia lub siedzibę. '

, dl:lj,ącego się w tym drugim . Państwie~ódła należącego do

•

. przedsiębiorstwa pierwszego wymieńionego Państwa' i ulga

2. Jeżeli ta włdściwa władza uzna , zarzut za uza~a:d~

.. i . podatkoiW~ zostanie . odpowiedn'i~ udzielona na podstawie nleny. · Iłłe nie ątożesama ' sPQwqdowa:ćzadowa~ającego .

,:!;~ f?(PQstani:rwieii 'Us~ępu 1 lub ustęph2 ninIejszego artykułu.

rozlw'iązania. wówczas . poczyni , ona,,star'a,rila: azeby przY1>adek ten uregulowaĆ po porozumienfu z właŚciwą władzą

drugiego Umawiającego się PaństWa ' tak. ażeby zapobiec

",'

ópoda:t kowaniu ' niezgodnemuz niniejszą ' Umbwą. ,.'

/Artykuł 24

\,

/

•

I

Właściwe władz~ }u~aWi~jąjYCb ' si~ Państwbędil

.l"

, / .../ .

3.

, ' , cz.ynić .', starahia; aby ' w drodże wzajemneg6 'pó,J'ozumienia

USuwać trudno'śt::i > lub wątpHwośc·f. które ' moąq" jl'Ows\ać

1. ObY~at~le ~mawl&:lą~e~o SH~ .lan~tw ,nie .mogll

przy interpretacjI ItIb"stosowanru! UmoWy. . '

l,

byt pofd~mw~rugl.m UmaWl,ającym SIę ~anstwlealU op oI

'

·.d-atkowdDlu.anr zWIązanym z Olm~·'obowlązkom • .które są

4. ' Właściwe wJad:ieUm,awiają'cycb się Państw mQgą '.

,' rnne lub bardziej uciążliwe od tych. k~arym w. tycb .samych w celu osiągnięcia porozumienia wsj{azanego w popr,żed­

' o\{olicznościach ' są lub mogą być poddani obywatele tego

nich ustępach -kon:funikować J się ze sobą ' bezpośrednio.

,jrugiegO Państwa.

,

.I

Równę lrakto w~nl,e•.

,

't,'

., .

'.

. "' . I ,'

/)

I

"

, 2., Opodatkowanie zakładu. który posiada . przedsię'"

biorstwo' Umawiającego się Państwa w drugim U,mawiają- .

- .'-' cZym się Pa~stwie.nie mbżli! być w drugim Państwie bat~

. óżiej niekorzystne ' ni'ż dpodatkowariie przedsiębiorstwa

"drugiego PaństWa prowadzącego taką 's~mą dziiiłalność.·

3. ' Prz'edSię'blorstwa Uluawiającegosię Państwa. któ...' Sych kapila( w całości lub częściowo. bezpośrednio albo pó: średpio n a l!:!żydo osoby mają"tej miejsce zamieszkania lub

. ", siedżibę w drugim Umawiającym się Państwie albo należy

, , ,. do wielutakicbosób' lub podlega ich kontroli. nie mogą

być ' wpierwszym Umawiającyin się 'Państwie poddane ani

, opodatkowaniu", ani związanym z tym obowt"ązkom, które

są, inne lub hardziej uciąj:liwe aniże11 opodatkowania

.<

' I , związane z nitn obowiązki, ' którym są lub mogą być pod<"<:10, e inne podobne przedsiębiorstwa pierwszego Umawia,11

/ j~cego

l ·

, się Państwa.

.

~,

4., Zadne postanowienie niniejszego artykułu nie może

jyć rozumiane ' jako zobowiązujące każde ,umawiające się

Państwo do udzielania osobom fizycznym. nie mającym

miejsca zamieszkania w tym Państwie. osobistycb zwolnień. ulg i obniżek dla celóW podatkowycb, które są udzielane osobom mającym miejsce zamieszkania . w tym Pańslwie.

'

S. ' Użyte w tym artykule określenie .. opodatkowanie"

h,' <!:lZnacza podatki każdego ·rodzaju i określenia, z wyjątkiem

. polskiej opłaty ,skarbowej za zameldowanie i polskiej opla:c ~. ty skarbowej za zezwolenie na otwarcie przedsiębiorstwa.

:,~('"

6, Podatki od do.c hodu i majątku oraz wpłaty z zys,', ków do budżetu. które na podstawie ustawodawstwa pol,,;,-", skiego są pobierane od polskich jednostek gospqdarki

"., , uspolećznionej.będą ' pobierane tylko od takich jednostek

'l/

i nie bę.dą traktowane jako .. opodatkowanie" 'dla celów

nipiejszego artykułu.

'

J'

I

,Ii

l

Artykuł

':.

25

(I Procedura wzajemnego porozumiewania się.

Artykuł 26

,

.

7'

. WymłilDa in formacji

1. Właściwe władze ,. Uma~iających się Państw będą

wymieniały

informacje konieczne do wykonywania niniejszej Umowy oraz informacje , dotyczące prawa wewnętrz­

nego U.mawiającychsię , Państw ' co do podatków wymienionych w Umowie w ' takim zakres re. w jakim opodatkowanie. jaki: ono przewiduje. jest zgo<Jne z Umową. Wyroie,nione informacje będą ,' stanowiły .tajemnicę L nie będą

,udzielane innym osobom niż osoby (w tym również sądy

albo organy . administracji) zajmujące się ustalanIem, poborem ltib ściąganiem podatków wymienionych w niniejszej Uma:wiealbo postępowaniem lub rozst ~ zyganiem środ·

ków odwoławczych w sprawach podatków będących przedmiotem niniejszej Umowy •

!

I'

/

2. Postanowienia ustępu

DlDIe,Jszego artykułu nie

być w ' żadnym przypadku interpretowane tak. jak

gdyby zobowiązywały one jedno' z Umawiają't!"ych się

Państw do

mogą

a) stosowania środków administracyJnych. które nie ,sll

,z godne z ustawodawstwem lub praktyką administracyjną tego albo drugiego Państwa.

. b) udzielania informacji. których uzys/{anie nie byłoby

możliwe na podstawie własnego ustawodawstwa albo

w ramacbnormalnej praktyki administracyjnej tego

lu~ drugiego Umawiającego s4ę Państwa,

c) przekazywania informacji. które ujawniałyby Jakąkol­

wiek tajemnic~ handlową. przemysłową lub zawodową

albo tryb działalności Iftzedsiębiorstwa lub któr;ych

udzielanie ' sprzeciwiałoby się porządkowi publicznemu

(ordre pub(ic).

Artykuł

27

!

Pracownicy dyplomatyczni i konsulami.

," . t. ,J~żelt osoba mająca siedzi bę lub mIejsce zamiesz, kania', w Umawiającym się Państwie jest zdania. że czyn,;-,'\ . ~:ości. . Państwa , lub obu UmaWiających się Państw wpro, :w'ad7,iły I\lb wgrowadzą dla niej opodatkowanie. które nie

. ,odpowiada nilliejszej Umowie. wówczas może ona bez nat.

,,:0;"

Przepisy niniejszej Umowy nie naruszają przywj].ejów

pod atkowych przysługującyc~ pracownikom dyplomiltycznym lub konsularnym na podstawie ogólnYCh zasad prawa /

międzynarodowego lub umów szczególnych~

.

,

\. '.>,'.

1"-

~

,

.'

! '

i.

(

Krtykuł

I

28.

\.

1'1"

)

,'. w - t~ki~ : przip,adk,u' postanl?~łenia\' Umo.wy pr,~:;~a~14;

, :; obow'ią~ywać

,

,

.l W ej~de ~ łyele,; ,

I,'

,

w,

a)

~jednQCzonyin Królestwie/ /

' ,

',' ;, jeżeli chodzi o p,Ódatek dochoClowy' J pódiite.k:ód

t. Umo~a'- nini!'ljsia pOdlega ,ratyfi !acjt!Wymiana, do·

'- kó,w atl1jątkbwycli - ' W odnlęsieniu do ~azdego

kument9'V( ratyfikacy.)nyd). ~astlłpi w Warsz9~ie.

'. - ,wymiarowego toż'poczynaJą~go-s~ęwdnju '

.,' hl-,b po tym dniu Vi roklJ kalendattow:yrq. ·,u.C~""V'l,ljCł\.

, ~ : UixiQ,~i1 :~ini~ js:za weJązie . zycIe po upływie ' obe- ,

. bezpośrednio po roku. ,w którym ; dQ1tąnilno ~ w'T.nt,w:, . ..

~,u ~O' . ~~i od', d?ia, :wy~ian Y;' dokumen tó'r 'ratyfik'acy}n yeb

dzeniaJ,

\1 bęClzle. stosowana, jak następuje

'

.'

,. '"

,.

",

_.1

"

' jeżeii. cllbdzi 'o podatek od spółek - ' W '

' '

~)YI .Zjednoczonym Króiestwie:, ,

"

, kaz'dego' roku raohunkowego , :ozpądynającegą (

, .'jeżeli chodźi ' o pMatek doChooowl i ' podat~k 'od zy~- ,.;" ~" dnilu 1 kwietnia lub po tym "nlu; w roJt!'U~a\K"'J\lU',"ł

;:. łtów ' ,mal~tko'Wych '-::- do .,kaide 90, fOJfu Wy1ili(lrow~gQ ' ,

wym ~astępującym ,bezp0Średnio po ' n*u.

rozpoczynając~g<? ~ię' ,w, dniu 6 ,kwietni • .1975 roku ' lub

. dókpnano wypowie~zenia., '

, po tYm 'dni1J, 'oraz

' : ,b) W Polsć,: po ,dniu I kwteinia~oku IUl,len,Q.arzElw.,g()'

leżeli' chodzi o podatek od spółek ~ dok, .lżdego rakd

stępującegó ,po ' roku, wkt6rym przekażano no~ę',

i.

1

\

wiedzenia,

!

'

racu~nJr:t?'We'go'. rpzpoczynając~go się w dn~u 1 ,k.w Iet·

nla 1975 roku lub po

dni\4

' Na . doy.ród c~~g~ ' di~ej PodPi~aai. ; na;~i~d,.

b) -wP9Isce: od dnia l kwietnia 1915 r9ku.

upow'a'żnienl przez s'woje ' Rzą4v. 'podpis.aU , "'1J\",O:'J".~~

,

'

Umowę.

..

,

'

/

\

\

,

\

/

_

i

,

, : . ' ",

n

~

w

I

'w;

tym

Umowę niniejszą ~porządz()no w dwu · egze:rnJIljlj~alłl!

J

Artykuł 29

- I'

! ' Vi

,I anąielsk~m. przy .ezfm' (obydwa ' teksty' ~ll , -',"I'ł"''U....,u.~

, autentyczne .

Wypowiedzenie.

.

Londyni~ l )dnia~, 16 grudnia 197~ r~Jc.u .'!N:,: tP>i:\tlr,,.' ,,p.nS,J...l

",'

w,

z upoważnienia .- R;eądu

~ NIniejsza U:mówa pozo/iiaj~

mocy do chwiU'wypó.,

wiedze~ia f}rzez jed~o; z Umawiającrych się' Pań~tw. Każde

z U~aWiających się. Poństw może 14 wyp!?wledziećw dro(ize dy,plómat~cznei na piŚmie, ,co n~jmnlej sześt ; miesięc:y ,

'pr~ed; za'koń,czeniem k.ażde'g~ . roku katendarż~wego ' pastą·

Polskiej R~eczypospol'itej '

Ludowe}

R. Spa;owskJ

/'

,puj~cego ' PIł ć o~u '198~. "

,

,

.'

'

"

!

'

,P o z!lzn~joQłfeniP s1'ę z. po,wyżązą um~wą Rada p6ńst~a uinała ją i u~n~je , tll , słusz!1ił. za'równo

c~lós~r

i każd~'. z c po'st'a'nowień wu!ej źa:wartych; oświĄtlc'la'. że. jest ona przyjęth, ratyfikowana potw.ierd;zona.

, Q~ą.'i. ,

l

., rzeka, te będzie nfezmiennie zachówywaha.

·

,

,\

,

tw

,

Na db~?d czeg~ wydany zosŁał , akt'. n.fniejszy. opatrzony pięczęcią PolS~i~j Rzeczypospolitej Lud~weJ.

,\

,

I

Dan~wW-a r stdw'ie ' driia 5 styczn~a "1978 ro1tlli ' ! '

-

<

( ........

'-

~" I

~

".'

•

• ... . / ,

.

:::'_:'

~

:,\

,

;

,

"

Minister Spraw ZagraiJiczn,ych: E. Wo/taszek

," .

o',

,

1,:,-

'"

j!

,

I

,Jf.

r I

y;.... ; l,

<.;, )

•.

/ ' ::-'

"I'

-

"'.', ••:.., '

.~

, '

,-, l' ,

"

21

/,

. .'

'~"

.,;!

"

}

;'1 .

"\

'/'

.\"

,.'

~

,;, .' '.

'\

/

"-

' z ,dnra 2a stY~znła '918r.

.

l:'· .

' I

'ł'

,

OSWIADCZENm RZ~W1ł

, , ' , ' , . ,l

·t·,,·.

!

.

.!

,Przewo,d~!<;zącY R~,d.Y', pań.stwa~, U. ' ,.,"'>ln'i~:.

\

,

:t -

'.

"

,; ' ,.'

t'

/ ';'.[..$.

,

"

. i

i,

" ,'

.

I

\

"

,,;, s~~a.włe '~r~·łarij: do~~ebt,ów, l'ałym~cYJ~i~~ um()wy ',' JiilęC\~Y'~~Pł~eth- .P~ISk~~J ~~~ZyPoS~fti~e, 'LUiilOl"ef'O\'

,

a ,Rządem ~J, ednoc,zon~g,o/, gt6Ie~(w~ ' W~eJ,kJej BrytanII,} : P6Wo<;nęjlJl~d~IW " ')l.a:a,,,l~:- Jl~pobt~*enl.' . ))(M

, :łW~~jJił~oU

, ~poda1kOwanłU:W ',zak.reSi~. podatk~w od , d;~~odu ,IZYS~~W,< mll)ątJ,t;4lwy(!b. , ~pliaDe'j w

.

!

,,'

:' . •'

"

" ' dnia 16, grudn~a 1976 f. I, .

.,

j

.

.

I

/

!,o~Bje

' ,f"

się , n,ililiejszym",. dó wia~om9ś,ci!, '"że. 2godńie

Ząftlykuł~1p 2ą , ll,~owy . mtędzy Rżą(h~Ill Polskiej Rzeczypo,o'

-. Spp1itef l,u~ów~J ł1 ~ząd~rp?i~dn~~onegoJ:~ró~~~hY:f~iet,~

\ kł~1. ~rytap.ij I , Półpocnej IrlandII 'f spd\wJe zapót>iEiż~nia

.

,

" Powyzsia uin6Wii"' ~i\jdżie ~'" ty.de ' ~;n\~'> ~

I P~d.W6J~~m~, ~podłltk9.W~~i'~\ w, iakr~sfe ',',ppct)~tkp,YI:" ?d '~~­

"1978 't:l

chodu , l i' ,:zysfców." .qlfljątkowyc~ )'?~PI.sę:~~j ". w , L9n,~~l,~ .

,"

,I"

,>,",' ',;' .'c'

'I

"' }',' . , '"", '" "".::, ,\ ,/. :<,"

Min{sterSp,r aw Zagianiczpych

;"1'

,;>,

~

~'

.. ~l

/

/

"

.

., .

"

\

.-;."

I,

'o,

!

'I

I'

"

\

'J

J

,r

'\

.t

,

,

,

'~

I

Ei W-'

J

I