Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 1 września 1978 r. w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia, zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję.

załączniki nr 2 i 3 do rożporząd~enia.

<

.§ 4.

szenia.

Roiporząaze'nie , wchod~i wżyc~ę ' 2 d~iem _?głóI . '

"

•• ..1.

'l

'

<

'"

,.'

. )

'- ..

,. 'l'~:'>

,

?,go'ctIła ź przepisam,i. wzpo- ,

)

"

,

przez '.rad,io ,l !elewi'zję,

2. St; ony mogą zamieszczać w/ ~mowie póstanowien;ia ,

dodcJ.kowe, które nie b~dą ' na raszaĘ .postanowień ust. .l. ~ ~~

';

.•, ;

/

..

i

1,-

;.

'tłUmaczeń,

i

\

.',

ZałącZhik ' nt 1

./

Ogóląe zasady z~wier~~iaumów o)lapjsanie Jubwykorz:ystan:ieutworówrliteracklęh

~.I

. ' , .'

'z. dnia ' 1 września 1-978 1'.

,<

za~~wla~'Ych lU1?:.'wY4iorzysta~ych

p.. Juroszewic-x.

Z~łącZn.iki do ,' t~POLził'dzenia \ R~d'Y

' Ministrów

('poz. 114/.

\.

'

' J?rez~s ,Rady Ministrów

/

.1

'"I

: .,~:"",

.,?},\

'. ,- f'

{

'"

-',' ..'

~.

I' .. ::- t ~ ~

""

.. '.. . .

Dzfę.ń:ntk. '}~staw 'Nr

"1

25 r ' o,. -.

~.~4'1 7;~~ :& ~j

~.'

•

'

'l ,,' ~.-~.~~.~~~.7·-'~'~'~'+!-~~~~·~·~-'-0-·~.-,~.~~F~~~~~-_-,~.--.~:~~.~,~~~-. ~,~,-.,-j~~.-,~,~~~~~

' ~;' :Aul~:"''''l~JwD,ru .. Utera~Jcie.;gh ' N,b;U'4xĄacz) pt~enost .,,;

.

'. 'Y.' ~~v.~ir: 'pa-}~iłiI(~ifłaj~cegovi,~ł~' ' . . ' ~doi,

,

, .: .. ~. ' l) ::·.~hJ,~·I~n'ia ;'lif~biu " li:tet~~' ~'~f<>

"I '

><1 ' t~'~ia ,

, ••

8'1,W'l~p1j,o{c~. 'WyFi~'rądi'eniłt ,autorat'utworl!\ Iitler:ij, ~K;re.~

'0-'

K; ..~Q< )~.~ . \lIP-' ~rz~ " q~l~~a., , ~ję; ~ .:fi~ani~a~lCs~awęk

zi- ~y.N~ ; ~.JL ~gfL wYnll!#qd'żęi!.i- ;}).io,fąl:jpqc.l,. ~yv.ą~rr ""'a"rt"",",,';

I

,".'t,:', :, ,rqWl~Q.itv.;tę~,~ua:l~ -ł t4~,ri[e.,:~ {il~,~.\ ~a ~\~qsn'ik;~'~a" ..::, ·~!d~ci~,e-. i 'a:}:~Yl>t;Pńoe ~ ~tw9r,u ,o~~'S:foa}tł,~d,~ ~r'a.cy ·

,

' / '? t~,I~aJ~~~~r.a~ f.WY,~on~'fąni~ ~~'q~~'~f~. u, Ł{~a,l.e~~,I.~

~':'>

:,'"

: J~/e~/ou~.wO'r ,~yy~:g'~t..,. · _. _ ~ ' ,'

.

,

2r l~wl

~~~~~igęt.j:.·,!lt~O'1Jr.~ii.ici~q~J: e~!,sH )pi<;\i~\V~j ~i/~-e9: . W;~ag{Odz~nil~ .ąutO'~,a Tuh tlu)IlacĄa' utw,O'F~ ~i~.t~e~"'·

IlYJn,eJ ~~I)' p:rzew~

" fn~ zyw~ lu~

i~cegO'; wy~:O'rzystanego w.'·f6r.mi~ . sC:en'~riu~)la

.ad,aptę.·~

,

przy uzy. 'l ub ·

,eJ,u \l~~:w.al.~n~a ~a\ nqsnt~~ maten~~IlY~~ '':',' ,'. \

. \ cji 'na ,wlid'Qwisko teJewrzyjne fuh.\&tttc;:po~isk-o radi0~e;. i~ '-i,· ~.

3) wyn).'~anY l ulrwal'anegO' jltwóru Iiterać,~~egO' . llilLtłuma- ' ~ada'fiię .p6 'raz pie'fwsil' etstala ' się ,w W;y$OkO'ści: ,'" ' ",.

, '"czerria: ż ,zą.gr,arl1czn'ymi·f org:aniz'acjam( i'~d>i~}\iFlLi . t~_ ! ,. ,: , :' ""

". : .

~,

i

"

"

'-<.

:'lewizyjnymi, (

. ,.1 _ , ,

/-.

'

"..1)" d ta:.autor~;, u~w,~ni-litetac:kieg? ?O,%,

•"

...c'•

..

.0' .

ej,

f

. "

.

,

j

4) . ~o ~)ęJa~~a .,tekstu· na potrze'by vJ~~6.ęt:r~~e".~a '. awia.J,ą ce9 0 " " .

,,

5) ·.·WY·k.,on.y.·,w, ani,ił 'd, ubbingu ' Vi ' dowolno.yc.'~, .

",

,

h ;'

.

..

,/. .

•

, " l

', j) ,dla H~maczr' SO~I&:;;'

'. 'I'

. . «>

.

,."

.

'.'

• :,.

"

./

•

~ '- : ' , . . . ;, , :' , ..... '

('

.

'

.

.....'

.

,

'

'li /.~f'l~\"J'~~ąQ

, ~ą '.. p~stawę ob-hczen{ai, (!)(.lpo'w le,d,n,le

.'

"

'

'

't

wy ' raI1yc

zami~,S~C~O'Iłe w' tal:leh !"'yna.grO'dzen. staq '

. p~zeż ,zamawia}ącęgO' językach; , '...,:;':.~,'.l,

r"

nik ·li.r ..~I~b;, nf \3 do : rozPO'Jządi.ęma ,O'raz

wykoriystania

~_ ~

stęj . emiś'ji. "

'

il'). ~~tlT.i~·ku ó;agrania,. łąGzn.ie, z~ · óp.;9-?;.~~~'l\!.lł osohno,

~ wtaJoś.vi 'lu b w·czę$9 L "zar~,\.vri~. w ~ró~~e ' O'ryg-i- '·

.

.

.

~ , 'I

10.: . Wyn~rodze~~e '~tor-a ó-bco~ęzycinego ' utw~~u H,

n .a.lnej. jak i w ,. ~da{rtacji, de re-kl~my . dzieła. do tera-c!oegO'- przeznaczone,g o,:do ~ada nta w języku O'rygina.- '

k ro- lu moze hyć \ podw ższohe,"

g"ta nlcach .d.o sooto, : j'eże li~

"

.

icmych . utworów O'Ch,\rakt erzę

" O''Ś,wiatowym,

ni~arskim, ,przeglądowym., łub ' mO'ńograficz,nym,

, utwór napisany jesf ':N języku innym niż język ojs.zr-gty

~

-'

r.

'

,

/',

autora.

b) f:a~mentów stanowiących sa-;nodzieln-li ca~O'śĆ;'

~

. , w zakreSie, G 'któqiin ~m0wa w :-pkt 1 do S;' , ~ \ I

, t ,l . WynagrodzeI,lie . za- utwpr ' oryginal ny J . zakresu

~.

~' dużych JOJlllll m,iesżanyc,h . oraz ' seriafi. óapisany .ną. iamó-

,' 4. " Wy.nag;:.t>dże~ie al1 t o t a' obejmuje n,ąle~IJ.O'śr. za.: ",.

wte~ię . P.IZ~ i, ' Pow:6ch lllb więcej '.ą uŁbrów, może , b)fć . pOd,

. I) 'ti-apisan'ie JuiHłu.macz.el1ie ' utwQru oraz 'r

wyźszo.ńe w· gi-anica ch dO' :500/0. '

"

w

"

'

• lo

-' ' \

\ ....

,

\

\ •

:.

o

,;.-

•

-.)

.

",

./

~,

' •. "

(

,

'

.

I "

,.

I

•

-,

,I.

•

'-.

.

,

I

_.

1

# .

.~'

l'

.

.

'

przev.iesiel'l'ia. 'pl"aw; Q którysh 'mo:wa "Y'. uśf. 3, z 'Y!y_ . _

..,. . '

,..

~

.

' ... . ~,

. ją~ttaml< określonymi w ust. 5 l , .., ~.

' ,

. 12. .W ynagrodzenie autora utworu Iiterack-iegO' skla __ ;.

,

I,~' ,:.,,"'

. ,"

"",' ~ .,; ' daJąeegó ' się ;' z ·dw,gch lu~w~ęcej O'dcin.~ów może być ' . "

c . ,Z' a "'.ru

'". gą .

'

: '.

,. ,

- .·l

~stalQne .

\f .,

kwocie ryczałtO'Wej ' za ~ąłO'~.ć i ,k-wota ta , nie :,~' .

Jo.

-u

j' " kil'Żdą następpą ęmiS:ję ",oradio.w!ł '· i ,~ele:: "

' ,

"

. .

-k '

. ,

. , /:.

"mO'ze pr'z eltraczac wynagro.dz:enia usta'JoilegO' .zgO'dnie li zar'~,zy.jną -'f , }~)~ u~;Y"Wów wy.~}e.ll'ion~eh~ w

au.tO'r~~ . łączni'klem 'rtr 2 lub 'iti ' 3 do, rozpor~4d.zenia.

. .

. . '. ,

wuut:~9.r!J .Jlte.racl$..lego lub ,' tłumaGZOWl ptzysłllg.l~}ę wyn~~ ,

, , ' :/.

,.

. . c· . .

'

' ....

~.

:gllodz:ęn:t~!~ '~f .,w~s'okQ$ s,i .so.Ofo , wyna!lro~zenia i u~tal'Ql'leJ.Jo ' . .

;

_

'

'

' . .,1. ': ~ ,. , . ' :' •

. ,-;~, ~

)Ił , UlIloY/le; Aę,ieli )I.twó~ przed pierwszą, .emisją. W.,.' l:4d i'\.1

." ,1 3. W :az~e zbi~gu.

up-rawnj.~~{dO' r' podw:y~e~ wyna., ,s. >.

d

(l~b: ~ · : ąlew

. · ~tzji.'i; nj~ ~,:by'J ' 0publlkowa~Yl, ą , jM;~ił .chodz~.. '-gf!)dZen,i a '}ust.; , 4'l. ,l2 Óg~lńY:c?z~?ad:: 'i.§.3 >; p~C~ ~[QTP,o" ,~ ,

o lut;wórsc'1-11iczn y... -;;- miqló że był on: ':Nydru~O'wan Y. jadrządzeIl,ta) \,. p;od~ta wę · obllOZenl~ .P9tlwyzkl ~ta!lO''Wl l W!f- ;.

' ~'lot~.z~~<> ,~~~:' tz~SO~' Ś~(i:Ip',r;l:~~?ą~z??,~m . dO " pUQlikacji nag~odze!l'i~', 'U.lJlO'>yb~ · ~st~.~9n~: :i~~dnie . z, t\eści ą załączni' ')

r Jl~WOJl)-\f.~~~~~ 'rof,f~itJ.u,! ~U?Hez W jed?v,Dl ,wydanIU "';Ny~p.w- ~ka.fil' ;f)ub nr, ;3 ,d o rO~Borz~dz-eD!a,/. ~

.

"

; '!łlc t~ '~ ,Śh,ą ~ ~ęlewrl/j1 . I'J.· .

.. ~.

" (~

•

~

.

''-'',,,

~.\.

I', / ,

/

14.' lama"Wia'jący 'Ilłoże ~tąpic o.d UinO.~Yi: 'jeźeli:'

, 6~\ ?QS\~~Ó'~jeni~ l,lst. ~ 5 srosuje się cdo ,następujących

.,.<

.

'

..

..

.-~ - ,

, .

'ut\ii6l O''W' " :! ,,'~" - j" ' - j .

•

/

- "

,

·· i) 'ant~t htworu literąClh~.o;)~b , thimacz nie , dostar~yi ·

, . ' ", .- ... ..: .. , J.,t..~: ,: " .~

, . .': : __'. ,'

,I"~ .

tekśt!l'- ..-w".tęrminie ;(at~p~·:~te ao~tatćzy:ł ~(' wyzii'ac~o,", " 1\:' pQ,wfesct ·' opo,.~j.aCii\nia .. 'Jene.ton~_ t:tetaclue,g,'?ł. utwor)1 ,., , • nyIIiteąlli.nift . tekstu. "zmteni-oneqo 'lub pp-oraWi on.eg'o;

,

/ . P'.oętyck.ię'9Q; bi'ygińb.J'ń.Ergo, Sł~ow.lska , radl<?wego lub ':. I . '

, . .

' . , i

:".

,

w'i.dówisk.a· te1ewi'z,~jń~go • . ' ':,-,:. ~., _'

• '

. _ .. 2) , ut~ó.r-~lle zO'stal· przyj'ętY , " j . : " / "

'2)

lIS:. '!

r"

'

I'

"S

I

I'·

'"

:v

~ 2) ,~t~-ki!.~~.:.~~~nOł~,g.u. cńal~gll~!~~~ ~~~u'~ ~r~z, . ~tdoV:iS,- .. 'tazię 9.ąy,· a,utor· ~u.t~~rtl :lit~r;CkregO, Jub" t;l'~~C~ ' ~i~ , .

ka ~e+e-wlzY:lhęg~ "oBar~ego, na mot~wacą ,tdw.9'l:~ lIte- , do~tar.czył' tekstu w.. "'\ermitli'e: ' 9bo~'ązarw, ' ję st . ,Z.W,'<?Cl,ć .. "

' . ,;, ~~~~i~gQ, '!Ub.·tt49tiS.Y,~ tvcineg9; .p ie ,stano~iąc~gO'sztu • . ~ otrzymę,ną: zaliczk,ę. ,. W P'o,żQ~tąlych .yypadk!ii;h . z.ąhc~k"" ,:'" "

~1 tejltr alnę;V .b"sNich(iJwjsk.a - rad ~owego, . ' - '

. nie PQd'leg~ iwrotowi.

-./ 1'.

',.,r

c~., '

., 3J ,""a dap:~c}~ 'P~.e~ci (l~b OP9-Vfiilda.nia·~ w '- fOr,mie· . słocho,

.

"

.

.

." '

'.-,",",.

o

. , (W_~,j{a ' radiO' wego ;Jub' w,idoWiska. " tWewizyl~ego, .

, . 15 , Ultiowa , PO';\\{inna zawierać postjlriQw,i 'e~a, że

. :4~~ 't-J#ą~~~"~Qi4' p~w1e0,- .?,powi~da, ńia ,,~Jpo..ieh f f'~gtnen-' " :-1) ~a~:wialący może '·wpwwadzlć -I.YJ . utwótze' literac.kim.

, , ~'J-tu,' sł;U~9~i~ka;,,~ad iow~g'o , hlb wióO'wis~a , bl-'J1,ewizyj.. n.eg:o., t 's ztuki : teatralńej lu!} utworu poet,y;ckiego. ,

' lub w - tłumaczeniu z,mi~n,y. ' uza s'Jdniońe wyw a g (m4ami '"

pwdukcji i- e~isji "p rogramu radrow.egb . l-ub - tęlewf;.

,'

:';,,'

• ''.',

~, :' r

.,

•

; :' ,

'.,

f "',

zyjnego,:j Et,~e li at:!!.or 'lub _thimacz )iię .inia'ł~ :s~ut~neJ' 'c',

.... _ ::... . 7.; " Autqr \l~wor.u\, lit'ęr,ącj{iego ' lub tłumaćzenia. zacho~

(, P9dstawy ,ich zabron !ć ,_ ~ "

./

:, :O', : '"

" wUj e. ~raw:ó: lio'\. ta:?~"m·~~;ęm(i~H~ ·,\' d}~w~ ; q!-l,ę~~y~e : , . ;

.

';, ~ .

I'

'. '

.' ,

" ...

. . ' l' , ' . .

.

!J. '

..

,~, " ,2}•. Wy4<;\,WItłctW'o,~ R;ądją. / i ,- te!ewiz"jii>rzyst'~guj-ę < Dr,aWQ ,

) ~ząg ~'antczne, ' jE}zę I .na1ę.zą $lę, " ,€)u MI g·t am~ ?l-neJ. ,· O'lgaLU" / "/

I

:..

l' ,

,

li

"

-, pierWsfenstw.a :wydan la ' U~WÓ.fll' IHlerackJeg,o ,luB t u- ';

..~aj:)L ~~il.uj~~ej ·~a_. g:ods,tawie · p rzęplsÓw" O'b 9~iąz . j~- '. / :ma.cz

., e'ń:~'1I __;'0b~qtęgo './~umq'Yą. oraz .. ',a da p ta.CJ i ' wykona:, '

. ~yc.Q:;.. w ~lIN,!l.}Sel}; e'JIllS If,

)

' "

l

'J

,

•

"

,'fl.yc.n< p'r~ et 1ł t.'ttpra :lnb ...Uu.rńaiza i ; p,rteinae.żO'liydi , dd ;c '

I~ , ' ~ k';~fJwe ~twdfliw f;'nle':, '~Yflt~ni'otiyCłr 'w ·,~s-i. '6:,

wy-tladladfl:lki'elń. ~.:' " , ,/ '/ '. . ( " . " :,

':~~'~,:',\.l'<"·~"

~.,. ,

,/'

/

",

.',

,

•

,

.

I

>

".<,

..

"~o

I

,,

'y

"

~,

~I

\

-,

,,-,' .

•

- lJ-"

~

t..

-.... .. l .

ł.

",

'.-.....

I'

-

/f

\.

, ;!c'

l ••

\

...

'.I.

'I \ "

.

,~,~

..

; ....

)

,.

1 minuta/,

;,/, t~

~.""; \ ' ; " F

..

')

...

-l

.. .

"

'.

"

"7

'

.. /

"-

~., :.:~.' '.~ ~-,-

"

\

/

/:'

,-

.\

, I

0 '-

',j

J.!

,

;,

/'-

,

,

I

l

I

'I,

/'

I /

;,

"

I'

,

"

.,

\~r,

..

,,

t

', /

,',

"."

-',

':.

, \, '"

7

.

"

,~

; 236

,

J

'/',

I

~ /'

."

. '< :- J ~

, ' ' ' I , Wzo~{I,)\\\~ ,,~nlOwa,f';

,

';'

..... ,

,

\

-

'

.. y '

'.'

, _

,

' o~!",a~isan~e i~YkOr-~SJ~i~ U1~O~~iit~~,kiegO' (łJU~~(;i~la~);4J~;a~~ar~~~~wiZH~ " "

,\

~_

, ,_

', ~":,,.,.::...._~_i... __;' _____ ':~_:-";' ____ "'___:;''':' __ :_--'"~'' _____ .o:-_:~<_ '"'''J_~ ____ ~~_:_~~,. ____ ~~____________________

.

"

, ' . ,

' ~, ,'-:\,

'

,§ 6,Zążil,awiająoy 'i :~bbWiązhn-f ' jest ' ~aw'ia~omić

At,l.tor~/ HSb~ntp6.tetqnyrli , wysłanym 'w ćiągu 2 miesięcY

,

"

,

,

:'(żwany

da'Iszym Cią'guurn.<rivy ("Zam:awfająęym") ?: sie- '

,}·t1;.i:bą w r,:;.~,~,-~---,----,-,--_---i~-.., przy, Ul.' ..,L.~~~~~

", '- z jedneJ. *OH,

'

,

..'

w

I

..._.,_:< ..;,.....__ ' JÓ~ ",dnj'a~ ~ dostarćz-enia · tekshl. ' :C'l.y, '~t'iVQT ',(U~gi~G~enie'~r

przyjmujeJulLnie prt.y~mujeaIl,>o 'uzależnIa , pr1:y.jęcie fód

wprowadzenia 'Okreslońychzni:iahlubu:iup~łhień('w \ wy.;"

~b. ,.,...:..:..;....:_..__..~..:..--::"._..~~.~_~.....:....{=~":.. _"(z"'fa~ Y ., ~". ~d'als~:m :, .znaq;ońym/pTżez Ząma,.wtęjąceg.o. - 'odpowiednim1erminie

.

-CIągu umowy i,A:vtorem ), ~amleszkaJ.y w ._..............___, __.....__ .__ ,. ·

f7.Autot~ Qbowlą.z~n~ jest

termJnie 'l4" ąńt ;. ód

.''w

.przy ul: '__ .~--~~.:.. --.....:..-..\ :._...-----~.....,..-:, nr .....::.:~__ "'~. .:______ ._

,0tIllyman,ia ~list~ ;ust~su.nków!3ć' ŚlE} .ha /pi~mie-do . propozy- "

'."

,.< ..... , .',' . -:-Z' dru.rne.!~tr-. onY.··~ .'

"'

cjL żmian .i ; u~pełnieJi oraz oświ\ld~ZY~, czy .yv' tenrii.ni'e..;.,

..'

"

~ "<

.'

wyii):aq;odym c dostartz~ , poprawiony egzeinpJarz, ._. . ;

#'(lniil,

:.;:.···.,._::~.·.J·,·za~afli

.

um'

o

wę

cnastępującęj

treśei

.§ 8 ' J " l A. '" .

i , l"

'

, ' , . -;-"

1

"

.

• ' ..• / ....

.

.'

'~'

.

,

• . . ,

. ez~ irrutor nie , utlzięi

w terminie, o:dp,8;w iedzi;,

§ ,I . Auto~ ,ZOh?Wi~ZU!e~+:"C . .,'

,/

! ..na pismO. Zam"awiającegą;ci:kt(lryminówa ,w§ 71'9?:~acża' "

. 1) , napjsp,ć (pr~eUuma:l=z~.ć ,~a język: polsl}i *) ' u!wór 'pt,

~.o ' zgod:ę riadokońanie . zm.iąn' 'i wprowądzenIe pop,ra ~e~ .

~'~-~"":'T" 7'-':_::'--'7::':!'''::'''''''"'''''"'''':~~''''''''......,............i.~.: ..........:- w wyz.nacZ-9hyI}lprzez 'Zamifwiającego fer-m.inię·, "

.._,

" ' "'o czaśi'e nadapia 'około ......,.........rnlnut na anten'ie,

.I...

"

§ 3 . . Upowazni~ się Ptzewo<llliczącego K'ómi,t etu ' do

niu wy~agrodzeń za tę utwor]. ,

'.

- _ ~praw Radia, i TelewizJi "Pp lskie ,Radio i' Telewizja>do

_

. i.

§. 2. Ustala się

,

'

'.

lr' Og6lne 2~~adY·':'i;;i~rani~mów o napisanie .Iu.b · wyko,r~ystąnle utwd~ÓW" firerą-ckjch .' i tłumaczeń, zamawianych .lub wykorzystanych. 'przez radio i terewizję,

,stan.owi ąc-!=l zalącznit,nr '1, 'do ' r-ozpor~ądzeniaf " '

~)tabelę v.iynagrodzeń. ~a ,utwory literackie "i tł~maćze­

,nip ~la }.adia, stanow:ią'cą załi.!cznik nr 2 d'o rozpo(z~­

. ;dzemd/

tabęlę '~ynagro.dźeń

literackie

' j' UumaczJ-\

.

.

.za

. ).ltwary .

.,.

nia dla te1ewiz.ji~'·:stanowią€ą, załączn ik nr 3 d,o fO ZpO·

. \ iiątheńia,

-,

- ,

,

3)

,

. 1) uzupełniania; w porożlimieniu z Minist!em PraC], P~ac

i Spraw SocjaI.nyeh, tabel wynagrodzeńi o utwory nie .

ob jęte ninie jSHJ:n rozporządzeąi-eIil,

.

~} przyzn'awania ! vi i;dywid'ualnych; -s,~z~g?inieuzasą,d~ ,

hi onych wypadkach" autol om utworów oryginalnych.

o wy?it;::L warto,ś ~deo\ve:j IU,b a:,tystycznej" ~wyna­

grO?, Z'e~lla ' podwyzszonego ; ~' z tym z..e wysokosc podwyżki nie mt>że przekraczać 50°/0 górnych staw'e'k

6kr~ślO'nych-iw t'a bela:ch ' wynagrodzeń, '5tanowi·ących

§9. 'Zamawiający QP~w;ązany je-st ~z~wiaati~i<; .t:~t~:;

,

, "

,"

.,

, ,

- -.\. ra.~o oc,enI~PQIJrawiopegotek$tu J isleJń" pqlęco.!lyin wY',

' 2) dost~r9.zyE" 'Zama~iającemu tekst utworu ' (łhimacze - o slanym :w 'Ciągu jednego miesiąca od dnia ,otrzyma:nja :p6--łlja ~)' ·w ·maszynopisie, w trzech egzemplarzach , ąa~isaprawi6tn~go;feks(u. '

,

,

~

., ,

"

. ,.'

~

..

, ., nych j~dnos~r9nnle. ,w formacię znormaJiiowanyfIt A'4,

1"<>60 . !,.'

f'

, .' t

"'''d 'd nla

' ; ·,,,,:,,~:,,,-,

. ' 'f

' ,; § .lO. , lezell ., ZaIna'Wtając)": nie zawiad mi , Autóra

:~\ ,. po 19 ' ,zna",ow nasroOle. W. enl)JnJ",°

L

~I _,." ... ,.~; ..:.,-..;.:......, ...... --.. :--,.. --,.....J,:"

-/~.', ,c,.

'

• . 0 ocenie utwOru,' (qumac:zeni~~l......

'iV . 'terminaG: ,ustaloJlyc'lil- _

. ,'.

. . " ,... . '

.

w § 6, ltib9, uważa się, ' że utwór został przyjęty. ',', ,,' ,

,',

I

..

' ".

"'.

" ."

'! Y

ZmJana te-rmi'Qu, '·wym'aga c uprzedniej : zgódy"Za'Iil.a wia.

jcicego ·~a 'pHmłe. ,, - ' "

§ J I, ' St'rony _ ustalają; wysokość Wynagrodz.enia "Jzd .

~

' jErd,Fl:<ł ,' miI;t'utę - ante~ową: , pr:ogramu . : na' ·.'zł . - j' . ; . " . '- ': ' .';:':ł;

,, § ,2. ' TytuLutwóru~oze QYć zll}lenlQn

( y. po, pO,rozuml~- wstęp~re. ustalają wysokość jV)magrodźenia '.za ca:łOŚć,.'

nit(str9l'i~> .

': '

.

"

'

. I

'

qt ~Q.~. FfzL;.~~~~~:~::. , (słOWni?: '~" ;" '-" -''''-'------'i''--'''-':"----'~ ~(,

.'

§ 3. AUlol'oświadqia, że

' , § 12. • Wynag'l 'odzenie;o 'którym mowa' w ' §l<l-" zośta- , '

, ·. lJ; ~iItW:ór:. oł>lęt~tą~mowć}qędzie orygirialriYm 'dzie~ęl:It · nje w;Y;pIącone wnaslępuj~cej , wy~ok,o~ci: "" ,

ję,goJw'órc:zości i hie( llaruszy .prawautorsIUcpinny}t~, ,' '.l ) ;250~Q ' W ' ciągu -14 ' d~iod p6dpiśa'nia~m0wy/ ,. , , \

,

,<, 6sAti.

.

I..'

, . ' ,

••

"

\ (

2)'659/q ~ciągu 14' dnj"p:o rpfzyjęCiuutworu . pfze~właŚ~

I 2)t d-Ysp0nujebez . żadnyc~ograniczeń , prawami , przenQ~ci w;eg-orędaklor-a naczelhego.

.. '

-"; , } , .

~zon,yl~ii na Zi'! m,I' wi~)ącego( § 4 um b w}'j;

3) rejzta ' Vi tiąg~ ' 14" dni od "dnia zakdńczenia całóś~L

, . ...' .1:.';4'•.. , NU'.to''r ut';łoru ,

" Z " , ' ,' ,

morifa~u .'. lub ' nadanIa "na żywo", nie ,· póżn ięj., 'J'edna~

łąF~;e .pfairó ci o : . ., , . ~rzenosh n~ , am~w.la}ą~:,go , wY-niż ' w 'Ti~g~ :,6mieSięc:/ óct d.n ia . przyjęcia,'

óru" > \

ł) 'utrWale.nia ' ulwo,ruliterac'k iego (tłumaczenia*) : za13. WY~ł~ty., o kt,Mych 'mowa W · § ' l2\J>kt l li"2. Jiq. rów~no4ź'więk\!. , jćl'k ' i łącznie obrazl\. na nqś;d.ku ma ~ , konywahe są~a -poąstawie u.ffi0'Hneq() czas\l.: ' trwąnia prO- "

ti~~ ralp'Y~O!az ) ...ykón~wania kopii tych :2trwal'eń,

, gramu.ii, p tżywyjJłacie wymienionej w§ ,12 .pkt 3na:, p.oii-i':,

2) wlelokr'ó lnej. i:' nieog,raniczonej ',emiSji' radiowej, i te. stawIe ~:za'su . trWiloią . Zqlj)ńtowa!lego , u;t;vorn: lub>. 1I-nteno" ,

. ,lewizyj!lej. lubA'JI'zewodowej ' "na 'tyWo" ; albo przy~ego czasuiladanip:"na~ywp".

'

--'1"1,',',' <;.'

uży<;i:u noś'nika rtlaterialn\'!g,o,

,'. ,

'y ,

, § '14'-' Wyri~g.rodzenj~ , ekr~ślone . w § 11 ' obejmuję

,·:n wYmiany <u~rw~łonego utwbru łi,terac~iego(thimdcze~ leżność za: I

I .

..,

'

.• ' - . .

\ .

!lja~) . 'zzagYanleznyP):i '6fganiz'acjami radiewWUi'i ' te~

. ) . 'n3lpisaoie (tłqplaczeąl~ ,*)uhvoni oraz

le~wiiyjn~i; ' i •• !

" .'

~) pr'zeqiesienfę; :pn:r\\r; o 'kt,Órych ,mowa w/ §,' 4;

) ~l pew:i~lania tek,stu .napet,rzE!by wę:wnęt-rzneZjlmawia-.

kamrokteśloriymLw,· § y5 f )8', : , , ' , /

JąceęfQ,

' '...

.

, ," '. /,

.. 1 ,"

..

, .• .

/l , : c

'~'

"

."

•

,,I.

\

\

•

•

f

' , '.'

..- 0 "

"

, i

'

•

I

u.tr

. t

J

>

' .

.

.

,

• ./

...

. §

15.Z;a ,drugąil, ka.z(;lą nas,tępną ęIll~Ję . rą'th.ow.ą .1 , tt:;~

wrl~wołnych, ,. ~branych , " lewiZyjną. w· kr.a j4' utworów wymięniói).;ych ~, § fĘI-ąijro

.• , pr~~z:Ziłf1aw.}.alącyg~'Język~ch" '

,";

";~: r9'fi;lubtłbi,~aszówi 'pr~ysh~guje YVY~9'~r?dŹ~Ei~ ,.~ ' ::~s~~ ,

,:-6~" wy:It°fZys.tanla : , . . . .

'.

:' ' i .

,. koscrBOO/o . wynagrgd:Zęnl a ' ustalpn.e:gQ;,W uIllqW·lę':l~Z,ę!lS:"

i, ... ~, a),:.~źWi'ęk:ti · nagrahia·, J.wzpil'l:,z ·bbnrz.e'm .luh : 050bno; i, ilt~ór" pt:ledpi:er,W;sz:t;m . 'llaąiińieąngo w , radru .tJ't.b. .·~. ~ęl~

;

' . w\ ~atoś~l ' itrb: w bzęsci. zarów.no , wfórmie orygi~ ',~izjJ p:i~ !Jj.Y:~bpU.QH~owariy. a J~żeli 'c,hod'Z.h,. ó ~ ~tw&t·:s~~~:>

nalnę-j,'jak ,i\'w: adaptacji. do /rekla'm ydzieljt', do . in- '. ~łCZI,1Y. T' "'lll1~0 . z;~byt.... 0f1. wydruko~anY.-:legI'l9r:a~~.Qy! '"

nycq ut\""or0'f o ', ćnarak,ter~e ' (iświa.{i:)'wym. kroni- .' cza~opiśm,ieprzez~a.i=~~I\ytrido !;tn1.b!ika'cji " ytwqr~ ,~ tegp

.~ ' lar~sldm,prż~gląd:ówym l~b' llłono~rafi<;znY:lil. :\ . '

:od~aj\l.l~b t~ż w jednym~Ydaniu~yc;laJw,.nlcl:~,r ~adi:a ; {

" b}') fragm,entó..w~ 'st~n.:qWf~ćYCh samodzfelną<' ca'ł§~ć, ,'

l.re!e~~zJH .•. " . " ' ! ,; . , "

,

. . ~'.'

•. \ ;

~. Vi,!zakresie;' t;) .~tÓryi,n ~ mowa ~ :P!c~ l ~dó5; ' , ".

. § ' ,16;, Pos,taoowię.oia §: l~ ' stós~je ;~i~ do ll·a~~p.lijąc~.cf .

' /"'.

. . ," " "

..

'

.

'.' lItWorow' " . '

.'

,

,

....

.

'mo\i.ra'

·j,"'l · ". ".", :",'.:' ,'\':, ,i ., ; "'d' ".' f "l'l t" " '" ;" t"t' ,,': : k'~ ,': .. '"t'w

'~

•. ; , 'd'§ ,5.' ,Ht:wór,

' " .·Q.,któr-ym

'", ' "

'

.§ ' l,~

. .' oWlnień

' .. ... c 'odpó~

," ,

) powlescl"opoWlaanla '", ee, onu;(. < ~eraclę!Io,-U >' O' r'u

l,

!wla at ,.zatwlerdzonem;.u' .,.konspektowl A tora' lub' zaloze- '

' ... t ' t-, . ' . ' " ,

,/~! l / h " k

' r :y' l'Tinaln~'go '

:nio~1 , uzgo.daiQnym z~uforem i' pizei 'Z~maWiająOego\l<*~; ' , . - , P~~~9.tl~Oi t!y.fJ~,a! ego ;s: ue; o~l!sa. , o , . ~ .•." ........ ' , .

·'~.r ..... "

,

,' '~-'

'.

','

,;, .

'

"

'.

'Y ł OWIS

(e ę~,,%I,z< Jn,~g~ >-,

"'.. " "

~-'" . ',", 'l.

'.

.

.

.

. ....

•

'.

"

.

..

i

Wy';lwvywanl~:d.uhpł:?gu

w

\" ""

'lh

"

?

"

.'

',i

\

\

"~I

, '.

.

, \

. ,.'

, ;

,

~

. 2)r'';t~&~:t~w.: _ ,~ońol.og~. djaJegu ,.lub ' ,sk;eew :,o raz widowisi

-: 2: , J.eżeli ~twór literaoki {tłll~a~:z~nie ~) ' nie ' zostan ie ' !

,'.

ka ' te'lewi'lyjnegó oparte~o na , }ńotywach utwo'ru" lite"':, przy'jęty. Zama"ri-ający <zwróci d~ egzempląrze maszyno;ri,lckiego. ,lub, pub!icystyc:ZIl ,ego.,.n Je· ~,~ąą\:!yv.~ąc,egO s'z,tu- '.- pi~ u. a jeden $tanie si,ę '- jego' iłas!1ośc'j ą. ;,

ki' teatralnej lub -słudW~ rSka ' rpdloweg~. ,

'

"

§ 22. ZcńO.awiaiący' może 'odŚtąpi6 'od ,",umowy; jeżeli: .'

1,3) ,a~~pt~cji pow,ieśc( lub ' ?Ro'~iadailia ~ w,:.'!,;Q~miE~,: ~lucho-1) autOt; utworu Ht~rackiego' (n Qina~zeń ~a,'*) :"

~lska \rad)0v.:e?o f ub wld9W1Skil ( telewl~Y·JP.ęgo. ,

,9) ' nie dostarczył tekstu' w .u!ll0wnymter;mj~ie.pó!U~:4) tł'uma~zenia p,owieści. op qwiada ąi a albo , ich J ,i agme nmo uprze~niEig() ' wezwania. luó~ '"

;'

tu.słuQhowis~a

'

rtrgioweg,o

'lub

'

~

idow'is'

k

a';

tele

wi:z;yjn.eb)

,

nI~e

dosta'rczyt

vi

'wyz,

n

aqonym

terminie

tekstu

/,

sztuki teatrałnej l}l:b utwóru pooetyc~ieg'o" ", ' '

zrnienionegolub ' popIa Wionego.,

' ' "

>

.'\,

mu

g\o.,

, '-. § 17.. Wyn~/grodzeni'e.'\h którYfn mowa' iN ' § 15. wy-" / 2) utwór nie został' p'r~YJęty.,

._

, płacasię.,.,'Y ciągu ,14, dn j, od \:Inia. e,misji.. '

,'

, W ~azie gdy , autor ,u't woru 1itera~kiego (tłumaczeni~' *)

nie ddstarczył ' tekstu w~ terminie. obowiązany .jes~ ,zwró- "

Autor utworu , literackieg d" (tł~maczęni a *) za- CIC ot~zymaną zaliczkę. , Zama wiający 'może potrącić za- ,

chowuje ' prawo d\ t~ ntiem _.:~( emi.sje ~Jadiowe i te l'l:iwi- liezkę oz - 'innel ~,ależności Au.(bra ; W póżostaj~ch. " w'y-pad- ;/

'zyjne

' ,kach ~alic2:ka nle podlega ,zwrotowi.,

'",

l') ,~ag.r; anretrie. j'eieli', nąJ~żą ~ię, ,od z~graniczne j organii' 23. " Zam'a Wi,djąC;y ,.mqie ~pI'owlidiić w, pagTaI].i li '

zaćji emitu~ej :nći ,podstawie , przepisów 'ob9.w i4 w ją- . ' utworu , żm:i~nY_ uzasadnIone wymaga'ui.am,i :produkcji i e!D i-,

f,

,,<:ycq ,w mi ~ jscu emisji.

'{

: 'sji, p ~og raiffiu : radt ~ego ) ub telewizyjnego. jeżeli 'Autor '

2) k rajowe ut-w or'ów "l'lLe wymieni'Qn ych w § ,16, ) '

nie miiltby;., słus~ne},pods €a wY ich' żabronić:",I -'~";" (lt): Zamawiająćy ' zobQwiąz~j~ s'i ~ ' ~awiadoml~ Auto, § 24. , Zamawj.(jąt; możeo'cistąprć ,'od rea liiZlloJi' 'lUD

"r \

~a ,za ' pO,śre,ąnU:twem Agen~ ji ' ' AHtbrski'e j' 'vi ,Warsz'a'wie ' nadania. ul'wow' (tłuinaGz~nia' *)'. '. lIv 'tym , wypadkll\, ' Ąuto~

'[A ';;' (, O kaiŻdym zaw,arciu' u'ro'ov/y o ' rozpowsiechi1i,a nie nieoa: o'rowi , nie przysługuje odSzk0dowj riie 'z.... pow'od~:." t'aki-ego

',. :' J' p tatne lU'b , octpłą.tne nagra nego u,1:woru oz zag,r.aniczrrą or- . odst.ąpięnia.

' ,' i':";.!.

' """', ->

• ,-:' gan.fza:cją radi ową I'ub ' telhyizy jrią

,,', "

.

"

§25. Wydawnictwom Radia ' i TeleWizji."pt,zyŚługujp.

:.

f,

"

, , ' ;

I , ' "..

' pra~o pierwszeństwa ' w'yd~,nia utwóru ' obję\ego umoWą

~~~:.. ' , § 2q. ' Po ' u?ływie'p~óch ~~at od dnia , przYjęcia utwon( oraz wyk6hap, YCh przez , ,autora ,lub' tłuma, cza ad" a"ptacji.

~~~,"';'" 'c,' aątrn: utworu lrterackl,ego (tłumacz,enla*) Uloze dyspono" ,

' '

"

,

pr~eznaczonych d, wy ~ aflla druklem,/ ' ,

'"

:,'

,'

",,";/' ,,,,\,, wać 'za ',granicą prawami aut'orśkimi" d'o utwor u , literackięgo

. § '26. 'W ,,:s"""a'w~ch , ni,e ~reg' U

' lo'w2 n y' c'h' " 'mow-,ą , maJ'ą

,~ "

(tłumacz.enia *) objętego tą · hlnową j:- . w ' zakre~i e tydi

·

ł"

a

~

'" '

~~j,":-;' " praw ,przeniesionych ' o'ił ,zarnąwiającego" ,Za.wa r:cle ' przez zastosowanie .' przepis" , rozporządzenia , 'Radr Mf nist~9w

tt

'Autora wno)VY dotyczącej -praw a'uto r~ki~h z ~o n,i'raheri- z ,Ai~ia 1 w:rze~n~a , 1978 ~. ' w ~prawi~ , za~ad ' za ~i erći.hj-f1 , '

",

' tell\zagra~icznyrn nie p arusz'a , pra~- Za1riśłwiającego nilby- ' umo'w z 'aut'Qfaml oraz stawek wyn~ grqdzel1, z? , U~WOT y. hf~':.' - tych ha podstawie niniejsze j. l!imowy. z" wyjątkiem, 'Zasady

terackre ' i tłumaczenia. zamawiane', lU,b 'w-yk"orzystan€ p rzeź ' I

,~~y" "'. 'wy.łącznbśCi. , ale: tylk,o v,v. tak im żahesie. ,w jakini nabył , '_ radio, i ,telewizję (Dz. U. Nt 25. pOz! 114). :"

' , -....

<!.:,;f·, ,/priłwa onp-ahllnt zagraniczny.

, ,'/ I,

§' 27. Ws ze'1.kie sp~ry rozpatr ywane bę,~ą. przez sądy

''l.;' ','

" , I '. " .

'

rzecżowo właściwe ' "fa. miejsca' siedziby , 4ama-wiajilcę,90. _

"

,,

Alit , i zobow.ią'luje ię zawiadomić ną pH mie Z,!ima\ '

'

ozawarcili umowy'- Q której ' wyżej mówa. "

,§ 28. , Zmiany uttHHVY w.ymagają', Jormy ' piśem.nej,

.

',, '

'('

,

.." AUTOR

'

ZAMA\WIAJĄf;Y

• §-21 i. Jeżeli utwór Ltter acki (tłu,mątzenie *), zosta._....:............ __._.. ___ .. ___......... ___

I

' I

"

ni~ W.z 'ęty~ wszystkie dostąrczóne egzemp~arze maszyno*) Niepotrzebne s1qeślić;

) ,

-......--..-.-.......,.............-:.~.,.,..pisu s ,t a ą~, .się .wŁasnością , Zama w,iającego. ,'

*.) Nie -doty,czy tłumacza: ", <

"I

' § 18.

d

~

'"

"

Załą~zJllk , nr 5 ' ,

, ..J

...

.',

\

\,

". I

.,

"

'.

, .... ..

'.1

"

,.

" ...

~

:.

•

'~'"

,Ij. " .

, - , •.,'

'.

'\I'

t

'

\

,\ '

o "

I .. !~ •

\"'~

•

'ÓZPOR 'Z:Ą:i) 'Zi ,NIERA~Y, MINISTRÓW

-'-

', 1,"'- -:-' zdnj~

1}Vr:i:eśnia l'197.8; r. vi spraWie' ~aS'adzawier.a-ńla , umów z ' auiorami', o.r~z . stdwek w~nagrod?eń

za ' utwory literackie i;

7:.dnrawiane lub ,

radio I

tłumączenia,'

'..

wyk?rzy ~ta·9:e.; prz~z .

i""

,. !

.,\.' .

~

/

.

~.).

..... .

,RO Z'p, OR ZĄ D Z E N I E

.

'.

'

';

"

:>

-

,_

/

tel;wizj~

.

_.

"

."

;' -

233

,

>.

,

' o",

i

.'

_ ",1.15' ,- Mi~istra Nauki, SzkolniCtwa , Wy.zs~ego . ~ Teclłniki .~ dnia ' 9 pa±dziernl.ka 1978, r,. ,.w , spril-w:ie ~asad

- " , i trybu, przeprowddz~nia ,~lO~thyfikacj! dyplomó.w i tytułów 'Oraz sto,phi naukoWych, uzyskanych za

granicą ·

,- \

, ~

I'

f \

l

'. ,r

,

/

114

I

• I

'

I

I

,

..

,; ROZPORZĄDZENIE:RADY MINISTRÓW

'

-

września /1978 r.

2 dn'ia

"

:w sprawie zasad~a:wierania 'u~ów z autorami oraz st-awe~ .'wy,nagllodzeń za u~wory lHerackie Hłumaczenla.

zamawiane lubW:ykorzy~tane przez radio . i ~elewizję.

_ ..... { , '

-'

.. .

,_",

,. Nap:o dstaMiieart. 33 § , i ,ustawy . z dni~ 10 lipca

" 1952 r. 'o pnłwie auforskim (Dz: , U. z, 1'95-2 r. Nr 34. ppz. 234

" i z 19,7Ś ' r. Nr 34, poz. 184) ~arządza się, ć:on~stępuje

.

•

•

'1:"

•

•

",o

•

./

4) wzorcową umowę ' o napisanie i wykbrzY/it\łni-e ' utwo-

ru literackiego aUro tłumaczenia dla radia i t>elewizji~

stanowiącą ' załącznik~iIr 4, d~ rozpoiządzenja,

,~

5) ,wzorcową umowę ' o ' wyko~slariie . do c•. adaptacji,

uhvoi u Iiterackiego~\staIwwiącą załącznik nr · 5: ·d~f.OŻ-'porządzęni,a..

.' ' ' " '

.

f-

\

," i

Przepisyrozporząd~eniastośuje sję 1>1-2Y za wiea-alffU cumów o napisanie lub wykorzystanie utworów Ii fer a-c'

ki ctl\

' i tłumaczeń dla/ .radia

' i' , telewiz]'i oraz pr.zy ustala- ,;

.