Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Belgii o uniknięciu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Brukseli dnia 14 września 1976 r.

§ 1. 1. Rozporządzenie stosuje się do prai:owników or-

ganów administracji celnej, zwanych dalej "funkcjonariuszami celnymi",

2. Do Pre,z esa Głównego Urzędu Ceł i jego zastępców

stosuje się odpow,i ednio przepisy § 2, 6 ust. 2, § 8, 10, 11.

12, 33. 34 i 38-41.

§ 2. 1. Funkcjonariuszem celnym może by: obywatel

polski, którego postawa ideowo-moralna daje rękojmię należytego

wykonywania powie rzonych mu obowią~ków

słu'żbowych oraz który

1) ukończył 18 lat i ma pelną zdolność _do czynności

'prawnych,

2) korzy sta z praw pub1ic~nych,

3) ma odpowi,edni stan zdrowia,

4) ma co najmni,ej średnie wykształc e n ie ,

5) nie był karany za przestępstwo umyśln.e.

2. Minister Handlu Zagranicznego i Gospodarki MOTs-kiej w porozumien iu z Mi'nisterem Zdrowia i Opieki Społecznej określi wymagany stan zdrowia, o którym mowa

w ust. 1 pkt 3.

/

.~

'). 'C~7.'J ')~.:~~~. \ ~

·'~""""""Y·{_· ~

.... ,- ... "

~.:;;~

'.I .

"! \'.

,I

-

r~!

, > -t. ,,/

/

DZIENNIK USTAW

>,',s -

,!

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 24

Warszawa, dnia 10 października 1978 r.

f"

l'

"\ .,

T Rl! S C: ,

POE.

\

UMO W A

MI ĘDZYN AR,ODOWA

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczy,pospolitej Ludowej 4 Rządem Kr6lestwa ~elgl1 o uniknlęclu

podwójnego opodatkowania I zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakreslepodatk6w od

, dochodu I majątku , podpisana w Brukseli dnia 14 września 1976 r. •

213

110 ~ Oświadczenie rządowe oz dnia 14 września J978 'T. W sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych

Um'Owy ' między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej , Ludowej a Rządem Kr61estwa BelgII o uniknięciu

podwójnego opodatkowania l zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatlt6w od

dochodu I maj ątku, podpis ane j w Brukseli dnia 14 września 1976 r. .

223

1-09 -

RO ZPO RZĄ DZEN IA

R A D Y M I N I S T R O W

111 :...... z dnia 22 wrześni a 1978 r. w sprawie praw i obowiązków pracowników organów admlnlstf/lcjl celnej

112 ~ z dnia 29 września 1978 r. zmielłiające rozporządzenie w sprawie upOsażEm!a nauczycl,ell l ,nauczycieli akademickich

i

22l

228

ROZPORZĄDZENIB

H3 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 września 1978 r. w sprawie ustalenia siedzib l obszaru y,łdclwoścl

okręgowych komisji arbitrażowych .

231

109

UMOWA ;

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa BelgU o uniknięciu podwójnego

opodatkowania I zapo~ieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu I majątku,

, "

podpisana w Brukseli dnia 14 września 1976 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej'

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

"

podaje do powszechnej wiad.()moścll

/.

"

W dniu 14 września 1976 roku została podpisa,n a w Brukseli Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Królestwa Belgii o uniknięciu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniU ,uchylaniu się od opódatkowania w zakresie podatków od dochodu ' i majątku, w następującym brzmieniu: .

"~~'i

UMOWA

J'{,

~~"

:;,. ..

;,\'

;.;~

~/.I'--":" '

,między Rządem Pólsklej Rzeczy'p~spollte'j Ludowej a Rząd em Królestwa BelgII o uniknięciu l>odwójnego

I opodatkowania I zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania ,w zakresie podatków od dóchodu i majątku.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Królestwa Belgii, powodowane chęcią 'dalszego rozwijania

1 ułatwiania ich stosunk6w gospodarczych, postanowiły

' źawrzeć Umowę o uniknięciu podwójnego opodatkowania

, i ~apobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie

podatków od dochodu i majątku.

I. Zakres stosowania Umowy.

Artykuł

\, '

, r"\ '

Zakres

1

podmiotowy

Niniejsza Umowa dotyczy osób, 'któ re mają mie jsce

zamieszkania lub siedzibę w jednym lub obu Umawiają­

cych się Państwach.

Artyku'! 2

PodatkI. których , dotyczy

U-m()w~

'

2. Za podatki od dochodu i od majątku , uważa się

wszyslk,ie p>odatki, które pobiera się od całego dochodu,

od całe go majątku albo ' od części dochodu lub majątku.

włączając podatki od zysk~ -ze sprzedaŻ'y rl1chomego lub

nieruchomego majątku,poda'tkiodsumt' wynagrod'zeń pła~

li . ,

~'.> ...

l'~~

',~,

, .'

,1

1. Niniejsza Umowa ·dotyczy bez względu na ' sposób

poboru podatków od dochodu I o~I majątku, ,które pobiera

się na rżecz każdego , z Umawiająeych s i ę Państw lub ich

, jednostek władzy terenowej.

'

(

~

,

•

l,

; :'.

", ) ,

;',

l

/

-; .

:/

?"

.\

Dżiennik Ustaw Nr 24

-

----

214

-

Poz, 1-09

--------------------------------------~----

L

conych przez przedsiębiorstwo, jak\ również podatki od

przyrostu ,majątku.

6)

3. Do aktualnie istniejących podatków, których d oty.

czy niniejsza Umowa, należą w szczególności

.

a) w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej:;

-_.- ....

1) podatek dochodowy,

wyrażenie "obywatele" Qzna'cza~

,/

· '- wszystkie osoby fizyczne, które 'posiadają 'obywa~

telstwo jednego z UmawIających si'ęPaństw, "

- wszystkl1! osoby prawne, spó'łkl osób i stowarzy·'

szenia . utworzone zgodnie z obowiązującym usta·

wodawstwem Umawiającego się Państwa;

."

'.~

; 7

-0._.'1

,}

.: .. ~

.,.

'

7) , wyrażenie

"komunikacja ' międzynarodowa" oznacza

wszelki transport wykonywany przez statek, samolot,

pojazd sz~O'wy Ilub drogowy będący w ,u~ytkówarii~

przedsiębiorstwa, którego miejsce faktycznego zarządu

znajduje się w Umawiającym się Państwie, z wyjąt­

kiem przypadków, gdy statek, samolot lub pt>jazd jest

wykorzystywany tylko w l-uchu między miejscami po· łotonymi w drugim Umawiającym się Państw i e;

podatek od wynagrodzeń,

3) . pod5llek ' wyrównawczy (podatek wyrównawczy do

podatku dochodowego albo ' do podatku od wyna·

2)

grodzeń),

(zwane dalej "podatkami polskimi"),

h) w Królestwie Belgii

l) podatek od osób fizyCUlych,

podatek od spółek,

3) podatek od osób prawnych,

4) podatek od osób- mając;ych miejsce zamieszkanIa

lub siedzibę , za granicą,

w tym pot rąceni a, dodatki (decimes et centimes add!·

tionnels) do tychpodatkpw i potrąceń oraz dodatkowy

podatek komunalny do podatku od osób fizycznych,

, (zwane dalej "podatkami belgijskimi").

2)

. 4: Umowa będzie m\ala zastosowarlie także do podatków takiego samego lub podobnego rodzaju, które będll

wpro wadZone obok' i stniejących podatków lub w Ich . miej- '

sce pO' dacie podpisania niniejszej Umowy. ,Właściwe wła·,

8) wyrażenie "właściwa wł-adza" omacza

a) w Polskiej Rzeczypospolltej Ludowej

Ministra

Finansów,.

. ..

.. ._

b) w Królestwie Belgii ~Dyrektora Generalnego Po·

datków. Bezpośrednich.

.

.

Jl. Przy stosowaniu Umowyprźeż Umawiające się Pań­

lilwo, Jeżeli z jej treści nie wyn ika ,inaczej, każde , i.n aczej

nie zdefiniowane wyrażenie ma . takie znaczenie, ,jakie

przyjmuje się' według prawa danego Państwa w zakresie

podatków, które są przedmioteII) niniejszej Umowy.

Artykuł

n. Definicje;

! '

. Artykul ' 3

, - Ogólne

defintcje

1' ,

l. W rozum ieni u niniejszej Umowy, jeżeli z jej treści

nie wynika Inaczej

.

l) wyrażenie "Umawiające się Państwo" I "drugie Umawiające -stę _. Pańsf,wo" oznaczająodpowjedolo Polskę

.lub Belgię; ' ~yrażeni.e Polsk a i Bel gia oznac;żao~pf>~

,wiednlo Polską , Rzeczpospolitą Ludową . " Kró~estwo

Belgii.

'

/ . ",

,

2) wyrażenie "jednostka władzy terenowej" oznacza

a) w Polsce - , jednostkę podziałuterytoria)nego!

b) w Belgii - prowincje, ' federacje gmin, aglomeracje ł ,g mi n}iJ

./

3)

.1.

4)

,

"

. obejmuje

osoby fizyczne, spÓtkl

.'

wy-razenie ~ "osoba"

i Iqiżde innę z~zeszenie OSÓb;

wyrażenie ,;sP9łka;' ozl1acza . osobę prawr:ą lub każdą

' inną jedndstkę, którą

ula opodatkowania od dochodu

J majątku traktuje się jako os o bę prawną w Państwie,

w którym ina "ona Siedzibę;

.

,\"

/

.5) ~ira:Żenie 'r.prz9dsiępiorstwD Uma~jaj<}cego się Pań\ stwa" i "przedsiębiorstwodrugle~ Q Umawiającego się

Pąństw·a" oznaczają odpowiednio przeds iębior stwo pro~

, w;adzo~e " przę-z; :, oS1)b~·: mającą, mie jsc;e za~ieszkania !

lub siedzibę-. w ' jednym Uma,wialącym się Państwie '

albo przedsiąbiorstwo ·prowadzone przez osobę · mają·

cąmiejsce zamieszkania l4;b siedzibę· W.~: dfugimUma' włając:y;m się 'fJańsłwrel ; . 7~< . ' .,

4

,

,

Miejsc e z a m i e s z k a n i a d l a cel Ó w '

p oda tkowych

dzę Umawiających się Państw będą się informowałyoważ.

n ych zmianach zachodzących w icli- ustawodawstwach podatkowych.

'}

,

1 ' : .

..

1. W rozumieniu niniejszej Umowy wyrażenie ,;ósoba

mająca miejscezami'eszkania .Iub. siedzibę w Umawiającym

si ę Państwie"

oznacza. każdą osobę , której dochód lub ma-

jątek jest opodatkowany w tym Państwie, z uwagi na jej

. miejsce zamieszkania, jej miejsce . stałegupobytu, siedzibę

. zarządu albo inne podobne znamiona. Wyrażenie tonie

obejmuje 'osób; ktQre' podlegają ' opodatkowaniu Vi! tym Panstwie; tylko IN zakresie docho'dtn ' Jaki osiągają ' Zeż r ódeł

w nim położonych, albo z tytułu majątku. jaki posiadają'

w tym Państwie.

.

ł_.)

!

:fr~

,',

,'"

2; Jężeli stosownie slo postanow ień ustępu'! osoba fi·

zyczna ma miejsce zamieszkania w obu Umawiających się

Państwach, wówczas stosuje ~i.~następujące .zasady

'l}

osobę uważa się za mającą 'miejsce zamieszkania w

tym Umawiającym si,ę Panstwie,

którym lIla ona

stałe miejsce zamieszkania: Jeżeli ma ona stałe miejlice zamiesżkania VI obu Umawiających' śię Pi3ństwach,

wówczas uważa się ją za mającą iniejsce zamieszkania

tym Umawiającym się Państwie,' z ' któr'1l1n ' ma ki·

ślejsze powiązania os·obiste i gospodarcze (pśrooe).c interesów życiowych),

w

w

w

. ~) jeżeli nie można, ustalić.

~tórym U'inawiającym się.

Państwie osoba ma śc,iśłejsze powią;zanla osobisi~! i gospodarcze, albo jeżeli nie IIO s:i ada ona stałego miejsca

' . zamieszkania w żadnym z Umawiających si ę Państw,

wówczas uważa si ę ją za mającą miejsce z<1mieszkania

w tyrri Umawiającym się Pańśtwie,w któ,r y mzwykle

· przebywa

\

. ...

"

~ ~ :~

"

.:....

-'"

.,1.).

3) jeżelt' przebywa ona zazwyczaj w oby-dwu . U ll1 awiają·

cycb si-ę P·ańst wach tub nie przebywa zazwyc.zaj w

nich. wówczaS będzie ona uważana . za.' mającą .. miejscezam ieszkan ia w . tym ' Umil wiającym . ~.i~ '

Państwie, którego jes t obywateJem~ .,,",

żadnym ; z

.,'

/

, '--'

- /.

~,

!/

't - ..

" -;- 7 ~

I

Dzienrfik' Ustaw Nr 24

-i

21~ -Po z, 109

----~----------------------------------~-

4) jeśli sytuacji tej osoby n ie }nożna uregulować zgodnie

:t postanowieniami punktów .1), 2) I 3), właśdwe wła­

dze Umawiających slęPap.stw ' rozstrzygn~ zag ~ dnienia

w d r odze wzajemnego porozumienia,

3. J e żeli stosownię d o p os tanowień ustępu 1 osoba nie

ma siedzibą w obu Umawiających

s i ę Państwach, . uważa się j ą za ' mającą siedzibę w tym

UmawiającYm się Państwie, w którym znajduje s i ę miejs·c e

jej faktyczi1egozarzą du.

. '

b ędąca osobą fizyczną

•

'.

I

....

A r t yk u ł

5

5. Nie będz i e si~ traktować przedsiębiorstwa Umaw ia za posiadające zakład . w drugim Uma- .

wlającym silł Państwie tylko z tego powodu. że wykon uje

tam czynności p rzez maklera, komisanta generaln ego ' a lb o

innego n i ezależnego przedstawiciela, o ile te os oby dzialajl\ w r amach swojej zwy'kł ej dz i ał aln o ś ci.

]~cego . się Państwa

6. Sam fakt. że spółka mająca siedzibę w U tn a w ia j ą ­

cym się Państw i e kontroluje lub jestkobtrolowa na p rze z

spółklł mającą siedzibę W d r ugim Umawiającym się PalIstwie albo tam wykonującą swoje czynnoŚci ' (p rzez pos ia danie tam zakładu albo w inny sposó b). nie wysta rq a, . ab y

jakąkolwiek z tych spółek uważ ąć za zakł ad d rug ie j

.

~~ll

I

III. Opodatkowanie dochodu.

Za kład

Artykuł

rozumien iu niniejszej Umowy wyra żeni a "u·

kład " oznacza.talą pl ac ó wk ę " w której całkowic i e albo

. czę śCiowo wykonu je s i ę dz i a l al n.ość prz edsiębio r s tw a .

1. W

1) miejsc e :tarz~c z a ni a.

2) f i lię, '

3) biuro,

.~i" ~

,;

./r

;

: l

nieruchomoś ci

Wyrażenie "majątek nieruchomy" rozum ie s ię w eprawa Umawialącego się Państwa;-w którym majątek

4) zakład fabryczny,

ten jest położony. Wyrażenie to obejmuj'e w każdym p r zy~

padku przynależności do majątku nieruchQmego,żywy

5)" warsztat, .

.j martwy inwentarz gospodarstw rolnych 'i. leśnych. prawa)

6) kopalnię, kam i e n i o ł om a lbo inne m iejsce w ydobywa- do. któr ych zastosowanie mają pr-zepisy prawa cywilne go

o gruntach, prawa uzytkowania majątkli nieQlchomego. jak

nia· bogactw na tu ralnych,

również prawa do zmiennych lub stałychświaClczeń z. ty·

7) budowę albo m on ldż , któ r ych okres przek racza 12 mie- . tułu eksploatacji albo. prawa do . eksproatacji ·zasobów

sięcy .

oeralnych, źródeł i i.nnych bogactw naturalnych. Statk i ż e·

glugi morskiej i śródlądowe.j oraz sameloty nie stan o w. i~

3. N ie stanowią z a kład u

majątku nieruchomego.

~

";,"

i

1. Dochody z majątku 'nieruchomego; w!ącz aj ąc d ocho ~

- dy z eksploatacji gospodarlitw rQlnych i leśnych. po d ie ~

gaj" opodatkowaniu w tym Umaw i ającym się Państw i e , w

którym ten majątek jest położony .

2. Wyr,ażenle ;,zpk ład " ot?ej muje w szczegó lnośćil

,/'

Dochody z

..

6

.

I"

2.

I

dług

mi·

.>

, \

l) placówki. któ re służą wi}' lączn!e d o składowa ni a. wy-

stawiania albo wyd aw a nia towarów

/

/

do

p r zedsiębiorst wa ,

2)

".,0

należących

towary

ł

'należ'ące

wyłącznie

dla

do

pr ze dsiębiorstwa.

skł adow a ni a .

utrzymywane

wystaw iania a lbo wyda-

wania;

'.

towa ry

należą ce

wyłącznie

do pr. zedsiębiórs t wa. utrzymywane

w ce lu ob rób ki lub przerobu p rzez inne

przedsiębiorstw o,

4}

stała

placówka , utrzymy wana prze z prz e ds iębi o r stw o

dla ~ w reklamowych. dla d osta rczani a

informacji. prowadz eni a-badań na ukowych lub w yk onywdl}ia podob nej d zi a łalności <> przygotow a wczym

lub pomocnicz yin char a kterze,

4. Jeżeli ,osoba. 1. w yjątk i e m nieza le żnego p rzed stawic iel a w rozumieniu ustępu 5, działa . w Umaw i aj ą c y m s i ę

Państwie dla przeds iębiors t wa drug ieg o Umaw iające g o s ię

Państwa, uyvaża się, iż w ,tym pierwszym Państ w i e istn ie je

zfł k.ład, jeżeli ta oso ba pos iad a w tym Państw i e p e ł n om oc ­

n ictwo do zawieran iau m6w w Imieniu prżeds ię h ior stwa

i pełnomocnictwo w tym Państwie zwykle wykonu je, chy'ba że 'jej działalność ag ra nicza się tyl ko do zak up u to'wa r ów dla przedsięb i o rs t wa ,

,.1 •

. 1.

l

-

l stosuje

się

do dochodów

jalt

również każdego innego rodzaju użytkowani-amajątku n ie·

ruchomego. .

...;,

najmu lub

dz i e r żawy .

.t. ,Postanowi-enia ustępów . \ 3 5tosuje sią , równ i eż do

dochodów z majątku . nieruchomego przedsiębiorst wa C-do ,

dochodu z mają t ku nieruchomego. k t ó r y. , służy d o wykony.

wania wol ne go zawodu.

Art y k u ł

placówka utrzym y wana w;ylącźn i e w cei u zak upu ' towarów albo w ce lu uzyskiwania info rmacji dla

wyłącznie

,.

.ustępu

użytkowan i a .

stała

przedsiębiorsLw a .

5)

3. Postanowienia

& bezpośredniego

Zys .kl

K

7

p r zedsię.biorstw ·

1. Zyski z' przedsiębiorstwa Umawiająceg os ięPań.

stwa mog ą b y ć o podatkowa n~ tylko w tym Państwie, chyba że p rZeds i ę b iorstwo pro wadzi · działalność w drug im /

U mawi a ją c ym s i ę Państwie przez poł.ożony tam za·kład . Je·

że l i pr ze ds ięb io r s t wo wykon u je dzi a Jalnośćw len sposób,

żysk·i p r zedsi ę bi or stwa mogą b yć opodatkowane w drugim

Umawi aj ą c ym się Państwie, jednak ' tylko w takiej mier'ze,

w jak iej m ogą b y ć przypi sane t-emu zakładowi.

2. Z zast r z e ż eQ iem posta n o wień ustępu 3. j eż eli" przedwykonuje działal­

noś ć w d rugim Umawiając y m s i ę Państwie prie z p oloż o ny

tam za k ład, to w każdym Umawia Jącym s i ę Państw i ena.l e ­

ży p r zypisa ć temu zakłado w i tak ie ,zyski, któr e mógł h y :'I n

osiągnąć. gd yby wykonyw a ł t aką samą lub podobną dzia·

· s ię b ior s tw o Umawiającego si ę Państwa

I

···

\

.

, '

\

~D_z_

ie~~_~k__

Us~~

w~

N~r~2~4~________________________-__~2~1~6__________________~__________~________P~

. 6_z_._tO~(

\

łalność

w takich samych lub podobJlych warunkach jako

samodzielne przedsiębiorstwo i był całkowicie niezalezny

w stosunkac'h .z przedsiębiorstwem, którego jest zakładem.

3. 'Przy ustalaniu zysków zakładu dopuszcza się odU·

czenie n,akładów ponoszonych dla tego zakładu włącznie

z kosztami zarządzania i ogólnymi kosztami .admin istracyj·

nymi, niezależnie od tego, czy powstały w tym Pdństwie ~

w którym leży zakład, czy gd~ie indziej.

~

4. O ile w Umawia jącym się Państwie istn ieje zwyczaj

ustalania iysków zakładu prtez podział całkowitych zyIków przedsiębiorstwa na jego poszczególne części. żadne

postanowienie .ustępu 2 nie wyklucza ustalenia przez to

, Umawiające się Państwo z~sku do opodatkowania według

zwykle stosowanego podziaŁui sposób zastosowanego podziału zysku musi jednak być taki, żeby wynik był zgodny

li: zasadami niniejszego artykułu.

5. Nie można przypisać zakładowi . ~ysku tylko z 'tytułu

lam ego zakupu towarów przez ten zakład dla p rze dsię­

biorstWa.

,.

6. Przy ' stosowaniu ~przednich ustępów ustalanie zyIków zakładu powinno być dokonywane każdego roku w

ten sam sposób, chyba że istnieją uzasadnione i wystarczające powod y, aby ' postąpić inaczej.

-

Artykuł

)

9

Przedslęł>ior:stwa

powiązane

Jeżeli

a) przedsiębiorstwo

Umawiającego się

Państwa ' b ie rze ,

udział bezpośr'ednio lub pośrednio w zarządzaniu. k,Jn -,

t~oli albo w ' finansowaniu przedsiębiorstwa d,rugiego !

Umawiającego się Państwa,

albo

, b) te same osoby bezpośrednio lub pośrednio bio rą udzi a ł

w zarządzani u. kontroli lub w fmansowaniu p r l.edsię­

biorstwa Umawiającego się Państwa i prze JsięblO r - ,

stwa drugiego Umawiającego się Państwa '

.

i w tych przypadkach między dwoma przedsiębio rstwami

w 'zakresie ich stosunków ha ndlowych lub, fina nsowyc h

z o staną umówione Iub narzucone warunki, które różnią Się

od warunków, ' które by ustaliły między sobą nieza!e_tne

przedsiębiorstwa, :wówczas zyski, kto're osiągałob y jedno

,z przedsiębiorstw bez tych warunków, ale z ,powodu tych

warunków ich nie osiągnęło, mogą być uzrrane za zys ki '

tego przedsiębiorstwa i w konsekwencji opodatk owane.

.

/,

,.

~

7. Jeżeli w zyskach mieszczą się elementy dochodu,

które zostały odrębnie uregulowane w innych artykułach

niniejszej Umowy, postanowienia tego artykułu nie narllszają postanowień tych innych artykułów.

Artykuł

8

T r a n s p o r' t . m i ę d z y n a r o d o w Y

I,

10

Dywidendy

1. Dywidendy, Które

Artykuł

,

b) do zysków pochodzących z udziałów w umowie poolo..;

wej, we wspólnocie eksploatacyjnej lub też w ,innym '

mi~zynarodowym ZWiąL~U eksploatacyjnym.

płaci spółka

mająca s iedzibę

w

Umawiającym się Państwie osobie mającej mie jsce'" zamieszkania lub siedzibę ,w drugim Umawiającym s ię Panstwie, mogą być opodatkowan e w tym drugim Pans t w,je. .

,I

1. Zyski pochodzące z eksploatacji w komunikacji mię­

2. Dywidendy te mogą być jednak npodat kowane w

dzynarodowej statków morskich lub samolotów p o dlegają

tym Umawiającym s i ę Panstw ie I według prawa tego Pań­

opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie, stwa, w któtym spółka ' wypłacająca dywidendy ma sw oją

w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu przedsiedzibę, ale gdy .osoba, która pobiera dywidendy , jest ich '

siębiórst wa.

. rzeczywistym odbio r cą, podatek ten niemoie p r ze kroczyć __

\

10% kwoty dywidendy brutto. Postanowienia n iniejszego .

2. Zyski pochodzące z eksploatacji statków żeglugi

ustępu nie ograniczają opodatko'fania zysków wólki słuśródlądowej mogą być opodatkowane tylko w tym Umażących do ,wypłacan i a dywidend.

/',

wi.a.jącym s ię Państwie, w którym ,znajduje się mLejsce

faktycznego zarządu przedsiębiorstwa.

.

3. Użyte w niniejszym a rtykule wyrażenie .,dy widen dy" oznacza wpływy z akcji lub innyc.b praw zw iązanyc h

,

3. Jeżeli miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa

,·,1

z udziałem w zyskach, z wyjątkiem w i erzytelności , jćl~

. -"

teglugi morskiej lub śródlądowej znajduje się na po-kła­

również wpływy pochodzące z innych udziałów w spółce,

dzie statku. uważa się, że znajduje się ono w tym Umaktóre wedłu.g prawa /podatkowego Państwa, w któ ry m

wiającym się Państw i e, w którym leży po rt macierzysty

spółka wypłacająca dywidendy ma s i edzibę, zrówn an e są

statku, a je1eli nie ma Dn portu macierzystego, w tym

z wpływami z ak.cji. Um a wiającym si·ę Państwie, w którym os oba ek~ploatująca

statek ma miejsce zamieszkania lub siedzibę.

4. Postanówień ustępów 1 i 2 nie stosuje się, jeżeli

odbiorca dywidend, mający miejsce 'z amieszkania lub sie4. Zyski pochodzące z eksploatac'ji w komunikacji

dzibę w jednym z Umawiających się Państw, wy konuj e

międzynarodowej ' pojazdów . szynowych lub drogowych

w drugim Umawiającym się Państwie, w kt6rygI 'l:11ajduje,

podlegają ,opod at kowaniu tylko w tym Umawiającym się

, s i ę siedz iba spółki płacącej .dywidendy, bądź działalolJ ść

Państwie. w którym zn~jduje s i ę miejsce faktycznego zap r zemysłową lub handlową za ' pośr-edn i ctwem za k.ładu . któ- ,

rz ąd u przedsi ę b ior stw a.

ry jest w nim poł o iony, bądź wolny zawód w oparciu

o stałą placówkę, któ ra jest w nim położona. I ' gd y udział,

5. Post anowi enia ustępów 1, 2 i 4 stos u je się również

z tytułu któ rego wypłaca się dywidendy, rzeczyw i ście wią­

. a) do, zysków pochodzących z eksploatacji

komunika· że się · z 'działalnością zakładu lub wykonywan iem wol neg o

cji międzynarodowej 'statków morskich, samolotów, zawodu. W tym przypadku stosuje s i ę 'Odpow iednia post apojazdów szynowych lub drogowych widzierża 'wio. nowienia artykułu 7 lub ' artykuł.u H . Jest 'Ocz ywiste, ż e

. nych, jak również do zysków., pochodzących z eks- wymienione -dywidendy mogą być opodatkowane bądż odploatacji- wydzierżawionych statków służących do że· dzrelnie, · bądź jako zyski, zgodnie z ustawodawstwem p o. glugi śródlądowej,

datkowYII} tego drugiego ' Uma wiającego ' się Państ wa .

w

.\

..

,.

;Jo'J

"

po\!- -".i1>

!. i

!

, "

I l,

-,~

I

"

~.

,

· l(I>ziennik Ustaw Nr 24

, -

217

· 5. ,Jeżeli spółka mająca sie~zibę w Uma wiają,cym s ię

..'państwie o~i.ąga ; zyski lub dochody w órugim · UmaWiają­

cym s ię Pań stwie, WÓWCZaS to drugie Państwo nie · może

:pobierać żadnego podatku od dywic}end wypłacanych

" prz,ez spótk ę os obom mającym miejsce zamieszkania lub

siedzibę w pierwszym Państwie. ż wyjątkiem przypadku.,,' gdy udzi a ł . z tytu fu którego wypłaca się dywidendy, Wią­

że się, rzeczyw iśc le z zakła de m lub stałą placówką, które

są położone w ·tym drugim Państwie. jak · również żadnego

podatku z' tytułu opodatkowania zy~kÓw nie wydzielonych ·

1)d zys ~u nie wydzielonegospółk-i. również -jeżeli' ~ypłaco- .

,'iIę. , dywideni:lY albo nje wydzielone zyski stańowią w cit~ lości lub części zysk lub dochód . pochodząt:y z tego dru· giego Pań'stwa.)

'.

-

--~--~-------------

)

Poz, 109 '

------------------

ją .' zastosowanie .odpowiedni6 postanowienia artykułów . 1.

lub 14.

1.

Uważa

s ię ,

że

odsetki

p ocho dzą

z Umawiającego

się Państwa. jeżeli dłużn ik iem jest ,samo Państ ~o. jedno~

stka wladzy terenowej, osoba prawna prawa publicznego

lub osoba mająca miejsce zamiesz~ 1n;a lub siedzibę w

tym Państwie. Jednakże · Jeżeli pła·tnik odsetek posiadający lub nieposiadający miejsca zamiesżkania lub sl.ędzi­

by w Umawiajątym się Państwie ma w Państwier Umaw,ia- jącym się zakład. · na rzecz którego została zaciągllięta poiyczka powodująca płatność odsetek i' który ·ponosi ich ·

koszty. , uważa się, · że powyższe I odse't ki póc~odzą z tego "

Umawiającego się Panstwa, w którym pqłożony je,st zakład.

8. JeżeH między dłużnikiem I wierzycielem lub między

Art ylt uł 11.

/

/

Odsetki

,

,

·

1. Odsetki pochodząc,e z jednego Umawiającego się

, ,. Państwa i wypłacan e osobie mającej miejsce zamieszkania

· IU'b sied żibę wdr,ugim Umaw iającym si'ę Państwie są opo~' datko, wari.e,)V. tym drugim P,· a.ństwie.

,każdym z nich a os<ibą trzeci~ , istnieją s~czególne steslłńld

i dlatego kwota odsetek, biorąc ' pod " uwagę' wierzytelność,

w związku z którą są płacone, przekracza kwotę, 'któr~

dłużnik I wierzyciel umówiliby bez ty.chstosunków, wó-

/

wczas postanowienia tego 'artYkułu stosuje się tylko do

tej ostatIiio wymienionej kwoty. W tym przyp.iłdku nadwyżka . ponad tę k\\[otę może być opodatkowana według

. prawa każ~ego Umawiającego się Panstwa . i przy uwzględ'~

2, ' Je'dnaki~ odsetki-.te ,mogą · być opodatkowane W tym ' nieniu innych postanowień niniejszej Umowy.

Umawiającym ' się Państwie, z którego.. pochodzą, i ' we<lług

I

·i: jego ustawoda·wst wa , ale jeżeli osoba otrzymująca odsetki

, Jest ich rzeqy~istym . odb.ip rcą, ·podatek ten nie może ,

Artykuł 12 _

.:, \ .przekroczyć 10% sumy odsetek.

3. Bez ,względ_u na posta nowienia ustępu 2 niżej wymienion ę oc;l setk L ,są opodatkowane . tylko Vf Państwie, w

którym , 0~99a je otf'zymująca ma , siedzibę ,lub miejsce . za~

- mi'e-szkania

.

.

odsetki· z :racbunków bi~żących lu'b zaliczeK. imiennych

m iędzy instytucjami bankowy~i obu Umawiający<;h

s1ę Państw,

.

•

N a l e ż n o ś t I 11 c e n c yj n e

..,.

\

zamieszkania lub siedzibę w Mugim Umawiajllcym się

Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Pan.twie.

l

' 2)..·o.dsetki z' depozytó w pieniężnych, I n ie wyrażonyCh w

.', 4, ~ez ' względ,u na posta nowienia U$tępu 2 odsetki pobierane na właśny rachunek przez 'jedno Umawiające się

'Państwo ' są . z'Wolniooe spod opodatkowania przez · drugie

Um~wiająće się Państwo. ,

.

3. Użyte w niniejszym artykule wyr,aienie "należności

licencyjne" oznacza· wszelkiegó rodzaju. należności, które

są _ płacone za- użytkowanie 'lub · prawo do użYtkowania

prawa' autorskiego do dzieła literackiego, a rtystyćznego

lub naukowego, :'f łącznie z filmami i dziełami zarejestrowany mi dla radia, I telewizji. ,pp tentów, znaków tow'a rowy'ch. wzorów albo modeli, planów, formuł i tajnych teCh- nologii produkcyjnych oraz \za informacje związane z doświadczeniem zdobytym w dziedzinie przemysłoweJ. , handlówej lub naukowej albo z umiejętnością. '

~

. '·5. Użyte w niniejs1zym axtykule 'wyrażeni e "odsetki"

i

oznacza dochody ' z wierzyteln?ści wsielkiego rbdzaju. tak

, zabezp i.e czonycb. jak i ' nie zabezpieczonych hipoteką lub

klauzulą ,eudział;u w "Zyskach dłużnik'a. ' a "Wl. szczególności

· ,dochody 'z pożyp ek publ icznych i 'skryptów dŁużnych, ,w

t,y:in również prem ie ·i udziały związane z powyższymi ' ty- ,

4. Postanowień ustępów 1 i 2 nie stosuje się, , jeżeli

., .tulami. Kary Za zwłokę w' wyplacie odsetek. nie są ttaktoodbiorca należIltości licencyjnych posiadająeymiejsce za: wane

jako,

.odsetki

w

rożumieni u .niniejszego artykułu.

,

.

mieszkania lub sI edzibę w jednym z Umawiających się

, •

J

6. .Postanowień ust.ępów 1. 2 I 3 nie stosuje się. jeżeU­ Państw wykonuje w drugim Umawiającym się Państwie.

,odQiv>rca ,.odsetek mający miejsce'· zamieszkanif lub s~edzi- z którego · pochodzą należności , bądż działalność przemy"

"; .b~ w ,tJm-a w i ająGym się , Państwie wykonuję w drugim - słową lub handlewą za pośrednictwelJl położonego w tym

" ymawiającym ', sięPaństwie, ~z · którego , pocnodzą odsetki, Państwie zakładu, bądź wolny ' zawód w opa'rclu :o s!ałll

· działaJno$Ć . h.ąndl.owąlub prz~mysłowąprzy pomocy za- placówj{ę połozQn4 w tym Pańslwi~! .a praw'a lub wartości :..

kła·du ~ołożonego w tym Panstwie bądź 'wolny zawód w

majątkowe. z tytułu których wypłacane 'są należności II~

•.: opa ~(:iu 4- stałą placówkę położo ą w: tym Pań,stw i e I jeżeli cencyjne. rzeczywiście ndlleżą do. tego zakładu lub są zwią­

/ Wierzytelności • . na któryp h zaspokojenie są pł<lcone odo ' zańe z wykQnywaniem · wolnego z~wodu; W tym · przypad~

,setki. lakfycznie. n.a lążą- d o te,go , 'Zak,ładu lub . związ.ane są ku postanowienia ·artykułu 7 lub artykułu ' 14 mają odpo·

,

"

. z w.ykonywaniel;Il wolnego z.a wodu. W tym przypadku ma~

wiednie ,zastosowanie.

.

. \

>'..•

,o)

i

-'

.,

1. Należności licencyjn'e pochod,zące z jednego Um'a~

wlającego się Pailstwa, wypłacane. osdbie mającej miejsce

2. Jednakże takie .' należności mogą być również C!podatkow~ne w tym Umawi~jącym się Państwie" w którym

tytułach na/' .okaziciel'a', otrzymywanych przez osobę

- " I mającą iniejsc ~ zamies zk ania, ' lub sietlzib'ę ~ w lednym , p~wstaly. i zgÓdnie z prawem tego Państwa. leclI , gd Y oso- .

ba pObierająct należności licencyjne jest ich rzeczywiUmaw,iającym si ę ~aństwie , z ( instytucji ,. bankowych

stym odl:iiór.cą. pod.atek w ten sposóP. 4stal.on y n ie m.oż~,

'~_' d ru.glego Um awia-j'ącego się państ, a • .w Jym również , prz~krOC'lyć 10% kwoty' tych należno$ci. . . . .

;,

, z publicznych ins tytucj i-kr'edytowych.

.

'

'\

,

"f'..'

..

.

1.->/'

\

, ,

/

..;l)~ieil.tłrik Ustaw Nr "24

218

-

"

...

~,,,,

lieency.jne " uważa' się za pochod'zące ' kowane 'w tym drugim Pa-ńsiwie, Jed.nak- tylko o tyle," ~ Il~~ .. I;;~~

gdy dłużnikiem ' jest 'to Pań- magą być · przypisan.e ' działalności ,wykonywanej przy po_

c".~

· atwOi jeg-al jedllostka ' 'W,.ładzyte,renowe j, 'os'Oba · pra wna ' pr a - .,'

w.publiczneg~ albo osoba 'majllca w tym Państwie miejsc.zamieszkania lUD s-iedzibę" Jeżeli jednak · dłużnik należ,1RY ,"wód"

.

·'noś<:i litencyjnych bel: ' względu na to, czy ma on w ·jed-. dzc~je dzia'łalności - :i nne niż działalność hanc!-l0wa, . prze· ' . ",j

nym pmawjajllcym się Państwie miejsca zamieszka'nia lub mysłówa lub rolna ...... wykonywane na własny ,rachunek

"'~~

siedzibę, posiad. w Umawiającym się Państwie zakład. "w

w sposób niezależny przez Qsobę, która · ośtąga . zyski lub. , ~ł:;~

zwi4zkuz którym powstał ' obowiązek - płacenia należności

ponosi~ s~raty w wyniku tych działalnoŚ'ci'.

'

~iy

-licencyjnych, i zakład sam pokrywa te nale~ności,wów­

..

.,-'-f '_:tj.'l

eras uwaza 'się należności licencyjne za pochodzące z te:'.if 1

go Umawiającego si~ Państwa, w k,tórym położony jest

" '. ~

Artykuł 15

, . ;:;J)

·układ.

.

Należności

5.

lt UmawIającego, s·ię Państwa.

m:::::::W

.,n.a. ""Y'Ik,.,.. ',f~

'~'~)ii'

,'.~.:'l-

.~,~

Praca najemna

6. Jeżeli między dłużnikiem a wierzycielelJl l.ub mię­

dzy nimi a osobą trzecią istniejcr szczególne stosurlki i dlatego zapłacone opłatY licencyjne prze.czają w stosunku.

1. Z zastrzeżeniem postanowień .. artykuŁów , 1 ,6. la. 19 J

do świadczenia podstawowego kwotę. którą dłużnik i, wie- . ł 20 pensje. płace i ' podobnEi wynagrodzenia. które osoba

rzyde! umówiliby bez tych stosunków, wówczas artykuł fizyczna maJ'ąt::a mieJ'sce zamieszkania . w UmawiaJ' ącym Si""'t ;:".• ,?

ten stosuje się tylko do tej ostatriio ' wyn:iienionej kwoty. I Państwie osiąga z pracy najemnej. mogą być opodatkowa"

tym przypadku nadwyżka ponad tę . kwotę może być pe' tylko w tym Państwie. chyba że · praca wykonywa~a jest

.ż~t.

· opodatkowana według prawa każdego Umawiającego się

w drugim' Umawiającym · się Państv.rie, Jeżeli praca jest .

,.,.,.,.

Państwa oraz przy uwzględnieniu innych przepisów niniej- . tam wykonywana. wówczas osiągnręte _~a nią wynagrodze- , ,:;"":~

szej' Umowy.

nia mogił być opodatkowane w tym' drugim , Państwie,

;}1.~

w..

ArtY.1tuł

l'·

~-

.

\

Z y s ' k-ł

/

względu

k a p i t a' ł 9.

.-'

ustępu

\~:~

2. Bez

na postanowienia

1 wynagrodzenia, jakie osoba fizyczna mająca miejsce zam ieszkania

,w J'ednym UmawiaJ'ącym się Państwie osią.ga z pracy na-

13

w.

. H,'j

;~~

.~~

,

1~ Zyski · pochodzące ze .sprzedaży maJątku , nierucho.:.

mego. określonego W artykule 6 ustęp 2 są opodatkowane

w tym Umawiającym się Państwie. w którym majątek ten

, jest polożon y,

!7:~:~st:;~0~~:nbeić ~~p~~~~~:~~~~gl~~~o u:ap7~:~~cze:~ , ">}~

Pa"ństwie, jeżeli

' . "::~

l) odbiorca przebywa

drugim p. aństwie podczas jed- ,;.{y,;~

~..Ii":3

nego lub kilku okresów, nie ' przekraczających , łącznie .

:>i-~~

183 dni w danym roku kalendarzowym.

..~~~

w

2) wynagrodzenia Sil ' wypłacane przez pracodawcę lub

\'($:;;t

który "przedsiębiorstwo jednegQ z Umawiaw imieniu pracodawcy. który nie ma w. tym dIugim

:;~1>-J

jących się Państw pO,s iada w drugim Umawiającymsi'l

Państwie miejsca zamieszkania lub siedziby.

' . :;>..<

/

Państwie, albo , z podstawowych ruchomoś.ci stałej placów3) wynagrodzenia ni~ są ponoszone',przez zak,ład lub staki. którą osob~ Za1lli:es~kała w jednym Umawiaiącym się

łą placówkę, któfłłp.racodawca ..posiad·a w dr,ugim Pań­

Państwie : dysponuje w drugim UlIlawiającym się Pjłństwie

stwie.

dla wykonywania wolnego zawodu. łącznie z' zyskami. które zostaną uzyskane przy sprzedaży taki'ego zakładu '''fod/'

,

lb 9 raz.e m z ca ł ym prze d Się

' b'larstwem)

'

1u b , ta1'.....

. : j /.

,,3Ałez względu., na/p.o.stanowienia ustęp.6w 1 I '2 wyna-, ' '7,<l. .!"t.,..

rę b me a

e.

.

stałej - placówki, mogą być opodatkowane w tym drugim gr1:xbenia ' z pr,acy ..najem'ne}·';wykon'Y'wanej na : pokladzie

·.~i

Państwie. J,ednakże zyski pochodzące ze sprzedaży' ma- ,lta:tkumorskiego. ·, samolotu,poJa'ldu szynowego lnb dro.::t..;'

.gowego· w komunikacjL.mrędzynarodowej 'albo na pokl-a- , \~{~

y

)ątku wymieniopego w ar kule 22 ustęp 3 są 'oPQdatko~ .A, ziestatku żeglug.i śl'ódtądowej m-oyą. być oP.odatkowcme '. ',:~',:;.

wane . tylko w tym Umawiającym się Państwie. gdzie ten

majątek jest opodatkowany na mocy wyżej wymienionego w tym TJmawiającym się Państwie. w -którym znajduje się ' / i ' :2,~

artykułu"

..

miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa,

;~

2, Zy,ski ze sprzedaży ruchomości . ItanQwiących ma-

jątek 'Zakładu,

1

,

,

3, Zyski ze sprzedaźy majątku nie wymlenltOnegQ w

ustępach l lub 2 mogą b:yć , opodatkowane .tytko J, wtym

· Umawiarjącym się Państwie. w którym

miejsce zamieszkania lub siedzibę.

sprzedający

Artykuł

Wo b ne

~

",::':!I~

16

ma

.rad

Artykuł

14

zawody

l. Dochody. które,' osoba mająca miejsce ,zamieszkan ia

lub siedzibę w Umawiającym s i ę Państwie osiąga z wykonywania 'wolnego z.a wodu albo z innej samodzielnej dzia' łalOQści podobnego rodzaju. mogą być opodatkowane tylko w tymPanstwie. chyba że dla wykonywania swojej

działalności w .ctrugitn Umawiającym się Państwie dysponuje ona zwykle sta łą pla.c6wką, Jeżeli rozporządza ona

~aklł stałą placówką, w6wC;las -dochody mogą być opodat-

..•~

/~-~~,'~

W y n a g r o d z e n I a c z "o n k l!> w

.

n a d z o r e z y e h a l b o . z a r z ą d z aj ą c y c h .../' "F;1;~

~}~

miejsce' za- . ~{~

mieszkania w Umawiającym się Paqstwie osiąga z tytułu

;f~

ezłęnkostwa w radzie ' nadzorczej lub radzie / z.arządzają- .

.::';~

cej albo innYm podobnym organie spółki akcyjnej mają1,1>14

cej siedzibę w drugim Umawiającym się Panstwie. mogą,"! ';t,,~$

być opodatkowane w tym druqim Państwie,

• (;~;~

. 1. Wynagrodzenia. które osoba

mająca

2. Jednakże wynagrodzenia, Jakie osoha wymieniona

w ustępie 1 otrzymuje od spółki za wykonywanie stalej

działalności zarządu lub działalriości o charakterze te.c hnicznym, są opodatkowane zgodnie _z postapowien iC'lmi ar-I

tykułu 1S

.<"

"1~

;'(,~~

-.-/~'":.;.

\~~~

,~J.

';

,/

~.,~

" t/

i.. .~';b

~..>.

,

,,

·:~r~

~~.~

I»~~

ł ':ei

/

.

:;"

"21l

1; ':;'

_.~

I

..

"

'.;.:. J

~<.,...

t>ziennik Ustaw Nr 24

Artykuł

219

17

~

Poz. lOg

3. Postanowienia artykułów 15; 16 1 18 stosuje się do

rent j eme~ytur przekazywanych z tytułu

usług świadczonych w ramach działalności przemysłowej

lub handlowej wykonywanej przez jedno z Umawiających

się Państw albo przez jego jednostkę władzy ' terenowej.

wynag rodzeń lub

ArtyJd l .po~towcr

1. Bez względu na postanowienia artykułów 14 l 15

do(:hody zawodowych artystów, jak na przykład artystów

scenicznych, flimowych, radiowych oraz telewizyjnych, jak

!też mu'zykó-w i sportowców•. z ollobiście wyikonywanej w

tym charakterze działalności mógą być opodatk.o wane

VI tym z Umawiają cych się Państw, w którym wykonują

Slni te ·czynności.

c'

-'

2. Jeżeli ' dochody z działalności wykonywanej osabU'cie i w tym charakterze przez arty~tEj scenicznego lub

sportowca ' si\ przyznawane innej osobie niż sam artysta

lub. sportowiec, mogą być one bez względu na postanowienia artykułów 7. 14 i 15 opodatkowane w tym ,umawiającym się Państwie, w którym dana działalność ut y\ , ,:~yczna lub sponowa jest wykonywana.

/',

. 3. Bez względu na postanowienia ustępów

2 dochody z rodzajów działalności określonych , w ustępie 1,

wykonywane] w ramach wymiany kultu-ralneJ' aprobowa-łlej przez Państwo, w którym artyśd lub sportowcy maji\

miejsce zamieszkania, mo'g'l być opodatkowane tylko w

tym Państwie.

,~

f

Artykuł 18'

. R e n t y ' 1, e m ~ r y t Itr r

Z zastrzeżeniem ' postanowień artykułu 19 ustęp 2 ren-

\

t-y', e~eFytuIy I podobne wynagrodzenia z tytułu póprzed-

'I I' : » iego zatrudnienia, wypłacane osobie zamieszkałej w jed-

nym Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkOw4Il8

tylkd w tym' Państwie.

.

Artykuł

\

,

\ .

,

I ..

20

Profesorowie 1 studenci

1. Wynagrodzenia jakiegokolwiek profesora lub innego członka personelu nauczającego, który posiada miejsce zamieszkania w jednym Umawiającym się Państwie,

Ił przebywa czasowo w drugim Umawiającym się Państwie

w celu prowadzenia wykładów lub badań na uniwerśyte­

cie lub w innej oficjalnie uznanej instytucji naukowej

przez okres nie przekraczający dwóch lat, są opodatkowane tylko w tym pierwszym Państwie .

2. Postanowień ust,ępu 1 nie stosuje się do dochodów

pochodzących

z prac badawczych, jeżeli prace te nie si\

podejmowane w interesie publkznym, ale gló1wnie w celu

osiągnię·cia indywidualnej korzyści przez jedną lub więcej

określonych osób.

3. ,Sumy. jakie student lub stażysta. który 'ma lub miał

przed przebywaniem w Umawiającym się

Państwie miejsce _

zamieszkania w dr.ugim Umawiającym

się ,I?aństwie i który , przebywa w p ierwszym Umawiają­

cym się Państwi e wyłącznie w celu kształcenia się, otrzymuje na pbkrycie kosztów utrzymania lub wykształcenia,

nie, podlegają opodątkowaniu w t~ pierwszym Państwie

pod warunkiem, że pochodzą one ze z r ódeł położonych poza tym Państwem" "

bezpoś,rednio

4. Bez względu na postanowienla ustępu 3' wynagrodzenia, jakie student lub stażysta, który ma lub ' miał bezpośrednio przed przebywaniem w Um.awiającym się ' Pań­

Artykuł 19

stwie miejsce zamieszkania w drugim Umawiającym si4

F u nk c j e pu b 11 cz ri.

Państwie I który przebywa w pierwszym Umawiającym się

Państwie wyłącznie w celu kształcenia si~, otrzymlłje z tyL 1) Wynagrodzenia inne nIt renty I emerytUry, prze- ' tułu usług świadcz<mycp-- w tym pierwszym Państwie; nie

kazywane przez Umawiające się Państwo albo jego jed- . podlegają ópodatkowaniq w tym pierwsz~ Państwie pod

nostkę władzy ter~noweJ osob,ie fizycznej % tytułu ą,sług warunkiem, że ' usługi te pozostają W "Wiązku z jego

świadczonych temu Państwu albo tej jednostce, .są opodat- kształceniem się lub że ' wynagrodzenie' za te usługi ' jest

. kowane

tylko w tym . Państwie.. . .

'

niezbędne dla uzupełnienia środków, jakimi dysponuje na

.

swoje utrzymanie.

, 2) Jednakże wynagrodzenia te są o'p odatkowan. tyIko .

w '" drugiJn UmawIającym s i ę Pań.stwie,- '-' jeżeli usługi są

5. Postanowień ustępJ.l 4 nie stosuje ' się,gdy p.o byt

świadczo ne w tym , Państwie, a osoba otrzymqjąca . wynaw pierwszym Umawiającym się Państwie przekracza bądź

g rodzenie ma miejsce zamieszkani~ w tym Państwie oraz normalny okres studiów podjętych w tym państwie, bądź

- ()soba ta

w przypadk u stażysty .okres 3 ' lat, licząc od pierwsżega­

przybycia do tego Państwa w celu . odby ~ia st,a,żu.

1.: jest obywatelem tego Państwa. lub

2. nie stała" się·' osobą mającą miejsce zamieszkania w

tym Państwie, wyłącznie dla celów ,' świlldczenia tych

usług.

.

~~

~.

~/

I'

,.,- ...

2. 1) Renty i emerytury, przekazywane przez Umawia:Jące się Państwo albo przez Jeg() joonostkę władzy, terenowej bezpośrednio bądź w-ciężar tworzonego przez nie

fundus zu os'obie fizycznej z tytułu usług świadczonych temu Państwu albo tej jednostce, są opodatkowane ' tylko W,

tym Państwie.

.'

.

,

Ąrtykuł 21

Inne dochody

1. Cżęści doch()du osoby mającej miejsce -zamieszka.

!Illa w jednym Umawiającym się Państwie -bęz V{zg l ęd,u nil

.10, skąd pochodzą, a o których ni:e było tnowyw poprzednich artykułach niniejszej Umowy, mogą ~Jć opod,atko­

wan.e tylko w tym Państwie.

2) Jednakże te renty J emerytury, są opodatkowane

2. Postanowień_ ustę-pu 1 nie , $t~uje . się," gdy o:s oba ·

tylko w drugim Uma wi'ającym ' się Państwie, jeżeli ,ich 0(1b iorca ma w tym Paqstwie mięjSt;8 zamieszkania lposia- . osią!jaj<lca dochód, mająca miejsce : ząttiieszkania I'LIb SI&- '

da jego obyWatelstwo.

.,

dzib~ VI. jednym Umawiającym ś i~ PafIstv:#, wykonuje

'.' -.I

./

"

,

'I

' ,

"'"

.~

-., -. ' I

.

,

.

. - ......

'. -\ ..

.~;

\

.'

(.

'

.

" ,)

~

.. ;- .... '1, :.~~'"...~ _ ~

\

'"

, c...

/

I

--::DZIennik Ustaw Nr 24

-

; '

\

"

I \

Poz. 109

220

--------~--------------------------~------

w drJlgim Umawiającym się PaJlstwje. dzia laln ość przemy-

jąlku pojlegająceopod a tkowaniu w Polsce stosown ie

do postanow ień Umowy. B.elgia zwolni , sp od opod atkowania / te 'dochody lub te części majątku. może jednak przt ustalaniu podatku od pozostałego dochodu

albo pozostałego mają tku zastosować staw kę podaŁko-.

wą, która zostalaby zastosowana. gdyby te doch ody "

albo ten majątei{. nie z'ostał wyłączony sp od opodat- 't;- :""

kowania.

' :V:.~

sł ową

lub handlową za pomocą zakładu p ołożonego w tym

Pans'lwie bądż wolny zawód w oparciu o stalą placówkę

polożpną w tyin Panstwie.i gdy prawa lub dobra, z tytułu

- posiadan.ia , któryc.h osiągany jest dochód, są rzeczywiscie

związane z działalnością zakładu .lub wykonywaniem wolnego zawodu. W tym przypadku stosuje Się ' odpowi ednio

postanowieniaa~tykułu 7 lub artykułu 14.

, /

2)

22

1. 1\1ajątek nieruchomy określony w artykule 6 ustęp 2

.może

być opodatkowany w tym Umawiającym

stwie, na terenie którego jest położony.

się Pań­

2. ly1ajątek ruchomy, stanówiący aktywa zakładu danego przedsiębiorstwa albo należący ' do stałej placówki

służącej do wykonywania wolnego zawodu; może być opoda.tkowany w tym UP1awiającym się Państwie, w którym

'znajduje się zakład lub stala placówka.

3. Statki morskie, samoloty i pojazdy szynowe ,albo

, drogowe . ekspl~atowane 'w komunikacji międzynarodowej

oraz st~tki -zeglugi śród1ądowej, 'r&k też majątek nichomy

służący do ich eksploatacji, mogą być opodatkoVfime tylko

w tym Umawiającym się Panstwie, w' którym zItajduje się.

siedziba rzeczy..yistego zarządu przeds iębiorstwa.

4. Wszelkie inne składniki J!lajątkowe osoby mającej

miejsce zamieszkania lub . siedzibę w Umawl'ającym . si.ę

P.~óst~ie mogą być ?odatkowan e tylko w tym Panstwie.

/

V. Postanowienia o uniknięciu podwójnego oiJOdaŁkowanła.:A r tykuł

23

/

, 1. W pqypadku Polski podwójnego opodatkowania

unika się w następujący sposób

~

1)

. "

---~-

"

.

~ "

-... .. .

.'.~.

~

jeżeli

osoba

mająca

,

\

.

,{;~

a r tykułu 10 ustęp 2 i nie zwolnion)'ch -spod opodatkowania na mocy punktu 3 niniejszego ustępu, odsetek

opodatkowanych stosownie do arl yk ułu 11 ustęp 2' lub

f,'

8 i należności licencyjnych opodatkowanych zgodnie ,

.•

z artykułem 12 .ustęp 2 lub 6 ryczałtowa kwota zagra.,,'>{

(~

nicznego podatku przewidziana przez usta wodaw stw o ',.-belgijskie jest zaliczana, na wa run kaCh i według stawy:(;.\

ki przewidzianej przez to ustawodawstwo, na poczet

_I"; .,'.

pod atk u belgijskiego należn ego od ty~h dcichodów,

'. <S:t

IV.- Opodalkowanle JIiajątku.

A rt yku ł

wprzypadku dywidend opodatkowanych stosownie do

, 3)

jeżeli spółka mająca siedzibę w Belgii jest właścide~ ~:,:!

lem akt:ji lllb udziałów w spół<;e akcyjnej )Dającej sie,:,~

dzibę w Polsce i poddana jest w ' tym .Państwie po~at" 'Y

kowi od dochodówllib zysków. dywidend y, które Sil " .:~\":,{

jej płacone przez tę ostatnią spółkę. opodatkowane w

' .,~

Polsce stosow.nie do artykułu 10 ustęp 2._ są zwolnl9,- ,

ne w Belgii od podatku od spółek w takim zakresie.

w jakim to zwolnienie byłoby ud,zielone. gdyby obie . I .-., ,

.:.- .,;..'

spół,ki miały sied zibę w Belgii.

.

-::;:':!':ł~

,..

,-.2

je żeli

stosownie do ustawodawstwa 'belgijskiego s1raty poniesione przez przedsiębiorstwo belgijskie w.. ,~,;.'

zwi ązku z zakład-em 'p o lożo'nym w Polsce były rzeczy:':~

- wiścle potr~coI\e z zysków tego . przedsięl,}jorstwą, przy

;I .~

opodatkowaniu w B.elgii, zwolnienie przewidziane

1~~

• p rzez punkt l nie s'tosuje się w Belgi,i do zysk'ów z itV " ,,~,

nych okresów pod regających opodatkowaniu. któI;E(3H;,~;'

mogą być przypisane temuzakładtJwi, w zakresie, w ' ";'~

jal,\.im zyski te, były zwolnione od opodatkowania ' , )

w Pols<Z'e z powodu ' ich kompensacji z wymienionymi "",:.f:t

st rata mi.

'

;

,/>,~

4)

VI. Postanowienia szczególne.

. . ~ ",' ~ .. '<.'-{

~: ...~~

." ~~~~

/

mie jsce., zamieszKania lub I siedzi-

bę , w Polsce osiąg'a , przyd~~y lub , posiada majątek ,

które s to s:&w q.i e , do' postan'bwiea ' ni'niejstel ~JmQwy

podlegają op'o datkowa.niu w Belgii, ,#ów6żci's PofSka,

Artykuł

24

ł

,%~

~··t:'/~

,I

~,,.

...~, t."-~ }.

Równe

traktowa· n!e

~.

•.

!

~:~-~~

z .zaslrzeżen iem postd1TOwień punkt u ' 2), wyłą'ćzy . te

.'

1. Obywatele Uma-wiającego się Pań,stwa niezale:~pie.

prz yc hody albo ten majątek spact opodatkow:aniai może jednak pr'zy usta laniu podatku od pozostałego d 0-' " od tegQ, czy. pos'iadają ,miejsce zamięszkania w jednym

ch odu alGą puioslalego lna..lątku tej ,osoby zasta-sować 'Z Umawiających się , Panstw, nie mogą być' poddani w ,drugim Umawiającym się ~aństwie ani opodatkowaniu, ani ~.

, stawkę pod .atkową; któ ra zostałaby zastoso}Vana, gdyzwiązanym z nim obowiązkom. ·k tóre byłyby inne lub barby' te przychody a;lbo ten majątek nie zostały , wyłą­

dżi j uciążliwe ' od tych. którym są lub mogą być poddanI

czone,'spod op~'datkowania,

7

obywatele tego drugiego Państwa znajdujący się w takiej

2) jeżeJr' osoba oiinając a miejsce zamieszka,n ia lub siedzi- ulIiej sytuacji.

' ,

'

łJę w Polsce osiąga ·przychody. które zgodnie "z posta

.

.;- s.

nowienian'ii artykułów 10, f L 1:. 12pcidJegają olpdatko2. Bezpańst.wowcy pos'iad'ający miejsce zamieszkania

wanitl W. Belgi,i, wówczas PolsĘiI zaJ.iczy na ' poczelp,o- , w jednym z Umawiających się Państw nie m ogą być pod.

;~li~

'datku naleznego od dochodu tej ósoby·. ,kwotę, która' \ dani w jednym: lub drugim z t.ych Państw ani opodatko- '

,

odpowiada podatkowi , zapłaconemu w Belgii. l?odleg·awaniu, ani związ a nyrii -z nim obOWiązkom; które byłyby . /.;1}~

jqca zaliczeniu kwota nie może jednak przekraczać

inne -l~ bardziej uciążliwe .od tych, którym są lub mogą .;/.~};

cżęśd podatku obliczonego przed zaliczeniem', która '. być poddan!t obywatele1ego Państwa znajdujący ' się w ta- .

..,

przypad[ria przychody osrągane w Belgii. ,· c

I :1j

kiei samej sytuacji

'

• . ,

.

,l '

.

'.;,. .

!

_

,-2. W p'r'Zypadku' Belgli 'podwójnego opodątkowania

u!lika śię w nast ępujący sP9sób

. 1) ' j~żelr o$<;Jba mająca miejsce , zaJ!lieszkania l!,lb .siedzi~

pę ' W Belgii osiąga " dbchódy nie wymienione w ,punk,t.~ch 2 r 3 niniejszego ustępu lub posiada częśoi ma-

'"

~

3. Oj:>oda-tkowani.e zakładu, ktMy posiada przedsięb'ior"

stwo Umawiającego się ' Pąństwa, . w drugim Umawiającym

się Państwie, nie może . być ',-w_ drugim Pańs.twie ~ ba~dzief

ńiekorzystne niż OPodfltkowanje przedsiębiorstwa drugiego

Państwa prowadzą~ego taką.--samą dzia~alność. Przepisu te./

:"lod

, I

/

,

>

" Dziennik Ustaw Nr 24

go ' nie

.,'

należy rozumieć '

-

221

w ten sposób, że zobow i ązuje on

Poz. 109

- -- - - 2.

Jeżel i

ta

właściwa

wletdza uzna zarzut za uzasad-

" Umawiające s ię Państw,)' ·do przyznania osobom mającym ,· nion y; : ałe n ie ' może sama sp o wodować zadowalająceg~

miejsce zamies'zkania l ub' siedzibę w drugim ' Umawiającym ' . rozwiąz,ania; wówczas poczyni ona starania, ażeby przy-

./

się Państwie ' zwolnień podatkowych; udogodnień i obniżek

padek ten uregulować w porozumieniu z właściwą władzq

z uwagi na staD cywilny i rodzinny, któr~ przyżnaje oso- , drugiego Urna wiającego się Pai~twa tak, ażeby zapobiec

bom mającym miejsce zamieszkania lub siedzibę na jego - opodatkowaniu niezgodnemu z niniejszą Umową,

' óbsza [,Ze, "

3. Właściwe władze Umawiających się Państw będll

czynić starania, aby w drodze wzajemnego porozumienia

. 4. Z wyjątkielll, przypadku s tą sowania postanowień

usuwać trudności lub wątpliwości, które mogą powstać

artykułu g,artykułu 11 ustęp 8 i ait ykułu 12 ustęp 6 odprzy stosowaniu Umowy.

setk,i: należności licencyjne i inne opłaty ponoszone przez

\

,

przedsiębiorstwo ' Umawiającego się Państwa na c'zecz oso4. Właściwe władze Umawiających s ię Państw mogą

by mającej miejsce zamieszkania' lub siedzibę vi drugim

przy ;;tosowaniu niniejszej Umowy, a w szczególności w

Umawiającym s i ę Pjlństwj,r są odliczan~ przy określaniu

celu osiągnięcia porozumienia w~azanego w poprzednich

podlegając yc h opodatkowaniu , żysków tego przedsiębior­

ustępach, komunikować się ze sobą bezpośrednio. Jeżeli

stwa na takich samych warunkach, jakby były one pła­

uzna się. że ustna wymiana poglądów ułatwi powyższe pocone na rzecz osoby mającej mie jsce zamieszkania luŁYsie­

rozumienie, winna ona mieć miejsce w lonie komisji zło­

dzibę w tym pierwszym Państwie. Również długi przedsię­

żonej z repre zentan tów właściwych władz Umawiających

biorst wa Umawiającego się Państ~a, zjlciągnięte wobe{;

się Państw.

'

osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim

Umawiającym się Państwie, są odliczane przy określaniu

5. Właściwe władze ureg.ulujq, drogą ' wspólnego porozumienia ,sposoby stosowania niniejszej Um0wy. aw szc zepod legającego opodatkowaniu majątku tego przedsiębior­

stwa na takich samych warunkach, jakby były one zaciąg- . gólności formalności, których winny dopełnić osoby manięte wobec osoby mającej miejsce zamieszkania lub siejące miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym

d Zibę w pierwszym Państ wie.

•

!Się Państwie, aby otrzymać w drugim Umawiającym się

Państwie obniżenia lub zwolnienia od opodatkow ania

5. Przedsiębior stwa Umawiającego s i ę Panstwa, któp rzewidziane w niniejszej Um ow ie.

rych kap it ał w całości lub częściowo, bezpośrednio albo

poś rednio należy lub jest kontrolowany przez osobę lub

Artykuł 26

wiele osób mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w

drugim Umawiają cym s ię Państwie, nie mogą być w

Wymiana informacji

\ pierwszym Umawiającym się Państwie, poddane ani opodatkowaniu, ani związanym z nim obowiązkom, które sl\

1. Właściwe władze Umawiających się Państw b ęd ą

~nne lub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkowanie i zwią­

zane z nim obowiązki. którym są lub mogą być poddane ' wymieniały informacje konieczne do stosowania postanowień niniejs ze j 'Umowy; a także informacje dotyczące prap r zedsi ębiors twa tego samego rodzaju pierwszego Umawa wewnętrznego Urna wiających się Państw co do podat" wiającego s ię Państwa.

ków wymienionych w Umowie w takim ~akresie, w jakim

6. Użyty w tym artykule wyraz .. opodatkowanie"

opodatkowanie, ja·k ie ' ono przewiduje. nie jest sprzeczne

z UmOWIl. Wymiana informacji nie jest ograniczona postaoznac za podatki każdego rodzaju i określenia.

nowieniami artykułu 1. Informacje otrzymane przez Uma7, Postanowi,n,ia niniejszego artykułu nie mogą być

wiające się Państwo będą stanowiły tajemnicę na takich

rozumiane jako zobowiązujące Umawiające się Państwo

samych zasadach, jak informacje uzyskane przy zastosodo przyznania osobom mającym miejsce zamieszkania łub

waniu ustawodawstwa wewnętrznego tego Państwa, i bę­

siedz i bę w drugim Umawiającym się Państwie udogodnień

dą udzielane tylko osobom i władzom (w tym również są­

przyznanych osobom mając;ym miejsce zamieszkania lub

dom albo organo-m administracyjnym) zajmującym ' sią

siedzibę w trzecim Państwie na podstawie umów zawarustalaniem lub ściąganiem podatków, których "dotyczy nitych z tym trzecim Państwem.

','

niejsza Umowa, postępowaniem dotyczącym tych podatków lub rozpatrywaniem środków odwoławczych w sprawąch tych podatków. Wyżej wymienione osoby lub wła­

Arty'kuł 25

dze będą używały otrzymanych informacji wyłącznie w

tych celach, mogą je również wykorzystywać podczas poP ro c e d u r .d w z a 1 e m n e g o

siedzeń publicznych lub do sporządzania orzeczeń.

po~ozumiewania sili

2. Ustęp 1 nie może być w żadnym przypadku interpretowany tak, jak gdyby zobowiązywał on jedno z Uma1. Jeżeli osoba mająca siedzibę lub miejsce zamieszwiających się Państw do

kania w Umawiającym si'ę Państwie jest zdania. że zarzl\dzenia Państwa lub obu Umawiających się Państw wpro1)1 stos'owania środków administracyjnych. które ' nie Sil

wadzHy lub wprowadzą dla niej opodatkowanie. które nie

zgodne z ustawodaws't wem lub praktyką admińistta­

odpowiada niniejsze] Umowie, wówczas może ona niezacyjną tego albo drugiego Państwa,

leżnie od środków odwoławczych przewidzianych w pra2) udzielania informacji. których ustalenie nie byłoby

wie wewnętrznym tych Państw przedłożyć swojl\ sprawą

moz1iwe na podstawie własnego ustawodawstwa albo

właściwej władzy tego Umawiającego się Państwa, w któw ramach normalnej praktyki administracyjnej tego

rym ma miejs-ce zamieszkania lub siedzibę, 'albo jeżeli jego

lub dru.giego Umawiającego się Państwa,

sprawą. dotyczy artykułu 24 ustęp 1, wł.aściwej władzy te3) przekazy:.wania informacji; które ujawniałyby taJemnigo Umawiającego . się Państwa, którego jest obywatelem.

cę handlową. przemysłową lub zawodową albo tryb

Sprawa winna byĆ przedłożona w ciągu trzech lat, licząc.

od pierwszego urzędowego zawiado'm ienia o ' posunięciu

działalności przedsiębio rs twa lub których udz ielani a

sp rz eciwiałoby się porządkowi publicznemu,

pociągającym za sobą- opOdatkowan ie niezgodne z Umową.

,

,'o

,.....

.:,

.'1. J.

I

,-

J'

y~

~'

\

.

o'

i, '.

l

"

~ i

I '

"

o

."

,

"

I

'.'Ił

"

/

--,

'.1:-'.

1,\

"l

\

-:-'

L

. ,,

/

.'0(.

Dziennik Ustaw Nr 24

-

/

Poz. 109

222

,'1

Artykuł

Ptacowlllcy

27

dyplomatyczni

konsularni

"I j

bl do podatków wymierzonych od dochodów z okresów

podatkowych, których zakończenie przypada przed

31 grudnia tego roku.

/

1. Postanowienia nfuiejSzej Umowy nie naruszają przywilejów podatkowych, przysługujących członkom misji dyplomatyc7l1l'y"ch i iCh prywatnej służby, członkom urzędów

konsularnych oraz członkom stałych przedstawicielstw na

mocy bądł prawił międzynarodowego, bądż przepisów

. umownych.

,

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upełno­

mocnieni. podpisaH niniejszą Umowę i -opatrzyli ją pieczę~ ..

clami.

\

. '-"~/

Umowę nInIejszą sporządzono w Brukseli

dnia 14 września 1976 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach

polskim, francuskim i flamandzkim, przy czym wszystkie

teksty są jednakowo autentyczne.

.

l ....... '

\. 2. Dla celów niniejszej Umowy członkQwie misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych Umawiającego

Z upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu

.ię Państwa akredytowau{ w drugim Umawiającym się ..

Polskiej Rzeczypospolitej

Królestwa Belgii

Państwie lub w państwie trzecim, posiadający obywatelLudowej

.twó Państwa akredytującego, są uważapi za osoby mają­

R. van Elslande

H. Kisiel

ce miejsce zamieszkania w tym Państwie, jeżeli są one

w nim poddane tym samym zobowiązaniom w dziedzinie

podatków od dochodu i majątku co osoby mające w · tym

PROTOKOŁ KOŃCOWY

Państwie miejsce zamieszkania.

...

.

3. Niniejszej Umowy nie stosuje się w stosunku do

organizacji międzynarodowych, ich organów i pracowników ani do osób, któ,re będąc członkami misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych państwa trzecieg'o,

znajdują się na terytohum Umawiającego się Państwa

I nie są traktowane jako' osoby mające miejsce. zamieszkania w jednym albo drugim Umawiającym się Państw ie w

zakresie opodatkowania od dochodu i mają,tku.

VII. Postanowienia końcowe.

Artykuł

We j ś c i e

w

28

'ż y c Ie

1. Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w najbliższym , możli­

wym terminie.

2. Niniejsza Umowa wejdzie w życie po upływie 15

dni od dnia wymiany dokumentów .ratyflkacyjnych, a jej

postanowienia będą miały zastosowanie

,

I

e)

do podatków pobranych u żródła od dochodu przypisanego lub zapłaconego, począwszy odl stycznia rok u następującego bezpośrednio po roku wymiany dok umenŁów ratyfikacyjn ych,

b) . do innych podatków wymierzonych od dochodów

z okresów podatkowych, których zakończenie prżypa­

da na okres począwszy od 31 grudnia roku tej wymiany.

Artykuł

\

.

29

Wypowiedzenie

J

iw

2. W tym przypadku postanowienia jej bę9ą miały za.tosowanie po raz ostatni

a) do podatków pobieranych u źródła od dochodu przypisanego lub zapłaconego najpóźniej 31 grudnia roku

wypowiedz,e nia,

/

.

I '"

niu się od o.p odatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, zawartej w dniu dzisiejszym między Rządem

P ol skiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Królestwa

Belg ii. niżej podpisani uzgodnili, że następujące postano- .

wienia stan owią integralną część tej Umowy.

1) W rozumieniu artykułu 9 wyrażenie "finansowańie "

oznacza udział w kapitale zakładowym przedsiębiorstwa,

jak również postawienie, w jakiejkolwiek formie, fundu szy

do dyspozycji przedsiębiorstwa.

2) W rozumieniu artykułu 10 wyrażenie "dyw idendy"

oznacza także dochody ;- również przyzn ane w formie odsetek - opodatkowane z tytułu kapitału zainwestowaneg'o

,przez prze·dsiębiorstwa powiązane, w spółkach innych [liż ,

spółki akcyjne mające swoją siedzibę w Belgii.

;

I'

3) W rozumieniu artykułu 24 w stosunku do Be lgii jest !

oczywiste, że żadne z postanowień teg.ą artykułu nie może

być interpretowane jako uniemożliwiająl:e Belgii

1. opodatkowanie stawką przewidzianą p rzez jej ustawodawstwo całkowitej sumy zysków zakładu belgijskiego spółki mającej siedzibę w Polsce lubstowarzyszeilia mającego siedzibę rzeczywistego zarządu w Polsce,

,

I

2. ,pobierania przedpłaty od dywidenD. przypadających za

udzial rzeczywiście związany z zakładem lub stałą placówką, którą' posiada w Belgii spółka mająca s ie dzibę

w Polsce albo stowarzyszenie mające siedzibę rzeczy- ,

wistego zarządu w Polsce, a które jest opodiltkowane

jako osoba prawna w Belgii,.

4) W rozumieniu

jest oczywiste, że

1. Niniejsza , Umowa została zawarta na czas nie ok reślony. / Jednakże począwszy od piątego ' roku

wejściu

w życie UmOwy każde z Umawiających się Państw będzie

mogło ją wypowiedzieć w drodze notyfikacji na koniec roku kalendarzowego, co najmniej na sześć miesięcy przed

upływem tego roku.

I

W chwili przystąpienia do podpisania Umowy o unik-

nięciu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchyla-

artykułu

/

24 w stosunku do Polski

1. podatki wymienione w ustępie 6 nie obej~ują opłaty

meldunkowej i opIaty. za zezwolenie na otwarcie

przedsiębiorstwa,

2.

zróżnicowane

pobieranie podatków od dochodu, zysku

i majątk\l, przewidziane w Polsce I dla zakładów uspołecznionych, nie narusza postanowień tego artykułu.

• S) Postanowienia niniejszej Umowy nie ograniczają

opodatkowania spółki mającej siedzit>ę w Belgii. zgodnie

z ustawodawstwem belgijskim, w przypadku odku pu jej

własnych akcji lub udziałów albo w przypadku podziału

jej -funduszu zakładowego.

/

"-

/

.\ '~...

I,,,',..

':/ ,;' "

:~~ \

"

Dziennik Ustaw Nr 24

223

-

Poz. 109" 110 i ' 111

I

Na do/wód czego niżej P9dpisanl, należyc i e upełno­

mocnieni przez swoje Rządy, podpisali niniejszy Protokół

polskim, francus kim i flamandzkim, przy czym oba 'teksty

są jednakowo autentyczne.

końcowy.

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczyposp olitej

Ludowej

I

Protokół końc,owy sporządz on o w Brukseli dnia 14 wrze-

śn ia

r

1976 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku

Z upowazlllenia Rządu

Królestw,a Belg ii

R. van E/s/ande

H. Kisiel

Po zaznajomieniu s i ę z pow yżs zą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszn ą zarówno w całości , jak

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona p r zyjęta, ratyfikowana i potwierrlzona, oraz przyrze~a, że będzie niezm iennie zachowywana.

i

każd e

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony' pieczęcią Polskiej Rzeczypospo,litej Ludowej.

,

'

Dano w Warszawie dnia 5 pażdziernika 1977 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Min ister Spraw Zagra niczn ych: w z. J. Czyrek

,

110

./

,

,

'-

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

I

\

Z

dnia 14 września ,1978 r. '

w sprawie wy~lany dókumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Królestwa BejgIl o uniknięciu podwójnego opodatkowania I zapobieżeniu uchylaniu się od opodatko-

wania w zakresie podatków od dochodu' I ' majątku, podpisanej w BrukseU dnia 14 września ,'976 r.

Poda je się do po wszechnej wiadómości, że zgodnie

z artykułem 28 ustęp l Umowy między Rządem Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Belgii

o unikfJięc iu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu

uchylaniu się od opoda tkowania w zakres ie podatków od

dochodu i majątku, pod pisanej w Brukseli dnia 14 wrześ-

n ia 1976 ' r., nastąpiła w Warszawie dnia 6 września 1918 r.

wymiana

dokumentówretyfikacyjnych

wymienionej

,

/

umowy.

Zgodnie ~ artykułem 28 ustęp 2 powyższa umowa

wchodzi w życie dnia 21 września 1978 r.

Minister Spraw Zagranicżnych: E. Woj/aszek

111

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 22 wrze śn ia 1978 r.

,. \ '

,'

w sprawie praw

obowiązków

pracowników organów administracji celnej.

Na pod stawie ar t. 298 Kodeksu pracy (Dz. U. z 1974 r.

N r 24, poz. 141 i z 1975 r. Nr 16, paz.' 91) oraz art. 18a

i art. 21 ust. 2 ustawy z dnia 23 stycznia 1968 r. o powszechnym ' zaopatrzenIu emerytalnym pracowników i ich

rodzin (Dz. U. z 1968 r. Nr 3,' poz. 6, z 1972 r. Nr 16,

p oz. 114 i Nr 53, poz. 341, z 1973 r. Nr 38, poz. 225, z 1914 r

Nr 21, poz. 116 i 111, Nr 47, poz: 280 i Nr 50, poz. 321,

z 1975 r. Nr 45, poz. 232 oraz z 1971 r. Nr 11. poz. 43), po

, por ozumieniu z Centralną Radą Związków Zawodowych

zarządza się, co następujri;

,I'

Rozdział

,

,/

Przepisy ogólne.