Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Szwecji o rybołówstwie, sporządzone w Warszawie dnia 1 lutego 1978 r.

DZIENNIK

'USTAW·

,

lłZECZYPOSPOLITEJ

,POLSKIEJ

LUDOWEJ

W,arszawa, dnia 30 września llns r.

I

Nr 23

" ..

T,R ES C

Poz.

,f

,u M b w A M I Ę D Z Y N A R ~ D o W A

102 103' -

Porozumienie ' między Rząd em Polskiej Rzeczypos politej Ludowej a R ządem Szwecjl o rybołówstwie,

sporządzone w Warszawie dnia l lutego 1978 r ..

Oświadczenie rżądowe z dnia 8 września 1978 .r.w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Po'rozumienla międ.zy Rząd e m Polskiej Rzeczypos politej Ludowej a Rządem Szwecji o rybołówstwie,

sporządzonego vi Warszawie dnia l lutego 1978 r.

r "

,

'

/

ROZPO ,RZĄDZENIA

~04

-

lOS. /'

'106 -

,, ....

)(

..l-

r

209 ,

"

210

210

R O Z P O R Z Ą J> Z E iii I A

Ministra Zdrowia I Opieki Społecznej , z dnia 12 września 1978 r. w sprawie zasad udzielania

świadczeń leczniczych przez zakłady społe czne służby zdrowia osobom wykonującym ..dzlałalność

twórczą

.

210

108 -'- Ministra Handlu Zagranicznego I Gospodarki Morskiej z dnia 12 września 1978 r. zmieniającerozporządzenie w sprawie kwalifikacji zawodowych członków załóg polskich statków ' morskich . '

211

, 107 -

"

I

MINISTROW

209

/'

/

. .;

"

RADY

z dnia 15 wrze ś nia 1978 r. zmieniające rozporządzenie w !!'prawie zakładowego rundusz~ nagród.

z dnia 15 września 1978 r. zmieniające rozporządzenie )N . sprawie zasad obliczaniazasllków z ubezpieczenia społecznego oraz pokrywania wydatków na te zasiłki

/

z dnia ' 23 września '1978 r, \vspraWie' nadania Instytutowi KształCenia Nau ć zyclell w Warszawie

imienia Władysława Spasowskiego

. ' . ' .'

•

205

. 102

P ,O R O Z U M I E N I E

między Rządem Polskiej R~eczypospolltej Ludowej a Rządem Szwec'jl o rybołówstwie,

..sporządzone

w Warszawie dnia 1 lutego 1978 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

"

I

,

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZY,POSPOUTEJ LUDOWEJ

I

, podaje do powszechnej wiadomości

"

W o'niu 1 lutego 1978 , roku zostało p@dpisane wWar.szawie ,Porozumienie między Rządem Polskiej Rzecz.ypo\ spolitej Ludowej a Rządein Szwecji , o '· rybołówstwie, ' w-następującym brzmieniu: '

Przekład,.,

Porozumienie. '

Agreement

,'belween tbe , Governmeńt ol łhe PO,lłsh . People's RepubIlc

and the Gove'rnment ol Sweden on U!łherlell

mIędzy - Rządem. ~ols~leJRzeczyposp()1UejLudoweJ _

. " a Rządem ,Szwecji o rYbołówstwie ,.'

'/ '

J

t~

-The Gove; nment ot ·, the Polish :"People~s , Republie and

the Governmentof Sweden,

wspólne dążenie do zapew:nieni-a ochro- '

IDy żywychzas obówlI).o~a "w szczególno$ci ~ywychzaso:'

bów' wó'd obSLaru ' Ko'nw:enc}i o rybołówstwie i ochfO'nia

żywych -z a ~ob6w w Morzu Baltyckim i ' BeltaGh,sporzą­

dzonej w Gdańsku dnia 13 września 1973 roku, oraz ' wykonywania najbardziej racjonaln ego zarzQd zania i ek sploatacji tych zasobów"

reaffi.rming their common desi re to ensure the conservatl'on ot the living resoutces ot the sea', .n particuł af the'

living resources ot the ' waters ' of' the area of the- C-onven·'

tian on Fishin g and Conse rva1ion ot the p ving Resources

in the Baltic Sea and the ,Belts, clone at Gdańsk on 13 Sep'

tem bcr, 1973, and 'to maint ain the most ra tional management and expl óit<i. tion ol these resources,

Rząd

Półskiej

" Szwecji,

\

'

p otw ierdzając

/r

)

~.zecz-ypospolitej " Ludowej , i ' Rząd

' .....

,

/,

Uśtaw Nr 23

-Dziennik

- -- - ---- -- --- ---~----------------------

-

Poz. 102

ł

\

~ ,

,

l

bior ąc

pod uwagę' prace Trzecie j Konferenc'ji Organitaking into aeeount the wor.k ot the United S:lations :;.

z:acji Narodów Zjednoczonych w sprawie p,awa morza Third Conference on the La~ 'of the Sea and deslring , to ", oraz pragnąc przyczynić się do właściwego rozwoju pra- ,-contfibute to an orde.r1y development ol the law of , the

wa mor~a , jako podstawy iclł w?:ajemnych stosunków ,w

sea as thebasis of th!,!ir m~tual relations in the, field of

dziedzinie rybołówstwą,

,

fisheries,

uwzględniając rozszerzenie przez Polską -Rzeczpospohaving regard to the extens-ion by t he Polish Pebple's

litą Ludową i ?2Wecję jurysdykcji rybołówczej na ' Morzu , Rep'ublic and Sweden oj Łheir fisheries jurisdietion" in the •

Bałtyckim od dnia 1 styczn'ia HI78 roku,

Ęaltic Sea from l Jan llilry, 1978.

biorąc pod uwagę tradycyjne połowy każdej z Umataking in to accbunt the habitual ,fishing of each Conwiających się Stron na obszarie jurysdykcji rybołówczej

t racting Party fin tbe area of lisheries jurisdietion of the

drugiej UmawiaJącej się Strony oraz dążąc -do zmniejsze- other Contr'acting Party and desiring ,to min imize naw and

nia obecnie i w przysdości następstw dla takiego rybo-, fn the future the consequeilces for sueh fishing ea\ised by

the extension ' ot the fisheries ' jurisdietion ofthe ' Conłówstwa, ,spowodowanych rozszerzeniem jurysdykcji rybo~

łówczej Umawiających się Stron, "

,

.

,

t ractfng' Parties,

guided bO

y' the pe rmanent aspiration to dev,.ęlop and

, " kieruj'ąc sięst<fłym dążeniem do rQzwijania 1 umac,niania wzajemnej przyjaźni i współpracy,

strengthen friendship and co-operation between ,thein,

uźgoclnlły, co na~tępuje

'

,

have agreed as folIows.

",

..Artykuł

Każda Umawiająca się Strona zezwoli statkom rybackIm drugiej Umawiającej się Strony dokonywać połowów

na 'sw'oim obszarze jurysdy,kcji rybołówczej na Mo'r zu

B,altyckim poZa 12 milami mo rskimi , od linii p'ódstawo~

w'ych, od któr.ych jest mierzóne morze terytorialne, ' na

warunkach i zasadach określonych w niniejszym Porozumien'itf.

Artykuł II

Each Contracting Party sh,\lI aHow fishing vessels 'O f

the other Contracting Party 'to fish within 'its area of

fisheries jurisdiction in the Baltic Sea bevond ,twelve

nautic'al miles hom the bas ę.! in esfrom which the territo- ,

rial Sila is Il}easured, on the terms and cónd itions set out

dn this Agreement.

Każda Umawiająca się Strona , okreśła corocznie dla

swojego o&szaru jurysdykcji rybołówćzej całkowity do,puszczałny odłów dla poszczególnych stad lub 'g rup:,' stad,

biorą c pod uwagę współzależność stad, najlepsze ' dostęp­

ne dane naukowe, zalecenia- Komisji Rybółówslwa Morza

Bałt yck ie'go oraz inne stosowne czynniki. , "

-

, Each Contraeting Party shall ' determine annuaHy for

its area ' ot fisheries jur'isdiction the total allowa'ble c'a tch

Spr individual stotks or ' comp lexes ot' stocks, takirig bito

' account the lnterd epende nce' of stocks, the, best avalIaJ5le '

scientlHc data. the ref omme ndalions of , the Baltic Sea

Fi ~hery Conimisg,i{)n and other relevant factors.

Artykuł III

Article III

,

"

J ')

,

r, '

,

ArticIe l

I

ArticIe II

l~ Each Contracting Party shall. determine annually,

, ' I. Każda Umawiająca się , Strona .określa" corocznie, po

kpnsultacjach z drugą llmawiającą się Strop-4; kwoty po':, after ,c onsultations with the other Contracting Pal'ty, aIlotments fo't fishing vessels ot , that Con (racting Pa rty, and

łowowe dla. statków rybackich tej Umawiającej si~ Strony oraz obszary, na któ,rych te kwoty mogą być odławia­ the areas within which these allotments may be fished.

ne. Takie kwoty , podlegają w razte koniectności 'zmianom Such aIlotmenfs shalI be subject , to adj'ustment' when ne- ,

,w celu zapobieżenia nieprzewidzianym okolic~nościom, ' w ces.silry to m ~e t unfo'reseen c'i rcumstances, in .particular

sz.czeg'ólności

f azie nagłej ,potrzeby zastosowania środ­ the need ) or emergency conservation' ~easures Ł!ased on

ckÓw ochronTlyth opartych na najlepszych ' dostępnych do- the best available scientific evidence.

wOdach naukówych. ,

'

,

' '

2. During tbe period end ing on 31 ' December, 1979,

' 2, W ok(es1e kończącym się dnia . 31 grudn!'; i9lł9 1'0- "

ku ka~da~ tJmawi9jąc~ się Strona; określając ',kwoty poło­ each Contraeting Pa,i ty ' shall, v.;hen dete,rmining 'the al1otwo:wedla" statków, rypackich "d'ru~iej " Umawiającej ~ię , ments , for fishing v,e ssels oI the other Contracting Party"

SJrony, we*mie , p'od \l.wagę tradycYjne , ,połowy "drugie.j ,take joto a~count the habitual fishery ot. th.e other Con •.

,/ Umawiającej s,ię Strony na · tym obszarze ora'z inne sto- , tracting Party.: i.ą the ~rea and , other relevant fa et 9 rs .

'

.lowne czynniki;

"

,

3. Po dacie, o ;tórej mowa w ustępie 2, każda Um,jl- . ", , 3. After the ' d'ate . reIerred . to in paragraph 2, ,each

Contracting Par ty shall de'lermine fer the fishing ' vessels

wiająca się Strona ok,reśla dla statków rybackich drugiej

of the other Contra"eting Party sue!) allotments

'

Umawiającej się Strony takie kwoty połowowe.

a're

necessary

t~

'

!lalance

its

fishing

rights

in

a)

as

a) jakie są ' konieczne dla zrównoważenia jej praw

the area of fisheries jurlsdiction of : the first-mentioned

połowowychria obszarze jurysdykcji J:ybołów~zęj , pier wC.ontracting Pa rty, or

'

szei i wymięnionych Umawiających się St r Olł ' lub

b} as may be granted ,in accordance ~ith ArUcl e lV"b) jakie mogą być zapewnione zgodn ie z a rtykułem IV ' nihrejszego porozumienia.

'

o! this Agreeihe nt.

w

)'"

~

Artykuł

IV

\.

, A rticIe IV

..

Whenever a 'de terminatfonby a ,Contracting ,Party o.f,

Kiedy ustale'bl e pq:ez Umawiają~ą ,się Stronę całko­

witego dopuszczalnego ' odłowu slo ś o wnie do, artykułu It · th e 'tot al ' a Ilowable calch uncrer Artlcle II of this , Agree':'

nini ejszego Porozumienia wykaże, ie taki odłów przekra- men t shows that lhis cateh exceeds the har~esting "c~pa-;

~

.('"'" "'v:."~~ ...,.<>:....-.-w···..... ~·'1'./~·f! l

.;-

Dziennik Ustaw Nr 23

,~

• ( V

.,':.

\, I

Poz. 102

207

--------------~--------------------~--------------------~

', -----------------

cza moż!i wości połowowe tej Umaw iającej się Strony, city .of that ContractiJlg Party. fishing, vessełs flyin,g the

, statkj rybackie podnosr:ące bandEHę<;irugiej Umawiającej , Jlag of the '-Qther Contracting Party may be-adll1oitted to ,

się Stron y 'mogą być dopuszczone do udziału Ył odłowie

participate in ' fishing ' for iw allotment of such surpłus

pewnej k~oty 'takiej nadwyżki na warunkach i zasadach ' quantities, on terms and conditioils established by tne

, ustanowionych przez pier.wszą z wymieni'onych Umawia- ' first-menti-ańed Contracting 'Party -.!'fter appropriate co njących się Stron po odpowiednich konsultacjach, biorąc

sultations, taking into accolint the ileeds of ,the other Conpod uwagę potrzeby drugiej Umawiającej się Strony oraz tracting Party and other 'r elevant factors.

. inne

stosowne czynniki.

'

,

,

Artykuł

V

ArticIe V

1. Statki rybackie jednej Uipawiającej się Strony .pod- '

1. fishing vess~ls of one Contratting Party shalI"

czas połowów . na /'obszarze jurysdykcji rybołówczej dru- when fishing , within the area ot fisheries jurisdiction ot.,

, giej Uniawiaj~cej .si ę Strony, zgodnie z niniejszym Poro- , the ·othar Contracling Party in accerdance , witn "this

Źumieniem. stosują ś'todki ochr.onne oraz inne warunki

Agreement, comply with , the conservation measures 'and

i .zasad'y ustalone dla takiegQ rybołówstwa oraz podlegają

otber terIIis and ' conditiohs establisned for such flsheries.

, prawom i przepis.om tej Umawiającej się' Strony,dotyczą- and shall be, su.bject to the laws ' aą.d regulations of that

cym ry-bołówstwa, - ,

,

Contracting.~ arty in \respect of fisheries"

" J

2. Statki rybackie każdej ,Urna wiającej s,ię Strqny', , 2. .. The fis-hing vessels of each Contracting Party shaU

wpispją cop ziennie stosowne dane dotyczące; łowisk, . ha- ' daily enter relevant data on fishing ground, fishing ' effort

r

kładów p()lowowych <;?raz połowów do dzienników poło­

,and catch in log'-books which shall at a'lI lim",s during

, w-owych, . które będą d'Ostępne dła inspekcj! podczas' całe­ passage in the area ol. fisberies juri'sdic.tion of Łhe other,

go okresu prze pł y wu , przez obszar jurysdykcji rybołów- : Contractfng Party b~ available fori nspection. Each fishing

Czej drugiej Urna wiającej się Strony• . Każdy statek , ry- vesseł shall ręport by radio about the commencemen-t anu '

' Qacki inform uje' przez radio o rozpoczęciu i zakończeni.u

completi'On ot fisheries within tlfe area of ftsheries jurisppłowów na

obszarze jury~dykcji rybołówczej drugiej

qićl'ion of the other,' Contracting' Party as ' weB as about,

Umawiają~ej s ię Strony oraz o innych ,stosownych . spra"

othar relevant ,matteTs in such ' a lI)anner and at "such ,'

. wach w taki sposób i w takim czasie, jaki może być , a time as may be pr-escribed by that Contracting Party.

' określony przez t~ UmawiająCą się ~tronę. Właściwe orgaThe appropriate authority of . each Contracting Party. słlaU

ny 'każdej Umawiającej' się Strony przekazują właściwym' , furnish to the appfopriate , authority of the other ' Conorganom ' d,rugiej Umawi'ająćeJ się Strony , szczegółowe

trac;ting Party detaHed reports on catch, fishing time and

sprawozdania o p o łowach . okresach połowowyćb , oraz in-o other perfinent information in such amanner and at st.lch

ne istotne informac je w taki s,posób, J w takim czasie, jaki a time as ma-y be p rescri bed by that Contracting Pa rt y.

The provi!)i-ons of this paragraph shalI be ' without prej.u?loże , by.ć określony przez tę iJma.wiającą się Stronę. Postańo'wienia niniejszeg,o ustępu ' nienaruszają ).lstęp1.t 1 nidice to paragraph 1.

niejszego artykułu.

,3. W razie ustanowienia nowych p~aw, przepisów lub

3, In the case of the establishment o.f ,new laws, rewarunków o szćreg6ln,ym znaczeniu dla rybołówstwll dru- gulations or condltions of special importance to thefishe- '

,

~'" giej Um'awiającej się Stwoy odpowiednie zawiadomienie riesof the otłi.er Contracting , Pllfty., Ilppropriate adv~nce

~i:1

, zostanie !'lcześni~j przekazane.

notice shall be giV'en.

~:':.',

);

,t

\.

'

~. "

~.;,

/

.r~/

~~.~

I

Artykuł VI

,

,

'

A'rticłe VI

'

"

~:>l . '

,1, ' Właściwe organy jednej Um.awiającej się Strony ,

J. The competent authorities ot each Contra~ting ,

-.::, "., ,ża wiadomią właśćiwe o~gany drugiej Um~~,iającej się ; Party ' shall notify

the competent authorities ' ot ' the

""''-"

Strony , o nazwie, numerze rejestracyjnym, propoIJowanym other Contracting Party the name, registration number.

!~

99 użycia sprzęCie połciwo~yni oraz innych ,. stoSGWIlych the gear proposed to be used and otherrelevan,t pa,rti~"~

szcz,egółach. Jak również ó' nazwisku ki~mwnika każdego CU!a'r'S as well as the namęof the m'aster of any fishing

~~",lf.'~ s~dtku. rybackieąopierWszej z wym~eniony'ch 'Umawiają- vesse' .ol. ' Ul;e first~mentiońed Contracting Party which

~) " tych ' się Str on, który ~amierza ' dokonywa'ć połowów na '_ intends to fish witbin the ' area of Jisheries ' jurisdictioh ' ot'

łf.;'~

obs.zarzejurysdY1tcji rybol'ówczel drugiej Umawiającej się · .,the ~,other Contr1acting Party pursuant to Article I. Suc~

Ill'" Strony '.'st.osownie do .utykułu I. Takie ' zawiadomieńie 'zo- notificalion shalla'lso ·be given for any supply' and supsta~ie przekazane' rÓ,wnież ' odnbśnie do każpego statku , port, vessels speclfic,ally a,ccompanying such fishing veszaopatrzeniowego i pom-ocniczego konkretnie towarzyszą- sels;

cego 'takiemu statkowi rybackieQlu. '

,2. Właściwe organy każdej Umawiającej się ' Strony

2. 'T he 'Com petent a,uthorities of eacb C 'o ntracting PilI- '

wydadią : stosowne I'icencje każdemu i. statkowi ryb a1: ki ety shall issue appropriaŁe licences tu each ' fishin!J' ve's sel

mu drugiej Umawiającej się Strony, \ który został dppusz-, of the other Contracti-n:g "Party Wh'ichis' admiUed to 's uch '

czony d-o : takich połowów. Licencje nie podlegają opłatom. ~ fishe ries. Such ' JicE!llCeS shall not be sl1bj1!ct , to łe~s-• .(: "

lo '

Artykuł VII

ATticłe VII

1. Each Con~[acting Party shaU ·ens'ure , compliaące by ,

,

L' Każdą U~awiająca się Strona zapewni p rzę,strze- .. ·

gil'riie 'przez swoje śtatki ,' iJOstanowieli niniej~zfgo Porozu~ its ' vesselś ' with (he p:rovisions ' of this ' Agree-roent and ,

łl1i eni a' OT'at inI'lych stosownych przep isów.

'

.

othe!' relevant regula tions,

-

-'

'-

., .

. Dziennik Ustaw Nr 23 '

...,..', 208 ' -.,;,

• p.oz . . l 02 '.

~--------~--~------------------~----------

"',

. .', 2. ,Każda Umawiająca ' się ,SV9na , może, z.godnię 'z pra- ,

.. 2. Each Contracting Party may take within its area ol,

wem mię~zynarod6wym, podjąć ' na ob Siarze swojej ju- ; fisheries ' jurisdictiOll .. such measures, in conformit y . vtith

rysdykc}i rybołówczej takie środki. jakie mogą być ko- international law, as may be necessary to ensure the .

nietzne dla zapewnienia . przestrz~gani a '. postanowień , ni- , cpmpliance; ot . vessels flying . the flag ' of the other Conniejszego Porozumienia przez . s,(ątki . podnoszące· banderq . tracting 'Party ,with thepróvisions · of this A9Jeemen t. ·

drugiej Uma wiaj ącej się· Strony.

\

Artykuł

VIII

..

Umawiające się strony pcx:lr. jmą, , bezpośr ednio oraz

przez odpowiednie organizacje międzynarodowe, współ­

prac ę

w celu zapewnienia właściwego . zarządzania

i ochrony żywych zasobów morza. w szczególn6ści ' w od- ,

niesie'nlu do stad pojawiającyd) się na obsza rze Konwencji o r ybołówstwie i ochroni e żywych zasobów w Morzu

B ałtycki m

i ' Bełtach, sporządzonej w Gdańsku dnia

13 w r ześnia 1973 roku.

A rtyku ł

'

.

'

",

.;

. _.

.,~

Article VIII

-r

The . Contracting Paities undertakę to co-operata ·

directly and through appropriate international organizaHons to ensure proper management nad conservation of

the liying. resources fo the sea;, in particular . with regard

to / stocks occuring within the ' ar'e a of tl1e Convention 'o n

Fishing and Coooervation of the Living Resources in the'

Baltic Sea and the Belts, done at Gdańsk on 13 September, 1973.

, "

IX

Article IX

t. Z chwilą wejścia w życie niniejszego Porozumie1. As from the date ot the entry into force of this

nia przestanie ob owiązywać Umowa między Rządem Pol- ' Agreement. the Agreement of 9 December, 1975 - between

skiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwe- the Government of the ·Polish People's Republic and tha

c~ w sprawie wzajemnego przyznania prawa uprawiania

Government of the Kingdom of Sweden on the mutual

rybołówstwa w ich strefach rybołówstwa morskiego z dnia

granting of fishing rights within their ' sea fishery zones

9 grudnia 1975 roku.

.

shall no longer be in fo rce.

'

2: Niniejsze Porozumienie nie narusza innych istnieją­

cych porozumień między obu Umawiającymi się Stronami lub istniejących konwencji wie10stronnych, w których

uczestniczą obie Umawiające , się Strony. ,Nie narusza ono

również poglądów każdej z Umawiających się Stro11 odnośnie..do prawa morza.

Artykuł

\ :'

2. This Agreement shall be without prejudice' to other

exi,gting agreements between the two Contracting Pa rties

or to exi·s.ting multilateral conve'ntions to which the two

Contracting Parties are party. r;>Jor shall it prejudice tha

view of either Contracting Pal t y with regard to the law

of the sea.

X

"

~.

Article X

1. . Niniejsze Porozumienie podlega ratyfikacji i wchodzi w życie w dniu ' wymiany dokumentów ratyfikacyjn ych, która odbędzie się w Sztokholmi~ tak szybko, jak

to będzie możl i we . . porozumienie stosuje się · tymczasowo

od dnia podpisania.

1. This Agreement is subject to ratification and ' shall

enter into force on the date of the e xchan ge of the instrum ents of rat.ification, which shall take place at Stockholm as so on as possible. The !Agreement shall be applied

provisionally from We date of its signature.

2. Niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy do dn,ia

2. This Agreement shall remain in force until 3i De31 grudnia 1987 roku. W razie braku wypowiedzenia Po- cember, 1987. In the event of the Agreement n ot betng

rozumienia w dredze notyfikacji przez jedną z Umawia-o ,· te rminated by e·ither Co.ntracting Party by notice at least

jących się' Stron co najmniej na dwanaście miesięcy przed

twelve months before this date. it shall . remain in forca

tą datą pozostaje' ono w mocy na dalsze okresy sześciolet­

to ~ further periods of ' s ix years, unIe ss notice of terminanie, jeŚli nie zostanie przekazana notyfikacja o wyPowie- . tion is given twelve months before expiryof any such

dzeniu na dwanaście miesięcy przed upływem każdego

six year period.

takiego sześciol etni ego okresu.

;

Sporządzono w Warszawie dnia l lutego 1978 roku,

w dwó~h egzemplarzach w języku angielskim.

Done at Warsaw on February 1. ' 1978 in two copies in

the English language.

I

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

. Ludowej .

Z upoważnienia Rządu

Szwecji

Fo r the Government of tha

Polish People's Repu.blic

. For the Governme;n t

of Sweden

Edwin WiśniewskI

Carl ·Johan ·Rappe

Edwin Wiśniewski

Carl Johan Rappe

Po zaznajomieniu się z powyższym Porozumie'n iem Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne za równo w cajak i każde z postanowień ' w nim zawartych: oświadcza, że J est on.o przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

ora ~ przyrzeka, że ' będzie niezmiennie zachowywane.

.

łości,

Na dowód czego wydany został . .akt niniejszy, opatrzony

D.a no w Warszawie dnia '4 maja 1978 roku.

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabiońskt

I,.. S.

Minister S~raw Zagraniczny(;h: E. Wojta.sze~

pi ę częcią

,

J '