Protokół między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Turcji w sprawie uchylenia postanowień dotyczących handlu zawartych w Konwencji handlowej i nawigacyjnej z dnia 29 sierpnia 1931 r., podpisany w Warszawie dnia 23 kwietnia 1974 r.

DZIENNIK · USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 22

Warszawa, dnia 14 lipca 1977 f.

TR!,!SC

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWBz

Protokół między Polskll Rzeczllpospollt4 LudoWII • Republlkll ' T1ircjl w -sprawle 'UchylenIa postanowień,

bandlu zawartycb w Konwencji handlowej. 1 nawlgacyjne.J z dnla 29 alerpwa.--1931 . .r.,

podpisany w Wa.rsz'awle· dnia 23kwletnta197ł f. I

i

,

•

•

i .

i'

•

•

•

•

i

93 -

dotyczącycb

Oświadczenie ulldowe z

RzecząpospolitlI LudoWII

94 -

, 95 -

,

9ti ,

189'

dnla U czerwca 1977 to; dotyczlIce wejścia w łyde Protokołu między Polskll

a Republlkll Turcji w ' aprawle uchylenia postanowień dotyczących ' handlu

zawartycb w Konwencji handlowej i nawlgacyjneJ I dnia 29 alerpnia 1931 r., podpisanego w Warszawi.

dnia 23 kwietnia 1974 r.

.•

ł

i

190

("\i;wiildczEmle TZlldowe z ' dnia 17 czerwca 1977 t • .w aprawle wejścia w łycle Regulaminu międzynaro­

dowego przewozu wagon6w prywatnych (RIP)stanowlllcego załącznik IV i Regulaminu międzynaro.

Ouwego przewo7u pojemnUt6w (kontener6w) . (RICo) Itanowillcego załllcznlk V do KonwencjI międzynarodowej _o przewozle , towar6w kolejami (ClM), -I.porzlldzonej w Berille dnla 7 lutego 1970 r. •

19<:.

ROZPOJłZĄDZENIB RADY MINlSTROW

.

\

z dnia 511pca 1!l77 r. zmlenla-Jllce rozpOrZlld1:enie w ..aprawle .u mundurowanla pracownlk6w urzęd6w m·ar.,.

skicb

• •

I '

i

ł

.

191

ROZPORZĄDZBNI!

.

97 -

,

Ministra Handlu. Zagranicznego I Gospądarltt Morskiej I 4011 1 lIpca 1977 r• ." aprawle zwolnie4 ,04

obowiązku posiadanIa pozwolenia Da przyw6z I wyw61 ofaa04 cła I

I

i

" ,

191

,f-'

-" ,

\

';:1'-

f~,r.'

'f

-,_

;.)0

93

~.

1:/

r, ':{.

PROTOKÓł.

' f!!iędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepubIlkił Turcji

w sprawie uchylenia postanowle6dotyczących handlu

zawartych ~ Konw-encjl ,handłow~J J .,nawIgacyjnej z dnia 29 sierpnia 193. ~.,

podpisany wWarszaw'lednia 23 kwietnia 1974 r.

';

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolllej Ludowej

.. '

.

\

RADA PA~STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do. powszechnej wiadomości

\

W ?-niu 23 kwietnia 1974 roku został podpisany w WarszawieProtok6ł między · Polską · Rzecząpospolitą , ludową

a Republiką Turcji w 'sprawie uchylenia postanowień do(,yczących handiu zawartych w Konwencji \ handlowej i nawig acyjnej z dnia 29 sierpnia 1931 roku, w następując~ brzmi!eniu dosłownym

.

PROTOKÓŁ

,.-'

~

Artykuł

1

Niniejszy Protokół uchyla wszystkie postanowienia

. między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką, Turcji konwencji handlowej I nawigacyjnej z dnia 29 ' sie rpnia

w sprawie uchylenlćł"postanowłetJ dotyczących ~~łA, • - 1~31' rokudotyczące handlu, mianowicie" artykuly od l do

zawartych .w- Konwencjl.- handlowej I nawigacyjnej z':Mla , 15 (włącznie). Protokół podpisania, Listę A. Listę B i Za,

' . 29.slerpnla 1931 roku.

,

łącznik ' C, dołączone do wymienionej Konwencji.

W tra.kcie negocjacji, które doprowadzHy dO -Podpisania

w dniu \dz·is-iejszyrn Umowy 'handlowęj ; mi~dzy R4,lł.em ,P.D~ '..

Artykuł 2

. skiej >Rzeczypospolitej Ludowej; a. 'Rządem . 1tepubi,j;klj ,r~:~GM~ ::;, - < Niniejszy Protokół welc'lzie w~ie lym{'ża-sow.o od daty

obyct<wi'e Umawiające~ i:ę Strony ·uzgop.nHy,conp.stęptij:ei·, :, Jego podpisania, a ostdtecznie w: dniu wymiany notdyplo-

~

)

J

..

',

i

,1

!

, ~~re·~~~ ~staw: .NI1L22

__' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

')

'

190

Ą·· .. ,.'

matycznych między .obydwiema UIIiawiającymi się Strond·

Sporządzono w Warszawie dnia 23 kwietma, 19r'N> rO~I!l" "

mi, pot-wie rdza jąc' y:cb jego raty filkację zgod'nte z odp o wied- . 'w dwóch o rygi nalnych e!J'z'empla:rza€n, w ' jęZCyk:tl aI1,!1Jtet~·.-'·

nim postępowan ieIl! obowi ązu jącym w kpzd r ffi kraju.

skrm, pny czy'm ' obydwa 'Są. 'je!iliJlako.w o 8.utent ~xne...·

.

. :. Za: - _. "

Za·

Po l ską Rzeczposp.QIitą

Republikę Turcji

Ludową

Alwne>j Ol'!'fłCik',

nzg~ .Mad

, .. ..:. :- ' '.

Po zaznajomieniu s'ię z powyższym protokołem Rada ·Państw.a. uzna.la. .9:9 i uznaje za słuszny zarówno w calości,

jak .,i każde z :postanowień w nim zawartych; oś wi ad c_za, że jest on przy ję ty, ratyJikowa ny j .potwIerdzony, ~(az

.p rzyrzeka, że będzIe ni ezmienniezachowY'wa ny.

I

" .

-

./

I,

Na i:l<;)wód częge. wydany zostą! akt~iniejszY' .9piltrzony ,Pi.eczęci ą PolskiejRzeczypospolitej Ludowej.

Dano

w Warszame dnia ł 4 list~p.ada· 1~1 4 Tuku..

\

I

.MiniSter Spr,aw Zagr anl€:Z»yCh:.s~ O l.s z.v ws.lu

..•... J

L 's.

.1

•

, ' ., '

94

, .

z dnia 14 czerwca 1977 r.

,;i': .. , .

.;

. fJotyciące wejśd~ w .żyCle Protokołu między Polską Rzecząpo!!Polltą L~do.wąa R.epubUką TurcJI w sprawie

uchylenia _ postanowień . dotyćzących ,bandlu . zawartycb w Konwencji bandlowej I nawigacyjnej z dnia 29 sierpnia .

. ,' .

"

.

.

. ·1931 r;, podpisanego ' w Warszawie dnia 23 kwietnia 1974 ró

..

. I

~

'i.

, .

<

I

•

.

•

Podęje ' się ninif'jszym do wiadomości o we]sclu w zycie ,łlFe;t:&keru• .~p'is:iltnego. w Wars~awi:e d,f\iia 23 k~l:elHrla

1974 f. mię dzy P o lską ,Rże€:'Z'il~Q;s.pJ;).l,~t91 lUfd,0?~ą a RepubMk'ą Turcji w spiaw.ieuchylenia p vśtanowień detyczących

j: ,

handlu zawartych vi Konwe ncji .handlowej i nawigacyjnej

z El.nra 29'5:ieF'l'u},ila , 193.1, t. ,(IDz. U. z 1934 t . Nr 82, ~oz .. 753);.. '

o

Ministef . ~praw Zagran.ic;znych: E Wojluszek

95

OS\:VłADCZENIE RZĄDOWE

w .prawie wejśc;ia w życie Regulaminu mlędzynarodowegop!zewozu wagonów prywatnych '(RIPl -stanowiącego z.a ,łącznik IV I Regulaminu mlę,dz.ynarodowego przewózu pojemnik6w (ko'l1ten'erlSw) (RICo} stanowląceg.o załącznik V

do Konwencji międzynaródowej o przewozie tówatów kolejami (CIM), sporządzoneJ ' w Bernie dnia l' lutego 1970 r.

,

rod.owy f1r~ewoz,1Jl wa!J.otIÓw pry'w atny:e:h ~IP) . ~ st ąfl.;Qwią.cy

za.łącznik. nr d-o wymieD1rOnej, ~onwenejt · on;az- Regl:llamin, :J.,

międzynarodowy ' ptte.wozu· . . pojemn,i1~6w

(konte!lerów)

·(RICo) stanowi ą cy załąl;:zn ik V do wyżej Wymienionej ~onwencj'i.

Mini·s ter SprawZag,rć}!l\l i€!-1!lych~' E. W.eltaszek

"

Podaje si ę n lmęjsz:ym do wiadomości, że. zg.odnie. z

at.1.ykułem 00 §. l i § 2 Kon.wencj1 mi ęe z.y na r 0.dowej o przewozie ' to wa,ów -kolej amJ . (CIM), s p.o.rządzo.nej w Beinie

dni <i 1 lutego '1970 f. (Dz. U. z 1975 r. Nr !O, poz, 57}. we.z}y ,w życie d.nia 1 styczn.i.a 1975, (.: Regulami n międzyna-

.,

,

.:: \