Oświadczenie rządowe z dnia 30 maja 1977 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Francuską, podpisanej w Paryżu dnia 20 lutego 1976 r.

1''1'' '~:f+"''''' IIr.tl'.~~; . . '"' "', ~'. :\~F~;

r '

I:>zlennik Ustaw' Nr 19 ' "'~'

, ~

118' -

2. Pomieszczenia

konsularne

,nie będą używane

w spo,

,

, ' , ,"

I

aób 'niezgodny z wykonywaniem fu~kcji konsularnych.

l 1. ~iniejsza '\konwencJa podlega ra~yfikilcjł . 1. w,e jdzie,

w życie' trzydziestego 'dnia po dniu wymiany .dokumentow,'

ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

'

l,

AttyJtuł 53

, Artykuł ,s5

2. NinieJsi,a konwencja pozostąnie w mocy na czas , nie określony. Może , ona być wypowiedziana W drodze no'

funkcje powi.erzone mu przez Państwo- , wysyłające, któ- tyfikacji przez każdą z Wysokich Umawiających się Stron.

rych nie zakazują ustawy' i inne pr~eplsy, Państwa przyj- W takim przypadku utracf' ona moc po upływie sześciu

mującego lub którym Państwo tonie sprzeciwia się albo ,

miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji.

które są , przewidziane w umowach międzynarodowych

pbowfązujących między obydwoma Państwami.

3. Ni~iejsza konwencja zastępuje i uchylą w dniu

wejścia w życie Konwenj:ję konsll-Iarną między Polską il,

Francją, podpisaną w ., Piuyżu dnia 30 "grudnia 1925 roku.,

Artykuł 54c

Na dowód cz~go upoważnieni ' Pełn.omocnicY· Wyso,- '

kich

Umawiających się Stron podpisali ńiniejszą" konwep.- /

1.' Postanowienia niniejszej konwencji stosuje się

cję i opatrzyli ją właściwF-i pieczęciami.

"

również w pr.zYpadkach wykonywania funkcji }(onsularUrzędnik konsularny może wykonywać wszelIiie Inne

.

,

, ńych przez, przedstawicielstwo dyplomatyc~ne.

Sporządzono w Paryżu dnia 20 lutego 1976 rok~ w '

2. Imiona i nazwiska, członków przedstawicielstwa dwóch' egzemplarzach, kaidy w ' język,ach polskim i han-"

dyPlpmatycznego, przydzielonych do l.egd wYdziału ' k-oil,- cuśkim! przy czym obydwa teksty mają jednakowi') ' moc. , "

sularnego, notyfikowańe są ministerstwu spraw zagranicz- '

,

nych Państwa przyjmując,ego.

, Z ,uppważni'e'qia '

,

Z upoważnienia

, Prezydenta 'Republiki '

Rady Państwa

3. CzłOnkowie , "przedstawiCielstwa. dyplomatycznego /,

Francuskiej

, ,'wymienieni w ustępie 2 korzystają nadal z przywilejóW Pols,kf,ej Rzeczypospolitej

Ludowej

i immunitetów przysługujących im na podstawie ich, sta\

,

J. Sauvagnalgues

tusu dyplomatycznego.

'

S. Olszowski

/

'

'

' Po, zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa , uznała ją I uznają Zd słuszną zarówno w e'dło.śd,

Jak i lcażde z postanowień ,w niej zawartych; oświadcza, że Jest (;ma przyjęta, ratyfikowana t potwierdzopa, t?bizprzyrzeka, że będzie niezmienn,ie zachowywana.

-

",

Na ,dowód czego wydany został .akt- niniejszy, opatrzony pleczęcill Pol~kiej ,Rzeczypospolitej LUdowej

, Dano' w WarszawIe dnia 15 kwie~ia 1911 roku.

- Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S,

Minister Spraw Zagranicznyc;:h: B~ Wojtaszek

"

\

"

'

;.

,

,

.'

"

"

, OSWIADCIENJE RZĄDOWB ,

"I.

z dnia ,3O--maja 1977 r.

:w sprawie wymiaJ,J.y dokumentów tatyiłkacyjnych KonwencjikonsularńeJ między Polską' RzecząpoBPQlłtą4 Ludową [

a Republiką Francuską, ,POdpisanej w ,Pary~u dnia 20 IUfęgo ~976 r;

/

Podaje

5ię

niniejszym do

wiadomości,

że

zgodnie

.

20 majll ~'977 r. wymiana, doku~entów ratyfik~cyjnych 'wY~ " \,

,

,:' ,

z artykułem 55 Koąwencji ,konsularpej między PolSką Rze- ' mienionej konwencji.

ciąp6sp<?lit<{'~ud'ową' a RępubUką f'rąnC;:\lską, podpisanef w

~ , ParytU dnia 20 ,1~tego'19?6 - r., nastą'pił?i' W,Warszawie dnia

;..,.~

...

,

'.

";' "

.~

.:... . ~_,'

.',

'o',

I~,'~

•

'~'.,"."

,er:",.,

i

'"

Powyższa ,konwencja ,wchodzi

Minister ,Spraw Zagraniezlłych

, f

-~J

i,,,,, • '

~~;!: ~ '~;

-,

J

w ,życie dnia:, 1.9

c~ ,,1977 r.: . , '

'

I

;/

/'

~.