DU_1977_76

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Francuską, podpisana w Paryżu dnia 20 lutego 1976 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1977 nr 19 poz. 76 inForce

Treść Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Francuską, podpisana w Paryżu dnia 20 lutego 1976 r. Open official source

, Nr :]9 .-

Warsz,!wa,. ~nł. ' 2~ czerwca .1977 r •.

UMOWA MIJ:DZYNARODOWA

. "

78 ..:.. KonweIitl~ ,konsuła-roa ml~dz'y Po~sk~ Rzeczl\POlpollt~ -Ludow~ a Republlklt Pian91sk,~ _ podpisana

ParYżu " drlla20' lutego

77 '-

.Oś'w1~dlnenie 'ul\dowe

1978' l. ' . ,

•

. '/i

169 •

z iłnl. 30· maja 1.971 · f • .w .sprawiłe wYmiany dokumentów " ratyfikacYJnych.

Konwencji konstłla.rnej między ' P61skl\ Rzecil\Pospol!t~ Ludpwl\ a Republik~ Pran'cuskl\. · podpISańeJ.

w Paryżu dnia 20 lutego 1976 'r. •

R QZP O Ił Z Ą D Z E NI IA RAD Y MI N I S T ił OWI

11lt

. . 119

78 ...... :zdnta 3' czerwca l ~17 .'. f. W Iprawle .nadzoru l kontrolJ ' gospodru:ki w~neJ

•.,.

79 _ z ,dnfa to czerwca 1977 r. zmlenlającerozp?rz~dzenl. w l sprawie zakładowe.go ' funduszu locjalnego

" 1 zak~.adowej działalności socjalriej •

z dnlj 11 czerwca : 1.977. .r. w . Ipr.awle opł~ty ',skarbowel, ~d sprzedaży: lamocho ów.

8Q -

180

".l,BO

;

. '

' ,.

" ~'''"' ,,' ...• ,.. '. " KONWENCJA KONSULARNA

.,.,..

'\,

między ' Polsą ' 'RzecząpoBpólłtll 'Ludową ~ ~epubllką Francuską.

. :~

.. . .

'.~'

,,,,~. "

r".

w:. '.

ł.

.• '

• •

•

' ."p,od,piSaIle;w·'Fa~ ;dąia20 1I!t~\g~,)~i(r~

.....

,:"' , .. ~" .,._",.(~" ,j",;.,' ->"' "

' ;'. ' "

, ...,.

. , ' ,.,,' .}'

,'~.

'...,,"

- 'j

,",

:':".-'.,

,. ,

.- '"

. W ttillenlu PolskleJJlzeczyJfospoliteJLudowej,

R.ADA : PAŃSTW A

. '~ '-~.

~ ' .

POLskIEJR.zECZY;POSPOLI:TE~-p,~q<?WE~ .

podaje do, pows'Zechnejwiadomościl _ .

. <f., Vj mni~: 2Ó, lutego ' 1.~7.6 , roku~ zo's,tala podpisana wParytu ; Konwepcja

:k(~ms1łlarna mję'4~y ' ~QIsk4 :' Rz~IlPospOn~ "

," "

" "','

',',

o!:, ,,,,,I

·' L}ich)wą · a RepubJlką Francuską 'w następuJącymbrzmienł-ul

.' K()NWEN'CJ~; KONSUL~RNA

mJędzy PolskąRzec~iłPoBpolitą , l.udową a Republlk.

FrancuSką.

Rada ' . P~ństw~Polskie.jRzećzyposMliteJ Ludowej

;. , '. ... oży~ieni .pnignienieIl':1 dalszego rozwoju

wZmocnie'~ hiii ', tradycyjnychprzyjaznycl! st,osunków między obydwQ... ,ma Krajami.

. ,~~ i l.'jezyd~nt Republik-i Francuskiej

,!. .

, ..

. .,

CZĘSC

. ,

.~,<' P.ośtanowiły za-wrzećKonwencję konsular~ą I w tyin

.... ·celu, wyznaczy,tr swymi

.'~

";'"

'.,~'

Pełnońfocnikaml

•

'- .

• •'

,'" ,.,( }hid"aPanst*a' PJ?lski.el' Rz~,c;Z;ypospolit~jLudow.e] i~,.

.:':'7!. Ster..an a: OLSZdW~KIEGO,/ .

' ~łj'fflsha Sp~ aw Zagrańicznyc~

,-,,/'J '

DEFINICJB·

Artykuł 1

Ministra Spraw Zagranicznych.

którzy po wymian{e' swoich pełnomocnictw, uznanyell

za dobre i "sporządzone w ~a:leżytej formie, zgodzHl li, I na

nas'tępujące postanowienia

. w ten ' sposób do lepszej ochrony praw l interesów każ

"'/:, pego 'z obu Państw ,i iS;h obywateli na terytorium drugiego

.. ,

JeilnSAUVAGNARGUES.'

" pragnąc na.dal wzmagać wysiłki dla ' dalszego ' szybkie!ge r~zwoju stosunków konsula.coyćh oraz przyczyniać sil)

" Państwa\. ,

: .

. Prezydent RepubltkiFIancuskieJ--

. r

t. Dla" celów niniejszej konwencji następujqce wyra- ;.,

żenia mają

okreslone znaczeni~: ' ,

a) "urząd konsularny" oznacza każdy konsulat ,gene!alrly. ,.konsnlat. wk~k:onśulat, .~a9,e,llciEf 1{~ll-sular~. b) •.,ok~ęg " k.01ilstiriu;riy" oinatz~ ,terytorfum wYznacz;'

. ,n e ur7;ęd owi' korisuła ~nemu do w;y:konywania : fu~kc'ji kon-

';·· ,"< so.Mr ń- ych

... : ".'

'.,

. i

."/ '

, >........

c) ;,,,k't eX:0wl'I.:ik :\yl'7:ęd'U ;' lkcpnsu-1'arnegu " iP~acz:a ';:-9's0ib~

~.,! Slęlll~itia '\\ili;,~ę:dii:t".~tlI:nst!1'Jll'me!f0, lef'O Ji"Yasa;''1

J>Owołan~do ,dZ;ia~a.U;iaV; ty;m ,charakterze;;, _

--'l('Oils~uilaJ'11'Ii " us:ta:l>ane':są ;11/it.z-ez lP,ansłw'O W:fS:Y)}iijj:ąą~i '1 .

, '. ,d,) m·tIT,zę<lln'ik ':I{ons;ularp,~'~ ,ożi:lJąt,za::.ka;,żcll-(,0sbhę/ w;~~ .\le.:!!J'śiją:; a;pr>obaci.eJPa,Mtw;a :p>f.Z;id mim.jjąC:l e;go.

.aie' z kieTownik~enl" 'urzę-a:u 'keris-lllClrń~giQ( '. 1łpwo-ła'!!lą \,' .tlą

:3.. 'Pl>,żnieJŚze i!ń:iany ,sied,i iby .mzęd'u .~galis,lą(fI\m~n('i;

wv:kónywani,a ;f unkcji konsiihirnych 'W 'chara}{,t;e nekons-u- je;!iJ,g}{;lasy :bu.J!l oekręgu , bnsui'ameg'o 'będą . d"'\r"".......""''''-rl''ń

d a ' venera,lnego, konsula, zaslępcyiko1J'Sllrlai wlcek;@l'lsu1a ,ai[;oćlz-e· ' ;P;OI'9'wIl"i.f:e.n ia ' .między ,~P,aI).stwe:m/

.'ł altaclie " kons~larnę90. Definicja ta obejmuje ' także osoby ' .A P.ańslw.em ,pr.zyJnu~Jąc~Jl)..

.'kiel'owane do urzędu k0ns~larnego W. celu przyg.olow<Inla(io' za:wodu ,urzędnika konsplarnego _,(stązyści)i

, ' e);;pracownikkonsu larny" oznacza.:kazd.ą , oso'bę , za~

krtykułr3

trudnioną w służbie administracyjnej i technh;:znej urzędu

konsul"-megoi

:1. :KierownLk urzędu k,Q;Il-sula,pn'e:9 0 ,bęGzi:e '"d;(~Dl1SZc'Z().

' f) "członekpersonelu s.łużby" oznacza każdą o'SO'bę

ny ,do wyk:onywan,tasw'0>idi fu.nk:2ji , po ; ·łIil1'.r::e{I<l:0~e.l'li

zatrudnIoną vi ·sł'użęiedoffiawe] . ,urzędu 'kO'nsu1,a;NI1ego

<slil>w, 'k'Glmi:s,y jna:ch 'il, ud:zii'ę'ł, e,niiu :pr,z ez '. 'Cl-l!l"'.L',W ",J lI')I,~~j-I}l,Ująj::e

" g) ",.lczłon.k,owJe' urzędu k0~sul:amego'" .()·z nac.z a ;urz-ęd- ( IU,po;w:aż{,}ie,~ia, ~w.a'~i~g0 . exequatur.

nik6wkonsularnych, yracowników ,k'(imsutarnyc0r.az

' 2. Paińs~wo , ~ysy1ające ' ,przekazuje l listy

członków persopelu słuzbYi

" I ministerstwu siPr.aw 'o zagraniczrlych Państwa przyjmuj

h) ~"r.:c-zł(')nek , personelu prywa:tneg'o''' , Dozna'c n ' każdą

w 'Ilirooz'e dY'pł'mmalt~cznej;

osobę .za'tfuqnio·fl-ą ~yaącznie Ni sJu'żbie ' !prywatne» 'cdonka

'3. ' Listy k<:)młsyjtre zaw.i:erallll ,im\t,oną, .naz~sko,

~rzędu k:onS u,l,a mego i

,p ie'n 'ki er::0whi ka 'urzędukous:ulamego, ;lak1l1flwnitęż '

, t) '. iczłonll3.owie r,cidztr:Jy'~ o'zI\acza malili(mka 'czł,onlk<a

kiehsl!tlarl1;y 1 's1:e-ct7li:bę .urzędu :kooń5wlapxregcp.

urzędu konsularnego, jegodzi:eci, ojca :fmatkę; .a takie '

iDo,

,czasu uQziel,

. eritae.-~eq1:lalurkle\f-.own:i,

.·d ii·e d, '0~c.a 1i :m,a'tk;ę imalz0nka, ' p@dwa,r.unklem, ,z~Ci>so:by

te pozostają' ~nim. we wspólnocie domowej . i s'ą "na jeg-o " , kGl'IłS'I1Larne,g0 :może ibyć lymC'lClsOWO dopuszc2)ony ~ dó '

' konywania

swoich funkcji. W takim ~'przypadku

mają

utrzvmaniui i

•

. i " ,

'. slosowanie postanowieni,a niniejszej konwencji.

j) ,;poll1ieszCzenia k,ollsularne" Oznacza budynki .la"b

części buaynkóMri tereny ' przyległe .do ńich,używime

łączqie .dla cęlÓw mzędu konsulame,!!J0' be.z~zgJ ędl\i 'n'd ;t.0., .

i ,"

Artykuł 4 '

" czyją są własnościąi .

' k) "ąrchiwa . konsular~e" o.znacza w,szr s12kle , ,p:isma,

'Ha-<>FrstWD ,pflzyj-m.uij ą-ce >ffim:ze w każdej chwili, bez

dokumenty, korespondencję, ksfążki, :fi'I my, h'śm;y .magne..

--- lC1l1UJIUL

Qzlooazasa:dnlariia ,powodu ' swojej decyzji,

tycznę i' rejestry urzędu konsularnegoorazs~y-.frY 'i kocllf,

:w ,a'm .dze dwp11'omatycznej Pańśtwo wysyłaj

kartoteki, 'jił'k, róWn:iez meble przeznaczone do !i.ch' .Q.chrO'>ny

exeqaatur 'lub 'inne upoważnien,ie udzielone

i przęcb 0.wywa~iai .

urzęd'u :k0Flsularne,!}o zos~ało cofnięte , albo że Uf

I) I "korespondencja urzędowp" '. oznacza wszetką 'ko"

kOFlsw1ar,nY , '1)Jl)sta'ł '\:l,z nany "za persoI,ia' non grata lub

'resPQną~nćję dotyczącą urjędu konsulamegoi j~'go' ;f'M!nk-. ' 1dko'ł'fiek inny członek · ur~ędu kon~ularnego j~~~ " '

.c ji;

nlepoządąną. - 'w ,tym przypadku Panstwo wysy;łCuące

,· ;Ul "statek Państwa wysyłającegó" .oznacza :każdy wii-l'l'n o .,odwro'ła,ć l-akil osobę, jeżeli przystąpiła ' juz · c;lo,

,st 'ltek lub ' inne urządźen'ie ' pływające., \up;oważnione -G.Q 'lr!cmywaF11a 4ul>l:kcji. Jeżeli Państwo wysyłają~e ' nie.

podnoszenia ba.ndery Państwa wysyłającego 'luli> 'za:reJe- 'n'i 'w ,r,e zswdnym terminie tego obowiązku" Państwo;

- si: owanew tym Państwie, 'z ' wyjątkie~' okrętów wOJen- ,m'U]ącenwze ':przestaĆ :uznąwać taką ' osobę · za .c

nyx::h.:,'

mięciu K<e>fi·sllllameg,e.

pl "stafek' ~o.w.ietrzny . Państwa wysyłając;ego" ozna,

,, '

Arlyka:ł

cza kazd:e' , uiządzenie latające iarejestrowane w państwie

wysyfa'jącyill j' UPWlw,l'l;i!Q'n e 'cia 'iIzywa'l'liia «lZlilaikt lp;r~yna

:, leżnosd ppEls,tw'o'w e] tego ', Ranst:wa7 ,z wYAwtldem w ojskoi . . Jeżerf ,z ~ ak:ichk61w}ek przyczyn 'k:i,~rC1lW'l~fk

wYc.b utządzeń latają~Y'ch,

' k0ns\UtaTllElgo' '~de :m0ze '''Wwkta;Rywat:'

" '.

~,'

\ szejj konw.encji doly.czące

JezeJi jeg-0 -:stja.tlowls·k~ ~nfe. .}est.' ·'dbsad~on:e"

,2,

' Poslan0Wii:enitaotn.ieA

,oby~a<t'fI\kiP.ańs.t\w,a \w~~y163~~rceg0 ,s t0suJe I si~ tF.óWDłez. <0d",łajil c,e może wyzn'ai::ZY~ ,clG p'ełrtienia funkcjitYlIlc

j, 'poWiectni b do '~os;ób ' pniwnych, k;tórema~ ą .sledzH~ęńa

ooięT<0\WnLka ,litl.2lędu 'kdns1;łiaul'e:go 'l!llTz~dm'i;Jc'il ~ 1Kt(rns:illl'l~ifiifel",(

ryt6rium' Państwa ~ysyłającego i są ustanó\iflone zgodnie ' jed'h ego .ze , sw-eic'h u;r~ęcrow ~k0pSiU'1~lflnf<cb. !W/

zustaw,0dawstwern tego Państwa. '

łlIzygm'ującymlilb'a 'ciłGF1ka ,./penonelu j(['~·I!P;l',onłat:]f.r;,zIl'E

wy-

te-

,swoj egopI~eds;ta w<iciie-łst.w·a' '<1y~p:1foma!Y'c'lneg.0

stwle,1 nazwis'ko ;tej !O.S!l1iby ;bęt\lii.e ~p rz:eĆ!tnt0 ;n€lt~fik~1J(T.all1

m:in;istersl~ .spr,a w 'Ził~~ćl>li\iezB:y.eh 1Pa,ńs:twa, "I'I1fZ'yii:Itt'l:iją11e,~ri0

'. USTANA WIĄNIE .URZĘDÓW KONSULARNYCH ORA~

MI~NOWANIEtZŁONXOW URZĘDOW

.. '

' KONSIjJ'LARNYCH

:2.. Tymczas0wem~ , lÓi.e'IlQWiI1,n~,oWli ' ,t:if ż.ęi!iu

;g(i. ,pi:Zysiu'!!J1!lj~' ,pr.aw.a, ' ' pr:z:y~itł~j'e ft

zgodnie ' z ,n:1'tłie,1Sz!l '~0ni\'fencJll' :przy:znane 's'!l "'l(ii.e,r®w!I~~IIll1illf;i

,urzędu ko,ns,i1;la,HH~gO. , '

' ,

:a~ Wp,rz;fJpad!k,a ' ;P0wie'Jt.ien\i-a !łan:k~ 'ł!l€Itl.s:ml~'er: !l'Y'~l1

w myŚol ustępu 1. ~:ednem;iil , z ,człÓ:F1K.i!lw

[;: :':ti1rząd Jk'9l'1s,ularhy moie h 'y tu!'ilan.owio.ny .n a :teTy--'

/ ' ,t,oflum ; iP~i1,st'w,ą " ~tzyj'm'l:ll!l,~e!iJ0 ' .j.e.dy,nie .Xii ~g;Od:ą 1e~

Pcińs,twi,ł. <

• .

ma,t yczneg0, 'Prz~dst.aw:iGiEis:t.Wll, ,d,~~lill'lla't:>y'c~egi;Hl>;cl<Th;$~

wysw'łaj:~ce:yo leor.iv-st~L, :O'I'l ,

te:t6w ptżyslugującyt:'h > mi1 , ma ", [r.€R'lfsl(~wiie,.':I:e-ciJ1i:i,ji<Śl,a1t!iJrS'U'.ltr

·pIomaty'czneg,o.

. ;

l:~ ..

.- ( r

~ :"I~ .,~.~,.::{ .

I'~'

'D7lł~nłlik , Ustaw" Nr 19

- nr~

" Poz. , 16

~~--~------~~------~-~

' ~I--~--------------------~--------------------------~~------

''''./

Artykuł 11

Artykuł 6 '

1. , Godło Państwa wysyłającego , wra7; z odpowiednim

':', " Z c.hwjlągdy. kierownik urzędukOIisularnego ~ostan~e '

napisem w języku Państwa wysyłającego i języku pań

, dopuszczony, .choćqytymczaso;wo; do wykonywania swoich

lunkćji, \ Państwo ' :przyjmujące ni.ezwl'ocznie" zawiadamia stwa przyjmującego, oznaczającym urząd , konsularny, .mowłaściwe organy okręgu ' kons~larnego ,l zapewni że być umieszczone na bUCl,y nku, w ktorym mieści sią

zastosowanie

odpowiednich środków,. aby umożliwić mu urząd konsularny, I na rezydencji kierownika tego urzędu.

(

" wykonywanie funkcji ' urzędowych oraz korzystanie z po,2. Plaga Państwa wysyłającego moźe ' być , wywieszo- sta'nowień niniejszej konwencji.

budynku, w którym mieści sią urząd konsularny, na

•

rezydencji kIerownika urzędu konsularnego l na Jego

środkach transportu 'w czasie, gdy są użyWane, do ~elów ,

Artykuł 7

urzędowych.

o tYm

. Urzędnicy konsularni ' mogą posiadać wyłącznie obyArty~uł 12

iwa1eJstwo Państwa- wysyłającego i nie mogą wykonywać

/ ""w Państwie przyjmującym; poza swoimi funkcjami urzę- /

Zgodnie źe swoiJll ustawodawstwem Państwc, przyj';" dow}~i, ~adnej innej działalności o charakterze zarobkomujące ułatwi Pd'ńst'ru wysyłającemu uzyskanie pomi~szczeń niezbęd,nych dla urzędu konsularnego I w razie potrzeby również odpo~ednich mieszkań dla czł.onków ' urzę- ,

Ąrtykuł ~ ,

du konsularnego.

:' wy/m:. '

~Minj.~te rstwo Sprii'W zagranicznych Państwa p: zyjmu- ,

': Ją.te'go będ,zie pis,e~nie powiadamiane

,,' , a) o nominacji członków u r z ę du konsularnego, ich

p FZybyciu ' do Vr zędu k0 !1śularnego po mianowaniu, Ich

ostateczn ym wy j eżdzie lub o zakoń c zeniu funkcji oraz

o wszystkich d'als'lych zmianach , mających wpływ na ' iCh

, statl\1s, które m o gą powlstać w cżas i e ich zatrudnienia w

, 'urzędzie konsula rnym;

b) o przybyciu i ostatecznym wyjeździe osoby nale: żącej do rodziny członka uq:ęau konsularn~go oraz, jeżeli '

, to ma miejsce, o fakcie" żą jakaś osoba staje się lub · prze, ątaje ,być członk iem ,rodziny; '

. ~ ".,

/.,

, ~,

c) o pr zybyciu i ostatecznym wyJeździe członków

" j, personelu pryw.atneg·o oraz , o zakończeniu ich służby"

d) o zatrudnieniu i zwolnieniu osób zamieszkały~h w

państw le przy jmującym, jako członków urzędu konsula~riego lub ćzłonków persónelu pr;ywatneg'o.

Artykuł

Właściwe organy Państwa przyjmującego , wydają

,. bezpłatnie każdemu członkowi urzędu· konsularnego odpo, wtedni dokument stwierdzający jego stanowisko.

, 2. Postanowienia niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio dó członków rodzin, ' z zastrzeżeniem postano. wj eń 'artykułu 30.

CZĘSĆ III

UŁA TWIENIA: PRZYWILEJE I ,IMMUNITETY

Artykuł

"..

''';

, ~ ,:'1: fl

.'.

.~.,

1. Zgodnie z ustawodaw,stwem Państwa przyjmującę

go Pa~stwo wysyłające ~a prawo

a) nabywać na własność, posiadać lub użytkow a ć

tereny, budynki lub 'części budynków z przeznaczeniem na

siedzibę unędu kórtsularnego, na rezydencję dla kierownika urzędu konsularnego lub ' na miesz~ani' dla innych

członków urz'ędu konsularnego,

b) budować lub przystosowywać dla tych samych

celów budynki znajdującę się na ,napytych terenach;

ć) przenosić prawa do te~enów, budynków lcb części

budynków Vi ten ' sposób nabytych lub zbudowanych.

2. Postanowienia ustępu 1 nie zwalniają Państwa wy- ,

syłającego od obowiązku sto~owania się do przepisów

i ogr aniczeń w zakresie prawa budo~l!lneg.o, urbanistyki

l ochrony zabytków, mającycQ zastosowanie na ' obszarze~ .

na którym znajdują się lub , będą

bud.ynki lub ich części.

Artykuł

Artykuł. 9

znajdowały

,",

:. 1',

)r:1.,

.-,',

.<!:::~

.....

/,'4'

,.';

\ ... ...

te tereny.

1-4

1. Pomieszczenia konsularne i rezydencja klerownik. ,

konsularnego ' są nietykalne; Or,g any Panstwa

przyjmującego nie , mogą do, nich wkraczać -Bez żg. ody kie·

rownika ~rzędu k:on~ularnego, J,ier'ownika przed,,~~wiciel~

stwa dyplomatycznego Państwa wysyłając~g,o albo ()soQl

wyznaczonej przez jednego z nich.

urzędu

Państwo przyjmujące ' ma szczególny obowiązec

przedsięwzięcia

wszelkich stoS,9whych , środków " ~łla ochrony pomieszczeń konsularnych przed, jakimkoiwiek w'targ- '

nięciem IU,b szkodll oraz zakł,óceniem spokoju 'uizędu konsularnego albo uchybieniem jego godno$d.

Artykuł

, 1. ·Pańslwo przyjmujące udzieli urzędowi konsularne"" i rezydencja klerownik~ '

Pomieszczenia konsularne

Iriu w!tzelkich ułatwień W. wykonywaniu jego funkcji ' I pourzędu

konsularnego,

ich

urZądzenia,

D;liEmi!ł urżędu kOu·

dejJUie ,odpowiednie śr qdki w tym celu, aby cźłonkowie ,

sUlaniego f jego kodki transportu nie ' pOdlegajll żadnej

urzędu konsularnęgo mogli wykonywać swoją działalność

formie rekwizycji dla celów obrony 'narodowej lub uży

urzędową i ,korzystać, z przywilejów i immunitetów przeteczności publicznej. Jeżeli dla tych' celów ' niezbędne jest

widzIRnych w ni~iejszej końwencJi.

wywłaszczenie, pawin'n y hyĆ ' przedsIęwzięte wszystkie

, ", 2. Państwo przyjmłljące będzie tra~to.wało urzędnlmożliwe środki d,l a un i knięcia ,utrudnienia wykonywania

, .' :k6w ',konsl!I'arnych ' z należnym ,szacunkiem .1' podejmie- funkCji ,konsula-rnych i poWinno' 'b yc ' niezwłoczn i~ wypła

,,'~'s'zelkie' odpowiednie , kroki dla zapewnienią, ocnr0I?-Y, ich

cone Państwu wysyła'jącem\.l-' odpowi ednie" i ' efekfywne

'osoby, wolności , i godności.

,' , "' " ,;

odszkodowanie.

, l

:....

'\"

: ",~'"

..,.

I.,

. 1

4./

,;o.,,'

.,;"~:'

-r;:""Y,

~ \'.

,.'.

'.'

.... , . .::.

','~'

"\.,~: ;-'~;'~; ~, ",\,I~

,., ~~ ~',,~

~\;

•.)

, '

. ,

ł.

//'

Dziennik Ustaw Nr 19

1i2 ---

Arty~uł

.,}

.;. ..

aprawas.h karn'y eh, cywilnych r admiIiistracyfnyćh w,'

niesieniu . d.o czynności dokonanyc;h w wy,koIiywclniu ,

funkcji.

1. Pomieszczenia Konsutarnę, .· a także mieszkania

konsularnych, -których właścicielem lub na. jemcą j~st P,aństwo wysyłające, · _s~ ' wolne od 'wszelkich

. 2. P?stan~wleń ustępu 1 nies,tośuje się do

państ'irowych; terenowych lub' komunalnych podatków twa cYWllne.go.

" . .

ł opłat, z · wyjątkiem opłat poblerany~h 2;a świadczenie I '

a) wymk:łego z Izaw~rc~a przez " członka urzędu, ; . . ' .

uług. ' , '

}arnego umowy, w której me występował on wyraz,m e,14b,

. w .sposób domn ieąlany jako przedstawiciel Państwa wy-}

,2. Zwolnień wymienionych w. ustępie 1 nie stosuje się

Iyłp.jącego" albo

do poda~ków i oył;at ciążących nil, podstawie ustaw 'l in' .

. ' i;J,

. j

bi k ó

b) wytoczdnego przez osobę · trzecią w związku , z~ ·

nych prz.episów Państwa przYJmu ącego na ~so . ę, t ra

Izkodą powstałą" w wyni,'k u ' wypadku spowodowanego .,

" zawarła · umowę z faństwem wysyłającym.

Państwie przyjmującym przez pojazd, statek lub siatek p'O::-"

3. Po~tanówienia ustępó'f 1 l 2 stosuje sIę· również do

wietrzny.

, łrookóvt transportu ,będących własnością Państwa wysyła

3. W przypadku ' popełnienia 'na terytqrium

jąceg.o i, przeznafzonych wyłącwle dla celów urzędu kon. pz:zyjmując'egoprzez ' urzędnika ' konsulprnego . czynu

· ' ~~~nego.

ralnego w myśl ustawodawstwa . tegoPań~twa pańsŁ

Artykuł i1

WY'lyłające będżieo tym niezwłocznie pow.iadomj-o~e

dr09ze dypJomatyćznej. '

~;:,';r'

Archiwa l ,dokum~ntykorisularne lą ' ńletykaln~ w

fiA~ •• '

4. W przypadku wszczęcia postępowania' karn ; go pr~ze~ '

każdym czasie ' i niezależnie od tego, gdzie się .żriajdują

~.fi:~j~. <

dwko członk@·wi urzędu konsularnego będ,zie ' ono

~N} .

~zbne możliwie jak najsz.ybCi'ej, ze\VSzystki~i

'L.

' ,JJ~UC1Jlil1;",

fi'"

Artykuł .18

które są. mu należne z tytułu jego urzęd-owego _s

oraz 'wsposób, który możliwie . lak · ńajmniej

,_,

"t'.

dopuszcza l ochrania fwobowy:k.onywanie Jego funkcJi w . urzędzie konsularnym: ;, '

:&,,;~ '~' .. '

dę porozumiewania lię urzędu konsularnego · dla wszel,.1.'

' .,

_, ~ '. •

. 5. Urzędnicy konsularni korzyśtajll z nietykalno,śd

.' MóbisteJ na nast~pujących zasada'ch

'Ir~.i. ~,.< , '\Jrzędamj ,kons'ularnymi Państwa " wysyłającego, 'bez/..wzglę

a) lclerownik urzędu konsularnego . iliemC!że być z{',

~\~ " " 'du' na t,o: gdzie 'się znajdują, urząd konsularny może ' uży trzymany,a-resztowany lubpozoawiony . wolności osobi'stej '

;'lJ.J., .' r; ' \ . wać wszelkich odpowiednich środków' . łączności, , włącznie w jakiejkolwiek innej fonnje; , "

b) inny urzędnik konsularny nie może .byt

•

,Dy, aresztowany ani' pozbawiony , wolności osobis ej ' vi.

,:.1:.}

;

kiejkolwiek innej formie, . z wyjątki,emp'rzypadkti posta~'

".~'

,n y moż~ za. zgo'dą Państwa , pizyjm,ując690 zains<Łalowa4

wlenla go prze,z właściwe organy · Państwapr,z;yj.mująceg·o'

. nadajnik radiowy i UŻYW!lĆ go.

pod zar:z utem popełnienia przestępstwa ,zagrożonego we.. ' ,

'if " , .

' : 2.< Korespondencja u;zędowa"urzęd~ konsularnego 'jest , dług ustawodawstwa . t.e go. Państ.ya , kp.rą'· pozbawienia ,wo,~.: " ,

~;( ,

..: nietykalna.

Dości, której górna granica nie jest niższa niż trzy lata"

~:r;'::'~

3. Bagaż konsularny powdnien posladB:ć widoc;:zn. iUb karąlurowszq- bądź w wykonaniu . praWomocnego wy"

zewnętnne . oznaczenia jego charakteru 1 m,oż. zawierać " roku, '

.. ' . '

. •~

'jedynie korespondf3ń~jEl urz'ędową, jak rÓwnież dók~nie~

. c) członkowi~rodziny lderownika :urzęd'u , kop-s~tąi7 ~.

ty: '1 przeqinLoty przez!1aczon~ wyłącznie do użytku urzę~ neg,o oraz)nnych urzędnilf,ów ~~nsularnych ,korzystają' od- ".

dowego. ,. "

powiednło z nietykalno,ści przewidzianej p od l~t~rami ' a)' ";'

,4. Bagaż konsularny nie podlega otw.a reiu ,ant zatrzy- ł b), s zastr.zeżenlem postanowień artykułu 30.

, maniu.

,'"

8. Właściwe organy Państwa p~zyjmującego pbwia~ (

5. . ~u~ier konsularny powinien być, "zaopatrzony w

dom:!ą niezwłocznie kierownika urzędu konsularn ~ go -o .'

ur~ę4owy dO~U1ńent stwierdzający jego status 'i określa

każdYIP' przyp~dkuprow~d.zEmią ,p,ostępowania .k,ar~e~.(i ,~

Jący liczbę paczek stanowiących bagaż konsularny. Kuprzeciwko c:złonkowi ~rzędu konsularn.e go .oraz o :KazdYIl;l ,"

rierem kons,u larnym może być tylko obyWatel Państwa pnyPadku jego zatrzymania, aj:es~t'owania .lub po ~1?'awi~< -;

I wy~yłąjącegb, . nie posiadający stałego miejSca pobytu w

nia woln·o$c: · osobi~.te ' :J::: " jakiejkolwiek . innej ' fo~mi'e;' '.

/ Państwie ; przyjmującym . Przy wykonywaniu swqkhfunk- W razl" . prowadzęnia postępowania karnego przeciw.kQ '

cji kurier konsularny znajduje ' się pod , ochron" Papstwa kierownikowi u~z:ędu · konsularn1egó Państwo , pr~yj.rn:ut~će

przyjmującego: Korzysta on z nietykain'Ości osqbistej l nie

powia!iamia 'o tym niezwł-ocznie ., Państwo - wysY~Ją e '!'..

podlega zatrzymaniu, . aresztowaniu aniograIiiczertiu ~oldrodze ..dYPloII).atycinej.

' .

." .

noŚci osobistej w. jakięjkolwiek innej formie . .

C:zł'Onko~e 'urzędu kpnsularnego kOfZys~ak ";l' p,ai1~' ..

6. ' B~gaż konsularny może b~ć , powierzony kapitano.

l't'\\1e p~yjmującym; pod · warunkiem wzaj-emnoscL

wi statku lub .statku powietrznego. "Kapitan będzie 'zaopawszystkiich ' przywi'lejów i immunitetów, o jakich rn.ow~ w .

trzony: w , urz.ę,dowy ' doku'm ent okr~lający liczbę paczek

nińiejszym artykule, przyznanych' członk'owi ' urzędu. ~on~' ''.

itanowiących bagaż konsularnYf jednakże nie jest on uwalularnego tego samego stopnia Państwa !la:jbardzi ~ j- ~przy- ;,

:tany za kuriera kO,llsularnego. Członek urzędu konsularwilejowanego.

- '

nego Il1~Ż'e bezpoś r<ednlo i swo1?odnie odeb~ać bagaż kon-.

lullirny ed kapitana lub przekazać mu ~ taki ba,gaż.

Art~kuł 20

urzędników

~.~t~· >.'

~:f~'\

Państwo .przyjmujące

~~~, ~~~~~st~~~i~~r~~~ir~~r~~~~~:=:~i~r=~ę i~n~~;

·.~\i":'.,;· ~"._-?·:."'_,·~: "· < ~;~!~::~:~:~~::=~:;J:!::6?E\~::!~~

t.4'•.·.:J

•. .•

.•. ..••..

, . 7.

A;tYkUł ~ 9

~'\

1. Człon'koWIe -urzędu'· konsularnego . mogą byćW'l-y,\", '.

, ,.

wa1\i . dO~ lłkłflda:qia ,ze1;nań 'Ii ,c~arąkt~rze l śwtadków, P.'r~~~

. 1· - 9ł.0uk<;>wle " .. urzędu, kO,n sularneg;a ~or:Z;yStają w ' lądamL - ł ' lnny,mf właśpi;Vymi. Ii)T.ganarną. Raństw-a . px71rjrn.\i •

• Pilństwie-.'przyjnlującym, z ,immunitetu j,urYJdYkćyjnegQ w ' , Jllce,g o" JeżęU J1rzędni:k: 'kon5l:l1arn~ , 04I}1aw:i9, -stawi,.el;!.a ·. si~

j.~

~ .

. '

."\

.1 "

.,.

.' I

P'oz: 7&.,

;;

zio~enia zeznań, . nie można wobę~ niego stosować żad

iięg0t Ś'fooxa

przymusu ani sańkcji,' Pracówn'icy' konsuLarni

i C'zIGmkowie perso,nelu$łl;lż,by nie. mo·gą · odmówić złozenia

Ż wyj1\tklem przypadkćJw wymieni-onych w. U$tę.

2: O(g-aIL Państwa przyjmującego ' wzywaJ.ą~y urzędni

Itonsula,rn·eg.o' lub prac.o-wn!ika- kon~ularneg:o do' złozenia

.'< ze.znau nie powinr~m utwaniać wykonywani'a ieli , funkcji.

~lj-\Moze' odlehrae J~k-ie zezngui'e o'dl urzę~nika konsuramego w

' hr.2ęd'zie ~onsurarnY1l)., {ego mieszKaniu a,Ibo - p:rznąć ' ji)d'

~T'nfego o~wiadcz!,!,nj,e;. na; piśmie "

. .

• ,,' . ~~ :; Czl:on'ko:wie utzędu konsul'aI!nego nie są Óbo'wi'ąza' ..,nj" cliJ;). slclacl'ania. zeznań co d'o, [aktÓcw związanych z' wyko,.

" !Jływa niem swoich funkcji ani do przedkładania urzędowej

k)i>'respondencji. lub '.innych dokumęqtówz archiwów kons~larnych.Po~taILowienre· EOl ma fGwnież zastosowariie do

· czŁonków rodzin c,złonkó,w unędiL konśular,nego w odnie"

{~ :;

•

;(·s:f<eniu. dr0i f,akt~lW zwi:ą~a nych z, <łzi'ałaln,Qśe 1ą, urzę&:u Iłpn-

':;:-' s;ulia'f111.egm,

. ,

li!

., \ : . .I, >t. EzwnK.0w'

' źan:i' ,do . \łdzi.elenra'

•stwa, w ys:y;lające g0.

I ·

urzę<fU k:on-su.larnego,· nie. są. obowi'ą

Ólpin,ii:. f~ k(')' r;Zeczoznawcy pr~lwil .lP'ad~

Ar:ty,kul2l

\.'

I.; P'iJnstw0. w~syła,j'ąE.e, mo1ie> ZFZe'C s i'ę, PIzy;w·i:tet6w

'i,mmunitrete,wr ok'Ee§łottychl w ar.t\y:&uhu:h'·F9Ht 20.~ To) zrze~ .

"'czElll,re. się; będzie' za,w sze wyra~ne. i zakomunikowane. Pań..

stwu przyjmującemu na piśmie~

2. , :Wszczęcie przez' u~zędnIka: konsularnego lub · pra/.,; cQwniJca konsularnego po stę p o.wan ia w ' przypadku, . w

"'.,' któn m m6głby korzystać z immunitetu jurysdykcyjp.egol

~,ppzbaVfia , go prawa pOiW(;1ł,~ani'a się na teli, immunitet w

, ś~~ s:un&u. 1ii'0 Jak:feg;ÓlRofw1iek po.wQd'z~w;a Wiza,j:e~ńego, bez·-pó§red.

l,lio, związane'go z powództwem, gJÓwn.ym.

, :/ J~ Zrzeczeni e się immunitetu, jurysdykcyjn,ega

od, nJieSIeEPi<\1l" do P'ostępo,wani'a1 Są&:o'Wie!f0 lub ad'n);ihi's tra€yjp.e. Me- j~s ~ uważane. zai zrzeczeniie ' 'się: i)Dm1unit.e tu od! bod..

wyR:ónanfa orzeczenia; w stQsunku do takiCh śrt\x:l:

f@W' ,Dte2będ11e Jesł ooFę'lime' ZT. ze€zeńre sIę.,

Artykuł

zwalnia' członkGiw urzędu kon.'c;'~\1lJame.go .. jaIŁF0lWni'eż €~łI0nkiÓiW f€h4 .0d~i\n-. od' W!Szełkfch

: s,wrad'C!:.zeń ose.ł}tis~ydt j; 'odJwszellHej, służb~ puhlf€zne} ja·

! ~l,e:~;0.k&lwtek cma:pa,kte·ptI) oraz ocli obówiąllkt\,w wó;jskQ' ~€fl'r' ~łH€h, ja·k , teliwi~y:€j~i. koi1t'11ybueje if zakwate&owa, , ~

' B'lE~'~,

. CzI'Ohko~ie urzędu kemsularneg.o, j,a k. równl'eż ' człon

·l::Oi-WTe .l-<:h: Fodlzf.m,. ZW0,!;rllfeni' są, od- wszefkrch o00wiązków

,r:łęwfcfzi anychw' ust'awacfr. ii innyc'h · pTZe'p isach Państwa'

,,.;przyjml:l>j'ą:ceg'O · . W'5,prąw>i'a rejesfracJi ~udzoziemcóW', ze?<':' ż;w'oTero FIal !iJ0l'>yf, z-e-zwoFe:n, rra z-atlFtIdnieniier t innych fior" Y.marn.0śt:f'd:ofycząc,ytdl cuclzoziemq)w~ /

' .

2. Członkowie personelu służby zwolnieni są od opłat

i podatków od wynag):'odzeń otrzymyWa,n ych w zwi/lzku

z wykonywa'ną s}użbą. .

~: Czł'cmk0:wi.e

1!1lTzędu

konsularnego zat'1aid,niający,

osoby, który€h wynag,r.odzenia · za pFacę nie -są zwp}:nione'

w· Państwie prZYJmuj,ącym 0d podatku, od wynagradzeń

bądź- podlegają. zajęc~u w tym PadstWie, będą wypełnIać,

obowiązki nakładane · na ·prac;odlą.,wcó.w prz~z ustaWi': i Inne przepisy tego, Państwa w· żakresie ' pobierania podatku

od wynagrodzeń. lub ddpuszćz.ę.nia do zaję:cia części wynagrodzenia pracowników,.

Ar.liyk ul ' 25,

1. Zgo<}:ni:e, Ze procedur~ pr;zew:fdz[aną, us~walfli t 1n,./

nymi . przepisaIhi Państwo' 'przyjrp.u:iąc.e, zezwala· , na' W~Ól(

1, wywóz i zwahua z opłat celnych. t innych związanych

z tym opł'at, z wylątklem . optat za sktadowanie, przewóz .

r p.odbbne USłUgri: .

'(' .

a) przedmie.t y prze.zI.1aczone do użytku: SłUżbowego

urzę9.U konsulatneg.o, włącznie z s/unochodami;

b) przedmioty prze-zniłczone ' do użytku,' osobisteqo

urzędnika konsularnego f członków Jego rodzinypozostalących z nim we. wspólnocie oomowej .. ,

2. P);'a cownicy kon'5lIlarni oraz człfÓnkowie personelu

korzystają z' przywilejów l zwofllień prze,widzła

, D'y dl w ustępie' l w 0,dntesieriiu .do pEze<:lmrli1t6M' sproiWadizonyd'l w- momencie, pi.erwszegoJ urządzani.a. sIę.

sŁu.żby

.Państwo, przyjmujące

.a~ ' podatków pośrednich, I.c.tó'r~ ~O'l1malnie wl'ic:i'a ne _',.

VI ceńę- towarów lub usług,;~

b) podatków i opiat od prywatnych ' nierudioinośd

położony<Z'h !,la terytorium Państwa, przyj,muląceg.o, 'z. za:,

strzeżeniem posta!,lowień artykufu. 1'6,

c) podatków spadkowyc~ i podatków -od przeni'esienia pniwa własności, pobier.ańych przez , Państwo przyjmu- I

' jące, z zastrzeżeniem p0stanolwień 'artykułu 26;

. d) ' podatków i opłat od wszelk~ego rodzaju p.r ywat- '

nych d'ochodów, mających swe źródło w Państwie przyjmującym;

, .

- .

e) opłat p,?bieranych za świadczenie usług;

f) opłat rejęstraeyj':lycb",. sądowych,

hipoteczpych

l' skarbow)'Ich" z zastrzeieniem. ' artykUłU 161

3:Przedmi-Ot'y nabyte w Państwre przyj~uJą-<:ym, ktd· '

re podlegą.j'ą. w tym Państwfe zakazowf wywOzu, mogą. być' ..

wywiezione j'edyni8za zgodą właściwych orsrclij:6W: Państwap~zyjmuJącego.

, ,

4~ Ur.zędni:cy konsular.ni · i' czł:onkowie ich Jlodzin są

zwolnieni od re-wi;zj~:. osobi-steg;Q ba.g atu,. chyba ta i'stnieJ,

poważne podstaw)" do' przyPuszczeńia, ii zawiera on : ph:ed~

mioty nie podlegające zwolnieniom określonym w ustę

pie 1 bądt pr,z edmioty, kMry€h Ww,óz lub wywóz jest zabroniony przez prawo Państwa przyjmującego lub podlega '

pnepisom tego Państwa.., dotyczącym kwarantanny. W ta-,

kioh przypadkach rewi,z ja może być pneprowadzona jedy.,. '

nie w obecności . urzęd'nika k0Ilsularnego, członka jego ro- ~.

dziny lub ' osoby' upoważnt01'l:etprzez ' niego.,

Artykuł 26

W przypa-dklT śmiercb cz'ł:onka- urzędu· kODslil1aniego

lub €zhmka jeg0 FOd'ziny Państw,O' przyJmująCe'

t ;. U'r.zędni'cy !tonsuParnf t pracownicy Konsularnf, j:a:lt

~) zezwoli na- wywoz ruchomeg,ó mienia 'pozoSta'fega

iidwr.ire'ź człiorut'owrę id'l fodztn,. 'zwolnIeni' są od ws~elki'th

po· osobie zmaFłej,z , wYlątIHem ' mieiiIa· n-abyteg,?· W'- PaII/l,pG.dd'fkÓw' f ·.opfaf. 0s'oBfstycli l rzeczoirych,paiistwowych" - stwle prżyjmuj"ącyni, którego" ,wywoz . Był' zabro~i'01iy; Vf.'

·,ttirenbw.ych i komunalnych, z wyjątKfem: '

chwili śmierci tej osooy; .

Artykuł 24'

III

i'1

, id

I',:"

. :7:\' 'I\~..~ lQł

I<,', '.'t\

;;ł'o. ~I

1'...: )-1.

"r .

D:d~Jl~ik Ustaw

-·l -~ ..

l'"

....

~"' , '

,, '

;,: "

Artykuł

Z zastrzeżeniem swych ustaw i innych przepisów dostref, do których wstęp ze względu na bezpieczeństwo państwa jest zabroniony lub 'ograniczony, Pań

' stwo p rzyjmują c e żapewni wszystkim członkom urzędu

k o rtsul a rn~gó, jak również członkom , ich rodzin, swobodę

, porusza~ia się i podróżowania na swym terytorium. '

Artykuł

---,\

,..,

, /

""~_ ~

...

~, ~

4'.l

~f.,

,,\

,'l).

Urzędnik konsularny ma prawo, zgodnie Zi ustawami

,o,

Srodki, transportu będące własnoscią Państwa wysy- '1 innymi przepisa~i Państwa· przyjmującego. zapewrii~'ć ,', .~~

rającego i przeinaczone dla celów uriędu konsularnego . opiekę konsularną i podejmować wszelkie , właśCiwe c;zyn- / :. ',:,:>J

;· lub' hęd ące., własnością członków urzędu ' konsul\arnego,"" ~OSCł .'Ił celu zapewnienia bdp,Owiedniego zastępstwa oby- " ;':,

. podlegają w Państwie' przyjmującym ,' obo'w{ązko~emu . watel<?m Parlstwa . wysyłaj ącego przed · ,s~9.ami i . inąymi '~:;'"

.. uOezpiecze,niu.

' \

\ ,

właściwymi organami Par't stwa, przyjmującego l ż.ądać ,'· "'!'-'

aby zgodnie z ustaWami i <:j. nymi przepisami tego Pańs~'wa ',:)

Artykuł' 29'

. zastosowano · środki zabeZpieczenia praw ·l interesów ,oby- '" < "

wateli Państwa wysyła'jące'go, jeżeli obywatele ci z .powo- ,,' ;"

Członkowie urzędu konsularnego. którzy są obywatedu nieobecności lub jakiej~ol-wie.k innej przyczyny nie są ',"!

l ami Państwa przyjmującego .lub mają stałe miejsce pobyw sl-anie podjąć w odpowiednim czasie obrony swo ~ch

tu w tym Państ~ie,nie korzystają z przywilejów i immupraw i interesów.

nitetów określ on yeh w' niniejszej kon wenc 'i, z wyjątkiem

BrtykuJu 20 ustęp 3 i 4.

ATtykuł l4

. Jednakże Państwo przyjmujące powinno wykonywać

jurysd ykcję VI stosunku ' do tych osób w taki sposób, aby

, Urzędnik konsularny ma prawo

-zbytnio nIe zakłócać wypełniania funkcji przez , urz.ąd kona) prowaqzić reje,s tr f obywateli Państwa ' wysyłają- .'~/

s-u larnY

" t:'.E •

cego;

I ,

wydawać

obywatelom

Państwa

wysyłającegoP~$~'

.',.:,.,'Iil

Artykuł 30

porty lub , inne dokumerity podróży, przedł:użać ich, waż- " ~;

ność, dokonywać w niCh innys:h 'zmian,a także uniewaz- •.. '

C z łonkowie ,rodziny członka: urzędu konsularnego;'

który ,jest o'Q'ywatelemlllb' ma' ('stałe niiejsc'e' pobytu w · . niat; · .

,Pa'nstwie pq;yjmującym. cz!ońkowie rodziny · członka , urzę

c) wydawać zezwol~nia na wjazd do Puństwa wy,sy-'

'du konsularnego i członkowie personelu prywatnego, któ- , Iającego.

tzy są bbywatelami lub mają stałe mięjsce 'pobytu w Pań

st wie przyjmLijącymalbo ,wykonują w tym państwie ,dziaA,rtykuł 35

łal ność o charakterze zarobkc)'wym, nie korzystają, z wy. j ą t,!c.iem posla'howień artykułu 20 ustęp 3. z żadnych przy1. Kierownik urzędu konsularnego ma prawo przyjwilejów I immunitetów. i '

",,'

mować oświadczenia o · wstąpieniu w ' , związek , ma.!że'.nskf ~

Jednakże Państwo ' przyjm1,1jące .powinno wykonywa~

pod warunkiem, że obie osoby zawieraj<)ce małżenshi'o ' są ~

jurys9ykcję w stosunku .do tych osób w taki sposób', aby

wyłącznie

obywatelami ' Państwa wysyłającego,. . Urząd . ..;;'~

z bytnio ' niezak:1ócatwypełniania funkcji przez urząd konkonsularny zawiadamia właściwe organy Państwa przyj~ ,.....:•

. s ul a rny.

' mujące(ło ' o .zawartych związkach małżęńskich. jeżeli usta~ _., ,

wy' i inn~ ,przepisy 'państwa przyjmującego ., tego W:yI~~-' ',,~;;.

CZĘSC IV

gają·

'.'

2. Przy wykonywaniu swoich funkcji urzędnrkkon~

lularny może zwracać się \ do

:ra) właściwych miejscowych organów swojego okrę~

'uu k onsularnego;

b) właściwych centralnych organów Państwa przyjmu~

jącego', jeżeli zezwalają na to ustawy i inne przepisy lub'

zwyczaje tego Państ'lła oraz umowy : międzyna·rodow-~. .'

tyczących

',-'

." , ' . Ąrtykuł ~2

' , .~. j.~~~i;;.

datków od . przeniesltmia, pi.'a,w a 'własnoścI ' w'- odni~sieniu

- ,

.,'

If.

do 'inienla ' ruchomego, któreznaj'&o'wafo' się - w ·Państw.'i~ ' . ,. L " Urzędnik konsularrry wykonuje , swoje ' funkcje kon-,..' (,7 .•

przyjmującym jedynie w' związku z przebywarrierri w tym

lularne w swoim ' okręgu ' konsularnym. Za zgodą Państwa ".'-:' .

Panstwie osoby zmarłej jąko człoIrKa urzędu konsularnego

pr~yjmującego " może on je wykonywać również , P9'zc; "

lub jako jego czło'nka rodziny.

swoim' okręgiem ' konsularnym.

~ ~: ~

" ' ..... ,Poz., ,1,6.' ","

. /'(, ~

pJ .nie' będ~i~ pcble'rać ppd.a*6y;r-~ spadko\~ycłiani 'po-

....., .

ł.

Nr 19

)

ma prawo prowadzić :reje- , 'I.

obywateli. Państo/ą I ~~

wysyłającego oraz wydawać odpowiednie :doktimenty.Nie

.f~,:(

zwalnia to jednak obywateli ' Państwa wysYłaJącego · 9d/-"Ą"~·~':'

obowiązku przestrzegania ustaw i innych przepisów Pan- , _:~-:.,AJj

_ stwa p rzyjmującego w sprawie rejestracji urodzeń, mał'3

żeństw i zgunów.

".7' ~4

, 3, ' Wł a ściwe organy Państwa przyjmująceg<;l: będą ''l<~j~

bezz w łocznie i nieodpłatnie przesyłać urzędow~ konsular:.' :_

nemu na jego żądanie do, celów .urzędowych odpisy i w,y- '

't<iiJ

ciągi' dokumentów stanu cywilnego dotyczące obywateli, :?~

Państ w a wysyłającego.

'~, ~~

FUNKCJE KONSULARNE

Urz~dnik -konsularny

strację urodzeń. małżeńsŁw i zgonów

•

'i!

Artyk4ł

•

U r zęd,nik kon,sularny jest powo! o: ny do popieran'ia w,e

wszelkich formach rozwoju ' śtosunków 'ek onomicznYch,

'hanC:Lowych, kulturalnych i naukowych oraz tu~y~tyki

mi ędzy Państw e m wysyłający/m 'a Państwem przyjmują'

' cym, przyczyniania się w każdy 'inny sposób' do rozwoju

,p tZy.jaznych stosunków między Pilństwem · wys y łającym a

Państwem przyjmującym ' oraz ochrony praw interesów

'Państwa ' wyśy'ła j ąceg'o i jego obyw a teli.

'~~j~

,""'... ·'.łli

1',

• r'~~

\ .

. "

r .

.~.

'1~1~'

r. '.

~:~

, I

. \

. I),zfennick.Ustaw Nr 19

.PS . -Artykuł 36

•

; .,i".,;· I. ~ Urzędni~' k;pnsula rlłV, ma, prawo

.''': a) Pr"iyjll1owaćjsporżądz~ć i ' uwierzyt~lniać oświad

POZ;. 76

a lb ~ nad. mieniem w ,. Państwie p rzy j muj ącYIll, ,którym to"

mieniem, oby watel 'Państwa w ysy łają.cego z jakichkolw:iek .

powoą ów nie jdt-.w staąie . zarząd zać.

, .

2. Urżędnik''' konsui'ai-nym~że ' współdziałać w .spra- ;

czi!nJa. obywateti Państwa wysyłającego;

, wach, o któryCh mowa W' ust ęp ie l, z właś ciwymi orga nabl przyjmować, sporządzać, uWierzytelniać l prze,- mi Panstwa przyjmująceg~, ił :w szc zegó l ności prop onować

chowywać W depozycie rozporzą d zenia ostatniej woli

o dpow i ed nią osobę na opiekuna lub kurato{a,

~ inrie dokumenty stwierdzające jednostronne czynności

prawne obywateli . Państwa , wysył a jącego ;'

Artykuł 40

cl \ uwierzytelniać qokumenty, pod pisy oraz piec zęci e

. na dokumentach obywateli Państwa w.ysyłającegoi

Urzędnik konsularny ma prawo porozu·miew a ć . się z

dl legalizować wszelkie dokumenty wydane przez

ażdym

obyw8~~lem . Państwa wysyłającego, upzielać mu

()r gany Państwa wysyłającego lub Państwa przyjmuj ąceg o

p omocy , lub rady i w razie konieczności zapewnić mu

' ,' oraz poświadcz a ć odpisy i wyci ąg'i z t~ch dokumentów.i

opi e kę prawną. Państwo prz yjmujące. 'nie będzie w żaden

\' el tłumaczyć . dokumenty i ~wierzytelniać zgodność

sposób

ograniczać m ożli wości porozumiewa nia się obytłumaczeńi

wateli Państwa wysyłającego z urzędem konsularn ym ani

. f) s'porządzać i uwierzytelniać umowy, które za wiedostępu do tego urz ędu .

'/ rają mi ędzy sobą obywate I.e Państwa wysyłającego, jeżeli

,I . nie d otyczą one us.tanowieni ct, przeniesienia lub wygaś- '

. Artykuł 41

'., nięcia . praw do nieruchomości znajdujących się w, Pań~': s ~W ie przYjmująCynli

1; Właściwe organy Pań~twa prz yjmującego powiado. "'. ," g) , sporządzać ' ~ . uwierzYtelnIać : umowY" bez , ~zgIędo/.

mią niezwłocznie ,"urząd korsularri y Pa(lstwa wysyłającegó

,?~ ao by watels two osób - b ę dących stropami, jeżeli te umo~ .

o każdym przypadku zatrzymania, 'are~ztowa'nia lub po. wy od noszą się , wyłąq:nie do ' mienia lub prawa, istnie j ą

zbawienia wolności osobistej vi , jakiejkolwiek innej forcego w Państwiewysyłająeym albo będą wykonywane

wyłącznie w tym Państwie i .

, . ' , '.' mie obywatela Państwą wysyłającego. Powiadomi enie to

będzie dokonanenajpó'żniej czwartego dnia po dniu, ·w

~l wydawać ' dokum~nty dotyczące pochodzenia toktórym. zastoso)Vano te środki.

,warOWi

Właściwe' organy Państwa p rzyjmującego są obowią'.

i) , ogłasz ać w pomieszczeniach konsularnych zawiazane przekazywać ni ezwłocznie wiadomoścL skierowane

. c..,.,. domi eni a dotyczące }Vszel kich spraw z zakresu praw, .obo, :wią ~k ów lub interesów obywateli Panstwa wysyłając ego. przez taką osobę do urzę du Konsularnego.

•

2. Dokumenty wymienione w ustępie l ' mają- W' Państwie. ~rzyjm trjącym" ta:ką ·;saFlą . moc ,pta,wną A.. 'me.C" d ów o~

dQwą :)akd okumerrty 'uwierzytelnione, -zalegalizowane lub

poświadczone przez sądy lub inne właściwe argany tego

Państwa ;

Artykuł

U rzę,dni~ konsularny ma p~awo przyjmować do depo.. zytu, o ile nie . jest to sprzeczrie z' ustawami i 'iunY,mi prze. . ... pis ami Państwa przyjmującego', dokumenty, pieniądze ' fub

' w~zelkie przedmioty . od obYw.a teli Państwa wysyłającego

bądz

ich rzecz. "

".' ',' DepozyL taki mOŻe , być wywieziony z Państwa przyj.' ~ mują cego je.?yl)ie z zdchqwaniem ustawi innychprz,episów tegoPanstwa. '

,oo,~

,~o

Artykuł 38 "

,<'

2.. Urzędnik ,konsularnx , ma prawo odwiedzać obywalela "cf"aHslwa ,wys yłającego . zatrzymanego, aresztowanego lub pozbawione.go wolności osobistej , w 'jakiejkolwi.ek innej formie, a także . rozmawiać '1ub korespondować

z nim ora,;, adzrelać mu pomocy w zorganizowa'n iu obrony.

. Ma on również prawo odwiedzać obywatela Państwa wysył a jącego odbywającego ka r ę pozbawienia wolności.

WłaśCiwe organy Państwa przyjmującego udzielą urzęd

nikowi konsul'arnemu prawa widzeni'a .z takim obywatelem ',

najpóźniej siódmego dnia po d-ll'iu, w którym mi a ło miejsce. zatrzymanie, areszt-owanie lub ' pozbawienie · wolnośCi

oS'obi'stej w jakiejkolwiek innej formie, a ':następnie w rozsądnych okresach ,czasu.

3. Włi;lściwe organy Pań-s.twa przyjm ~j ącego będą inosoby, których dotyczą pos.tpn0wien.ia niniej-.

szego artykułu, o wszystkich' upra wnieniach, które im

p rzysh,rgują ,zgodnie z tymi postan.owienlami. ·

formować

4. Uprawnienia określone w niniejszym artykule będą

wykonywane zgodnie z ustawami i innymi przepisami

Państwa p r zyjmującego, z zas.t r ze ż eniem, że nie uchylają

one tych uprawnień.

Urżędnikko~sularny jest uprawriiony do doręczarii a

-;,,' p,i sm sądewych ipoz~~ądowych óraz , wykonywarii~ , rękwi

zyCji zgodnie z o'bowiązującymi umowami międzynarodo

wyIl.1V a w braku, takich umów w sposób ,zgodllYZ ustaArtykuł 42

YJ.am.ł ,i innymi prze'pls a rrii Państwa p rzyjmującego. UprawnI eme., to \może być wy~onyw,ane . tylko w stosunku do .

Właściwe orga ny Państwap r zy jmu ją't ego niezwłocz

obywateli Pa.ństwa wysyłającego' i bez stosowania środ- '

nie poinfo rmują urząd konsularn y Q . zgonie obywatela .

k ów przymusu.

Pań stwa wysyłającego ' i p r zekażą h eż'p ł a tnie urz ędowi

. konsularnemu odpis ,a ktu ·zgonu.

Artykuł 39

Właśc iwe ' org,any,', PiU),5.tW.a", p:r,zY'j;m~ją>c.ego.

powiad am ia ją '. pisemnie urząd' k oRs.uI'aEIll-V' o ,p.!:z'y, pa;dkacb, / ki,edy ,

z o s-ta ną wezwane do ustanowi enia opieki lul} kur'a t el·i nad

ob,ywatelem Państwa , wysyłającego, małoletnim lub nie

p.osiadaj.ącym ' pełnej zdoln ości do . c;zyi1ności p ra wn ych

Artykuł

4;J

1. · Wl aśei:w. e '. org.apy ,Pa;llStw.a

domią m ożliwie

p ; zyjmującego powianajszybciej urzędnika konsular nego o isl- .

~••

i 'l

~'~/;J~

mźiennik Ustaw Na; 19 .

P'oz..

'--.--- ~--T-----~----~~----------~------~--~----------~--------~----------~~

\ .

' -

. 176' -

': ~ .

~ieniu w tym P"airstwie sp.adk.u; do, ktdre.g o obywatel Pań- .

Artyku~ 45- _

stwa wysy ła.jąc eg-o jest 'pow0łany . jako spadkobierca"

. .

uprawniony lub zapisobi·ercą.. Postan Qtw,feniatę~o , rti.~ sto- .

Bez uszczerbku dl ą- uprawnień, ót g,anów Pańśt w '! przyl~",'

·suJe. \ si ę: w przypadku, jeż'eli obywatel', ten przebywa lub

mującego ut~ę dnik konsularny ' ma praw,Q pode jIp'Qwae.,.

jest re.pre'~en~owany w Pa ństwie p J; zyjmującym. '

wszelkie niezqę,dne ' ś rodki w celu przestr~eg'ahia, p.Jfźez- ',.

(

' J

I f

slat ki Na ństwa wysyła jącego u~tawoda\Vstwa r teg,o Pań

, 2. W przypadkaoh okreśfonych vii ustę pie 1 właściwe

stw ą' w dziedzinie żeglugi. Może on w szczególno śc i

orga'ny Pań stwa . przyjmując ego ml~ielają ' urzędnikowi

k onsu larnemu, na jego żądanie, informa.cji, któ ry mi dysponu ją lub które mogą uzyskaĆ, w celu 'odnalezieni-a osób

uprawnionych i ustale nia 'składników spadku, dotyczących

w sz'czególności is-tnJenia testameldu J osoby właściwej

dla' admfn ist ~acjT i likwidacji spadku. C rga'n y te poinfor-,

Iriują, cównież llizędnika konsuiamego, ' na· Jego żądani:e,

Q. srodkach podję t ych dra zabezpi'eczenia

administracji

spadku.

3.' UtzE~:d[Ji;k konsularny m.~ prawp:, '

. al 'czuwać nad zabezpieczeniem, praw .dg sp,adku oby".wateli Państwawysy,łająceg.o; aw szczególnośCi w prz,Yp adkach, określonych w. ustępi.el żądać od właści,wych

organów ' Państwa ' przyjmuj'ącego ,podjęcia bezzwłocznie

. ś rodków za bez.p;i.eczaj;ących prze.widzianych. przez ustawy

f inne. pi:zeplsy 'tego' Panstw~ w' celu 'zabezpie,czenta: całoś.ci ·g.padku, takich jak inwentaIlZ ,s padku i wyznaczenie

k ma[€l.Fa sl'a'dkl:l, j,a-k J;6 wnież udziela.e ~przypodeJmowąniw>

tych . cz yn ności. pom.ocy, bezpośrednt.o- 1u,b . przez wyznaezoną '. 0sóIię;. ,

.. .

bl czuwa:ć nad przek aZ'aniem' O'o-ywatelom ,'Pańsf.wa

I wysy łającego, , kwot

, pieni ę żnyeh" walorów t j!,n nycIi ru~

, ~\ilomoscf', uzyskanych ze spadkl<l ·na. , terytuiium Pa'(istwa'

, ptzyjmuj·ąceg.o.

~(,

bl poŚ r edniczyć, dla , ułatwi~n ra ,kh ure'gul'o-wania w;;' ,

wszelki ~ g,o.

rodzajU' sporach, w ~ącznie że s:~o[ami . .do tiY 9ą- '

cymi umów o' pracę i warunków pr acy, mi_ęd'Ly ka"pit?neui"

Ił- innymi. członkami załogi;

c). podejmować odpowiednie czynności związaH,e z ' za'-" .

trudnieniem ' lub zwolnieni'e m kapitana i innych człon ków

zą.ł.ogi r

j,.;>" ...,

,;0·0'

'cl} podejmować niezbędne środki ' w ·celu ~apewJiie:,,· r

nła, ,leczenia szpitalnege i powrotu ,k apit ana lub' i-nnego' 1

członka załogi;.

e} przyjme;wać'" sporządzać .lub..- P?dpisywać wszelki; '

ś,wia:de~tw (df inne dokumenty Iprzewidzi;ane · us-tawami j; ili- ,

nym:i przepisami Państwa wysyłając,ego , dotyCzące. p~~... "

na'le:!n.o;Ś:e,jj pańis~~,owej', własnoś«' i innych praw ' Fze.czo~i. '

wych oraz stanu f ekspl'oatacji statku;

t), udzielal: , k~pitan<?wi. st'atku lub innym, członkom '

pomocy w ich sto~unkp c h! z sądami i inn,Y'"

mi organami Pań,s twa przyj'muj.ą«ego, i w tym ' celu< zape.w<"' .

alać im opiekę prawną, pomoc tłumacza lub , jak-iejkol~i.Ellk , ~

załogi 'opteki: i

4,W ' celu. p,r zekazan ~a spadkobfeIicy, upr~wni (!Jnemu

l:uo, za p isobi'e }coy" w p fzypad ~ ach okre~10nych w ustępie 1,.

. , b

Innej" 6S0 ,Y,;

, '

mehomośd ' st a-n owiące spadek h:1b ś F ocfki uzyskane ze

sprze d:aży mdloinoś.ci< atbo nieruchomości zostił'ną przekag) podejmowąć wszelkie niezbędn~ śrooki w celu za- ' ,

zap.e~ urzędnikowi konsularnemIł, na j.ego tąda n.i.e, , n.aj- ' chowania dyscyp)j.~y i porządku na statku;

póżnie'j w te,rmlnrTe' sześciu -miesięcy,- po likwiJłacji spadku

h) sporządzać spisy inwentarza L iJlne czynn:ości niei gd y

zbędne do zabezpieczeni.a przedmiotów, walorów imien-i

ił't włas ciwe' O>fgaFfy Plu3:stwa pnyj:mu'j ącegQ wyraziły wszelkiego rod'z aju pozostawion,y-ch przez obywafeliPań. __ zgod ę. na, tlal{fa pJ'Zek:azani:e;

, litwa w)fsy!ającegoL ,kapitana i tnnych członków załogL I~b-",

'1 bit wszystkte. dłu.gi, spadkowe zgtoszone. w, termInfe,

pasaŻ'erów" jeżeli zmarli "oni lub zaginę,li , na ' łądżi'e oąuf

,pnewidzia:o\ym PfZeZtlstawy j; . inne przepi's.y Państwa na- pokładzie statku Pańsfw.a wy.syłaJą~egO' {lodr zas rej~~ F

p r.zyjmująeeg.o zosta ły z a pfąc-one l'ub zabezpieczone.

lub w purcie, do którego przybył stat~ k.

c) -uprawnienia spadkobiercy~ uprawnionego lub, zapisoDre(C):' zostaly udbkumentowane t , , '

Artykuł 46

d>l- poda·tki' spadkówe, zos tały ,zapłacohe lub zabezpie-·

. ąone .. ,

1'. Sądy i inne właści,we organy Państwa przyjmującego nie mogą wykoiLy,wa~ jurysdykcji', Vi sprawac~, (), - Artykui 44

przestępstwa popełnione na pokłanzie statku Pańsfwa ,'iły,

, \ f,

f: tFFZęcfnfk kons,ula7D Y ' ma prawo ' udziel'ać wszel'kiel , sy:ł:aj.ąc'eg0, z wyj;ątlłj:em~

' a} przestęp~twa popełni(;m.ego. przez obwwatela ', lU!ł' ,

p@mocy .sla't1wm Państwa wysyłająceg-o" jak również ich

załog o m ; go~czas ' pobytu na wodach t'erytorfalnydl f wepnedwko obi[watelowr Paiistwa \ przyjmująteg,o, a~ąo.p'r~ez ;

Jakąkolwiek osóbę lub,' }iłrzeciwk'ł ta.kiej~ Qsobie, jeż-e1C nh~" - '

wnętrznych Państwa przyJmującego od momentu doko,

fest ona człon.k ilem załogi;,

',; t

nąnia n,a tych statkach odpra;v\y związanej' z ich wejścieI?'

Może on wykonywać prawo kontroli i inspekcji zgodnie

b} przestę'pstwa narllszająeeg,o spokój. l.ub bezpie- ,'

Z' usta'w0daws twem ' Pańs[wa wysy f.a ią cego w s~osun K'U do,

czeŃstwO' portu albo, wód tery;torialnych l'ub wewnętF7.i

- statko~' pocfl'loszących ban'd'erę Jeg:o' Pańs.fwa . i ic h za łÓg:.

nych Państwa przyjmującego;" .

Może tm rów nież udawać. s ręna pokład s-tatku Pan.st wa

c) ' przestępstwa naniszająceg'o ustawodawstwo pa!i-.

wysyłającego i przyjmować wi~yty kapi tana 1: innych

stwa ' przyjIl)ująaego, dotyezące' zdrow!a publicznego; be~~

'członków załog-i.

' pieczeństwa życia na morzu, wJazdu, i pobytu cudzozilern: .

>f •

ców, ' spraw celnych lub ~zanieczy:szczeiimO'rzai ' I

. 2. Omany Państwa przyjmu iącego nie , b,ędą ingero,

d) . przestępstwa ,~ a'g,r€)zonegp wedfug, ustawó9:awsfwa;

wać w" cżynności pod jęt~ przez urzędnika konsularnęgo

zgoonie z pos.tal'lowieni-ami . us.tępu' L Przy wykonywaniu I?aństwa przyjmującegb karć\! pozhawi'eili;a wolności, K.~ćlref .,'

y,ćma g.ranf.ca nie jest uczsza niż J lata pozbawienia wor-·

talŁich 'Czynnbsc.i urzędnik konsufaI'.ny może zwracać s [ę·

p pomoc óo wldściwycł~ organów Państwa' przyjmującego_

noścI.

~i~~..

tr..

!lo",

aJ przesłuchiwać , kapitana statku i innych , cz! OńkóYf

załogi, sprawdzać,: przyjmować i 'poś>0adezać' dokumenty,

statku, przyjmować ' oświadczenia, dotycż.ące statku, ła

dunku. i' pod róży or'az wydawać dokumenty ni·ezb ędn;e dla '

ułatwie'nia wejścia, postoju i wyjścia statku;,

~~~~\~].'r" ,,,:,,,\,,.,,.,1 ' ..... ':;.,"

~"i:~I·:-";l·"~'

~ ~

....

,:~/') '.

•

i~(:~~.::'

~1~~',

~ . ..-'"

.. ~

'; l

" -

:~\, ;',';-~'·"~i.t-

' '\

F>zI,ennIk Ustaw Nr

:. \

, 4'...'

~j.:.: '.,

'" , 1. ' Jei'eli sąd lub inny właściwy· organ Państwa przyj-

ności mającej na . celu zatrzymanie, aresztowanie lub po-

~!,(!>~ .. ' mująceg.o żamierza przystąpić 'oa pokładzie statku pań~.' ': ' . ' .Itwa wysyłającego dóprzesłucpania albo do innej czyn-

,... , ~baWi'enie wolności w jakiejkolwiek Innej , formie kapita-

~.;:?

~t::",:' n>a, ip:nego. członka załogi, ' pasażera lub innej ' osoby, która

. '."

~ nre ' j'est' -obyWatelem Państwa przyjmującego, albo też za,

',,' jflć jakiekolwiek ,mienie znaj dqjące się na p0kładzie stat·

;,f.';·' " k'u, jak również jeżeli zamierza przeprowadzić na pokła~l\"

Cizie statku postępowanie , urzę90we - powiadamia o tym

~:}%~~! ~ u-rzę'dnika , konsularnego w . takim czasie, aby ' umożliwić

/, .~;1" :".\ ~. ~u obec;~ośćna ' statk" u, 'zanim czynności takie zostaną

.....

; tJ:f~.'-·~.

pQdjęte. Zawijldomienie powinn,o określać datę i godziną

~Jt:k"";'-' fozp'oczęcia czynności, która ma być . przeprowadzona. Je'f"~{', te14- mimo zawiad6mienia . urzędnik konsularny nie przy<., : był na statek anL nie jest reprezentowany, czynność mpże

':Ri:: ~' być- p0djęta pod jego · nieobe:cność. Jednakże ' w przypad" ~~\~ -';,;,ku pilności. .sprawy /właści-we organy Panstwa przyjmują~~~':':"

~ego mog.ą podjąć- czynności nie cierpiące zwłekl, o któ~~'l)

rych ' powi·adomią urzędnika konsl,llarnego niezwłocznie .

~~.~)i,i.,.".~." i w

.. sPO.'SÓb wycz,e:. uj.ący. .

'l)Pjf" .'

ki,!;f!',.<··~,;:'v.;: 2. Pastanowlen artyl5-u1u' 46 ustęp :2 i 'Ustępu 1 mniej~-'

;oj

':'%'< :: szego artykułu nie stosuje się do zwykłych kontroli prze:.~ -':prdwad,zanych przez ' ·organ.,y Państwa przyjmującego w

. / • '.0 • Ipra;wac~ wjazdu

l pobytu cudzoziemców, ' celnych, I zdro~~;{ ." wia publicznego i kontroIimiędzynarodowych certyfikalll~' ·

t9w 'bezpieczeństwa ~:oi do zajęcia statku lub . części ła

~;i'"

(Lunku .,W związku z postępowaniem cywilnym 'lub handlo-'

l:ę;~) - :·,.wym _podjętym ' w Panstwie przyjmującym.

...

177

Artykuł ~1

~f ..~t- ~ - - .

~ '.

'. .

~'ił:' ~

~~!r

~'.

~~i\t:?:/ : '"

~.\,.'.~".,J:,'.;, :' - '.

"''--,

w;~:/,:.

Artykuł

'1.

48 .;,,-

Jeżeli statek Państwa . wysyłającego tonie, ulega

bsż1(ocłienia, osiada na mieliźnie, jest wyrzucony na brzeg

albo ulega innej awarii na wodach terytoriafnych lub we-

~'tiZ:,i." . wn,ęt~znych P~ństw~ przyjmującego, wła~ciwe organy tego

. / : j \1 '··.Panstwa powIadomIą · o

prze z statek urządzeni om portowym lub 1 nnym statkom.

: 3. Jeżeli armator: kapitan lub inna upoważniona osoba nie jest w stanie podjąć działań niezbędnych do zabez~

pieczęnia " statku lub ' jego ładunku, urzędnik konsularny

może podjąć ' vi imieniu aTmafora statku cz yrlllo ści, . która

on sam mógłby podjąć w tym celu.

4. PostanQwienia ustępu 3 mają również . odpowiednie

zastosowanie do wszelkiego innego mienia pochodzącego

ze statku lub ' ładunku i należącego do obywatela pań

stwa wysyłającego lub Państwa trzeciego, które mogłoby

byĆ znalezione na wybrzeżti' lub w pobliżu wybrZeża IPan-.

stwa przyjmującego. lub . spro~adzone . do portu tego Pań.'

litwa. .

~~;;-.- :. '- we organy Państwa p.rzyjmującego podejmą wszelkie nie.~~-;'''!

" zgędrie cz~nośc:i w , celu zapewnjenia ratowania i ochro-

" '."·t

,.t.

, .. li

.... ,

. . ~~

., ".

5. Jeżeli ustawy i inne przepis,y Państwa przyjmuJe.

cego nie sprzeciwiają ' się temu, yrzędnik. konsul arny' z'o ·

staje . zaproszony przez właściwe ' organy tego / Państwa,

aby był obecny przy do.c hodzeniu _wszczętym dla ustalenia przyczynzatoriięc;:ia, uszkodzenia, osad,z enla na mieliżnie" wyrzuceria ' na brzeg albo' innej awarii statku, i citrzymUJ'e na swoje żądanie protokól z wyników dochodzeri.ia

co do ąkolicznośCi -technicznych tych zdarzeń.

Urzędnik konsularny ' może również w ramach takiego

dochodzenia zostać ' powołany przez , obywa!eli ~aństwa

wysyłającego jako doradca.

;

'lo"'~

,,'

Artykuł 49

W przypadku gdy ~złon'ek załogi nie będą<;y obywa. - ~

telem Państwa przyjmującego opuści vi tym Panstwie bez

zgody kapitana statek Państwa wY/lył a jącego, właściwe '

organy Państwa przyjmującego, na prośbę urzędnika konlularnego, udzielą pomQcy w poszukiwaI;1iu , tej. osoby

Artykuł '~O

';'f. '"

. ,..))

1. Urzędnik konsularny m'o'że wykonywać prawo kontroli i inspekc'j<i ' przewidziane przęz ustawy i inne prze pi,Iy Państwa wysyłającego w odniesieniu ' do statków ' powietrznych tego Państwa! ' icl}zał6g oraz udziela,ć im poI

mocy.

2. Jeźeli ' statek powietrzny Państwfl wysyłającego'

, uległ wypadkoWi na terytoriu~ Pans.twa przyjmującego,

. właściwe organy tego Państwa poinfo rmują o tym bez

zwłoki urząd konsularny najbliższy miejsca ' wypadku.

tyto niezwłoczOle urzędnika kon-

i!r'( ~,.t..( sularnego Panstwa wysyłającego.

~? ~.. : J.V'! .,p rzypadkach wYI;llieni~mych w' 'ustępie .1 właści

Poz. 16

zapobieżenia szkodom, które mogłyby być spowodowana

\f-':!,f;"'"

'-.

~ł!/'" ~ . _ ..

,.!

1~ ,

'Im1Y'

~,l(;;~;i "

II.

.~.

~l/~" "-I ' .. , 2. Sądy i' Inne ~właściwe organy Państwa przyjmują\,:,:.• ,"':' cego nie będą ingerować w żadną sprawę dotyczącą welD~f(.'. ' . wnętrznego kierownictwa statku, chyba że na żądanie lub

,:}:~ .. ~ za ' zgodą urżędnika kon.sularnego, & W przypadku nięmo~~,!;\~/ :żl,jw.ości jego działania - na ' żądanie lub za zgodą kapi~"

1,'

tan1l-.

~~~.4"

'_~~

~ ,

~1't,~

~,~,

~ I

','\'

,1'

~ .,;".: .

"--;.

.'(

, '

Ar ty.kuł 51

Urząd

lć.onslllarny

"li

pob ierać n,a terytorium

.za czynności , .kdn~ularne

oraz inne należn;ości przewidziane ust ~'-wainr - i innyt\lt

przepisami Państwa wysyłająceg,o .

2. Kwoty pobierane -z' tytułu opłat i należriości wymi enionych w ustępie 1 są wolne od ' wszelkich pod.atkó,,:,

lub opłat Państwa przyjmując ego .

Państwa

przy.jmującego

może

opłaty

\,1"

~t~:;,-', ny pasażerów, zał0gi, jak również statku, jego wyposaże~

~~ .::.~C( ~:ia, ładunku, zapasów i wszelkiegb. mieni~ znajdującego

fj.;{-S ~l \~ię. na ,po.kł~dzie, ; a takie w celu .~~póbieżenia wszelkim

)('r-~::r-; '. z ~~achdD?- Ił,a własność oraz wszelkim nieporządkom na

~:'>:: . pOKładzie lub ich zlikwidowania. Odnosi się to również do

t:;'·~-; , ;:: pr~edmiotów, ·które ' z~stałyby zna!e.zio'ne· poza statkiem.

CZĘŚC V

~~~\ :, Wł'II.śotwe organy \ Państwa przyjmującego . powiadomią .

~~, (",. hrzędnika k9nSulai'nego. o podjętychczynno'ściach. Orga-POSTANOWIENIA 'OGÓLNE I KOŃCOWE

~:i~·,_n1 te uflzielą niezbędnej pomocyu~zędnikowi konsular~r~·"

ne:,mu ,' w \ celu podjęcia dalszych odpowiednich czynności

Artykuł 52

~\" , ~< przypadkach wymienionych w ustępie 1.

~~;' i' '

~ Jeżeli Itatęk tonie, ulega uszkodzeniu, osiada na' mie1. Wszystkie . osoby" korzystające :ź przywilejów f.im~~", ,H:!nie' albo uIeg:a~ Innej' awarii -lub stanowi niebezpie(:z ęń- ' . m-urritetów ' przewidzianych vi ńiniejsZ,ej 'konwencJ! są obo- '

}'J~y . ;, , ~two-" dlaż~\Jlugin~ w~~ch terytoi-~alI)'ychlub wewn ę tr~

wiązaneprzestrzeąaó bez uS'lczerbku' eNa tyćh ptzy.w ilej6w

§~~

nych : Państw,a . Pl'7iYJmu)ącego, właŚCiwe or.g any tego' Pan- iimmunit'etów ustaw i innych przepisów Państwa -p rzyjmującego. '

, .

S~I{" ' ~ !:Itwa mogl\' ,' ponadto ' podją'ć' wszelkte , niezbędne ' kroki dla

~~.

-,.

.,)

-,'.

•-C,;_

....

~:~".:.,.: .... ' . ,

'"'

',~.

., .

•

,',T"

'.,

. >,

~?r'

"""

I '

, ' .\

t,!

w/',

~ .·....,1,

. 1

';,-

1''1'' '~:f+"''''' IIr.tl'.~~; . . '"' "', ~'. :\~F~;

r '

I:>zlennik Ustaw' Nr 19 ' "'~'

, ~

118' -

2. Pomieszczenia

konsularne

,nie będą używane

w spo,

, ' , ,"

aób 'niezgodny z wykonywaniem fu~kcji konsularnych.

l 1. ~iniejsza '\konwencJa podlega ra~yfikilcjł . 1. w,e jdzie,

w życie' trzydziestego 'dnia po dniu wymiany .dokumentow,'

ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

AttyJtuł 53

, Artykuł ,s5

2. NinieJsi,a konwencja pozostąnie w mocy na czas , nie określony. Może , ona być wypowiedziana W drodze no'

funkcje powi.erzone mu przez Państwo- , wysyłające, któ- tyfikacji przez każdą z Wysokich Umawiających się Stron.

rych nie zakazują ustawy' i inne pr~eplsy, Państwa przyj- W takim przypadku utracf' ona moc po upływie sześciu

mującego lub którym Państwo tonie sprzeciwia się albo ,

miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji.

które są , przewidziane w umowach międzynarodowych

pbowfązujących między obydwoma Państwami.

3. Ni~iejsza konwencja zastępuje i uchylą w dniu

wejścia w życie Konwenj:ję konsll-Iarną między Polską il,

Francją, podpisaną w ., Piuyżu dnia 30 "grudnia 1925 roku.,

Artykuł 54c

Na dowód cz~go upoważnieni ' Pełn.omocnicY· Wyso,- '

kich

Umawiających się Stron podpisali ńiniejszą" konwep.- /

1.' Postanowienia niniejszej konwencji stosuje się

cję i opatrzyli ją właściwF-i pieczęciami.

również w pr.zYpadkach wykonywania funkcji }(onsularUrzędnik konsularny może wykonywać wszelIiie Inne

, ńych przez, przedstawicielstwo dyplomatyc~ne.

Sporządzono w Paryżu dnia 20 lutego 1976 rok~ w '

2. Imiona i nazwiska, członków przedstawicielstwa dwóch' egzemplarzach, kaidy w ' język,ach polskim i han-"

dyPlpmatycznego, przydzielonych do l.egd wYdziału ' k-oil,- cuśkim! przy czym obydwa teksty mają jednakowi') ' moc. , "

sularnego, notyfikowańe są ministerstwu spraw zagranicz- '

nych Państwa przyjmując,ego.

, Z ,uppważni'e'qia '

Z upoważnienia

, Prezydenta 'Republiki '

Rady Państwa

3. CzłOnkowie , "przedstawiCielstwa. dyplomatycznego /,

Francuskiej

, ,'wymienieni w ustępie 2 korzystają nadal z przywilejóW Pols,kf,ej Rzeczypospolitej

Ludowej

i immunitetów przysługujących im na podstawie ich, sta\

J. Sauvagnalgues

tusu dyplomatycznego.

S. Olszowski

' Po, zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa , uznała ją I uznają Zd słuszną zarówno w e'dło.śd,

Jak i lcażde z postanowień ,w niej zawartych; oświadcza, że Jest (;ma przyjęta, ratyfikowana t potwierdzopa, t?bizprzyrzeka, że będzie niezmienn,ie zachowywana.

Na ,dowód czego wydany został .akt- niniejszy, opatrzony pleczęcill Pol~kiej ,Rzeczypospolitej LUdowej

, Dano' w WarszawIe dnia 15 kwie~ia 1911 roku.

- Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S,

Minister Spraw Zagranicznyc;:h: B~ Wojtaszek

, OSWIADCIENJE RZĄDOWB ,

"I.

z dnia ,3O--maja 1977 r.

:w sprawie wymiaJ,J.y dokumentów tatyiłkacyjnych KonwencjikonsularńeJ między Polską' RzecząpoBPQlłtą4 Ludową [

a Republiką Francuską, ,POdpisanej w ,Pary~u dnia 20 IUfęgo ~976 r;

Podaje

5ię

niniejszym do

wiadomości,

że

zgodnie

20 majll ~'977 r. wymiana, doku~entów ratyfik~cyjnych 'wY~ " \,

,:' ,

z artykułem 55 Koąwencji ,konsularpej między PolSką Rze- ' mienionej konwencji.

ciąp6sp<?lit<{'~ud'ową' a RępubUką f'rąnC;:\lską, podpisanef w

~ , ParytU dnia 20 ,1~tego'19?6 - r., nastą'pił?i' W,Warszawie dnia

;..,.~

...

";' "

.:... . ~_,'

.',

'o',

I~,'~

•

'~'.,"."

,er:",.,

Powyższa ,konwencja ,wchodzi

Minister ,Spraw Zagraniezlłych

, f

-~J

i,,,,, • '

~~;!: ~ '~;

w ,życie dnia:, 1.9

c~ ,,1977 r.: . , '

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Francuską, podpisana w Paryżu dnia 20 lutego 1976 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?