Rozporządzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 31 maja 1977 r. w sprawie warunków, jakim powinna odpowiadać woda do picia i na potrzeby gospodarcze.

§ 11. Podatek od wynagrodzeń od przychodów z ty-

~t;·

[J'.

tułu t w órczości łub działalności naukowej, oświatowej,

' arty st ycznej, literackiej i publicystycznej,p.Jzekazywan y:eh 'Za g r anicę w walucie zagrciuicznej, pobiera się w

w y s oko ści 30%

wypłacanego wyniigro9zenia , bez odliczen-ia kos ztów uzyskania.

",

Pąz.

;....;;l

11. ł n

sokości

pobranego podatku, sporządzone wedł u g ustalonego wzoru.

,

w

:,1,!:,

'11'[/'

Przepisów rozporządzenia nie ' st J SU je się, jeże­

li umowa międzynarodowa śtanowi ' inaczej.

(..:r

.

§ 12. l . Do poboru podatków obrotowego i dochodo."",'. \ wego w formie ryczałtu . od prz'ychodów określonych w

I\, '",

§ 9 ' ust. ' 1, 'p odatku dochodowego w formie ryczałtu od do~'{";':"';' chodów Określonych w § 10 oraz podatku od wynagrodzeń

'!".

QU ' p rzychodów określonych w § 11 obowiązane są jako

~><..

płatnicy jednostki gospodarki uspołecznionej wypłacające

nale ~ n oś ci z tytułów wymienionych, w tych przepisach,

~'K'

przy k aż dej wypłacie należności.

f~"

Ilr~' .

".f, :"

2.

Pł atni,cy przekazują

pobrany podatek na · rachunek

terminie do

dnia !O k a żdego miesiąca za miesiąc . ubiegły, składając

r ów noc z eś nie wykazy zawierające dane dotyczące osoby

';;:~,

:f!,"i )1 . p odatnik a, ' trtułu i kwot y wypłaconej należności oraz ro,11'".. dzaju i kwoty pobranego podatku.

: : . , A'

b udż e tu dzielnicy Wa r szawa-Ś r ódmieście w

c' ,

~-

,j

/,

I

.)

od.

§, 14. W sprawach nie ur egulowanych w rozp'orzą­

dzeniu stosuje się przepisy o podatkach obrotowym, dJ'

chodowym i od yvynagrodzeń oraz, o postępow'aniu pod dtkowym i zobowiązan i ach podatkowych, dotyczące ,osó b

fizycznych i psób prawnych nie będących jednostkami go·

spodarki' uspołecznionej, mających miejsce zpmieszkanid

lub siedzibę na obszarze Polskiej Rzeczypóspolitej Ludo~

wej.

tit ;"

\.'J

I

§ 13. Osoby fizyc zp.e mające mYejsce zamieszkania za

granicą, przebywaj51ce na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i otrzymujące w ynagrodzenie za p r acę wykonywaną' na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - bez względu na miejsce wypłaty tych wynagrodzeń obowiązane są w terminie siedmiu dni po upły ,

wie miesiąca, w któ rym otrzym'ały wynagrodzenie" o,bliczyć należny podatek od wynag r odzeń i wpłacić go na

rachunek budżetu rady narodowej stopnia podsta wowego,

właściwej według miejsca pobytu w Polskiej Rz ę czypo­

spolitej Ludowej, składając równocześnie deklarację" w

której wymieniają kwotę wynag rodzenia i kwotę podatku

oraz sposób obliczenia kwoty pod,atku/ Jeżeli wynagro·

dzenie jest wypłacane przez płatnika

Polski e j Rzeczy ,

póspolitej LUGowej, do obliczenia i póboru p ~rlatku

wynagrodzeń jest obowiązana osoba wy.płacająca wyna ' .

grodzenie

,

:~

§ 15.

§ 16. Traci moc rozporządzeni~ Ministra Finansów

z dnia 2 listopada 1973 r. w sprawie op,odatkowa nia osób

zamieszkałych lub mających s iedzibę za g r anicą, os i ąga ,

jących przychody na obszarze Pol ~kiej Rze c zypos p olit ę j

Ludowej (Dz. U. Nr 46, poz . .274).

§ 17.

1977 r.

'.i.

3. Pł a tnicy pobierający podatek od dochodów okreś­

lony ch w §' 10 oraz od przychodów określonych w § 11

obowią zani '~··\,\Ty"dąwać podatnikom zaświadczenia Ó wy-

Rozporządz e nie

wchodzi w życie z d,n iem 1 li pca

Minister Fin-ańsów: 'łf z. M. KiWK

72

/

ROZPORZĄDZE~IE

MINISTRA ZDROWIA I OPIEKI SPOł.ECZNEJ

z dnia 31 maja 1977 r.

.!

w sprawie warunkÓ'~. jakim powinna odpowiadać woda dópicla

na pQtrzeby gospodarc.ze.

,

l,. ,

Na podstawie art. 106 ust. 2 ustawy z. dnia 24 paź­

dzierni ka 1974 r. - Pr'a wowodne (Dz. U. Nr 38, poz. 230)

zarządz\a się, co następuje :'

w rozporządz·eniu określenie "woda" oznacza wodę, o której, mowa -w ust. 1.

§ 1. 1. Rozporządzenie okr eśla w arunki, jakim powinna odpowiadać woda dopicia i na potrzeby gospoo prstw domowych, potrzeby zakładów żywienia zbiorowego, za k ł adów produkujących środki sp o ży w cze , farmaceutyczne, kosmetyczne i lód oraz na potrze by zak ładów

§ 2. Woda nie m oż e zawie ra ć substan~ji szk odliwych

dla zdrowia lub wskazujących na jej zanieczyszcze nie ' ani

s ~ ładników wpływ a jących ujemnie na j.ej smak, iapach

lub b ar wę albo pow o dujących mętn o ść wody.

kąpie iowych i pływalni.

j

'.

2. Rozpo'rządzenj e nie d,o tyczy wód s t oło wy c h i wód

mi1n eralnych do pIcia.

~

3.

)'

Użyte

,.

.t

'.

,?

W oda powinna odp o wi a d a ć pod wzgl ęde m

fi zyczn ych i skl a~ u ch em iczneg o war unk om

ok re ~ lo n y ńl ,w z a ł ą cz ni ku do roz por zą d z enia .

§ 3.

~

, >J...;

~

/

,.·l"'-'.

1.

wł aś c i wo ś ci

..,'

.'

...

I .• • ..

\'

l,

.

-<;,

~

"

.

, "

.( I.

~."

~,

/

Dzienlłik

'!' ~ '>

Ustaw' Nr '18

~ ·- t64

, Poz; '72 . . '. \ ..~!

.

\

2. ' Woda cilerpana , z , urządzeń , wqdo~iągo,,,,,y;!,:h stanowią.c ·ych

/

','

" "' .J

;:"'

iJ. '

.

~f.

"

.-;:4,

"-.

V.

l

~.' ,

t

~

~ .;...

PaństW9'

zawierająca , . mU1J~J

niż

0.5 mg /d'm3 fluorków, pow inna być fluorkowana, zgodnie

z wa runkami. które określa państwowy wojewódzki in.' s pekt.Ol ' sanitarny: FlLior'kowaI1ie pOWiIlDO i być wprowadzane sukcesywnie, przy okazji modernizacji lub budowy

wodoci ą gu oraz tam. gdzie istnieją warunki do zaadaptow ania istniejących ,pomieszczeń

3, Zawa r tość substancji promi eniotwórczych w wo. dzi e nie m o że przekr aczać wartości stę ż eń tych substanc ji

ok r eś l o n y ch odr ę bnymi przepisami,

.

~

własność '

(.

tJ~. ~;1~ '.~ .

Woda pod względ e m bakteriologicznym powinna

od p o wiadać następującym warunkom

§ 4.

l) wOGa po uzd atnieniu i dezynfekcji

a)

(

b)

~'

, -

b)

{. ,

'o(

I.

~.f>_

/,

•

3) woda z urządzeń wodnych na potrzeby wł a sne gospo- darstw domowych

a)

1.,

§5

c .

I'.

• A

I

'. 1)

.

'

\\".

'\,

~

, "

/

~opywykonywany~I,

prze:!; '

.h

'I

,

". ~

"

..

Jednostki o rganizacyjne, do których należy

utrzymywan:ie i eksploatacj'a urządzeń do zaopatrywania

w wodę . obowiązane są uzyskać zgodę właści wegą pań­

stwowego tere nowego inspektora sanitarnego na włąc.ze- ,

nie takiego urządzenia 'do eksploatacji.

§ 7.

lub' nie dezynfekowana bez

,Obieguzamkni'ęlego" - warunkom określonym w § 4 '

pkt 3 l it. a).

§ 6,

1.

2. W razie stwierdzenia pogo rszenia jako ś ci ' vł ody

lub okoliczności mogących spowodować pogorszenię I jakości wody jednostki, o których mowa w ust. L 'ooowią­

zane są niezwłocznie zawiadomi€: o tym właściwego pań­

stwowego te renowego inspektora sanitarnego.

;. ,#: ~,-,~

"'1~

\

Państwowej

J .••

I

!

_.J ••

1'-

!~

kom, włdśtiwypaństwowy terenowy inspektor .sanltarny

może wydać na czas ograniczony decyzję o· warunkowej

przydatności wody do użytkowania, gdy jest tą uzasadnione szczególn ymi warunkami lokalnymi bądź gdy zastosowane zostaną określone przez niego środki zabezpieczające.

. I

.'t.

-r

.: r

....L~

~r~

•

",ł-i;,.

,.'

l

\~:..~.\ "'~

,

4. Jeżeli decyzja, o której mowa w ust. 3, dotyczy

ekspl.oatowania w 'odociągu sieciowego publicznego, wydaje ją ' właściwy państwowy wojewódzki inspektor sanitarny.

" § g, Ilekroć w rozporządzeniu je~t mowa

państwo­

wym terenowym inspektorze sanitarn ym, należy przez to

rozumieć również państwowego portowego inspektora sanitarnego;

'~?;;

,',

. -,

I

.~ł·

i

.,..\>'

!/J.~J

", .~·~f';

.:. '<t

. .: ~ .5

.0

. • ...'1,:.

~~

Rozporządzenie

1977 r.

wchodzi

\

w

życie

z dniem

,

Ę~

/~

"

'i ',~(

\: l

,

września

"~

~';,:<.

~.' v

3. Jeżeli woda wykazuje' odchylenia : od obowiązują­

cych warunków i jeżeli jej używanie stanowiJ.oby niebezp i eczeństwo dla zdrowia ludzi. a uzdatnienie wody jest

niemożli we , wła ~ ci wy państwowy terenowy ipspektor SĘl­

nitarn y wydaje decyzję o zakazie eksploatowania urzą­

dzenia wodnego.

§ 1"L

ł

.,. ~ 'f

3, Zastoso,wanie nowych techn ologii uzdatniania wody, związanyc;h z wprowadzeniem do wody obcych su bstancji. wym aga zgody państwowego wojewódzkiego ' inspekto ra sanitarnego.

" J.

I,' ~"i

.

\)

.J

. ',:'d

Inspekcji Sanitarnej spra- .

Minister Zdrowia i Opieki Społecznej: M. , SllW.iński

wują kontrolę

'ł'';

' ..

','

dezynf.ekowana

O ~gany

:;"1

<t" .....

j

woda dezynfekowana w obiegu . zamkniętym - wa- '

runkom określonym W: § 4 pkt ,2 lit. a) i b) , z tym że § ID. Tr-aci moc rozporządzenie Ministra Zdr owia

liczba kolonii bal<terii na agarze odzywczym po 24' go~

i Opieki ' Społecznej z dnia 16 listopada -1961 r. ;w ' spr awie

dzinach w temperaturze 37<?C 'nie powi1I1na przekraczać

warunków . jakim. powinna. odpowiadać woda do pici a i ,po- _

200 w 1 cm s wody,

trzeb gospodarczych (Dż. U,. Nr 59, poz. 333).

'

2) woda

~,

Woda w pływalniach powinna odpowiadać na-

st ";p uj ą cym' warunkom

r

.,

'~

wskaźnik coli lub najbardziej prawdopodobna liczba '(NPL) bakterii grupy coli w 100 cm s wody nie

może. prze~raczać 10,

b) licźba kolonii bakterii na agarze \ odż'ywczym po

24 godzinach w temperaturze 37°C nie może przekraczać 100 w l cm~ wody .

,./

•• ~

r, ,

coli lub najbardziej prawdopodobna liczba (NPL) bakterii grupy coli w 100 cm s wody nie

może przekraczać 2,

d) liczba kolonii bakterii na agarze odżywczym po

72 godzinach w temperaturze 20°C nie . mo że p r źe ­

kraczać 200 w 1 cm s wody,

I

J.

.;,.::J-

2) nad badaniami jakości

z akła d y ·wodociągowe.

,/

~! • ~ J l

;J

wskaźnik

c) liczba' kolonii ,bakterii ' na ,agarze odżywczym po

24 godzinach w temperaturze 37°C nie może przekraczać 40 wicms' wody,

;S

to"

coli lub najbardziej prawdopodobna -licz·

ba (NPL) bakterii grupy coli w 100 cms wody nie

m oż e przekraczać l,

I

..

'"

t'

t~ ~

wskąźnik

jakoślci , wody, ze w~zystki'ch <;zynnych ' urządzeń- .do

zaopatrywania ludności , w wodę do picia i na potr:zeby gospodar!,:ze,

-

c) liczba kolonii bakter ii na agarze odżywczym po § 8. 1. W zaleźności od ,wyników przeprowadzonego

24 gndzinach w temperaturze 37°C nie mOże przebadania wody lub stanu sanitarnego urządzenia właściwy

kraczać 10 w 1 cm s wody,

państwowy inspektor sanitarny -wyda~e decyzję

d) liczba kolonii bakterii na agarze od~wczym po

l) o przydatności wody do użytkowania,

72 godzinach w 'temp~raturze 20°C nie może przes

kraczać 50 w 1 cm wody,

2) o warunkowej przydatności wody do użytkowania ,

albo

2) woda nie dezynfekowana

3)

o zakazie użytkowania wody.

a) w IDO cm s wody nie moźe być ani jednej bakterii

grupy coli typu fekalnego,

2. Je ż eli woda nie odpowiada wymaganym warun,-'

.1

,~.

rj..,·: )(

i';:: .

w IDO cm 3 wody nie może być ani jednej "bakterii

g rupy coli .t ypu fekaln ego,

l)

__ ~

f~!~~;',

>.

;!:./' '''!;~;- ;.'ł~'5 )

-.~ ,.'t

' . ; ' ,,.

<

l . ......

.,' ~

('J

\........

"

.'

,-,...... .;.-,

.'

,~.

~-

,,~

-~ 165 Rozo

--~~--------------~~----------------------~----------------------------------------

,DzhmpikU.staw Nr : 18

72 ..

"

,

_

Dziennik Ustaw Nr 18

163

I- § W. 1. Podatek d9chodowy od dochodów uzyskanych na ob ~zarze Polskiej Rzeczypospolitej Lud.owej ' przez

osoby mające- miejscezamieszka'n ia lub siedzibę za gr ania .w szczególności

~~A . , cą z p raw majątkowych i kapitałów,

z op ł a t za udostępnienie prawa do eksploatacji w ynalazków,met od produkcji, znaków towarowych i praw autor, sk ich" z opł a t za wynajem filmów i udostępnienie ich do

<.j:,

'ile'(.

wY$wietlania w kinach i telewizji, z odsetek o.d udziela",:'2: . n ych 'k redytów oraz dywidend i innych dochodów z ty~... tu ł u, ud zi a łu w zyskach .osób prawnych, pobiera się w for':-,; ...'

.

m ie ryc z.altu w ' wysokości 30% przychodu.

\-~ ~;,

'f~A

~~,

tif."'

{;

~.

~.

~

]<

2. Podatek dochodowy w formi~ ryczałtu oc!- dywidend i innych przychodów z tytułu udziału w zyskach

~"

osó-b prawnych może być obniżony udziałowcom poszcze~\'i,: '. góJn ych osób ' prawnych na wniosek Ministra Handlu Za);!.}~;J

g ranicznego i Gospodarki Morskiej.

':"'J

~,;

1.-:\

ttt ~

y

Załącznik. do rozporządzenia Ministra Zdrowia i Opieki Spolecznej

II dnia 31 maja 1977 r. (poz. 72).

NAJWY2SZE DOPUSZCZALNE-WARTOSCI FIZYCZNEJ STĘŻENIA SUBSTANCJI W WODZJE DO PICIA

I NA POTRZEBY GOSPODARCZE

...

I

Lp.

-.

.

l

\

(

Sposób

podawania

wyników

Najwyższa iopuszczalna zawa~toś6

3

4

"

.}~

;.

l

, Barwa

2

3

Mętność

•

5

, ~ J,

6

7

8

"

9

"'v'

mg Pt/dm·

mg/dm'

pH

stopnie

Odczyn

Z"apach w temperaturze 60°C

\ ,

.

I

Amonowe sole

(w wodzie pocho<kącej z u'jęć wód powierzchniowych)

Azotany

Arsen

Bar

Chlor wolny

(w wodzie wodociągowej poddawanej dezynfekcji)

mg N/dnia

mg N/dm·

'mg As/dm'

, mg B~/dm8

mg CłJdm 8

....

10

11

12

13

;7$::.

.

14

'\

15

16

"/J

',-\, ....

17

~

~

".;

,

~~

18

19

20

21

Chlor użyteczny w wodZIe pływalni

Chloraminy

Chlorki ,

Chrom+ 6

• Cyjanki

Cy.nl<

DDT*)

2,4.,D (dwuchlorofenoksyoctowy kwas)

Detergenty - subst ancj e powierzchniowo -czynne

Dichlorfos*)

Ekstrakt chloroformowy (CCE)

Fenole

mg Cl./dm'

mg/dm"

mg CI/dm·

mg Cr/dm'

mg CN/dm'

mg Zn/dmmg/dm"

mg/dm"

mg/dm"

mgidm"

mg/dm·

mg/dm'

,

.

-\

.J"

,).l

t'

2

l

.

.f

Wska:fnik lub \ rodzaj zanieczyszczenia

,

20

5

6,5-8,5

3 - zapach naturalny (przy dezynfekcji chlorem '

l~b jego związkami dopuszczalny zap!lch chloru)

0,5

I

,

- ., ' !

I

'-0'

/

10

/0,05

1,0

0,3-0,5

wymagana zawartość w miejscu czerpania wody,

najbłiższ~ od miejsca chforowan'i a, 9 w ko_cówkach sieci nie mniej niż 0,05

co najmniej 0,3 - przy odpływie wody

- 2,0

300,

0,05

0,01

5,0

0,03

0,1

0,2

0,02

0,2

0,02

"! wodzie nie chlorowanej (za~artoś6 w wodzie poddawanej chlorowaniu nie może przekraczać stęże.

I nia, przy którym po)vstawalyby zapachy chloroI

I,

,

fenoli~

,

-·f

~"")'

.'

"

I'~:,

~,

ty;.,

.:r.) '/

22

23

24

25

26

27

28

29

30

'31

32

Fluorki w wodzie wodociągowej

Foschlor*)

Kadm ,

Lindan (gamma HCH}*)

Malation*)

Motoksycplor*)

~etylopa ration *)

'Mangan

~

. Miedź

Ołów

Ozon (w wodzie wodociągowej poddawanej ozonowaniu)

,

mg F/dm 8

mg/dm"

mg Cc;!./dm 8

mg/dm'

mg/dm"

mg/dm·

mg/dm"

mg Mn/dm'

mg Cu/dm·

mg fb/dmmg Os/dm"

/

, 33

34

35

36

.37

38

39 '

40

o '

,.

Rt~ć

Selen

Siarczany

Srebro

Substancje rozpuszczone

.(sucha pozostaloś6 w temp. 105 stopni) .

Tok.afen*)

Twardość ' ogólna

Żelazo

\

mg fIg /dm·

mg Se/dm 3

mg SO ./dm,-'

mg Ag /dm'

mg/dm"

. mg/dm'

mval/dm 8

mg Fe/dm"

l,5

0,02

0,05

0,04

0,05

0,02

0,01

0,1

0,5

0,1

wymagana zawartoŚĆ w miejscu wypływu ze ,zbior,oika kontaktowego - 0,1 '

0,001

I

~..

I·

I'

'_o

--.,

.

"'1

'04...

0,05

200

0,05

600

0,005

I

_0,5

,.

I

•

(

Dzięnnik

Ustaw -Nr 18

Poz. 72 i 73

166 ---'

------------------------------------~--~------~----------------------

.!>i~

- '. .

.....

~.

l

.) W razIe występowania w wodzie pestycydów należących do tej samej grupy zwi ązków chemicznych suma stężeli poszczególnych pestycydów

wyrażana w procentach ich indywidualnych dopuszczalnych stęże6. nie powinna przekraczać 100%. np. jeżeii woda zawiera: lindan w liczbie

0,02 mg/dm' - co stanowi 50% dopuszczalnej zawartośc i oraz metoksychlor w li czbie 0,01 mg/ dm' - 'co stanowi 50% dopusz-cza lnej zawar/'

tości i malation w liczbie 0,01 mg/dm ~ - ' co st anowi - 20% dopuszczalnej z awartoś ci, to SUnIa stężeń poszczególnych ' pestycydów wyrażona

W procentach ich indywidualnych stężeń wynosi 120%.

"'"

.'

73

OSWJADCZENIE RZĄDOWE

\

, z dnia 22 kwietrria 1977 r.

l,

,

w sprawie uczestnictwa szeregu- państw w ifconwencjach o ochronie ofiar wojny, podpisanych w Gepewie

dnia 12 sierpnIa 1949 r.

Poda je się niniejszym do wiadomości. że zgodnie z arKonwen<ji genewskiej o polepszeniu losu ran- ,

nych i chorych w armiach czynnych, artykułem 60 ,Konwencji genewski-ej o polepszeniu losu , rannych, chorych

i rozbitków sil zbrojnych na morzu, artykułem 140 Konwencji genewskiej o traktow(;lniu jeńców wojennych oraz

artyku łem 1-56 Konwencji genewskiej o ochronie osób

cywiln ych p'odczas wojny, podpisanych' w Geńewie dnia

12 sierpnia 1949 r. (D~ . U. z 1956 r. Nr 3B, poz. 171), zostały zł oż one Rządowi Szwajcarii dokl:lmenty przystąpie­

nia i dokumenty ratyfikacyjne do wymienionych konwencji przez następujące państwa

tykułem 61

~

Gwine a -Biss'a u.

• •

dnia 21 lutego 1974 r.,

do Konwencji genewskiej o polepszeniu losu rannych

i chorych w armiacn czynnych

l-O

"Rada Państwa Republiki Gwinei-Bissau nie uznaje za

leg alną prośby skierowanej przez Mocarstwo zatrzy,

, muj ą ce do państwa neutralnego lub jakiejkol wiek org a niz ~cji humanitarnej o podjęcie się ' zadań powierzon ych Mocarstwom opiekuńczym, jeżeli państwo,

którego bbyw.<ltelami są ranni i chorzy w armiach

czynnych, nie wyraziło uprzednio swej ,~gody na tę

prośbę.",

artykuł

13

"Rada Państwa Republiki Gwinei-Bissau nie uznaje

warunków przewidzianych w ustępie 2 tego artykułu,

dot.y czących członków "innych milicji i człon~ów innych oddziałów ochotniczych, włączając w to człpn­

ków zorganizowanych ruchów oporu, ponieważ te

'warunki nie' odpOowiadajć\ wypadkom wojen narod,gwych prowadzonych w dzisiejszych czasach.",

do Kqnwencji genewskiej o polepszeniu YOSU rannych,

chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu

a rtyku ł

,"

i,

10 , -

"Rada Państwa Gwinei-Bissau nie uznaje za legalną

prośIq, skierowanej przez Mocarstwo zatr zymujące do

pąństwa

,neutralnego

lub

jakiejkolwiek

artykuł

13

"Rada Państwa Republiki Gwinei.Bi-ssau nię / uznaje

warunków przewidziany.ch w ustępie 2 tego artykułu.

dotyczących członków' inn ych milicji i c1złonków innych oddziałów ochotniczych, włączając w to człon­

ków zorg anizowanych ruchów oporu, ponieważ te

warunki , nie odpowiadają wypadkom wojen narodowych prowadzonych w dzisiejszych czasach.",

do Konwencji genewskiej o traktowaniu jeńców wojennych

z n a stępującymi zastrzeżeniami

a Jitykuł

humanitarnej o podj ę cie ' się zadań powier'z onych M~o­

carstwom opiekUJ1czym. jeżeli państwo, któ-re,g o OIlYw atelami są ranni, chorzy i rozbitkowi_e na morzu.

nie wy raził o uprzednio swej zgody na tę prośbę.",

organizacji

artykuł ' 4

"Rada Państwa Republiki Gwlnei-Bissau nie uznaje

warunków przewidzianych w ustępie 2" tego artykułu,

dotyczących członkó W- innych milicji , 'i c:donków innych 'oddziałów ochotniczych, włączając w to człon­

ków zorganizowanych ruc~ów oporu, pOl1ieważ te

warunki nie odpowiadają wypadkom wojen narodowych prowadzonych w dzisiejszych czasach.",

l.

artykuł 10

-

"Rada Państwa Republiki Gwinei-Bissau nie l\ZllCije ,za , 1

legalną prośby skierowanej przez Mocarstwo zatrzymujące do państwa neutralnego lub jakiejkolwiek organizacji humanitarnej o podjęcie się zadań powierzonych MOCarstwom opiekuńczym, 'jeżeli państwo, którego obywatelami są lei).cy wojenni, nie wyraziło ,

uprzednio swej zgody na tę prośbę.",

do Konwencji o ochronie osób ' cywilnych podczas_

wojny

artykuł

11

"Rada Państwa Republiki Gwinei-Bissau riie uznaje za

legalną prośby sk,ierowanej przez Mocarstwo zatrzymujące do państwa neutralnego lub jakiejkolwiek

organizacji humanitprnej o podjęcie się- zadań powierzonych Mocarstwom opiekuńczym, jeżeli państwo,

którego Obywatelami są , osoby cywilne, 'n ie wyr~ziło

uprzednio swej zgody na tę prośbę."!