Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 23 maja 1977 r. w sprawie opodatkowania zagranicznych osób fizycznych i osób prawnych.

§ 2. 1. Zwalnia się od podatku obrotowego działal­

się, co na s tępuje

.

.;

ność bJ.ldowlaną lub montażową prowadzoną na <.>bszarze

Polskiej , Rzeczypospolitej Ludowej ' przez osoby mające

§ 1. 1. Rozporządzenie reguluje zasady opodatkowania. podatkami obrotowym, dochodowym i _od wynagro- miejsce zamieszkania lub siedzibę za gra·nicą, jeżeli świad­

czenia . są wykonywane na 'rzecz jednostek gospodarki

dzeń osób ' fizycżnych i osób ptawny-ch, ' mających miejsce

.zamieszkania lub siedzibę za granicą, wykonujących dzia- uspołecznionej. Osoby te zwalnia się 'również od .podatku

dochodowego, jeżeli budowa lub montaż . nie trwa dłużej

łalność zarobkową lub osiągających dochody na obszarze

l'

'

.

Polskiej Rzeczyposp.olitej Ludowej albo osiągającycb wy- . niż sześć miesięcy.

nagrodzenia za pracę wykonywaną na obszarze PoJs.kiej

2. Przepisu ust.

nie stosuje się do .osób,. które proRzeczypospolitej Ludowej.

wadzą działalnośĆ budowlaną lub montażową na podstaI

'

I'

2. Za dzia łalność zarobkową w zakresie handlu zagran\cznego wykonywaną na obszarze Polskiej Rzeczypo-

wie zezwoleń na wykonywanie rzemiosła, 'wydanych przez

właściwe terenowe organy administracji państwowej.

.

I

spolitej Ludowej uważa się sprzedaż towarów przez oso§ 3. 1. Zwalnia się od podatku obrotowego działal- by,'-Q ktM'y€h mowa w ust. 1. bęz względu na . miejsce za- -ność zarobkową · w zakresie handlu zagranicznego prowa'warci a kontraktu, jeż.eli osqby te. mają na obszar]:e Pol- . dzoną na własny rachunek pr:tezosoby mające miejsce

~kiej

Rzeczypospolitej Ludowej pl'zedstawic.ielstwo, od- zamieszkania lub siedzibę za granicą, -jeżeli kontrahenta- .

C

. '.dz! a I lub bi'uro,/d:Zial.ającena . pó(rś~W!efIdiielone'g'Q " Źe"

tyth 0560: na ' obszarze Polskiej Rzecżypospolitej Ludo- "

, ' J ' zwolenia.

.

wej są wyłącznie jednostki gospodarki uspołecznionej. '

-mi

/

,.

i

/;.

....~

I

, ,

'.

,

:. , <

, t

.;, ,

,'1"

",

l·

)

. DzienniK ustaw ~r 18 .

-

162

-

Poz. 71 "

,

,

f

i

-~

,_/ .. +if:'~

.

2. Os.ooy, o których m owa w ust. 1, wykonujące dziawej z~ granicą i ' na obszarze Polskiej Rzeczypo~połitej ': ,;'

łalność zarobkową w zakresie handlu zagraniczriego w

LJ.ldowej jest niższy, doćhód ustala się pr:zy prz yjęciu tego ' . .~

~mieniu i na rachunek innych osób fiz ycznych i osób

ńiższego udziału, nie riiiszego jednak niż 30f0.

"

"

,;~

.; ';':,f

prawnych < nie mającyCh na ' obszarze Polskiej RZJ:!czypo, spolitej Lu d.ow.ej . mleJsc'a zam{eszkania lub siedziby "

2. · Za obrót z dz.i,alalności w zakresie handlu zagra~,"~:~

niczneg o uważa się wartość towarów sprzedanych pOls k-iIIi 't'~

- i otrzymujące 'Z tego tytułu prowizj ę są obowiązane opła­

.' cać' podatek obrotowy ' w wysokości 10010 otrzymanej 'p roodbior~?m bez wzg~ęduna miejsce z~~arcia korrt r~ktu. ':;'~

Wartosc t ę ustala srę według cen okreslohych w kontrak- 7'~

wizji.

cie. Jezeli c(jIla obejmuje również koszty dostawy t owa - "~

3 .. Zwalnia się od podatku dochodowego osoby, októru do odbiorcy, wartość zmniejsza się o udow odnione "r~

rych mowa w ust. 1. od dochodów z działalnoś ci zarobko ~

~oszty' transpo rfu i ubezpieczenia.

\

.

~

wej w zakresie handlu zagranicz)1ego, pr<;>wadzonej na

3. Przepisu ust. 1 nie stosuj~ się do osób. o których ,I~--,

\własny rachu,nek, jeżeli oSQby t.e , pTZeprowauzają 'wszyst' kie transakcje za poś.re'dnictwem polskiego p r zedsiębior­

~owa ,w § 6, . prow.a~zący<;l.l działalność gospodarczą ?k~e·-.,' :', ,I;~

sloną- w tym przepiSIe.

.

, ",

. stwa ptzedstawiciel'skiego . .

~

,

'

~

.

§ 4. Zwalnia się od podatków obrotowego i dochodo-

wego działalność zarobkową -prowadzon'ą na obszarze Polskiej ' Rzeczypospolite j Ludowej przez ośrodki kulturalne

państw

obcych, jeżeli prowadzenie takiej działalności

przez polskie ośrodki kulturalne na obszarze tych państw

jest zwolnione od opodat\<.owania. ,

'

. § 5. Zwalnia się od podatku dochodowego osoby mające' miejsce

zamieszkania' lub sieo.zrb.ę ta granic ą od dodhodów z tytułu odsetek od kredytów udziel onyoh po lskim

jednostkom gospodarki uspołecznionej pod warunkiem, że

państwo, na którego o'bszarze' osoba ta ma miejsce 'zarriieszkania lub siedzibę, nie ' pobiera podatku d.echodowego od t akich samyc h dochodów osiąganych przez polskie

'jednostki gospodarki usp ołecznionej .

§ 6.

określone

1. Zwalnia się od podatku dochodowego osoby

w § 1 List. 1 i 3, które na podstawie zezwoleń

wydanych p rze z właściwe te renowe organy fldministfacji

p aństwowej prowadzą działalność gospodarczą w 7;akre~

si~ usług hotelarskich - 'w okresie 3 lat. a w zakresie

rze miosła, ' handlu wewnętrznego, usług gastronomicznych

oraz inn ych usług - w okresie 2 lat od rozpocżę cia dział alnoś ci.

.

'....

2. Podatek dochodow'y od dochodów osób, o których

mowa w ust. 1. z d·ziałalności gospodarczej ńie zwolnionej

od opodatkowania pobieTa ' się według skali określonej . w

art. 18 ust. l ' pkt a ustawy z dnia 16 grudnia 1972 r. o pod atku . d ochodowym (Dz. U. z 197Ą r. Nr 53, poz. 339 i z

1976 r. Nr 40, poz. 231), nie wyższy )ed?ak niż 500f0 dochodu. '

.

3. Podatek obrotowy od obrotów z usług hotelarskich

Pr zez osoby, o których mOy.'a w ust. 1,

"

świadczonycH

i ' wyjątkiem prowadzenia pensjon{!tów . i obozowisk turystyqnych,

obniża się

do 80f0 w o,kresie 10 lat

d rozpo-

dochodowym lub ustalenię , dochodu na podstawie ksiąg '

handlowych nie jest mozliwe, dochód' ustala się w drodze oszacó~ania przy zastosowaniu norm zysku ·w ~to­

'suuku do obrotu w wys~okości

1) 100f0 2) ,

50f0 ,~

z .dżiałalności. budowlanej lub

montażowej,

z działalności w zakresie handlu zagq micznego,

3) 600f0"":" od obrotów z prowizji,

4) 20 %

Jeżeli

.-

1) prowadzić księgi handlowe ;

-

księgi

r-

dla dział al nos ci. o~~

handl owe j prowadzonej na wl-asny rachun ek' p owin- L.r~

' ny ob.ej,rno~ ać wszystkie obro~y ze sprzeda ży t c)wa~ {~j

rów polskim odbiorcom, bez względu . na miejs~e za~,\' '~ii

w arcia k ontraktu, '

' i / .,.'.

terfuinie do dnia 15 ka źdego miesi ąca składaĆ . ;".

Dzielnicowemu Warszawa~Śródmi eście de.. '.,1

kl aracje o osiągnIętym oorocie i dochodzie za rńie- . : i~

siąc . u biegły oraz wpłacać zaliczki na podatki 'obroto-" ,':"'~

wy I dochodowy , albo t ylko na podatek doch.odowy, " ,I

j eżeli dana działalność zarobkowa jest zwo lnion~ od '~;,~

podatku obrotowego,

' ' :t~

2) w

' UrzędowI

3) w 'te rminie do

końc'a lutego każdego roku ' skladaĆ"~~

Urzędowi ' Dzie lnicoWemu Warszav.:a.Śródmieście ze- ~P~

zn anie o osiągni ętym obrocie i dochodzie , za rok ubie- , :,;;J

gly oraz ' dópłacać ró żnicę pomiędzy kwo,tą p odatku," .;;~

od zeznanego obrotu i ck>chodu alb.o ' .:~

tyllvo doc1'!6dn a SUnIą wpłacon yc h zaliczek; jeżeli ....

z zeznania wynika na dpłata. zalicza się , ją na. poczet , '"~

bieżących należ ności, . a, w razie ich braku - zwraca '" ,~

r

ł-"Jj.

s rę podatnikowi.

, ',r~

przypadaj ą cą

1

-... ' ...

'

,

-... ;

\

§ 9. 1. Podatki /bbrotowy i dochodowy...pobiera się od'.,,~·

osób mających miejsce zamieszkania Jub siedzibę za gr a.- , ,. J

nicą w formie ryczałtu

, ~1

",,,

1) od p rzychodów z tyt lu należno ś ci za wywóz ładun-~ "~

ków i pasażerów 'przy jętycb do przewozu ' w portach ., /~

p olskich przez zagraniczne przedsiębiorstwa m() r S'&ięj, ' I '~~

żeglugi handlowej, z wyjątkiem ładunków i pasaż'e- ,JAj

rów .tranzytowych - w wysokości 100f0 tych przycho- . -,.n

dów,

.

.,. '''J

~

2) od przychodów uzyskanych w Polskiej RzeczyposPD-

§ 7. 1. Jeż e li zach odzą okoliczności okre ś lone w

art. 16 ust. 1 ustawy z dnia 16 grudnia f972 r. p podatku

ż powstałej działahNśc.i.

jec;lna-k dana 'Osoba udowodni, ż,e . wynikający z Qi.limsu udiia.ł zysku w obwcie z jej działalności zarobko-

,

§ 8. Osoby, o których mowa w § 1 ust. 1 i 3, z wyj'ąt- ."~

kiem prow~dzących d~iałalność określ óną w .§ 6 oraz, os i ą:{:;:I

gając ych przychody lub doc hody wymienione w § 9 us~. l ,"'~j

i § 10, s'ą obowiązane

'

'~ ,

,

)

CZęCiiL działaJ'ności.

,

');.

"

. \ ,.~1

t. ",.ł,..

litej Ludowej przez zagraniczne przedsiębiorst wa że~s

.glugi powietrzne) - w wysokości fo% tych pIzychQ- ':'~~

dów,

.-

~ ~

3) od przychodów uzyskanych z działalności widowis klp- '1~i

wej, rozrywkowej lub sportowej wykonywanej przez ' ;,~

przedsiębiorstwa zagraniczne, a ' organizówap ej prze,z ', ;;

polskie przedsiębiorstwo imprez artystycznych lub

'.

rozrywkowych - w wysokości 128/0 ' należnośC1i za~ (Ą

świadczone u~ługi.

' ,Oj

'~i

2. Zw~Lnia się Qd podatków obrotowego i dochoqowe~ ~'~f

go przedsiębiorstw'a żeg.lugi morskiej i powietrznej ty-c;li

państw, w których polskie .prżedsiębiorstwa ' żeglugi morskiej i powietrznej są zwolnione od takich 'podatków,

;

.'r

"

,

_

Dziennik Ustaw Nr 18

163

I- § W. 1. Podatek d9chodowy od dochodów uzyskanych na ob ~zarze Polskiej Rzeczypospolitej Lud.owej ' przez

osoby mające- miejscezamieszka'n ia lub siedzibę za gr ania .w szczególności

~~A . , cą z p raw majątkowych i kapitałów,

z op ł a t za udostępnienie prawa do eksploatacji w ynalazków,met od produkcji, znaków towarowych i praw autor, sk ich" z opł a t za wynajem filmów i udostępnienie ich do

<.j:,

'ile'(.

wY$wietlania w kinach i telewizji, z odsetek o.d udziela",:'2: . n ych 'k redytów oraz dywidend i innych dochodów z ty~... tu ł u, ud zi a łu w zyskach .osób prawnych, pobiera się w for':-,; ...'

.

m ie ryc z.altu w ' wysokości 30% przychodu.

\-~ ~;,

'f~A

~~,

tif."'

{;

~.

~.

~

]<

2. Podatek dochodowy w formi~ ryczałtu oc!- dywidend i innych przychodów z tytułu udziału w zyskach

~"

osó-b prawnych może być obniżony udziałowcom poszcze~\'i,: '. góJn ych osób ' prawnych na wniosek Ministra Handlu Za);!.}~;J

g ranicznego i Gospodarki Morskiej.

':"'J

~,;

1.-:\

ttt ~

y

§ 11. Podatek od wynagrodzeń od przychodów z ty-

~t;·

[J'.

tułu t w órczości łub działalności naukowej, oświatowej,

' arty st ycznej, literackiej i publicystycznej,p.Jzekazywan y:eh 'Za g r anicę w walucie zagrciuicznej, pobiera się w

w y s oko ści 30%

wypłacanego wyniigro9zenia , bez odliczen-ia kos ztów uzyskania.

",

Pąz.

;....;;l

11. ł n

sokości

pobranego podatku, sporządzone wedł u g ustalonego wzoru.

,

w

:,1,!:,

'11'[/'

Przepisów rozporządzenia nie ' st J SU je się, jeże­

li umowa międzynarodowa śtanowi ' inaczej.

(..:r

.

§ 12. l . Do poboru podatków obrotowego i dochodo."",'. \ wego w formie ryczałtu . od prz'ychodów określonych w

I\, '",

§ 9 ' ust. ' 1, 'p odatku dochodowego w formie ryczałtu od do~'{";':"';' chodów Określonych w § 10 oraz podatku od wynagrodzeń

'!".

QU ' p rzychodów określonych w § 11 obowiązane są jako

~><..

płatnicy jednostki gospodarki uspołecznionej wypłacające

nale ~ n oś ci z tytułów wymienionych, w tych przepisach,

~'K'

przy k aż dej wypłacie należności.

f~"

Ilr~' .

".f, :"

2.

Pł atni,cy przekazują

pobrany podatek na · rachunek

terminie do

dnia !O k a żdego miesiąca za miesiąc . ubiegły, składając

r ów noc z eś nie wykazy zawierające dane dotyczące osoby

';;:~,

:f!,"i )1 . p odatnik a, ' trtułu i kwot y wypłaconej należności oraz ro,11'".. dzaju i kwoty pobranego podatku.

: : . , A'

b udż e tu dzielnicy Wa r szawa-Ś r ódmieście w

c' ,

~-

,j

/,

I

.)

od.

§, 14. W sprawach nie ur egulowanych w rozp'orzą­

dzeniu stosuje się przepisy o podatkach obrotowym, dJ'

chodowym i od yvynagrodzeń oraz, o postępow'aniu pod dtkowym i zobowiązan i ach podatkowych, dotyczące ,osó b

fizycznych i psób prawnych nie będących jednostkami go·

spodarki' uspołecznionej, mających miejsce zpmieszkanid

lub siedzibę na obszarze Polskiej Rzeczypóspolitej Ludo~

wej.

tit ;"

\.'J

I

§ 13. Osoby fizyc zp.e mające mYejsce zamieszkania za

granicą, przebywaj51ce na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i otrzymujące w ynagrodzenie za p r acę wykonywaną' na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - bez względu na miejsce wypłaty tych wynagrodzeń obowiązane są w terminie siedmiu dni po upły ,

wie miesiąca, w któ rym otrzym'ały wynagrodzenie" o,bliczyć należny podatek od wynag r odzeń i wpłacić go na

rachunek budżetu rady narodowej stopnia podsta wowego,

właściwej według miejsca pobytu w Polskiej Rz ę czypo­

spolitej Ludowej, składając równocześnie deklarację" w

której wymieniają kwotę wynag rodzenia i kwotę podatku

oraz sposób obliczenia kwoty pod,atku/ Jeżeli wynagro·

dzenie jest wypłacane przez płatnika

Polski e j Rzeczy ,

póspolitej LUGowej, do obliczenia i póboru p ~rlatku

wynagrodzeń jest obowiązana osoba wy.płacająca wyna ' .

grodzenie

,

:~

§ 15.

§ 16. Traci moc rozporządzeni~ Ministra Finansów

z dnia 2 listopada 1973 r. w sprawie op,odatkowa nia osób

zamieszkałych lub mających s iedzibę za g r anicą, os i ąga ,

jących przychody na obszarze Pol ~kiej Rze c zypos p olit ę j

Ludowej (Dz. U. Nr 46, poz . .274).

§ 17.

1977 r.

'.i.

3. Pł a tnicy pobierający podatek od dochodów okreś­

lony ch w §' 10 oraz od przychodów określonych w § 11

obowią zani '~··\,\Ty"dąwać podatnikom zaświadczenia Ó wy-

Rozporządz e nie

wchodzi w życie z d,n iem 1 li pca

Minister Fin-ańsów: 'łf z. M. KiWK

72

/

ROZPORZĄDZE~IE

MINISTRA ZDROWIA I OPIEKI SPOł.ECZNEJ

z dnia 31 maja 1977 r.

.!

w sprawie warunkÓ'~. jakim powinna odpowiadać woda dópicla

na pQtrzeby gospodarc.ze.

,

l,. ,

Na podstawie art. 106 ust. 2 ustawy z. dnia 24 paź­

dzierni ka 1974 r. - Pr'a wowodne (Dz. U. Nr 38, poz. 230)

zarządz\a się, co następuje :'

w rozporządz·eniu określenie "woda" oznacza wodę, o której, mowa -w ust. 1.

§ 1. 1. Rozporządzenie okr eśla w arunki, jakim powinna odpowiadać woda dopicia i na potrzeby gospoo prstw domowych, potrzeby zakładów żywienia zbiorowego, za k ł adów produkujących środki sp o ży w cze , farmaceutyczne, kosmetyczne i lód oraz na potrze by zak ładów

§ 2. Woda nie m oż e zawie ra ć substan~ji szk odliwych

dla zdrowia lub wskazujących na jej zanieczyszcze nie ' ani

s ~ ładników wpływ a jących ujemnie na j.ej smak, iapach

lub b ar wę albo pow o dujących mętn o ść wody.

kąpie iowych i pływalni.

j

'.

2. Rozpo'rządzenj e nie d,o tyczy wód s t oło wy c h i wód

mi1n eralnych do pIcia.

~

3.

)'

Użyte

,.

.t

'.

,?

W oda powinna odp o wi a d a ć pod wzgl ęde m

fi zyczn ych i skl a~ u ch em iczneg o war unk om

ok re ~ lo n y ńl ,w z a ł ą cz ni ku do roz por zą d z enia .

§ 3.

~

, >J...;

~

/

,.·l"'-'.

1.

wł aś c i wo ś ci

..,'

.'

.

_0

I~

. (

POLSKIEJ

~ I

RZECZYPOSPOLITEJ

I

Warszawą,

LUDOWEJ

Nr 18 ,~

dnia 15 . czerwca 1977 r.

,

'1.

T RES

Pozo'

"

c

ROZPORZĄDZENIA

l

71 72 -

Ministra Finansów z dnia 23 maja 1977 r. w sprawie opodatkowania zagranicznych osób fizycznych

..••••••••••••

l osób ' prawnych..

Ministra Zdrowia I Opie ki Spolecżnej z dnia 31 maja 1977 r. w sprawie warunków, jakim powinna

odpowiadać woda do picia I na potrzeby gospodarcze

73 .,

'-

i

74 75 .

("

163

RZĄDOWE

OSWIADCZENIA

<,

161

"-

z dnia 22 kwietnia 1977 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w konwencjach () och~onie ofiar

wojny. podpi,sanych w Genewie dnia' 12 sierpnia 1949 r..

'.

•

• ' .

.

.

•

•

•

z dnia 22 kwietnia 1977 r. w ' sprawie uczestnictwa Bahama w Konwencji dotyczącej opiaty stemplowej w przedmiocie czeków, sporządzonej w Genewie dnia 19 marca 1931 r .• '

•

.

•

•

•

z dnia . 22 kwietnia ' 1977 r. w sprawie uczestnictwa Bahama w Konwencji dotyczącej opiaty stempl-owej w przedmiocie wek.sl! trasowanyc;:h i w,lasnycb wraz z P r otokołem, sporządzonej w Genewie dnia

7 .czerwca 193()' r.

"

16l!

"~,

I

168

168

.,

71

,

·· , ' /,

. ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSOW

• -I

..

...

-

-. ,

'"

z dnia 23 maja 1977 r.

. .t.

r','_.

w sprawie opodatkowania zagranicznych osób fizycznych I osób prawnych.

~

Na podstawie art. 11 . ustawy z dnia l'6 grudnia 1972 r.

3. OilOdatkowaniu na zasadach ustalonych w rbzpoo podatku obrotowym (Dz. U. z 1972 .r. Nr 53, poz. 338 I z rządzeniu podlegają również osoby fizyczne mające obce

.~ "1976 r. Nr 40, poz. 232), art. 20 ust. 2 u~tawy z dnia ~ 16grud ..

obywatelstwo, które uzyskały karty stałego pobytu na

nia 1972 r. o podatku dochodowym (Dz. U. z 1972r. Nr 53, obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i prowadzą

poz. 339 i z 1976 r. Nr 40, poz. 231), art. 11 ust. 2 ustawy działalnoś'ć gospodarczą w zakresie rzemiosła; handlu wez dnia 4 lutego 1949 r. o podatku o'd wynagrodzeń (Pz. U. wnętrznego i usług gastronomicznych, usług hotelarskich

, ' Nr 7, poz. 41 z póżniejszymi zmhmami), art. 3, art. 5 ust. 1. oraz innych usług na podstawie zezwoleń wydimych przez

art. 18 ust. 1. .art. 101 ust. 5 i art . . 1'02 ust. 5 dekretu z dnia , właściwe terenowe organyadIIiinistracji państwowej w

t'-<.

16 maja 1946 r .. o postępowaniu _podatkowym (Dz; U. trybie określonym odrębnymi przepisami -.:. przez okr.es

z 1963 r. Nr II, poz. 60 z ' póżniejszymi zmianami) oraz dziesięciu lat podatkowych, począwszy od roku podatkoart. 3 ust. 1. art. 10, art. 11 i art. 12 ust. 3 dekretu z dnia wego następującego po roku, w którym uzyskały kartę

26 pażdziernika 1950 r. o zobowiązaniach podatkowych . stałego pobytu.

(Oz, U. Nr 49, poz. 452 z póżniejszymi zmianami) zarządz·a