Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Portugalskiej, podpisana w Warszawie dnia 30 września 1975 r.

l.

' -\

'DZIENNIK, USTAW

POLSKIEJ

-!-

R ZECZYPOSP·O LITEJ

LUDOWEJ

Nr 15

Warszawa, dnia 6 maja 1977 r.

,

T R ES Ć

Poz;

59 60 -

61 62 -

63 '-

U M o W y M IĘ D Z Y N A R o D o W E

Umowa o współpracy kulturalnej I naukOwej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Republiki Portugalskiej, podpis'a na w Warszawie dnia 30 września 1'975 r. •

Oświadczenie rządowe z dnia 5 kwietnia 1977 r. w spr~wie wymiany dokulIlcntów ratyfikacyjnych

Umowy o w~pólpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rz.ądem Republiki Portugalskiej, podpisanej w Warszawie dnia 30 września 1975 r. •

Konwencja vi sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na mor'zuz 1972 roku,

sporządzona w Londynie dnia 20 października 1972 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 31 marca 1\177 r. w sprawie ratyfikacji

przez Polską Rzeczpospolitą

Lud ow ą Konwencji w sprawie międz.ynawdowych .pr ze pisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu

z 1972 roku, sporządzonej w Londynię dnia 20 pa~dziernika 1972 r.

149

150

' 151

151

R O Z P O R Z Ą D l E. N I E '

~i nistrów

z dnia 20 kwietnia ' 1977 r. w sprawie ruchu lotni-

Komunikacji I Obrony N'drodowej

c zego' cywilnych slctlków powietrznych

·151

/

59

UMOWA

o

współpracy , kulturalnej

naukowej między Rządem Rolskiej Rzeczypospolit~j Ludowej a Rządem Republiki

Portugalskiej,

podpisana w Warszawie dnia 30 września. 1975 r •

. W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W ' dniu 30 września 1975 roku została podpisana w Warszawie Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Portugalskiej w następującym brzmieniu

dosłownym

UMOWA

, o współpracy kuttufjtlnej i naukowej między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rz'ądem

Republiki Portugalskiej

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Portugalskiej

pragnąc roz'wijać i zacieśniać wi ę zy przyjaźni między

dwoma narod am i;

' mając na uwadze wprowadzanie w życie postanowień

Aktu Końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpra­

cy w Europie;

zainteresowane rozwijaniem i pog'łę bianiem wżajem­

nych stosunków obu p ańs tw w dziedzinie kultury, nauki,

techniki i oświaty, działając na podstawie wzajemnego

poszi;ln owania zasad suwerenności i nieza~eżności narodowej, równouprawnienia i wzajemnych korzyści, jak również pieingerencji w wewnętrzne sprawy, posta'nowiły

, podpisać niniejszą umowę.

Artykuł

1

,Umawiające się Stron'y będą ułatwią ~;' i p,opi-erać "'f'Oz­

wój stosunków w dziedzinie szkolnip twa przez

al współpracę między uniwersytetami i innymi instytucjami szkolnictwa wyższego;

b) utworzenie na wyższych uczelniach lektoratów lub

kursów nauki języka, literatury i historii obu narodów;

c) wzajemne wizyty personelu ' dydaktycznego wszystkich

szczebli nauczania w celach zbierania dokumentacji,

udziału w kongresach, kolokwiach i seminariach oraz

prowadzeni!! wykładów;

d) wzajemńą wymianę dokumentacji i informacji z dziedziny geografii, historii. ekonomii, kultury i systemu

organizacyjnego państwa w celu wykorzystania przy

red agowaniu podręczników szkolnych oraz innych publi~acji odnoszących się do drugiego kraju, przyczyniając się w te n sposób do przedstawiania obiektywnego i prawidłowego obrazu życia i. kultury obu narodów;

e) wymianę specjalistycznej dokumentacji

informacji

dotyczących szkolnictwa.

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą popierać wymianę w

dziedzinach: nauki i badań naukowych oraz techniki, w

szczególności przez

al współpracę między instytucjam ~ ośrodkami technicz' ;.,', ..,:;,n,yroL na.uk_owymi i badawczymi;

br : w~ajemrie wizyty naukowców, prac ~wników naukowo-badawczych lub ekspertów, udział w kongresach,

spotkaniach lub seminariach oraz organizowanie sp~­

cjalistycznych wykładów;

cl wymianę publikacji i dokumentacji naukowych i technicznych.

,

,

150

Artykuł 3

Artykuł 7

Umawiające się Stron y zobowiązują się do kontroli

1. Każda z Umawiających się Stron przyjmie i na zasadzie wzajemności udzieli drugiej Stronie określonej

ilości stypendiów celem umożliwienia obywatelom 'drugiej Strony rozpocz ę cia lub kontynuowania studiów, prac

naukowo-badawczych . oraz steży uzupełniających ich wiedzę w dziedzinie kultury, sztuki. nauki i te·chniki.

2. Tryb przyznawania i warunki finans6wa~ia stypendiów określą późniejsze uzgodnienia.

i przeciwdziałania wywozowi dzieł artystycznych i dokumentów o wartości historycznej lub narodowej, oprócz

importu czasowego w , przypadkach określonych w artykule poprzednim, przyczyniając się w ten sposób do

ochrony i zachowania skarbów kultury narodowej każde­

go kraju.

Artykuł

Umawiające

Umawiające się Strony będą ułatwiać i popierać rozwój ·kontaktów między muzeami, bibliotekami.i innymi

instytucjami lub organizacjami litera.ckimi, artystycznymi

kulturalnymi obu państw.

W celu rozszerzania wzajemnego poznania historii,

literatury, dramaturgii, muzyki, sztuk plastycznych, tańca

i baletu, kinematografii i innych .dziedzin działalności kulturalnej Umawiające się Strony będą popierać

aj podróże pi·sarzy, artystów, kompozytorów, malarzy,

rzeźbiarzy. architektów, dziennikarzy. reżyserów filI mowych

i innych osobistości zwiążanych z źyciem

kulturalnym w celu wymiany informacji i prowadzenia '

specjalistycznych wykładów, udziału w ·wy$tawach.

koncertach, przedstawi"eni,a ch i festiwalach;

b) kongresy. kolokwia lub seminaria;

c) wystawy artystyczne', naukowe i kulturalne;

d) przedstawienia teatralne i baletowe;

e) przedstawienia, koncerty i słuchowisKa, zespołowe lub

ind ywidualne;

f) festiwale filmowe i pokazy filmów oświatowych, nau-'

kowych, artystycznych i kulturalnych;

g) rozpowszechnianie programów radiowych i telewizyjnych;

h) tłumaczenia i publikowanie dzieł , literackich,artystycznych, naukowych i technicznych lub innych.

się

Strony

związane

w

Artykuł 'lO

1. Dla wykonania nWleJszej' umowy zost ą nie powołana Polsko-Portugalska Komisja Mieszana, która opracuje

program wymiany kulturalnej, naukowej ' i technicznej.

2. Komisja Mieszana ' spotykać się ' będzie przynajmniej ręz na dwa lata na przemian w Polsce i w Portugalii. Przewodnictwo spotkań przypadnie przedstawicielowi kr-aju, w którym będzie się odbywać spotkanie.

'"

Artykuł

11

Umowa mmeJsza podl.e ga ratyiikacji zgodnie z prawem obowiązującym w każdym z krajów i wejdzie , w ży­

cie z dniem wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

sobie niezbędne

przyV{ozem i wywozem

wszystkich materiałów mających na celu realizację dzia. · łalności wynikającej z niniejszej umowy, pod warunkiem,

że materiały te nie są przeznaczone ' na użytek handlowy.

celne

wymianę

Artykuł 9

z Umawiających się Stron będzie zapewniać

zgodnie z własnymi przepisami prawn,y mi ' właściwe warunki do realizacji i upowszechniania działalno ś ci kulturalnej, naukowej i artystycznej prowadzonej przez drugą

Stronę na podstawie niniejszej umowy.

Artykuł 6

Umawiające

się

Ka żda

Artykuł 5

ułatwienia

8

Strony będą popierać

dziedzinie sportu i wychowania fizycznego.

Artykuł 4

f'

Poz. 59 i 60

-

przyznają

z

Artykuł 12

Umowa ni niejsza zawarta jest na okres pięciu l.at i bę­

dzie automatycznie przedłużana na takie same okresy',

o ile . żadna ze Stron nie wypowie jej na plsmle przynajmniej na sześć ' miesięcy przed upływem odpowiedniego

okresu.

.

'

Spo.rządzon6

w Warszawie w dniu 30 września

1975 roku w dwóch egzemplarzach, ' każdy w / j ęzy kach polskim i portugalskim, przy czym ' obydwa teksty posiadają

jednakową moc.

Z upoważnieni.a Rządu

Z upoważnienia Rządu

.. Republiki Portugalskiej

Polskie j Rzecz ypospolite j

Ludowej

J. Campinbs

S. Olszowski

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawarty-chi ' oświadCza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przy~

rzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy.. opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Lu,dowej.

Dano w Warszawie dnia 15 marca 1916 roku.

Przewodniczący Rady ,Panstwa: H. Jabłoński

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

L. s.

60

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 kwietnia- 1977 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej- t naukowej między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Portugalskiej, podpisanej w Warszawie .

dnia,'C'30 wt~eśńia." ł'9"~F"':"·" .~.: .r.

'

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgo.dnie . 2 lutego 1977 roku wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

z artykułem 11 Umowy o współpracy kulluralnej i nauko- . wymien i-onej umowy.

wej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Powyższa umowa weszła w życie w dniu wymiany

"! Rządem . Republiki Portugalskiej, podpisanej w Warsza- dokumentów ratyfikacyjnych.

wie dnia 30 września ' 1975 L, nastąpiła w Lizbonie dnIa

Minister Spraw Zagranicznych: B•. Wo.i~aszek

,