Rozporządzenie Ministrów Energetyki i Energii Atomowej oraz Administracji, Gospodarki Terenowej i Ochrony Środowiska z dnia 9 kwietnia 1977 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać instalacje elektroenergetyczne i urządzenia oświetlenia elektrycznego.

§ 16. Rozporządzenie ;vcpOQzi ,,";. źyci,e z df\iem.oglo- / /.

sz'e nla i ma zastos,owańi~"'\ <1'0 oPod'atlS~wania.

od rOKu

. ·p.o ..

I

'.

,.. r

datkówego, ,19T~. '

. ,

./

,',

"

.

.~;.,

.- '_

"~o

·

",

M~~is'l.~i Ff?,<H1Sów: \ w z. lyL' Kl,Z'a{{ "

,

"

,~

,/" 'I

,

/ -

5.0/it,

, .,- ~

Tracą moc

l,

~z

.

~,_

\,

I

I

I

. . . . .

I

~-, .

"

-*

,

. ' ROZPORZĄDZEl'\tffic Ml~fŚTIłOW 'I ENERGETY,KI ',1 ENĘ~Gn . TOMÓWEJ, ORAZ': AjjMINi~~R:~c.n, : .

. ',•. '. i ., - " , "', "

. Gc3SPODARKI TERENOWEJ' I OCHRONY. SRODOWISKA' , : ' '

;h~--' '~,\'.'.:'IL

·,

' )

,

;.,'

(

'\, "

./

'-; I '"::,

<,

. ,

1

......> '

z dn'ia: ,9' kwietqia \1977 r.

-,,' •

""

2) . rożpo~ządJenle, 'Ministra finans.ó w z. :dni,a 24Istyc~!.lia

1968 r. W spt.awie tlpodatkoW'1inia . hodowli. ·żwierząt"·

laboratoryj n.y ch (Dz. U. Nr 4, ' poz: 24). r ," . '

I

I

I

~~za.n~

Qd_,;p r,zyehodów

0k~~ślón~Ch'

~ .. USt. . 1 ,wyy,

........

.'

",

.

~

~d'Y . z hodowli ' ź~ierząt laboratoryj,

-ł

,."-

.,'

','

~

na;'- zpsa(lae:h> ···og6+n.y·eh , ob'owiąz:ani' są, do .

ŚChN yc;:h. ksiąg, poza · łnn.yfi1L. obowi'ązk.a­

z ~fz,.ep~ó-w" o. zQbpwią,za..niach. P?da'tkolJ'Vi~l"'''iJ"W,'Hl:iu- podatkowym. " ,..

,

•

I

4. Przepis .§ 1, stosuj~ s,it{ odpq.wiedni:6, W. stosunku do

pod'atników o'pJacający.ćh' rycza'h 'od ' 'przY·chó'dów '·Qkreśfo:~

n y i:: h V1 ust. L

. '

.

.,

' . '

d: ;~oa~triic; pbcii'egĘljący opodatk~an'iu od przy-

\,

.

y'" .... ':~ ~

.;. ,", ~

\ .;

. 3. Do ,.oblic;:zania.;.. i poboru ryczął,tu 'cod prz~o~ei,dów, , '~.

określon ychw . ust.ł , ,cJb9.Ji~zańe są ' ,;~"<F!kOI ,p'łahi.icy -.:...

jednostkI. gospoOarl)..i ,u!ipo.lecznipnej dókoriujące wypfaJy · I , ' " . J

za sprzedane ' z;wi.er·zęta. Pła'tnicyfo-bow"iązaIlf są: przelać , '

'.

pobrane 'i kwoty ryóa/tir' na ' r?chunek · hl!d~etu rady : naró' ~~ ,;':'(.

dowej stopnia podstawowego właściwejdJ~ RIatńika ViI teI:~

. mini~ do d'nia 2'5 następnego ,--miesiąca .za" miesiąc po- _

przeani.

.. /

, \ '

.

~"/..

.

· nfezaVfi'a,do~ienhi ~.:w:la~ciwego L. qrgą.-nu · (') imfaniich,

,· .kt, m

" e .,.' ~

J "

, ,

• k

"

.

ć

IŁ

:maH

wp,'y.w

,Dą. ZW lę szen~~ rY , za , u,

J

1-

.

)-

',' ·1

''''; \

.

..

.'

::-~ ,:~pra~~ ~~ljtinkÓw / fephriicz~Y,Ch,- jaKim p~.włllny Odpowicidal: instalac'je ęlek-'j:!oenetg~tYcZDę . ł -urz~dŹen!a ..

.

,!"

•

J>

'."

.,

. . ; '

I,'

.~.

,

I

.

.:,

••

'

.

-

.

oświetlenia elektrycznego. _

•

.

!

'N:a '-pocfs'tawie a rt: 6 ust. Z · pk ' ,i 2 ustawy z dnia

. .,.

.\.

.

, .: }

p'rzebudowie ' i modemlza€ji istJ:Ji'ejąoych ' fnstalacji .. el'ek-,

,

240,pa:źclz.~emiK~ r974 r. =- \.~)r?·wo !':ludmrtil'ne (o,z. tj. Nr 38; troenergetycznycb ' i . urządzeń ' oświ ~ t qmia" efE~ktryę'zneg o,

'

i29} i a:r;.t. 4: mit. 1 pk t.>- 6. ustawy z -d"nia 30 maja t961 r. ' z ~ytą-tkiem in1sta !acji j urządzeń

".

.';."

g~s;P,dcrar.ce , Pf li.w.O'~:a·en,e.Fg,efyc,z'I;!e,j (Dz. tJ._',z . 1962 r.

32, po'ź ~ !50.z · 1971', r'. Nr'~:)2 . ' p,oi. flt i ; z" ',l~16 r. Nr '12,

,,..poz '71} zar.ządza Ś<ię, co i'la~[ępuJe: .

"1

..

~: I

{

'

\

.

\

.1

..

••

•

•

..

t

~...

,;

r

,

:'1+- •• :',-

."

i. 2:' .Ustala

'';'..,...

.

,'~.

•

ać

,--.

,

si ę. warun i techniczne ; jakim

powinny

oct;I .

. .'

•

. "

••

.

,

I

U\'.zą.d:zema ' Q,s';'wi,etlenla

~.

.. . . .

•

....

.e lek,tryczn e.g o . .W,ar·unki,

y

'I

w

' .

.'~

", '

, .

11

,_

.. "

l .

I'

:'I

(

,

J .. ~

: 'Ił ..

•

.

"

;. J:~~

j~dno~tek pły~a,jąC~C~ m9,~~kicb 'i śródląą~v:yCh. , ./

3)

4) stat.ków ·powietrzri·y ch, ..

pojazqów mechE\lliCz~y~h" ,

5)

"'. ,

w sieciach , is.t~c}ach ęlektroenergetyczn y~h t>fa kCfii

" el,ektry.cznej oraz -:,t ~bor u',. koLej.owe·g:o r trakcji .m iej- _

sk~ei,

"

,

6}

;s.t~ń:owi4 ,iaI4~z;rk

ni . ~' (ł~ 'r 'ozpp:rząazenii

(,

'1:'

.. "

•

•

...

~.

' . \' :.~ 3., Od_stępśtwa od warunkóM!' ·techni'<:zny~h.o któqich

.', ·'"m owa w. ust. , I' .i 2, ' są dopusiczalne. w uzas adn ion ych wy"" ia.akac.n ·~ : zg6ęą , ~'i n-ist:rił' ·'Erierge-t·yki ·i , Energii Atomo...'

'tęj , tub ' jedn-ostkj. . Qiganizacyjnej przez .. niego - ttpoważnio ..

' . .1,

2) , w' tunelach kolej,ow.y~h, n,'

....

; . §". 1...

tlstaJa' ~ię wą hlńkl ' techniczne: jakim , powin.' j~o.dpo-wfa H. ać insŁal ac ję · e~ekt(()enelgetyczne.W arunk.i

f · tU.taJTowi'ą 'z a łącznik' nr I · do- r-ozPQrżądzenićł: .

w podziemiach kopalni,

1)

.'~ ': \ • I l' I

7)

stan owią cych

wyposażenie

!1ólogiczn ych,

8)

ła tarni m or~~i ch ' i

f

,jreJ .

• ~,I

m aszy n i . urząńze)'l tech- ,

"

znakó{." .nawó&yob;

. '

....

f,

.......

/

~." ~.'( \

..

..

9) sygnalizacji ś w ietlnej oraz , p odśw i e:tl 'onye9- ~ na kr) w"

,

,"

.I

.

"' drogowych' i kole j ow ych,

' ,

"

",..; " . § 2,1. ' Wa.'r,u)ilki: t ~c;_b..nic~pe o 1dó.rych mowa w § ' I

~

~.

~

~

.J<""

"

• ~' _"

i i: ?,', S't ds(~i~ , sję ' ·prz.y bUd.~ie . nóy.:~ch . praz PIZy , 1Qj ną stap.owiskach pr ób (p oń).i ar.,9w); Y! '~b()r.~ta.:· iaćh .

•

.

•

I

f"

.',

,',

,

...;,'

j"

-

-,.

I

,\

. '.

<'

/

I

,~

rY

I;

[

. . ., *'. •;.'1

,

""

,

'.

-.......

/

} ,I-.

/

~ ',I

>';' ,

,

'.-

-'

,

,

)

',\

. -'

"

,

','

,

(,

~

: 2': ':WaruIik6w 'technicznych;' ' ó ~'ki(;j'rY,.C;h ni,OWa ''' W''§' l'

ust. 1 i 2, 'nie ', stosuje - się do instalacji f etekttoeh~igetytż- ,

nyc~ oraz utządżeń oświetlenia ; elektryczne o

1) dla , których załdż1mia technicznd-ekql)-omiczne inwe,

I

stycji są 'już z~_twierdzone lub będą zatwierdzone w

, ciągu 3 ~iesięcy od d~ia wejśda :rN życie rozporzą, tlzenia" ,

,

,,'

2) rl~lizowanych na podstaw,ie proJ'ektów typ.owych

,twierdzonY~~ , l,lrzeddniem wejścia w '-Życie rozporzą,dzenia i proje1ftów ujętych w obowiązujących zes(awach projektów oraz w wojewódzkich ,katalogach

systemÓW i ~etod budow'n ictwji' osiedlow,.ego. , ,

,

""';:r'{f "17? poz~ 7'6"'1' 71:·;Z i i'969t. ~ Nr·<4,

poz. 21 oraz z 1974 r. Ńr 1, poz. ,1)1 '

'al l24' pkt' 2:W' 'rozd'z iale I ,;Przepisy og6lrie", ,

b) rozdział xl" ;,Urządzeni:a:' odbi;oicże 'piz,yłąQzan~

, sieci 'elektroenergetycznych ntskiegonapięcia",

i'

, e) rozdzi:ał XIi.';.uki~da,nie: ~rź~'Y.,~?ÓW r kjł}:tl.l n,c(

pięcie' dor kV:',. ~

za-

,,', "

,'., "

d) rozdział ' XIII ,;Instalac je oś'wietl eni owe""

'I

"

' , e) 'rozdział XIV "Przrbory- instalflcyjne",'"

2) ' za'rządzenie' nr ' 28 " Ministra' Gó'r'nictwa i , 'Cnl;"r.",~."l,

"

,·z dnia 2' 1naja1969" r; w:'sprawie s ~osow

dów, j kabli' w instalacjactr.i siec~a.ch ""'KLIU'''Wt'!'L'''.,'

~,~ tycznych - (Dzieri'nik Budownict~a Nr '10/~ poz

1) w l.'Przepisacb ~udowy utz.ądzeń el~l\tfyczńyc~" wpro-,

.

~

wadzon, yi::h ' zarzą' dzeniem 'Ministra G"órńictWa I" Enef. _

' §, 4. ' Rozporżą4zeni~ 'Wchodzi Vt, życie ,z dh1em l ,

.

1'977 !. '

',..

"

.

" ,

geiyki~ z dnia 20 ,kwiętnićł'1960 r. w' sprawie przepisów

"r"',

','

'.(

'

,obudowie, urządzeń elektrycznycp ; (Monitor P01ski ' Minister Energetyki j' Energ,ii Atomot,v:e j: 'A. ,Szozd'a, ''.

\z 19160 r.- Nr ' 38, ,, p0Z: .WO "j;,' Dzienn* , ~~dow,nic~w:a Minister Admiriistfacj~, ,GoSPOd trki ' ;re~~n'owe{

" .. j. _

, z t962'r. Nr 6"poz. 38; z' 1963 ,r; Nr 18i1pOZ. 'o3, ' z 1966-r.

IOchrony ' Srodowlska: :M. -Mllczarek

§ 3. : Tracą moc

l ~,

, I

7

'(~"

'

,

- , __

- , '

\

",~,

'

f ' -' '

t-, '

',, ',

!~: i',

r.,.~

..-

..

. . -. ,

,

,;,-.• 1

~

", "

,,

_.

;'"

~

,

"

tle

111:- '.'

J

\

\ł

,

'.

)"

, Załąc znik

nr .. 1 -do

Mimstrów / Eherge lyki I

Mow~J ' l?Jaz , A~m!nistrillji " .,

d'81:kl ' Ter~noweJ I Ochrony ",

wiska -z dnia 9 k·wietnia .< I

(poz. 58).

"

~

~ARUNKI , TĘCHN~CZNt, :,JA~IM rowINl';i'y ODPOWIN:>ĄC 'iNSTALACJE ' ~~El(TRO~NE~GETYC~NE ,"

-

':.'

;- 7) przew~dach och~onnyth. - należy , przez to T0,zumle't

, przewędy stano.wiąće e l.e men t y .Z ąstos9w.a'nego " Ś (-o~­

ka dodatkoweJ ochrony ' prz eciwporażeniowej, . :KtÓre

nie

podl'egają obcfążeniu ' prądami ro,ho~zymi,

: pyc,n dalej "warunkami, techniczn'YIlli"; jest mOWa,, ?: .

. ,

, 8) ~ł~±eniu' przewodów , po wi'erżchu ' ''''':' ' nale.ż'y ' ,ptzez ,Xb

l) _instalacji' elektroenefge tycznej -,- nal'e ż-y przez to ror'ozumieć ułożenie 'prze.wodów ' na , ścilanaćhr. -, s:ufit acł(

,_ zumieć elektroenergetyczne lini~. w któtycp są zasto- '

i koh~trukcjach,

,

.,.

,,;\ S9.W519'e ptżewody ' goje'; : lżolowanę hi ~ ;s.zJnOVfe, uło­

9)

.

ułożeniu przewodó\V w!<:anale -;:-' nale ~y:; p'qez".Jo' nj,: '" żp ne' na st"a,łe 't' p-omieszczeniach Club na ' zeWnątrz' .1'0" zumieć, \iłoienie.#pr~e\y.Qdów , w jcaąa le~ wy~@ria!1yni w '

mieszcz,eń, ! wraz z. rozdzielni5=ami, talrlicami, osp'rzę~cianie, "stropIe, ' podłodzę al bo w; ,ziemi,

-' . ,,'

_tern, ~c~r<?mi prieCiwpbrażeplowq 9r,1'12;- kb1istrukcJami

, nym do układąąia przew~dów "i kabli,' ni

'

" wi;~orezy~i, , ~oCują:cymi i osl()~il:m-4

- , wanym <lo porusząnia się .obśługi

w jeg0 wnętr;zu.( '

.

2) lns~aląiji odbiorczej - należ)' przez , -to rozumieć' in- ,

'l, ~tal1lCję elektroene/getyc.tną znajdujątJą się, za. .\~ozli§ 2. 1. Przewody, o~rzęt i' aparatUJia' łączeniowa '

czeni G-wyiu układ em pomiar @wY'!ll J slużącY!ll do rozli- instalacjach el~ktroen~tgetyc,znych P9wiqny -' być ' dóbr ~

"I

I czeń między dostawcą a qdbiorcą ene'rgii elektrycznej,

',oclpoWiedńio , do_ obdą±eń ' prąderri 'eIektiycznym"

' .'

.

a, w (dzie braku ukła9u pomiarpwego - zą wyjścio- ci 'n,apięcia; warunków .z\yarCiowycb i śrddowiska 'w miel-I

,wymi zaciskami pierwszego urządzenia zabezpieq;ająscu ich ' pracy; a uk:ła~y i rozwiąt.Zahia konstrukcyjne ;, ijl- /P

stalacji powinny umożliwiać prclwidłowe (jziałanle.i bez- . ,

-::' j'_c,e'g o ~nstala~ję odbiQrcyod str o~y _zasilania, - , 3) obwodzie -: należy przez to rozumieć końcowy od- - pieczną obsługę ' oraz wprowaQzenie/'zmfan : w instaiacH w

cineK instalacji 'elektroenergetycznej począwszy, od - c~aste .jęj eksploatacji b,ęz ,koniecznośCi ,;,:,>:ykonywa!li<l;/ rlodatko'wych robót budp~lanych ·'lub , pllzyznac.znym, 'ich

- ,'ostatniego ' za bezpieczenia,

' •

ogranici:zeniu. ,

'

i 4) " Zł4li~u ,należy pr~ęz to ~ozum.ieć , urządzenie elek. ./

"\,";

-.- troenerge yczne,' w ,którym następuje połączenie

2. PJzy doborze przewOdóW, ' osprz ę tu japaratury , A9

wspólnej , sieci elektrycżnejo nap ~ęciu znamionowym ,obciążeń prądem elektrycznym" dobórze , zabezpieczeń '

przewodów ' i doda ~kowYGh" środków (')ch~~ny p,rzeciwp.o~

• " 1 ~V i niższym z tnstaIacją _odbiorczą bezpośrednió

'II

lub' za, pośredriidwem w,ewtiętrznej linii zasilającej,

'rażeni0wej 0raz wi,n nych :, spra:wach ma., uregulow?p:y,eh

.

"'..

".

. . ,:".'.

.

, waruqkami technicznY1fli należ)'! '_ stosować wymaga:nia , "

-S) . wewnętrzn~j l,iniLzaSc~lającej - należy pq:ei - to [,0'

,; zumieć l,inię przed licznikową, łączącą ' instąlację od- , 9kreślone odt:ębnymi ' przepisami. ~, J _ ';"~>'. ,;' o'.

, 1. PriepisY

j>g/Jlne.

I

-

, 'l

,

§ l. Ilek r.oć w waru:nkac~ technicznych" jaki.rn ',po- ,

:' winny odpowiadać instalacJe elekt~óeneI:g'etyczne, zwa'

; ' . "

'

.'

J

>-

.'~

',~';"

~

. biorczą ~ ze , złączem be'lpośrednio lub · za ' pośrednict wem głównej rozatielnicy, '

"

-, 6f prze!V0gach roboczych - należy przez tq rozumieć

,'

' przevioay ' f~zow e" przyprądzi-e '·prz,emiennYm,przewo"~d y dódatili" ' ( u'jerp.hy" p'rjy' prądżfestałym " ói~z przewądy żerowe', "" ' . - ,

", .. " '.'""

.'"

.-

;

-

~

f'

... "i

I

...

,', • ,§ ,3. ,W in~talę.cjacl). :~;elekt~oe;1,e:igetyczny~:, nąJeiy '

stosować piz~wody z żyłami aJumiI1iowY1Ai: :;.ę:z.wal.~ .się _

na stosowanie, prze,wodów z żyłami miedzianymi ' w ih,

stiJlacjach elektroenergetycznych

" , 1') · pód~~~~tą~r~~" w~t,r~ąs-dm " f;-drgan.it)h1' mc.i\g-ącym 'ŚZk0~.

,,

lIwie: yiplyriąć 'Ii:a p-ołąd~nia ~izę waaów. ": ',' ,

.

"':\'··t '.,

~.'

'I

'\

'..

,,

f;'

1"

t"·

li

I ..

T·

..pzięJ}.nik Us~.w Nr 14

139 ~

, JlO'l~ 58

,

------------------------------~--------~----------~--~~--~

2) ~ymagających ,zastosojVan"ia rucłi~~y:c9 połączeń,

:::-

.

. a} w których n,ię., można ·'lab.ezpieczyć

, ,< łami :dlum~niowyri;ti pr'led~o·rozją,.

pri~wodów 'lży,

N~.imn·leiszy

5) w teatrach, kinach, ' halach sportowych i innych

;', obiektach z widowniami powyżej 300 miejsc, jeżeli

,' .. , ..,· . . ,w.y magany . <prze~.rój . żył przewodów nie przekracza

' :.r ,6,:,mm:, ,

Lp.

" . :6) , w mu źeach, obiektach budowlanych uznanych za za" ' 9ytki i , bibliotekach ogólnokrajowej sieci bibliotecznej, j'eżeli wymagany przekrój żył przewodów' nie

przekraeza 6 mm!, , ,"

,

~; -7) : w <;>biektacn studyjnych, ~ nadawczych

ódbiorczych

radia i telewizji oraz w obiektach telekomunikacji

przewodowej i bezprzewodowej,

l

prz;'krój

w mm ~

Rodzaj przewodów

i. spusób ich ułożenia. "

l

3

s:t\czelliach

--

,

,

I

...

6

10.

0,5 ,

1,0

i

Przewody Izolowane w obwodach 's ygualizacyjnycłl, :8terowniczycb i pomiarowy~b

--

. ,~O ' Hz, '

16

"

---

5

:.;

Pr~ewody lźolowane bez p~włokl

lub uzbrojenia "ułożone po wierll~

chu na zewnątrz pomieszczeń

~j

6

,.~

6

pomieszczeń

--

4

.

','

"

nątrz

w

częstotliwości powyżej

;

Przewody

gole 1I,'ożo,l~e . na zew,

2

budynkach ~ wznoszonych metodami uprzemysłowio­

nymi : jeżeli wymagany :prżek'rójżył przElwodów nie

przekracza 6 mm!,

przemiennego o

,

Pr~ewłldy gole u/ożon~ w pomie-

3

prądu

l

i

,

lOt dla

aiuminiowej

mled'lianej

2.

,

"

"

Przewody izolowane nie wymie- ,

uione pod Ip, 3 i 4

l

-

I

1~5

} 1): iN pomieszczeniach zagrożonych pożarem lub wybu-

"

. · chem,

§ 6.

../

"

12) w' obiektach re~ontowanych. jeżeli remont obejmuje'

· jed yriie wycinki instalacji" przewodilch z. żyłami

miedzian ymi, ·a ~e względów technicznych lub ekspl oatacy jnych nie' jest ' uzalOlldnione złfstosowanie '

<(

przewodów z: żyłami aluminiowymi,

.

'!

,13) .w innych instalacjach, nie wyniienionych w pkt 112, je ~ eli przek ~ ój żył przewodów nie pr'lekracza

6 , mIfl!, ' a zastos~'!Vanie przewo~ów z żyłami xniedziauymi uzasad,nioąe jest względami . technicznymi.

· § 4,

1. Przewody izolowane ułożone na zewnątrz pow · miejscach nie osłoniętych Qd bezpośredniego

działania promjeni :słonecznych powinńy mieć izolację 'Wykonaną z tworzywa '" odpornego na 'działanie proIilieni sło­

necznych.

mi:eszczeń

~~,;~

(0<,

~~.

2, Przewody -\1zbrojonę ,można stos9wać wówczas, gdy

·przewód jest Inarażony na uszkodzenia mechaniczne na całej długości !ub ' zn~.cznej jej cżęśc~. Jeżeli niebezpieczeń­

stwo uszkodz~nia przewodu występuje tylko na niektórych jego. odcinkach, należy' instalować przewQPy bez

uzbrojenia, a mIejsca zagrQżQne zabezpie,czyć odpowiednimi osło·ll'ami. ·

'i •

~: ~. f,

'.

,~.;,

\

żyły

żyły

,

....

~l

o~ '

N.jmwejsze pr~kroje żył przewodól!, dopuszczalne Ile wzgfędu

. na wytrzymałość mecbauic'z;"ą

'.

ą) . w Obiektllch 'shizby'żdroWia i ' opieki społecznej, je:.' "żeli wymagany przekrój iyl przeWodów nie przekr~· 'cza 6 mm',

'

- .

. .

mniejsze

Tablica l

,4) w obwodach wtórnydi zabetpieczeń,,' ~~iou{atykl i sle"iowanja urządzeń o'r az w obwodach układów pomiarowych, sygnalizacji i bezpieczeństwa,

'

.

być

ochronnych i szynowych, nie powinny

'podany~h_ w tablicy .1. .

Jeżeli przepisy s~czególne~e śtapowią inaczej,

przy stosowaniu przewodów

izolowanych

na~eży

prze-

sIr,zegać z~sady, I że napięc;ie znamionowe Izo-iacjlpowinnQ

byĆ!

równe co najmniej największemu napIęciu robo'c zemu

między przewodami w . danej linii, 'Iećznie może być niż­

sze od 750 V przy układaniu przewodów jednożyłowych

w .rurach stalQwych lub w otworach prefabrykowanych

elementów budowlanych oraz 250 V w razie innego' sposobu układania przewodów.

§ 7. 1. Napięcia .znamlOnowe w 'inst-alacjach e-Iektroenergetycznyc9' powinny być , dQstosQwa,~e do napięć znamiQnowych sieci zasilającycp lub uZW<lJeń 'wtórnych

transformatorów, z tym że

1) w obiekta€h nieprzemysł()wych, z' wyjątkiem instalacji specjalnych (np. w labQratorlach, dia 'zasilania ne-,

Qn6w),' napięcia zńamionowe względem ziemi "nie: po.

winn y przekraczać '250 V, ' .

przemysłowych wysokoścfpa.pięć znaniiono~ych należy 'uz~leżniać od _wartości i 'rĆYlkładu

2) w obiekta,c h

obciążeń

I

obiekcie, mając , na względ.zie

poziomów napięć " i . mocy

zwarciowych Qraz ekonomiczne rozdzielanie energii

elekt rycznej.

I

w

utrzy~anie

danym

właś~iwych

"'/

2. Spadki

J //. i

"

I,·

'

w

napięć

w instalacjach ' elektrO{lnergetycz-

warunkach no.,r'm alnej ich pracy , nie powinny

§ 5, Przę~roje żyr p[,ze~odó.w stosowanych w insta- , .nych

przekr~€zac warŁo-ścj podanych 'w tabHC;y 2. "

lcitjach elek-troe~e,rg~tyczriy~h,'- ' wy)ątkieI? przewodów

,z

'-.

.t

140;

i BO?,. ,. 5ąJ

----------------~----------------~--------~~~o ~

' Dopuszczalne sp...lki , nap!ęć ~ .!nstlllacja!)h ' ~le~i~~~e;g~tyczHYC~ ".

...

. ; ~.- :-:: .

.

"

'."

Dopuszczalue spadki .~ar)ięć w· %

dla w.e\vnęi:rznych linii zasilających

ł.

pr~y

bezpośredłlio .

Rodzaje instalacji" .

elektroenergetycznych

Lp.

zasilaniu

z sieci . ~Ie,k t~o;..

energet ycznej

'~ria pięciu

.i"?- • .

znamionowym

• l kV i niiszyDi

l

z głównej roz:dziełnicy 8tll.cji..

, W a!leJ'

usytuo

'ekcl'e

W ob, ,

budowlanym

2

bezpośred,:!io,

prlliY zasilaniu

..t1:ansfor~atorowej

.,z' s'ieci elekł<o-

, przy :/l!\.ili l ąniu .

. '

bez(Jo~requij)

' ",;

.. "",i,',',, .

r'C~

' :. ;?,<)

.

" .'"~

•

_glówuycb roz~

. z. wewuętrznych , . en'';rg

' eŁyc' zl·.'c·,i.'.·"'. ..,

dzielilic stacji

~,

linii zasiluJ'ących.,.*>

'o ((a'pl'~c'

l' u' .· l '· k·V

· . ;' lraiilSformatoToy

"

.. . .

,

wych lub innyęn

IDZlIzym

.- ~róde!'~energii' 'c'

".'

.':,;~".

' , ::t .

"

,-

~~---I-------~----~~I,------~--~

' >~~'I-----~~----~' I

4

inl!talacje o ńaplęclU 'Znamio';owy.!ll \Vyższym od 42 V" wspól- ,

ne ~ dla ' odbiornikówo~ lVietle.

..i(~wyęb oraz, siłowych i gr~~j, .

nych '

, .

,.. •

. . ".

,

przy zasiJaniu

bezpośrednio

2

l

dla instalacji odbiorcziy ch

wyprowadzonych

.

3

5 6,

7- , . ,.

~

7'

'4

~i(~/,:~j

'

~-------------," 1-------------- - - - - ' - - - - ' - - - ~-------;---~--I. -'-----,~-"-'--

,-Iustalacje o napięciu znall1rtiuo7

wyll1 iWyż8Z)l111 od 42 V, .wspól" . ne lup od'd zielne dlli oclbiornikó~Ysilowycł

... grzej,nycll'

.

.0,··

__

_ __

2 '

,'.

:;

.y

,.

,/ . .

3

~.

3.

4

Irlslll.lacje o lła[l.I~ CIll znamlono\v y1l1 42 V I niżs',ym

, - -, - ,,,,-- ,-'---'-- - -

10

Instaiacje oddZIelne dla odbior~

_~ików . oświe,tle.niow'ych ., ." .

J

_ ,Zgodnie ' z .pr~episami dotyczącymi urządzeń oświetłenilielektryćzllego

'.

l ·

,*) Sp'a d,kl .napięć .wlhstat.rej~ch' ?dbiorczych 'mogą być większe od wartoś.ci podanych 'w ·kol. 'S; jeżelillie ~ą \ wykorz.Y~ta ll,e .fopllsz~zaln~ spodki'"

napięć .1" wewuętrznych , lilIiach zasilających, podanych w kol • .3 lub 4. z tym 'zastrzeienieln., ze sum" si,adków ,napi~ć w' jnst;!łncjachodbiorczych

i wewnętrznych, liniąch zasilających nie może przekroczyć sumy dopuszczalnych spad~ów po,danych w tablicy',

.,.

. .

" "/

.

,

I'

'

,\.

Elektryczne urządzenia z,e stykami rozłącznymi .

w odległości . 'co najmniej 60' cm od

przewodów gazowych. Nie dot yczy to elektryq;nych, urzą­

dzeń ze stykami rozłącznymi-, ·umieszczony\;.h we wnękach

oddzie,lonych od przewod9w gazowych szczelną przegrodą Z materiałów niepalnych.

2. Złącza I główne rozdzleJnłce.

..

§ 8.

należy " umieszczać

L Połącżenia żył przewodów, należy wykonyprzez spawanie, spaja~le . .lutowanie ' lub za pomącą

osprzętll odpowiednio przystosowanego do rodzaju i .przekroju łączonych przewodów . . W miejscaCh połączeń i rozgałęzień żyły , przewodów powinny być odpowiednio ośło­

nięte i nie powinny być naprężane mechanicznie. '

§ 9,

wać

2. W wypadkach uzasadnionych względamitechnicz­

nymi zezwafa się na zastosowanie jednego złącza do in. sta lacji odbibrczych bydynk,ów mieszkalnYCH bliźniacZych

lub szeregowych. Ni·e dotyczy to wypadków okre ślonyc h

w § 12 ust. 2. .

2. Zezwala się na stosowanie dla różnych obwodów

elektrycznych i telekomunikacyjnych wspólnych pliszek

lub innych osłon podzielonych na oddzielne komory.

3. W obiektach zasilanych , bezpośrednio . ze sta.c Ji ·

transformatorowych znajdujących się na' terenie tych

obiektów .jako złącza m,ogą być wykorzystane ' pola · rozdzielnie. stacj,i.

§ 10.

1.

W instalacjachelektroenergetycznycb. w

w taki!,h. W . ,których występują prądy róż­

nego rodzaju i różrrych napięć. należy stosowąć , środ\d

umożHwiające ·.łatwe ' rozróżnianie .elementów nąleżący-ch

do urządzeń każdego rodżaju.

,-

§ 12. L W złączu powinnoznaidować się . główneza­

bezpieczę'nie zasilanego ' obiektu . budowla'n ego. Zezwala

się na niestos,owanie zabezpieczeń w złączu, jężeH najQliż­

' 2; Rozdzielńice , i · tabHC-e · pow-inny- -być zaopatrz'o ne w

napisy ,i -oznaczone .zg:odriie · z dokumentacją oraz powinny ' być :w"yposazoile w ' sth'ematy :,elek;tryc~ne. z podanięąl

wartoś<;i pl'ądó:W ' znamionowych zabe~pręcieii.

"

.

.

..-;'

...... ,,- ' .

.. ,."

.. \ '

W razie ", zanieehania stosowan ia zabezpieczeń ' w

, złi}CZll; przy ,ząsHilIli'4, -9bjęktu ,. b~~owl9'n~go . ~ . linii : napowietr7ipęj z!~, Mijcze , u}Y-fl ż9S!ę:· .;

.,';' { " ••.. ,.'. ,' '.'

szczególności

'

I

1.

Instalacj,a elektroenergetyczna

każdego

obiektu. budowlanego zasilanego bezpośrednio ze ) wspól- ' ,

nej sieci elektrycznej o napięciu znamionowym 1 kV '

i niższym powinna być wyposażona w oddzielne . złącze, ·

usytuciwanew

miejscu

ogólnie dostępnym.

.

,

,

§ 11.

;

'

~ze z?bęzpi~cze~i~ ~ . s.ieci la,siJają,c~j ) ~sti.ta~dobrane.

ze zabezpiecza rówme,z wewnętrzne hme. zasllaJące. . - '.

.

.:"',

....

-/

..

.

~

2.

f

:~~.

. "' .

·DziennY\{ Ustaw ,Nr 14

14C

Poz. 58'

, . , , l)zaGi-ski 'na' izolatorach zainstalowanych na . ścianie bu-

ne zabezpieczenie ,nadprąd,owe. Zabezpieczeń tych nie

. dynku lub na ~; stojak u ' dachowym~' ~ .. ~,.wc rilzie 'za'śtosó-' ' ' wolno ' umieszcziłt ' vi pomieszczeniach mieszkalnych, z wywania ,w .linii zasilającej przewodów . gołych, .

jątkiem zaplombowanych zabezpieczet1 prz.edlicznikowych

•

"

"

,,

;-',

,i ',/'.

,,' •

'{

w budynkach mLe,szkalnych jednorodzinnych oraz w. bu2~ pl'erwsze rozłączalne połączenie ' przewodów w . budyn- '

d

ynkachmie>s~ka In ych' wi~loro.dzinn ycn, wznosion y eh, meku. liczone od s~Fon,y za'silarnia ,~ w razie zastosowatodami , ' uprzemysłowionymi, jeżeli wewnętrzne linie , zania w linii żasilającejizolowanych przewodów z ele c

~.

s.i1ająoe są prow'a dzone przez mieszkapia w .kana/ach, inmenteIIi neśnym: .,

)\,

t I

.'

h

"",:.

(

.

1." .

"

sa a<ZyJnyc ' .

.. § 13. 1 ~ .. lw budynkach mie~zkca.lnyćh .. bliźniaczych

,

. ' , '2 : Zabezpi'eczeniil 'przedlkznikowe' umieszczone w po""\ . _ i $zeu;g,o.wyc;h ,wnęki Iu,..~ sI~f~ynK,iz/ącZ()we ' nalęzy insta-:. mieszczeniach mieszkalnych, lub W , innyo)l pomieszczeriiath

1!' ł\ lO~,ać .. qa

' bu~ynk~w. , . Wbudynkath mieszk,al~,

d , zl ewnątrz

d

,.

. 'ogólni-e ńiedostępnych należywykóny~ać z ·Z.:lstosowaDyC,h Je nOfożinnyc~ wpę~i , lub skrzynki z/ączowe na.

.

niem bezpieczników samoczynnych, jeżeli ' względy

obcią.

'/ l eży iI:1stą1owllć na· zewnątrz budynków ., pr~y . zasilaniu. że,niowe nie wykluczają ich stosowąnia'.

. ..

~~' _"

z t/inii k'iilQlowej , oraz wewną~rz lub na zewnątrz b~yn;;'1;. :\' '~ów przy. zasilaniu z linil napowietrznej.

.

§ 18. 1. Tablice z zapezpieczeniami odga/ęzien od

~

wewnętrznych

linii zasilających należy umieszczać na '

,

.' j 2. , Wnęki , lub skrzynki złączowe powinny być zainwysokości nie większej niż 3m: '

:l,;, 'st~lowane wysokości umożliwiającej dogodn~ wykony2• Tablice z z!lbezpie~zeniam'i i zacisk-i , odga/ęziet1od _

!b1~.~ wallie pr-8c , zwląiariych z eksploatjlcją ,z/ątzy. Dolba kra~,"I

wędź, wnęki lub ' skrzynki z/ączowej zainstalowane-j .'!ia

wewnęttz~ych ,linii" zasilających należy , ,umi.eszc;zać w

;~

' zewnątrz "budynku powinna ,. znajdować się na . wysokdści . zarnkniętycbwFlęJ.:ae-h , Lub, szafkach o. odpowiedniej · wyco najmn.i-ej 15 cm od poziom,u teren)J .

.

trżyma/.ości m~chanicznej. .

.'

;.1." -"

na

'i " ."

~<' "~

"

'... ~,,'t': ~'

pnystosewane do plombowania i zamykania na klucz.

3.; Drzwiczki 'wnęk i skrzynki zi'lczowe

powi, nny " być !

3, Jeżeli na wykonanie wnęki',w murze nie pozwalają

względ y konstrukcy jne bud yn k li, dopuszcza' się um i'esz- '

' .

.

.

czanie tabl·ic i .zacis'ków, o których "mowa ' w ., tlśt. ; 2,na' .po~(r '~.c '. . § 14.,: I; Jeżeli ,ze złącza pro~adzi więcej niż jedna . wierzchni ścian y, , pod warunkiemó!?/on ięcia ', ich , skI iyn-

~1.~'!" , wewnętf,żna linia zasilająca, ' fo zaz/ą'czem należyżain~ta)ować, główną fozdzielnicę

~~:~

\?: .

. góhiych lińiL

,~:;2 . ./,

li", ~,

z zabezpieczeniami po zcze-

'

3. Wewnętrzne IIn'l e zasilające.

( .~t .

linie zasilaji'j_ce należy pIowad1.i"e wewnątrz budynku w miejscach ogólnie- :r' łatwo do~~~ '~\; stęlmyc~ I.ub · w specjalnych kanałach instalacyjnych. Ze·

,,~

r

.:. zwalaslę na prowadzen,i e węwnętrznych linii zdsilifJących

~ 1 ( ' 'po ;'ze-wń'ęfrżn ychś'c!,anach ,cfomÓ,:v "mie'szka In ych jędnoroWc"'. .dzinflych, "' bliźniaczych ' i szeregowych " o'raz lokali' sklepo1"·1~'

wych i . usługowych, pod warunkiem, ze przewody żQsta-ną '

- ułożone w rurach stalowych lub w , rurach izolacyjnych

,'_ z zewllętrzną osłoną stal <?wą.

r\··;

.

?f'

§ 15.

1.

We}Ynętr,zne

ką o odpowiedniej ' wytrzynla/ości 'mech?njczllej.

4. .Drzwiczki wnęk oraz osłony bezpieczników ,L za- ,

'(isków ·umieśzczo.nych napowie.rzchniściany powinny

być przystosowane do zamykania na klucz.

.

, § 19. .l,.. Przy wykony~aniu wewnętrznych 'l inii zasi·

lających

w"; b'i.tdynkach I'ftie,szkalnych należy ' przyjmować

dla jednego mieszkania 'co najmniej n'astępujące obciąie' . .

l) W. b\łdynkac~ .. mieszka.lnych zgazyfikowa~ychl be~ '

ogrzewania akumulacyj.nego pom'i eszczet1

' ..

a) ,dla mieszkat1 w,ieloizbowych .. ~ lkW na izbę" ,

lecz nie mni.e j niż ' 4 kW mi mieszkanie,

b) dla miesz~ań jednoizbowy<z? - 2 kW,

w budynkach - mieszkalnych nie zgażyfikowanych bez

,; .

t. W wypędkach uzasadnionych' względami technicz- 2) ogrzewariia

.' akumulacyjnego pomieszczet1

~<" ','

nymi zezwala . sięna 'prowadzeni·e węwnętrznych linii zaa)

;dla

mieszkań

wielóizbowych' - 7 kW ' na m'iesz~'

~~;' . . sil.ających w mfejscach trudno dostępnych, poq. warunkanie"

dla

kuchni"

elektrycznych,i elektryÓn'ych

-- ' . ~ kiem, że

fj,"'-!

ogrzewaczy wody, jeżeli nie zostało podane przez

",,"""',

l) przewod'y zostarią . ułożone w rurach izolacyjnych pod

inwestora lub odbjorcę inne ' obciążenie, oraz

~~~. I"

tynkiem, w furac-I:! stalowych łub w rurach izolacyj300 W na izbę dla pozostałych odbiorników,

/,,":"

Dych z zewnętrzną osłoną !italową albo zostaną zastob) dla mieszkań jednoi'zbą,wych - 4 kW na mit=sz~'

itr,.,~· ,

sowane uzbrojone przewody lub kable,

kanie,

.

'l :',' 2) w odcinkach wew~ętrznych linii zasilających prowa3) w budynkach mieszkalnych z ogrzewaniem akumu- '

'~~'. i

tt.: r " dzon.y~h . w miejscach trudno dostępnych nie będą stolacyjnyrn pomieszczeń

~,;,,: "

sowane pu'szki przelotowe i odgałęźne.

.

I

~.t',

~

,\

.

a) dła akumulacyjnych grzejników i elektrycznych

1","1 '

3. Zabrania się prowadzenia wewnętrznych linii zaogrzewaczy wody - ' obciążenią zgodne z wynikaW)J:'~

_silających przez szyby dźwigowe. ~

mi analizy zapotrzebowania mocy,

b) na 'inne potrzeby w mieszkaniach zgazyfikowa§ 16: Prżekro-je żył przewodów zastosowanych ' vi

nych - obciążenia określone w pkt .1.

1'....

wewnętrznych liniach zasilających powinny być nie umiej-'

f<~

c) na inne pptrzeby w -mieszkaniach nie zgazyfikowasze

niż

,~\ ł

nych - obciążenia określone w pkt 2~

,

'

.~

l), 2,5 ~ml dla · ż'yl miedżiah'ych i 4 mml dUr żył aluminio- .

~:[~

2.

Przewody

wewnętrznych

·linii

zasilający~h

w

bu~'

wych przy zasilaniu 'nie wi'ęcej niż dwóch instalacji

r;~.L ~ '"

dyn kadi mieszkalnych najeży dobierać do obciąże'ń wyii. ' ~dbiorczych,

:;.

.

~~.

czopych

'

l.!)z4 im'iJłdla , żył miedzianych i 6 ' mml ' dlazył aluminiol) w błHlynkach I;>ez · . ogrzewania 'akumulacyjnego --J

wych przy zasilaniu trżec'h .i więce( inst~lacji 'odbiofz surriy ~ob~i.ążeń we" w~szystk.ich mieszkaniach: zasila,

czyćh.

.

,

::: .........

, l!y'cb' z _ dan,e,j '.we:w~tfznęj li.nii ,. zasilającej"pomnożo­

§ J7. 1. Ka'LG'e. odgałęzienie GO ' wewtif;tr~nel linii Zcl- ~"

i:lej przez ' wspó!czY.?fl}k, jednocżęsnoŚd ~dpo~.lec;lni dO i,

siIającei- powinn() być wyposażone" w :odpowieUniQ' dobra>

tej liczby mieszkan,określony w tablicy 3,

I

~

~~:~,\

'c'

.

.,

}

'I

,

.~

,o;;,';

\

I

,

,Dziennik ,Ustaw f:'Ir 14 /

/~

, 2) w

gq~. 5':,

142

budynkach ' z . ogrzew~niem

aJcu~ulacyj~ym , po-

miesz.czeń ~"Z sumy obciążeń przewjdzianych dla

a.kurńulacyjriyc~ grzejni;ltów i,: elekUycznych ' ogrze-

2; W budynkacQ obję,tych , przepisami , 9 pov('sz~chnej /

elęktrYrikacj! ' wsC 'j' , osjed.li przewody wewnętrzpy.ch' linH

zaspając'tch należy dobierać do ot;>ciążeń ~~9dpie ,z. prze~

waczy wody we wszystkich mieszkaniach ,z asilanych _ pisami obowiązującymi w tym ząkresie. ,

"

. z danej wewnętrznej łiriH , zasilającej (ze współczynnikiem Jednoczesnqści równym jedności) oraz 10°/.

4. Instalacje odbiórcze.

ohciążeń przewidzianych vi tych mieszkaniach na inne 'potrzeby, ze współczynnikiem jednoczesności od§ ·21. ' Z,abrania : się bez zgody dostawcy energii elek." powiednim ·do liczby mieszkań, określonym W· tablitrycznejzawieszania przewodów nal'eżących: do ' instaNlóji

cy 3. '

' odbiorczej na tych samych słupach i wspornikach, na , łdó~\'

Tablica 3

rych założona jest wewnętrzna linia zasilająca , lub rnna.

Współczynnik jednocusnośęi przy . dohoro/,prze.';"odów ,wewDęt,r~ych linia , przed :rpzliczeniowym ukł"d,epl pomiaroWYlll' "

"

.1

łinii ' ~ilających w,budynkach w'ieszkainych "

•

,

-

"

f.

••

.

,

Współczynnik jedno«;ześDości·)

Liczba mieszkań '

weww : budynkach

nętrzliej lidii zasilającej lub

) . zgazyfikówanych

je\lnegó' Złą~,Ził

' w budynk~c~

nie zgazyfiko1i,Vanych' ' .

' zasila.uyćh . zjedllej

"

.

,

'"

l

.

,

2

I

3

",

,

i

l

~

3

4

..

I'

cI

1,0

0,9 '

,,0,8

, 0,7

,

Ś

1'I~12

,-

U-H /

15-16 i

17-18

19- 29 21-25

26·-30 '

31-35

36-40

41-45

..

46-5()

5l-60

61-80

8i-wo

..

"

0,55

0,50

0,45

0;0 "

lin i więcej

",

,

"

~

'O,U ,

;

0,49

0,39

0,38

0,36 i

0,35

1),34

..

O,.b

0,32

0;31

0,30

0;29

0,.23 .

'1 .. 0 ,27

..

,

/

/

..

o,li

"

,

,,

1,0

"

-

..

J ,0,,6

6

7-8

9-10

,

';

,0,7

0,6

0;5

0,45

0,40

0,37

0,34 ,

0,32

.

§ ,22. 1:· Odbio,rniki siłowe Lgrz~ji~e 'n?fe~y ,i~s\l~Ć

.obwodami , niezależnymi od obwodów zasilających od- l,

bio,rnik'i Qświetreniowe. Wydzielone obwody . nafe-ży r.ów-~,

nież stosować dla -gniazd wtyczkowych, przy' "cZy in' 'lIi>':.

, jednego obwodu należy , p~zyłączać ,ni-e Więcej ' niż ' \O '

gnia~d, ,Gniazdo wtyczkowe podwójne lub po1ró jne nale- l ,

ży liczyć jako jedno gnia,zdo.

','

2. ~ Ze~wala się ha

" ,"

.. '

....

' .

.

\

..'

(.

,

l) ,stQsowanie \ w b\ldynkach 'Jllieszl\aln'ych wsp.ólny~~ l'

,obwodów dla -odbiorników ..oświetleniowych j gniaz<,ł

,wlyczkow'Y'"ch, jeżeli w , danym pOlll,jeszczeniu ,zast0So- '.,

wane będą co naJmniej dwa obwody; ,

'

"

!

\

,.

2) , przyłączanie opraw oświetleniowych służących do d,O- "

dat,k oweg'o oświettenia. miejscą. pracy przy 'maszynie

do obwodu ' sIłowego zasilającego tę ' ma~zynę,.

W odgdłęzieniachod wewnętrznych hnH , ~~~1- ,

pa odcinku do najbliższego zabe,z pieczenijl .w,-iJl-: .;.

staJacji odbiorczej, naJeży stosować przewoly o' prze~roju '

żył m'iedzianych 'co najmniej 2,.5 mm l i ~lumil\iowych,' ~'

(:_0 najmniej 4 mm'" '

-;-

§ 23.

lającyeh.

O,ąo ,

0,29

0,28

0,27

0,26

0,25

O,U

0,23

0,22

0,21

O,2Q

0,20

0,20

;

i'

5. Warunki technlcme ukla4anla przewódów.

;

/

...

;

•

' - ,

,',

'

;,V.''''

Do ochrony przed mechanicznymi u'~zl{odze~ ,

niami poszczegolnych odcinków przewodów ' izolo/wanych ,

należy stosować rury stalowe lub z tW9fzywa ' sztucżnego "

oraz osłony metalowe lub inne równorzędne pód 'wzglę­

dem mecha,~icznym osłony.

§ 24.

I.

2'1 Zezwalą się na stosowanie ~on d'; ewnia-nycrr lub..,

*) W tech,iicznie 'U'1iaąadlliqnych, wypadkach zezwala ' się na p~yjmo- , drewnopochodnych db ochrony przed mechaniczny.,. ;

waiue więk$zych "wartoŚci wspó/czYłlliików jednoczesności, niż pouszkodzeniami przewodów izolowanych z powłoką meta-.: ; dallO w tahlicy.

I

low'ą·

3. Jąko obaiążenie złącza w budynka'ch mieszkalnych

należy przyjmow'ac " sumę obciążeń wy'liczonych

1)

z obciążeń we wszystkich mieszkaniach za,silanych z

danego ' złącza, określohych według z.asad, o których

lnowa w , !lsL 2, z tym, że współczynnik jednoczesnoś­

ci określony w "tablicy 3 należy p rzyjmować w zależ­

ności , ód 'lfcżby ' mIeszkań , zasilanych z tego :same\']o

złącza, oraz'

§ 25. Przejścia przewodów izolowanych uk!ad'apych

' po wierzchu przez śCi;:łllY, , p~zepierzeniai stropy należy'

wykonywać w rurach trwale . umocowanych.

przewodów izolowanych przez ściany.

pom i'eszczeń , o 9luszych ,w arunkach, a 'Ii szczególności wilgotnyth i bardzo

wlrgotnych, .powinny byc odpowjednio uszczelnione.

'

§ 26.

Prz~jścia

i stropy z pomieszczeń suchych do

,

'

' 2) , z obciążeń przewidzianych dla odbiorników w pomieszczeniach' a:ćlminiśtraFyjnych, handlowych, usłu­

gowych I innych · zasilanych ,z tego samego złącza.

§ 2i Zabran!~ się c umieszczania, nie osłoniętychpr;ze­

wodów gołych i izolowanych' W miejscach, w których . isŁ- nieje prawdopodobieństwo zaczepienia o przewody przy

transl?orcie i montażu 'przedmiotów i urządzeń.

1. W budynkach przemysłowych orf}z innych

bUdynkach niemieszkaJnych obciążenia wewnętrznych linii

zasilających f złączy należy ustalać na podstawie analizy

;l;'a potrzebowania , mbcy. .

' /

'

§ 2a. Odległości między' miejscami umocowania (za- ,

wiesz~Ił!a) przewodÓW iz,?vowimych pow~nny bYĆ t~~ do-";',

brane, aby , Ich 'żyiy i izolacja nie zał-ainywały się .i nie

były nadmiernie naprę:ta,ne mechanic7;nie. '

.i;

/'

§ 20.

,

/

'.

-,~

';

l'

: .,~

,,

1{

'~I

, ,""" .:. §:'29j' ·.1. Prże'wóQy r.ob-ocze" ·g6łi:!-,póWitlny . być 'ułożo­

tiie: I}a lió'łatóracn lub i nnyeli, pb:dpórach ' iioła'c ~jńych ' orąz

>·'"w· (aki-:Slrosób,J

takich , o'dle"głośC'iach ' 0'9 konstrukcji

,powieizćhn'i " użytkd,wydi ' i : u:rządzen teóhnolo;,)lby nie ' powodowały . z~rożeni a dla obslugi

,· w.

'n'ych"powyzej6'S V powinna wynosić conąjmni'ej , 250 cm• .

;w razi'e łiraku moiliwosd sp.etnteni'a. tego warunku" przewody te powinn1 'być ' zaoP!lt'rzon.e · w odpoWiednie osło~y.

. . . ...

.-/

'.

4..

;

.

-

. § 31: 1., PrzewodY fzolow~he . wle'loż,yłowe powinny

pyć ułożone pO "wleq:chu, w listwach jnstalacyjl,lY:ch.. w

,

• , ' - ',.

,;

,'. , ,'!

.

korytkach, . na:. dr.abinkaeh, . 'w kanała~h, wotwo'r acb ' prEf. ,

-labr:a.nia się umiesz~zaniaprze'Yodów roboczych fabrykowąnych.-.elementÓw budowfanych, (lo.d .;tynk-ięm 'Iub

~pod. rurociąg·amh). . zawor?,mi ,wymagającymi stałej

podwieszone, na linie nO~riej .

~. ' ! .

ó~+es9łVel' obsłtlg'i orai ponjże\j urządzeń ,t~chnologjcz2. Jeden przewód izolowany wielożyłowy powiitie~

.,'

n,~~~. :",.>;. .•.. ' "

":,':.,/ \ .. !

' .

\

.,

,zawierać \:yły nale~ące do tego samego.obwodu. Zezwalą

". 3•. Na / tralfach ułożemia.: prze;vodów roboczych gołych się, aby w jednym 'przewodzie ~najdowaly się różne pbw()"

.

y,,' Qmieśćk ~ab[jc..e'. ostrze9awcze informujące o nie- dy ' jednego odbiornika' o .f ym ,samym , łub S:kojaizonyin naC(QęzJ~tęCZ· .Ef'p

pO,Fąienia -prądem ' ~Ięktj-ycznym. Tablice

pięci'u znamio'nowym, ' uiod" \Varu~kie:m: '''że ' obwody . te są

,sb·zeq,ą. ~.i!:z·eną łei:r :~llljęś.ćiĆ w" od~tępa~'h q,ie więJs,szy,ch • zasil.ane . bezposrJdnio z tego . samego ~ransfotmatora ' lub

.. '. j~ ;~ .~ : ~y'in/~e vi ]~~~d;Yllfpdini~..,~Ź<;\:i,e.tiiup0;wi~na · ~YĆ ! prądn{ty{ .

. . '

blica

,; ~?j~.ni~jjędn~ t9

.

3: : 'Przewody iźoloyvaIle wi,ęi~żyłowe., ,układane' 'p,o

,

,

,'..:§-';;o:,- ,

Przewody -izolowań e , jed'~~iYł0we powinny · wierzchu ' w p'omieszczeniach ba.rdzo wit~otąychf, ·zapylq, ,' ułożone pó' ·werźchlt wrutach ! instalacy;jnych,' w li " nych I z wyz' ew Ami \ żrąe-y~i" nale~y umieszczac .w 'o dle"

.... in;st,alacyjn ychi w lltwor:a ch ' prefabr;Ylkowany'chel'e~ ' głości co najmniej S mm odpc;>dłota za pomo~ą od~owierl-"

'. .budowlanythlub podwi.es70ne na linie nośnej.

. nich uchwy.tów*

'

,i Prźy uk{ad'lniu prz~wódów iz~lo-wany'c:h ' jeqnoży- ,\ .4. ' Ukł.ad.anie przeWOdów iz'o lowanych wielozyłowych ' ,

h -p.o wier'żćn:u należy ; stQsdwać uchwyty z materiał.u beż pow lok ' metalowychbezpośrednio na podłpiu zd r,ew.. ,. tuo,~ 'i.zolatory, ' ptzyi' czym ' 'odległoś'ć ' . między '~ na lub 'iJ}ńych materialów palny~h ' jest d0puszczałne tylko

nVlTI, " n t:< ,wi~żch\,4 p'rz-ewódami i a śeianamiL' sufitami

w odniesieniu d'o pr'zewQdów ' z~bezpfeczoriych :beżpiecz.

powinna ,, ::wynosić" co najmniej

nikami o' prądzi e znamionowym nie większy!łl . od 1'6 A.

" .. >'-,;

>,,,,.,,,

.

L

'.. ~ .

jednej crurze -jn~t9·lacy,jnej lub w., ot~orze , pre_

S.Przewody· izolc)\'{a·lłę.· wieloiyłowe' bez' poiłoki ~ m~- '. ',l i, i

tal'bwej., w:olno uklada~beżpośrednlb p2,d : ,.tY;f)kiem . ~ylk6 , .

.. 'tT'Ir~'..,.,nó. ·N ',~. e-I~lńeut.1l ~udQwlailęgo {należy , ' umie.szczać

ml" ·podłOżuwyk.onanym· z -Ińaterralów ·J)iepaln'ych. Zez,wa- ,

.y, izolqwane jednozylow~e n~l.eżące fyl\{,e do te'go . la się ,ną u'kładani:e- pr,ż-ę,\.vodó,w ' iz()lowaą~~~? wiel,Qżylo-- '

_,~n,N'n , ?~w~'d;Ii ..~ez~ała '~i-ę, mi ~,kła~a,nie . w jedrtęj rUf4e wych be;z powloki metiiXówej ' bezp ś-redl'll~ .~Qd '; ~ynk-i:e-m ' 1

t

!'VO<Fze -pr·2:ewodow:'. ·.. , ; '

' . ;;..

na pOdłOż ii' - wykonanymi m(lterialów palnych oraz poli

" ,;:;--:".

" ió.zbyc tI ' ·6bWodó.i' ję~nego "bdQiorp,ika, ' t.ym '. samym . ' okł~d~in~~ palną;' jeżel fiastosowa1t~ zóst~Jhe ~,o/arstwa ..

: tU:5" skoja z'onym' ~apięcit{z#,afuiono~yni, " poa ' warun- ; prawy o grubości co n~}~nieJ 5 mm, oddi1~la<jąca p·r zewo\

. , . krem; ż'e oDwody ' te są ~silane bezpośrednio z tego '-' dy od mare ~i alqw palify~h, iil,bo jeżęli pri ew:ody zostaną'

.'<

samegó [rans~oiniatora lub , prą~nicy, '

. ".

.., zabe~piec;on e w SP05ólf'określ ony vi ust 4. .'"

I

'.

. '

. ' ' ' '.

;?~l!Xfłi .. ~i?~od.ów . ~tero~n~c:~x~~! · ~;~y.~;p:~ liz~cyjnych "

g. p.rzy podwiesza-~ii,I przeWodów izol.p"w;anych wielo.

, "".II "p,omlaro~ych, po~ ~Q. unk~em,~ ze pr'7; e wo d y ob:W0-żyłowych " bez elem,ent nośnego , na, linieQ.osnej powinny

.'>i~"" ,~{.w ~ ., r?~nycp,'naRI.ę<;;1a:~~ zp..~Il)~on01':ycb b~9ą .m wlyi być spelnione ' wymagania: określone w '§ 3Qu~t., 6 ,i 7.

>: , ) I7:qJaGJEl " odR9,w:u~daJą~~ IZ91acJI ,obwodu ~ ~aJwyzsfym

' . . "

,';~

' . . ,., , ! .' , . ...

~", .' ną.pięciu z~iimiono'Vym,

.'

..

§ 32. 1. , Przewody szynowe nalezy układac. w takich .

.'

~~a) ~ fói~ych ~b~~dow , ~ napięciu 2:nąmionciw~m do 65 V, miejsc~ch, _aby ni~'~ bylt naraż~ne na .usz.~~d'zenla, m~cha• ,','

J..

•

.(

•

•

.

••

niczne. :Zez'Y,a la Się na ' ułozemeprzewodow szynowych,

4).::p~och rózny~h obwodów, o )ednakowym napięcIU, zna- o~loniętich).' pełną ob_udową metalową" W. za~ięgu haka

'. ml'Ono"'-.ym .v.:zg)ędem , ZIemI, . zastosowanych u tego ~uwnicy,pod. warunkiem umocowani'a' tych 'p rzewodów ' Da ,

.

,

wys'Okosci 'nie więksżej niż 2S0 cm o,d . podlogi, licząc od

. . ' sa~ego ' ?,~lbl~rcy.... , .

~. :,' ,4.'11 .(istwieprzewody izolowane jed#pżyłow~każ- górnej plaszczy:?;ny przewo,du szynowego.

. .~

.

2. Na ,trale przew~du ~zynoweg~ ślizgoyve'g,~ ' ~ : ?bU. :dęgo. _bow?dunależy u~ładąć. ·w ~sobn~j. cięści(ka~ale). .

""Zez\vjila

SIę. ' . naukładame . "

w. jednej

CZęSCI I"

(kanale)h 'łlstwYi

'd

'

I ' l'<l s zcz'eJ

l'ną u dołu '' ulo'

na. wysokości

'4",

.

d'

p\yJepene]ze

. 'z' onego .

.

wzę~odó.w Iza:9:w:an ych Jed~o:yło~ych na', ez,ący~ . . o. .

~niejs,zej niż 2S0cm- od pqwie(z,<;hni, 'p p , któr~j c~oqzą lu-"

A ) d,wóeh ; róznych , obwodow . . o , Jednak?w.ym n<l!plęclU

dzie, należy umieście tablice o,strzega,wczę . okresJonę w

znami.onowy~ wzgl~dem ziemi, .zastosowanych:,u tegó

§ 29 ust. 3. '

,

. s~e·go. ,odbrorcy, '

.: .~ ~

}",-2) ~óinych . OQwOd6-w o-'napięctu inamici~owym

'ao

65 V.

~

I '.

'•

. 6., RezystilDCja: lzol~cjl instalacjlelektroęnergetycznej.

. ' ';:. 5. Pr;zew99-yizolo\Vane jednozyło,we; p6~wtesżonę !,la

;:-.

.

/'

,:j Hnie ..nośri~J, tw6rzące ' d~ny o:~wod, po",inny stanowić, wy-.,

§3~.

"

1.

RezYstaricjaizolacjt

·

instalacji

elektwę

,perge,;

odrębni.onąwiązkę przewodów. -'

.

tyczne j'.,w pOqlie~zczeniach suchych, ., przejściowb J' wiIgot­

/. . 6. · ~e::w~la .się, na "~odwi~szan~e na j~dne~ linie noś- · 'nych i ,zapylonycl)., zmierzona indu.ktorem o n,ap~ę ciu , zna~

; neJ pr.zewodo)V lwłp,-;,anych ' JedFlozyl?Wych kll,kU. gbwomiońow y ~ c() najmn:ieJ,.: pOO V ila ,.0dcinku ll'li ~~rY ,d~oma

dęw e.lektt'Oene·r.g etycznyGh, .pod ,-,warunkiem zastosowania

s ąs iednimi 7abęzpieczeniami lub , ~ć1 ~ ' l:5statnim . z~ ~~zplec~e­

','uchwytQ~ ' ibitorczych O fazumQżl :'wieniaoddzlelnego ,p odni em, nie powinn"a być ' mniejsza ,od" lOOO Q na IV napIę­

. ·w ies?ania.·:1 żdejmowania przewodów . tworzący,ch dany

cia znaroipnowego

instala.cjL ,.L7'!' ~.

~ " ÓbWÓa:i'~"

... .- .'c.

'. . . . ;

'c' ,

" .

- - ' ..

za

o

,

'. '2r

I .

.

.'

"

<{

•

......

•

•

'. _ ' . '

•

' .'

',\.

"

. "

,

"/,

2. . Dla ińst4.!.acji erektroetiergety~zne{ w ,n6WO. ~ykb­

'_' .''''t . Odiegłtiśf,gd potlłóg'i lub po'tl'eshl ~0dwiesżonYi;-h

rta linie tiośn~j'»rze wci~dów -'iió19wanych j edhoży!o'J.;ych .' nanych 'budynkatfi z przewodami ul ożtmym( w _otworach

. przy, napięciu "zrYcilIf1'5ni:iwym iń:stał'acji elektr'oenergeiycz" pref ąbrykowanych elementów ~.udowlarfych bezpośreg.hio

•

'.

.

-~

<

. .....

/

I

~

.

"--

), ,. > ~ :4\'-: ,i~tH~' ,l , :~~-f,"

..

",/"',0 ,

' ( \ 0'1

- ,.

"lt,'.:"

p'z;i'e nnik.

, ~

" " , ' "1

__ I

',,:,,-, ...

I

\....

/' 1'-;

; ~- ....,

'.',"

,'

.'

' ..

,

·i""

.

.{

f

~.

'"'

!.

-

- r

~I

-,',

"

l!

, ."

,

-

"

·l. "

I

\

t

.'

~. ,

•..'!., f

'X ~.

. '.

J '

--....

p~ij'!'~,"'J).zi'eRnik..vstaw.N'r., 1'4 '.

r\~... ~'~-' ~ .

'O"

I~'y

\

..

.....

f

!"

. r

I

,(

,

l,

'-.

'

,.-

. /

P .OZ,

'

,

"

58

',,'

§ ,W .' ,l • . W.ziikłada<;b '/Przem'Yst'Ql,Vy~hdł~ Każ~ej haH

"rj, !;." pfOO,uk€tjnej" przy .glównYIą , w.eiśdu do ~om.ięszczenia,

. ,hl -phwodów I O'Świellenioy-lych , W<,bud'f~k'!'lcP / szpi-yal-' .

, nych o 100 , i więCej łóżkach luh , ·trzech i -więcej

~ ,'~:- 'naJeży lnstcilować ,główny wył'ącznik oświetlenia pQdstakondygnacjach ~

, I'"

•

"I

r-.......

,.~).~''':. ;wow,eg;a: :nięzai'eznie ó<f innyelf .wył<lcZników . w sieci

2." Za ',reierw;owe , ,źródło ~nE;rg!l dl~ ż,asilania . obwo- l

:: ;'~wi~,t1.enłówej; <fłówny wv,łłcznik .oświetlenia ,Stewwan y dów ośwfetlEmiowych, d / których mOWa, W u~t: l pkt" ,3, '

~: ••. 1\ ~

..~:- ~dal,n~W~9że ~yć, iństalo~any W d~w.o! n yml1niejscu. ::z tym " uważa się in.ny 6iansformator. · nie za:si1ający. -sieci danego

",

',,~~że t je90' P'!-,,,.1U z~iłioeg-q .ste,fówan1apow\nl~n· być .urpiesz- bUdynku · lub jego ' c1Jęś,fi W czasie pracy -n9 rmflJn ej. jak

".1 ,,·.-;€zQn~y-przy' .gl ównyin\ weJści.ti dOI porrries.zczent'ii

,

Tównie,ż ba,t e.r.i e fkumul5ltorów , i-.. ,zespoły pr.i!dot-~órcze.,

.;~.•• ~":'\' ',<2~ ::.

budy.nkach ' ' mles2kalnych. . ·a.dplinistr.acyjny<;:h .~ Vf r-azi.e Auitawienią transformatorów we wspólneJ st1lCj i •

•/ rlnnyth~lld y,~ach IiieprzemY.liłowych / o k t1112at~.il~ pow:y~ ' transformat ór stan.owi'łcy rezet'wOwe źródło ,eneigU dla' ~a­

",.'

.!

~~~ łej }~OO ,m' n~lę~y .s:to~ow~ć. gl~n e wyl<Jf;.znikj ąświetIe: sUafiia tych' obwodów oświet-leniowycp . 'powinien być,

.

~~f:·~:d.?O c~ lą'O:~:i'~, 'w'~ySlKicą .0?:"'0ct.QW j)świet~eniowych umie~zczpny , w . óddiielnej. komorze ~ ł , powinien ,być 'zą§i"

, ~, o.s w#eUe1!~a .,-PG 4st5l.'wow'ego, oz WYJątlclem 'obw0rlow ' !,:latek lany po stroni e ; uzwojenia {ió'.r:negó napi~ cia . z , 'innęf ·li nii .

t ,

~\ \~,'~~~do ~yćh, koryła~~y! ppczeka!ni ara z " p()mleszcz~ń niż transformator zasilający s'ie'ć ·oświetleni·a W czaste

.. -.;. ~Q "' p.rzezFląc~eni,u ~spec.l.aI'l?ym . . Nie , do4'~zy , to b\udy~ko~

pr--acy .normal neJ.' · ,

~ ~

'.y.

•

,--!

'" >". ': {..

~':., ~.ed IlQ·~Qd['~innych! - bj5ini:ac.ziYoh Lszeregow ych.t Zęzwal'(ł się

" . '"

.,"

!

~

,.:"" na.':stosowanie. ~-ylączn'ik:ó~ slerpw.a nych z-d,alnie, z :tym ,. (- '~ § 13',. YfZy dOQorze prz~wodó.w, w ;l eciacn . oś'Y iet1e :. . ,

.-..;~, ~

. !~':};.I~e ' ptlpkty '.zdalńegcĆiJ s~erowan~a wy~ączrrik9WJ powlną-y być . nia 'wnętrzowego zę wzgl,ęd,u :l!a._ dQPU~zfza,1ne &padki: !la. ~;;~

~;}f',:, IJ~e.szc;~alłę _ przy) ,gl~~</1Yfh we'jś~acll do ,bu-clyn,J{ów. ,

pi ęcia ,należy przestrzegac następ.uji,lc:yc.J1.., zasąq: ,

.' • -.,'

..r- ,

.

'l) największy ' "spadek napię-cia od "SZ\7I1,

do-l nego ililpię-.

.",

';,,;...,~,:', :3.,: Qłówny' wyłącznik oświetl:ęnia ot az punkt -id.alnego

J

,

~\{,',: ~t,erowa-i1.i.il v{Y,łąq~iJcJ ·'.po. winny: byt .,zabezpieczonę Rrz.ęd

cia, transtor~atora do' op,i aw-y . oswhitl-en.i oweJ nIe,.po,

!

. r

•

-winiEin: być · w.iększy

' niż ' 5% -ył ' ra~ie ' zasila nia sieci

",',:"',,P,, OS"t.~p, m ' ,' os. ób. n,",leuBow

, ~żnióD'Yc'łJ.· , P,' rZ,e z. ur:nJ.e, szczenh~ Vi

' .

, .....

~

;.oświ etleniowej .bezposrednio~ z. ''' r ~n)s-fo ~matora,

.

-..~....{l.1iłn ll,l-!i~~ waęce, 'g afle lub ,rozduelni c;y . W Gdł'lym bu- ,

"

A; ;dy.Ił1Cu' hlib· W b',lildy;nk?a~h· o:aj ęty.ch1-iil. sam,ą . admlrustr~.c;:.ją ·

,2) ,y vsledacb (oświetleni owych', .b ~d)':nK~,w: ~aspany~h na: .

';11t;lą'e tiu , wszystkich p.omie09z~.teń-'wy lą.cźni'ków j" puak1Ów . '

, pl,ęc~em , do ' l 'kV 'bezpośredni-ó ,: ze, w~pólner sieci :'

, -'- .

~ ,Zaalnegp ' shir~wania powinny być ...jeęna.kowe.e'ektrycz,nej lub z $ieci ~golnej w zakładzIe ptzemy ~". ,4, . Miejsce.. zainsła'IGw,ani.a· . glówneyo wy14Cznik~

sło~ym , najwięksilY spa~ek n'~ pLęcia . od . złącza. 1l1.b ,'. ,:'.:'."

, ,~: o~~ietlenlą oraz pllU~tu -:zdahl,egó,! sterowania wylącznika

głównej mzdzielńićy w bud ynku dl> .oprawy -ośvóetle(~:. "

~: .. ~pJwin'ny llyć ~ oznaCz.o ne, napise'in . "GlóWńy wYłącznik

n Jowej nie pOJłfinieJ1 być wlększy',niż 4o/ą.

.

-:~'-:. 'o~wietłefria'J , - uHllesiczop ym. na ze-wJ.l~'tr,znej- s'tronie .drżwi~

3).w sieciach óświellenioM'ych o ' napięciu dO',42 V .spa,

"~:~: ćzel.c , ,zamykającyoh pomię szczęnie wyłqcznika l UD puriktu"

6ek napięcia nie' powi n'(en_-by'~ ~ększy hiż ' 10% .

'..

., . ~

, ~c~óa.lnegci sterow ania, '. ". , , ' ,

,

4) : w war,1l:nkach '.prac.y ,Iz:aldóceniowej od ~hjl,e nie ' n ap ię,

'" ',~ .~

""".' " §. 1 '~ ., W.rłąóz;!],i,kisłu~ąc;e ~.<,> .,wrłączania i włączania

"da w 1 mi'ęjscu przyłączynia , epraw1 ':Qśwh;t1e~iow,ei.d~0 I.

:.'}-J '; ;w.ydzieilQnego oswi~Uen ia 'pod. stawowego • . przeznaczonego

obw.Odu nie powinno . :p~zekra:q;a((:- ~artóści , dopus,z~

.'. ' ~.

,

)

czalny

cb dlil 'zastosowanych

żtó.deł ,świi,itł<i .i uie- po' _.,"'.~

~'!~ d'o ;ldpeWnl)€n,i:a ru,ezbędne!'}o oŚ!1ieU;enia po:ll1iestczeń . dla

"

, '

,

.

':.. ,~'ltb dpzow w.ąnia WC',<czasJe _ p~zerw~ pr.o:dukcyjn;ej lub przer-- .

" WU1UO bYf większe ,od , )..2% ~n~p.i~cia znami ~n0 ~ę go,

,

ł'

/.

'użY",*OWaM u , pow<iimy być ,~ięsz~zane w rozd,z iel,

"

., ,

< ·.,~} cać~ i .powinn ~_ o y~. oznat::z,one ", spo~b wy.różn,ialący je

-3. OśWietł~n1e z-ewnętrzne' podst~wowe.

'. lÓd inny'i:h wy,ł.ącwi ków. JezeH ,przewiduje się. że oswie.

/..

. ,'.

:~; :U;eni~. to ;będZiie·~ yvl.ą(;:uine.· doraźnie · pLw 'pe.rs'QRel' d~zo- " , § ł4. W zakla.<l ac;h przemysłowych, w który.ch.. ,prze/

:'\< ru':i.ąćy,, \~ to , V{yłąc~niki powinny ' być uml~z~ane .. przy , ;w.kI'uje się st9 sQ:W'dllie l OŚ wie tlE! nJa :zą.ciemniqueg,o. ' oŚwi~~

,:",' 'wejś ciaeh do pilril-ieszc,zęii...'L

' . tlenie zewnętl'Zne ·poostawowe · nalężr- tak J wykon8.ć, aby'

;.j7' ,~ §ł2. L Z~U'anje s.iec:i -' oświeUeni,a wlJęt<rz<ilwe!Jo pod1)yła 4nozli;w6ść 'latrvegJ) lego ~ostpsowania 40 . warun~9w, _ -;

,:" }'1St-awo,~egd ' 'p0V{inńo ddpowiadać ' następującym ' warunkł:órym powinno ? dpowiadat ośw.i-etlepie; zaCiemnione. ,

" " ;

.'''-/;~·~.om: .

' . "

'

.. \ .

§ 15: ' 1.', W prZejaZdaCh,' ,t ~nel~~h . 'i ~od.zieI1Ułych

I

,$}" :11). ,' j; p.al,a ch p.r~dllkcyi~}"ch zajUadów przemysłowych o pr?:ejśdaćh dia pleszycl1. o-rwie tlany.cł1rÓ~nięZ w. ,czaśie

•

~f.":'-Y' , ' p o\Vi:e:r~chłili p,()~y.~ej 300 k l' sieci 'oświ;ę,~lenia wnętrzo- dni,a. rozmi.eszczenie źródeł śWiatYa J tch , ~erowąnie po' k ;~,

.., ....:i :' ; :,\\r:ego ,powinny Q.yć ,zasilan~ przynajnrni~J z, dw~C;h / oz- , Viinno,: um.<>żli.włc ; ..podtiał oświetlenia podst~";ą~weg o na

~': :'

:-: ./,,1 .ezf~łłic. usilanydł odxł'żie'lo y.rnj -lilli;;uni, 'IN miarę ~ ocałod obowe i d.zi'e nne·; ore.z s~inóćzynne~wY'lączanif~" ośw) e,.'

':,;:;.~'),'

' ŻłiW<9Scł ,~z.e'O~c~dnio .~ .różnych .zakładowych stacji' tł-e'llla d-ziennPITQ ·w , por.ze nocne,.!',

'.

""

.

''''.. ' ,

"

h

" .

.

,

" "

':;t ~"K', ":'- tI'6mforma.toAlWYcu;, .

,

. 2. Rozrrił'es~cze'Ii'i e ister'o wariie źródłami ' ś~iatł a' :" I -':.,

"I ,:r.'

~~', w p"Omies-zClłel!l,jac;b ,'p'iodukcYJny.c~ w k.tórych prę.cuje , 'oświet1e~ia --dró~ publicznych' O zm..łe~n,y'm 'natę:ieńiu 'rpchu '

;':;--8-:- ' PQnę.a, " 50 'osob.; .c~ęść. opta:w ' oŚwłe~leni.Qwych , służą- kołowego l pieśzego po-w,inBo umożliwia~ podział , na '

tjf("", '. r.cY4:H, do · oświ.etlenia d.ró~ kO):nwnikacyjn'Y-ch 'i ' przejść ó'Świet:lenie wleczonie, dos't Qsowane "tlo .waliunków 9tiże ~

l.

,~'<-,/ dla :p}.a-cownik1ów 'powinńa , by,ć pr~yl.ą,~,Mlła: do ob'wo'; yoi-uchu~ 'Ofd'Ź , ośWietlenie nocne, ,', ~óstosowanedo , war~n..

" ';," ~,~,,' d'ow ·. zasiłanych i, oddzie~ej Hłzd:zieln~cy.

, k6w /mafego. ruchu: '

~ .. ' '. ,

,:: ..;,~: :3) 'z'a~ilanie ,rfa;ec;.vowe zaJ.ąoząne samoczynnie z re,ler, .' ."

"~:::'hl. : ' woW-ego źródla- energii 'p'owin~o by,ć przewidziane , w

§ 16. t. Oprawy'. oświetlenia :ze-wnęt[znegą, powinny

';::;:. '; '~ ,-sz-Cz1eg,ólnośd dla: r

'.>'

'. I

,

być przyłącZane ,do , ~bwo'd óW,.., ni:eza1eżn,y'cb ~Qd obw9dów

ot'

~

,: 'i', :;

.

obwodów ', . ~świet.Le~iowy,th · , wszystkkh

opraw oświetlenia wnętrzowego. '

'

~;, >!>~ ':~ ,I" ' oświetl eniowych klatek schodowych ', oraz co naj_ 2. Zezwala' ,~ię na pr:i:yłączan.ie . do "obwodÓw 'oś więtle~;),.,j ' " t f mniej y~, oprof1w . f3świeUenio~yc~ korytarzy

nia , Wll'ęt~zo-weqo obr odów I ośw.ietlenia 'Zewnętrznego, '

,::~., "

. ., .:- 'w ,b:udynkac;b o' wy'SoKOści ~()W:yżeL .5~ ::m; ' je- . , któ( e ma sl:uwó,do oświetlenia: ',' ',' ..· n , \

'

"

"~,o ,~ • . .

żeli ' klatki s$ oc\owe mają oswI~nenielliltu-l) podwórzY ,ł. węj~ć ~do ' ł:!u-dyn~ów o~ z , lU:Ządzeń i,tę<:h- '

":.,'~'"

-rame,

.

n-(!)łogicznych zainstalowany'c h na · zewnątrz' i)'\~dyn~0w,

....." '~

- , w -Iludynbcb ~iez-ąleżn~e 00.' ich wysokości, jel.e<lz zw~qzanycb f ~ejona~~ie z tymi ..:qudfnka.p1J, ., '

""1'"'.,.,

, . ,L "

. ....

../

.

.. , .

{

h'

.," i~ ,j':,', , "

:zei.ł,· alałlu ' , 5Chod~we ' ·I)J.e' ;majii ·~wi.e lenia na- :' "\2} 'fił'l,llP 1łJćl9,azynowyc h i. innyc",!< ,. c". ,

"'. '),

, tUI;alneg,o, "

,,

'rt} przyle~Y;.d~dobudynków sk-ładi1wiśk ł- wj.ał,

.

'v

W

..(....,~

r

I

/

• ,.'

...

.

F .

" .'''-i w

c:",

('~;

I'

•

,>.d

L

i

..

'

1 " .1;1

."

"

/

.

I

•

,

f '

,-'

. ,

..

I

,

/

,..

I

~S~~· ~"'r'>';'

F

7.~, ,-:.:' '.'::'~,

ł

't?-.'''',<!

$. ..

'\-.-'

~,~ ~~,~tt ;J'{ Y~,

"

/,'

}

"1

~

....,,-t,..'

~I-

,

\

/

Dżienhik Ustaw~"iNr 14

t

..

.l·

.

""" :'41 pomieszczeń ' :~agrożony~h- wybuche~, prily" :zas:tosov: a -

~

lal),a 'p o ,st;rónieuzwolenia .g~rnegó napięcia ' inną Nnią ' niż '

niu' ópnfw umieszcz,onych 'na zewnątrz tych pomiesz- stacja"' zasilaj,ąta,:siec; oświetlenia'· w. czasie, pracy ·,nó'tllIl'a.l~,o,

'

czeii . .'

'.' ,. :,

nej. ~

.1 "

. I ,.". " ,;.,"..

:/~-r"

3-. 'Oprawy oś~iet1enia , pa~a: :, granicznego · zakładów

' ' §',20. ,1. . Przy ,dohojze . piźewodów vr ~ięćiacl.l "

~ "4 ~ ..

; 'żna:jqującyc~ \ .się poza . miejską- żab1;l~·ową . powinny, być ' tlenia zewnętrznego ze , 'wzylędu na , dopuszc.zaln~ ·

przyłączone-do . obwodów ' pieżCI'leżnYch" od , obwoąóW ponapięcia naleiypI'zestl'zegac · ~as'ad o,kr~ślonych :w' '§

zostałego oświetlenia' terenu zakładu. "

"

W obwo/la:ch ' steroWania, ..kaskado.,veg? , najwięKszyJ' .

,.t')

. §" 17. 1..' .Aparatura. łąc2ięniowa 1 powinma 'umożliwiać

dek na'plęcia 'nieP9winien być:większY , niż, 15%.

~~:~~ t;.; J

rriezal'eżne Włącz·anie ,i wyłąc~a:nie \ oś-wietlenią zewnętrz2: Zezwala się ,:na/ czasowe, stosowanie

,

~

nę.go .c-o d oświetlerya, ,WI}ętrzowego'.

- '.

.

cia ·do 80f0 w · sieciach" oswietlerii~ ' zewn~tfzn'ego '

:' , 2, Liczłtę p~nktó\V.,-sterowania oświetlenIązewnętrz- nychb"ezpośrednio . ź trarisIormatorai pod waruhkiem"

. \ nego , n~l~ży 0g'raniczii~ ,do !1iezbęd~ego zakręsu/ Tam, . '1) :odchylenie 'napfęcia w . mi..~Jscu/ przYłącze'nia : .

gdzie je~t, tO . rI10żliwe, nalęży stosów.ać, stE:)'rowanie ce~.

" , oŚwietlenioWej do obw~dil ·-nie , będzie ' ze.~Hlc2;a·t

'halne: Sterowanie. c,ent-ralne należy stosówać . z.a'fsze w

'wartości 'l d'opuszczalrlych dla źastqso.wanycłt·,

fi."

zą.kładach ' ''p~~mys.!o\vych, w których jest' p[zew,idywaną

. ; " śWiatła oraz ' ' ,

_.. ,

_. "

~'~,

, oświetlenie zaciemnione. . .

'--'

.' ,

'

2) w ciągu najbliższych pięCiu' lal .od' t-ozpoczęciain

~,>

' ~ ~ Oświetleni~ · miejsc . pracy ' na t,ęierrt~ . ł~~tadów

. stycji ptzewfdz'iana jest i?udowcr nowych sta'cji 'Jr

i"

~ pr~eIńysłowy'c::h,. W których )zastosowari,0 sterowaDl~. cen,

for~atorowych " u~ożłiwiająq'ch ', doprowadzetiie , .

(:> ',"

tt"alne, , moze , DYć ··ster'o wane z · ·punkfu · w 'pobliżu ,tych

do stanu zapewniającego d'opu~zczal-Iiy 'spacte'k Ii,a'

. ~iejsc, z tYm jednak że 'powinnii ))yć . ~~pewniaJla ' ~o~li' eia do ,5,(W.

,.'

:, "

• 'w~Śq wyłąćzeń'ia te,.9o oświeąenia ztńi~j~ca sterowania

4: OŚwietlel1ie zaciemItlone. " '

o~Wi<ejl'ehrem · zewnęt,rznym całe9,o z1rktadu. .

.c

~. 4. Oświ-ętlenle : drÓg "pubLicznych' prżejazdów; ' tuneli"

§ 21. 1. Ośwjetlenie zaciemnione nalez.y ~r'7<",'rirł

. p6dziemnycJl . pr~ejść dlapi1,:s~ych, p'ar.~óW <' p1a_~Ow, oraz , . w tych zakładach "'przemysłow'yc'h;, w' których: d~a '

··

ciHgów .,pieszy.ch w, miasta~h ' i , osiedlach ~owinno yć s~te";, dłoweJ . działalnoŚci w okresie' zaciemniania na ' nn,,,"",,,,r,,, ,

iowane. są.ulO:czYnf).ie albo' centralnie: ' "i: " .'

. "

obroriy : cy,wflnej . konieczne jest 'oświe'Uenie teren'ii

, . § ' 18.,/ 1: W g'jed oświetlehi~ 7jewI?:ętr~nego' podsta;wo- zewną.tri pomieszczeń . . ' \ '

,.

" l

wetJo . naie~y . !itpso'\\(~ć :. ,na:piędezria~jón:owe~ rW~ględelą ,

2. bŚwietl'enię 2dciemnióne nalezy wykorl'y-w

zj.e,rn Lnie wyższe niż , 250 V. • ,..,

.,' _: " c ' , , , , .'. dostosowanIe całej lub nieżbę-dnej częśCi .

". ~; Ze~\\,~I.a,s~ę. ~ stos~w~ni~ , w :sje~.i 6~)V'ietl.~n~a pO~_/,' ze~nęirznego pO..dsta'wowego d'ó ~arun~ó~ ó~r'e~l?,iiy(;l1

~:' - .'. , .. , " stawo~e.go , ,napl~~la :znaml~n?~;e.g? . wy~sze~o. nol~ , 2~~ '~ ·'.p~zepisas:h 'pdrębnych 'd la OŚyYIetlenia zaciemnion"eg6.,

~::, :,' '.

'or<;iz: wprpwadZęJllEl ',do opi'dW -Q!rWletle':lloV(yc;~ wlę~eJ 1I11,Z '.' . ,.

. . . . , /','

,

>.:' jednej

' fazy : przy. spełnieniu warunkó~ - okres\onych od5 nś i tl .1 b

i

.; tw ' i. Wakuac,,

' j' ne~ ;....

, d'

• 'Y w .e. en .e ezp

eezens a . e.

.' , '., "

, powie

mo w,. § 5 us t ' '.2 1. §' . 6.

>':".

~i( .

' & · ł9. · t. Zas!lanj.e- sieci oświetleni~ zewnlf'trznego- pod§ · 22; .' Oświellemie bezpiecze(i'stwa ząpewnia1ąee~

.

: .1

stawowego . P9wirinó ~:' odp'Oyvl'adać nast~pujący.m 'W/HUn" stateczneogwietleńie mieJsc , prac~ ' lub pomieszczeń ' w :{

'kom"

,

',<"

'.

;

, \

'.

zie przerwy w ' działaniu oświ'eUehia pods'Mw~weg'o ;'

i} ~ " zak,ł;~d.ach· .pr:zemysJowych. sieć ,oświetlenia . zew- ~ ży stosoWać w szczególności:' ,

'.. .

.'

nętrznego należ:yzasilą.ć bęzpośrect'f'lio ,'z jednej z za- o' 1)' W: ooiektach przemyśłowyćh, w- któ'r.;ycłi .In.a\Vef

" ~ł.adowych, ,stacji '~ransfonhatorowych lub' ro:z;azielnicy ,

kot~wi!łe 'wyłączenie'óś,wteUeniapod,śtawb~}ego. ~iń

~.

"

żh'J~a 'izOwanej . możHwie-i c.entralnie w stosunku do

spó'wodować

.

.

.: 'sied, dśwletlenia terenu; zezwal'~się ' na zasjlanie sieci

a) zagroże'nie żyd,a lub zdrowia

, ,ośWietleni~~ i~~"f'en~ ' sz<r~e~7Inie .: Jo~,l; ~.łY~~ '\ z~kła,dów ,

. bl ' wybuch; . pożar, ~znisiczenie' lir'Zą~;:~~ ,..

. z kiHm ' St~CJI Transformatorowych ,l,ub Fozdzl,eln:1c,

riych :, hib f .zątrucie . śróq'oWis:ka . w wynik-u '

"

2) . sieci loświetlen~~e t.uneIi ,i pqdz.iemnych Ap,f zejśćdla .

1 kontroIipracy urządze.a produkcyjnych, ",:>.

~ , pieszych, ' powinny mie'ć ' zapewnione zasHanie ź ore. ";"

er p'oivażri~ 's.traty', materialne lub pógorszep<ie' ja

" zer.w,ow~g,ó · żródła, el1l,etgii ~lla ' całej "s;i eci 6świeUenio- '

produkj=ji : i)Ow~titłe" ,w 'lłlyniku przerwy ;' n",,,,;',c:n .

;

wej ' l.ub;, jej . częś,tti zap,ewniające:j oświef1~nie ni.ezbęd- .;"

(' produkcyjrreg6, '

"

, . 'I n :e' do użytkowani'a, :tuneli i podzi:etńh~ych przejść·; ,. '2) w elek.tr(}wniach , i s~a'cjach

. pF1.ełączanie sieci- na z,a silanie ź rezerwOWego źr~~:Ua

' stałą obsługą, jeżelt nawet krótkotr-w~łe : wy 4~.'''''''''''_

I

",

ę'l,1ergii ' powinno, ódby)Vać się .samoczynnie,

"

. oswl-etlenia podstawowego moż'e ' ~Pow9dować

,

3). sie,ci o~wj·etffmiowe . przejazd6w, ~,węzłów drqgowych,

~yin'ieniorie W. pk't 1 aibo: m~ie I?yć ;przyczyrrą'

~. ' -', . 'pTac'ówv mostów i wlg,cluktów 'pow.inn'y Ilłie-~ zapew,

'czenia z ruchu da!§zych; urządzeń"

.<

.

,nione 'zasila{1ie ' ~ rezerwowego 'ź-r.ódła ~energii. 'dla ca- . .J 3) 'w : o'świetJ.a,nych .wyłącznie światł.em sztu:cz~YJ?

.~\~łeJ ,siecj oświetleniowęj, za,łączane ,~ sśltą:oc;zyn' nie lub ; \

miesżcże.nl~<;:.h prze:znacz<o ny'ch "na' stały; .. popyt,r:hJdZi;~

.

(ę,(i:~ni~ / ', / ! . '

,,:,.!.'

.

4) VI traktach operacyjnych VI szpjtalach; . . ' ,

4): ,w wyp'a dkach uzasąąni.onych · warunk~mi r.uchu koło5) woddziaPach por'odowych, . intensywnej' opieki

\

' }'legó' i pleszegp gie,ci pśv.:ieUeniowe ·d.róg Pll'bliczn);ch

'ni~acj\ or~z w ' ll'mych':, ważnych . . ". '

"

p ó w~ hny.~,fuieć · zapewn,ioIle ~asilanię." z rez'erwo,wego.

lecznic~ych! ' wktól"ych nawet krótkotrwałe ·'.",,,! .;;'ó, ... ";

j, .. : . źródłaęn..e,rg.ii, załąc~ane$amoczynrii-e ' lub ~ ręcżnie dla

nie oświetlenia ;moze sjyowódowac

, .v~. całej sieci o'świe leniowej lub ' jej częŚCi zapew iająh~b zdrowiir" ludz'k\ego;' ' -.. ,,'

."

,

" '," cej oświetlenie nie?lbędne - do ' użyt~QWaI'lia tych dróg. , 6)w skarbcach f sal-ach 6peracyjriych 'bankÓW, ' .

. ' . 2. , Za re~e.rwowe żrói:Jio ener gii żasąa:nia' 'sieCi 'oświe- . , 7) w~uzeach,

~. "'. '. ' . . . ,'. '. "-\,' .,', ..

l tlenia' ze,wnę~hńeg i podsta~qwęg9uwaza ~i~ i~ną . stację '

' 8) w teatracn,

,

.

.

.

, transfo rmat:of.0wą,riiezasiLaJącą} sieci 9anego oświetlenia ' 9) W salach' widowiskowych r i' halach sportowy'eh :O

! ....

. , 'w CZasie pracy\ r;iorlDpJ'nej. $tacja stanowiąca ręzerwo~e '

i .więcej mieJscach, , ' ,1 .~ ( . ' . :~}'

.

, . źródło . energii"dla bip'eli' i ' p,odżrem.h'y"cl,i ' -Przejść ' dla 'pie'- ' 1~) Vi ' p'ozbił~donYch ' oświetl~nia .: ńatuialn·~!o / , w~lzł:a<;-Il>

,

, . sźych ' odlilgoŚcrp~zekra&aj'ącej ~ 60 'n(' pO*intla

~ być :zasi. '"

~u.cliu pieszeg'o: "

.

"

c

~,

'.0

I

-l

'.';" ,.' .

J"

'o,

)1,;'1

j

j

'),

I

J

.

"

.

~.

,

/

"

/

,

1,.

\

"

,

."

~ .

;(

•

<

I

..

•

• /'

.

•..•

•

".

/

(

I>ziennik Ustaw Nr 14

.

147 ,......;

.- , Poz. 58

~--~~~~~----------------------------------------------~--------

a) . tr,z ygódzinny. .,....,. dla oświetl.enia bezpieczeństwa.

,bY, dwugodzinny "'- dla , oświetlenia ewakuacyjnego

służącego do , umożliwienia poruszania się do czasu

usunięcia , Iłszkodzeniaoswietlenia pO,dstawowego

np. w' hotelach lubhalaćh ,dworców kolejowych;.

c) jedrrogodzin,n y - dla oświetlenia / ewakuac:yjnego

służącego dó umożliwienia

opuszczania pomiesz- '

czeń, np. w kinach lub teatrach. albo

2) z' ,zespołów ' prądotwórczych stale pr-acujących lUb

o automatycznym rozruchu, ' z ' wyjątkiem oświetlenia

bezpi.eczeństwa w pomieszczenia'ch. w których nawet

krótkotrwale wyłączenie ' oświ'etlenia 'może spowodować zagrożrmie życia lub zdrowia ' ludzkiego.

2. Przepisy us.t. 1 ńię~ dotyczą elektrowni, w których

sieci oświetlenia bezpieczeństwa i ewakuacyjnego, powin~

ny być zasihine z ' baterii akumulatorów ohlicżon Vch na

prąd co , najmniej jednogodZinny.

'

3. Ze;:wala się na zasilanie sieci oświetlenia bez;>ieczeństwa i ewakuacyjnego w razie wyikorz.ystywania tych

oświetleń jako części składowych oświetfenia podstawowego z sieci ośw,ietieni'a podstawowego. pod ' warupkiem

samoczynnego , przełączahia tego zasilapia 'n.a ż,ród ł(l ' zasilania wy'm ienióne w usl. 1 .i 2 1N razie .zanjku , pap'ię~ia

w sieci oświetlenia . podstawowego;

.'

§ 27. 1. Przełączenie lub włączenie sieci oświetlenia

bezpię<;zeństwai e,!"ak uacyjn~go w ' dan y IIi " pOIIiieszszeni u

na zasilanie z agregatu , prądotwórczego lub:' baterii ąku­

m'u latorów or az odłączanie od tych źródeł zdsilania powinno od,bywać s,ię samoczynnie i powinno byĆ' 'uzależnio!le

od zaniku lub powrotu napięcią w rozdzielnie·ach zasila~

tjących , sieć oświetl'enia 'pod~~a.w-owe,go .tego , pomi.esz~ze; .

nia.

,

,.

,'

" "

2. Niezależnie od samoczynnego , sterowa~ia, . o:·,któ.

13)

tra Klil'c h "komunikacyjnych dworców korym mowa w ust. I i w § 26 ust. 3, nalęi;y przewidywać

1/' . I ' , : . lej<;1Wych . i', )otniczych"

:.

j~; \.l~) w Lb~dynka.c.h szpitalnych o 10q i ' więcej .lóżkach lub możliwość sterowania ręcznego , oświelłeniabe~pieczeń­

stwa i ewakuacyjnego, z tym że sterowanie to powinno

.f

,:. ,Łrzę,ch , i \,'v\ęc;ej Rondygnacjach"

.

p,olegać na wykonaniu jednej czynności łą~zeniowej dla

15) w tl aktach operacy jf)ych w szpitalach,

danego rodzaju oświetlenia .

)f)l:,: w<,e,l ekJlo,w niach i stacjach ' elektroen'e rgetycznych ze

.: stałą ,QQ!?ługą, ,

,

§ 28: . 1. "Bateria , akumulatorów przeznączona dQ za\' ~

. 1.7) w obie~tach i p()mieś~czeniach , w.ymieni~nych w

silania sieci oświetl.enia bezpieczeństwa i ewakuacyjnego

~"O;.I~ " , ~ 'punktach 2, 3. 4, 9. 1'0,12 i14 o mniejszych wielkoś- może być' używana dodatkowo tylko ' do ; u 's ilania 'Obwo',~ ': ',' ciac;h. jeż'eli drogi wyjścia z nich są skomplikowane,

dów zabezpieczeń. sterowania. sygrializacji. telekomunikaora,z, w pomieszczeni'a(:h budynków o przeroaczeniu

cji 'i oświetlenia kierunkowego. a w elektrowniach rówspecjalnym. jezeli względy bezpieczeństwa. tego wynież do zasilania urządzeń elektroenergetyczn ych potrzeb

'magąją·

'

wł a ś'n y'c h. P'Ojemność baterii akumulatorów po·win.na być

2. Można nie sto~ować oświetlenia e~akuacyjnego w dobrana z uwzględnieniem dodatkowych obciążeń , , '

' obiektach i pomieszczeniach; w ,których zastosowano

2. ' Urządzenia ładujące ' baterię akumulatorów pooswietlenie bezpieczeństwa spełniające warunki przewiwinny zapewniać jej całkowite naładowanie w czasie nie

dziane q.,la 'oświetleni,ii ewakuacyjnego. .

'

dłuższym od \O godzin .

. § 24. , l. ' Oprawy, ' oś w.{ eUeniowe oświetlenia bezpie§ 29. 1. .W sieci ' ośwjetlEmia bezpie~zeiIstwa i ewac'ieństwa i ewakuacyj!1ego, należy 'przyłączać do obwokuacy;jnego należy stosoW"ać napięcie znamionowe zasiJa~

' dów 'na stałe: Zabrania się stosowania gniazd wtyczkonia nie wyższe' od 220' V prądy stałego lub Iprzemiennego.

wych w obwodachośwjetlenia bezpieczeństwa i ewakua- ,

2. Najwfększy spadek napięcia w sieci nie powinien

cyjnego.

przekraczać IOO/ó.

2. Oprawy oświetleniowe do oświetlenia , bezpieczeń­

§ 30. Obwody oświetlenia bezpieczeństwa i, ewakustwa 'i e'""akuqcyjnego powinny . mieć' z,nak rozpoznawczy

acyjnego pow.inny być. obqiążone prądetI~ nie, większym od ,

'" ~f

w "'ostad ,ż6łtego 'pasa o szerokości 2 cm.

10 A i zabezpieczone bezpieczn,ikatni o prądzie znamiono~',~

ł' § 25. , Qświellenie b'ezpieczeństwa i ewakuacyjne po- wym co najmniej o jeden stopień wyższym, niż to wyni~

wirmo ~ieć niezależn'e obwody oś~ietIeniowe; z tym że I ka Zi obciążenia obwodu.

łI'~" pświetlenie bezpieczeństwa j' ewakuacyjne może ' być w

§ 31. W s'i ec'iach ' 'Oświetl.enia bezpieczeństwa I ewa~.cf.•.,?J

całości lub cz~ści 'wykorzystywane 'jako częŚĆ składowa kuaCYJnego należy stosow,ać ' przewody z żyłami miedzia~i)

oświetlenia podstawowego.

... nymi o przekroju nie mniejszym od \,5 mm l i izolacji na

\

, "

r;~ ,, ' § . 26. 1,. , Sieci oświetlenia bezpieczeństwa, i ewakua- napięc'ie ziJamion'Owe

~i:. . cyjnego powinn'y być zasilim~

" ,;,

1) nie niższe od . 250 V ~ przy napięciu zasiląnia do

~. " f) z·· ,b atei ii akumulat-orów obliczony,ch , ,na, pnidCO na1110 V,

2), 750 V ~ przy napięciu zasHania " wyższym od 1\0 V~ .

li' ,

mnIeJ

" .' ~ ,

l . § ' ~3. , l.Ośw-i-etlei'lie '· ewakuacyj~e zapewniające dostateczne oświetleni,e ' przejść i ,dróg komunikacyjnych do

: bezpiecznego' poruszania się ludzi w razie przerwy w

działaniu oświetlenia ' podstawowego należy stosować w

siczególności

.

l) w ' pomiesZczeniiiCh ,prooukcyjriych zagrożonych wybuchem lub pożarem, w których wybuCh lub pożar

może p'o'.W:;tać : wskutek poruszania się ludzi w ciem, nościach, '

\

2) ,w ilUłych · pomieszczeniach produkcyjnych niż wymienione w ,p kt l, o powierzchni , przekraczającej 300 m ł ,

jeżeli ' znajdują ' się w / nich .maszyny w . ruchu mogące

. 'StanąwJić nieb~zp'leczeństwo 'dla ludzi poruszająnch

się w c,iem,nościac.h, '

3) w obiektacb band,lowych o powierzchni· pomieszczeń

, -; dla, pubiiczności powyżej 300 m!, ~.' '

,,4) w , loki;łlach gastronom,icznych, w których na innych

kondygnacjach , niż paTter jest więcej niż 150 miejsc

kdnsumpcy jnych,

,

5) w lea,trach w c,zęści dla

ubliczności

części technicznej;

6)' w kin'a ch,

I ,

7) ·W fil,harmornach oraz w pubticznydl salach koncerto,w,y ch i wid,owiskowych" ./ "

"

13) , w halach s,portowych i ·krytych basenach ztrybuna~

':,-1

m,i;d!a publicząości,

' " '

9) w muzeach i salaoh wystawowych. o powierzchni powy,?ej 3QO m!,

,

,

/.

hote'lach wielokondygnacyjnych o 200 i . więcej

łOI w

mie·j~ ~ aCh,

,

11) W hoJa,c h b.aokowych, !

..:3, 12) w saiach zebrań i audytoriach o 300 więcej miej-

, I

"

.

~

~{~~'

~ah:~acti' c

,f

rt ."\

r,'i{'

:~~~"."

l2'"r-'~"" ~

:_0 ~;'I.. \

..

.

/ \..

~.

Dziennik Ustaw N r 14

- · 148

§ 32. Wyłączniki z sieci oświetlenia ' bezpi eczeństwa ,

lub ewakuacyjneg'o należy instalować tylko . w rozdzielni- .

cach i odpowiednio oznaczyć stany ich położenia.

§ 33. 1. Puszki rozgałęźne zainstalowane w obwodach 'oświetleniabezpiec'zeństwa lub ewakuacyjnego powinny być pomalowane wewnątrz żółtą farbą.

2, W razie wykonywania puszek zbiorczych dla róź­

nychinstalacji po~zczególne obwody oświetlenia bezpieczeństwa i ewakuacyjnego powinny być oddzi;(!łone od

obwodów innych instalacji przegrodami izolacyjnymi.

3. Obwody zasilające ośwJetlenie klerunil:owe na

widowniach teatrów mogą mieć w kabinieope'rątora świa'~,

tła przycisk przerY'Y:ający óbwód; umożIiwiającychWilq- 1

we wyłączenie ośw'ietlenia kierunkowego pr:z;y scenaell

ciemnych. przy czym przerwa powinna istni'eć ' jedynie

wówczas. gdy przycisk jest naciśnięty. Przycisk ten 'nie

może być zastąpiony wyłącznikiem.

I

§ 44. 1. W 9bwod"ch oświetlenia ' kierunkowegonależy stosować przewody z żyłami miedzianymi o przekroju nie mniejszym niż 1 mm! i izolacji na ' napięcie .znamionowe:'

,

6. OŚwietlenie' przeszkodówe.

1ł nie niższe niź 250 V przy napięciu zasilania dą

§ 34. Oświetlenie przeszkodowe słuźące do uwido.cz110 V"

nienia przeszkód wynikających z układU. budynków lub

2) 750 V - przy napięciu zasilaI,lia wyźszym od no

drogi komunikacyjnej nąleży stosować w pomieszczeniach.

2, Obwody oświetlenia kierunkowego powinny 'by-ć~/ ~: .

które użytkowane są przy zgaszonym oświetleniu podsra- ' obciążone prądem ~ie większymbd 6 A.

\,,:t.~itl~

wowym. Oświetlenie prz~szkodowe należy stosować w

§ 45. L Oprawy oświetleniowe oświetlenia kierun- .~~

szczegól'ności w ' obiektach użyteczności publicznej wykowegopowinny być umieszczpne nad wszystkimi wyjś- .

mienionych w § 23 ust. "1 :pkt 5-8.

ciami normalnymi i zapasowymi ora.z mi drogach " konru1o'\.

§ 35; 1. Obwody , oświetlenia przeszkodowego po·'

nikacyjnych W taki ·' sposób. aby jednoznaCznie ifrforme.

winny , być zasilane z ~raf1sfotmatorów obniżającrch na·

wały ' publiczność, w jakim kierunku należy się ' ud!lć..... ,~ /C

pięcie do 24 V.

celIiI Opuszczenia pQmiesżczenia.

.

2. Największy spadek napięCia w przewodach , nie po·

2. Oprawy oświetleniowe oświetlenia kierunkow:8l,}Co

winien przekraczać 10 u/o.

.

.

należy ' przyłączać do obwodów tylko na stałe. :6abrańia.

§ 36, transformatory obniżaJące napięcie oraz obwó

si-ę ' stosowani-ągniazd ' wtyczkowych w ,oowodach, oś\Vie.' c

dy z nich zasilane powinny być ' odiączaneod sieci - zasi· tlenia kierunkowego.

,

.' .

lającej jednym wspólnym wyłącznikiem. Instalowanie in7

3. W oprawach oświetleniowych'oświet,lenja kierunnych wyłączników w obwodach oświetlenia przeszkodokowego podświetlony napis "wyjście" lubstrzał~<t wsk'awego jeśt zabronione.

'

.

zująca Kierunek wyjścia powinny być ' umieSZCZOne ';:::',ll:il

§ 37. I.W obwodach oświetlenia przeszkodowego

zielonym tle . .

należy stosować przewody Z żyłami miedzianymi o prze8. Ośwletle{lle Informacyjne•

. kroju nie mniejszym niż l . mqJ.2, .

§ 46; 1. Oprawy ,oświetlenia 'informacyjnego' w po":: >r,

2. Obwody oświetlenia pr.zeszkodowego powinny być

staci podświetlonych . napisów lub znaków inf,@-r:mująćYoh 7 ·,,;;J~*

. obciążone prąd.em nie większym od 6 A. , "

o

prze~naczeniu pomieszczen.

lokaliza:cji

instyttieji

~"c5

§ 38. Opf'a wy oświetleniowe oświetlenia przeszkodoi obiektów o charąk~erze specjalnYIĄ oraz w .postaciprlą,,, . .;..:p~

wego najeży przyłączać do obwodów na stałe. Zabrania

/

śWietlonych 'rrum·ęf.G-w ·, porządkowych, nieruchpmQś-ci , 'P,~ " ./.rqt.~

się stosowania gniazd wtyczkowych w obwodach oświe­

winny być . przyłączane do obwodów niezal'eżn:l'!j si ę-ći; "

, . tlenia przeszkodowego.

,

o r.apięciu znamionowym względem ziemL~nie wyźszYlJ!.

.§ 39. 6~rwa ś w iatła "o.świetlenia przeszkodowego pood 250 V. zasilanej sprzed wyłączników służących do' yvy,,;

winna być ·czer wona . . Zezwala się na stosow~nie barwy

łączania i włączania oświetrenia podstawoweg.o.

' ~' '. '

białej, pod warunkiem osłonięcia .źródeł światła w taki

2. Kążdy ob!Vą.doś",:f~tl~nia. ~nform~cyjnego . z!l~n,~ , ",,;:;~.:~

sposób, aby źrqdła le onie były wido<;:zne.

I

stalowanego na stałe powll1um mlec oddZIelne zab:ezple.}, ; (":'~

7. Ośwletleńie kierunkowe.

czenie i , własny wyłącznik. Można stosować jectęn 'Wr~ ; ., ,':;t,

łącznik dla wielu obwodów. jeżeli do obwodów tycJJ . pr.'i"y.?'"\;..l'l';

§ 40. Oświetleni~ kierunk~we służące do wskazania

'najkrótszej drogi wyjścia n~ zewnąt'rz nal'eży stosować w

łączone są oprawy . oświetleniowe oświetlen'ia 1'nrorm'ł- / ;1,)~;~

'pómieszczeniach. które użytkowane są przy zgaszonym " cyjnego., związane, z jednym budynkiem lub innym jednym " ,,;':'k~

oświetleniu podstawowym. OświetlenIe kierunkowe , na- o obiektem..

.

.

,

, . ,"' ':~

leży stosować w szczególności w obiektach l ymienionych

§ 47. Oprawy oświetleniowe oświetlenia informacyF'''{.?--;[i:;;

w § 23 ust. 1 pkt 5-8.

.

I

nego instalowane n'a zewnątrz po i .v;czeń 'p,owinny b:yć '!''1~

§ 41. 1. Obw~dy oświetlenia kie.runkowego powinny tak wykonane. a'by podświ.et~one na-pisy ' lub zna,ki . illifor- ' ( .'h~

być zasilane z baterii akumulatorów ' o 'napięciu znamionomacyjne nie · były widoczne -z góry.

'"':':"3':>,,' 't(

wym nie wyższym niż , 220 V.

9. .

;_ '

-'

2. " Największy spadek napięcia w przewodacł111ie po!

winien .prżekraćzać 10 0/0.

'

.

§ 42. W razie s'tosowania oddzielnej baterii akumula·

. torów do zasilania obwodów oŚwietleniakie,runkowego dla ' Tuchulotriiczego. przyczYD? liczbę ,j m4ejsCa ' i,~!;~:a1Q:'~:\,~-;:;;

~.)

'bateria 'powinna . spełniać wymagania określone .w § 26 , wania.' op,raw . oświetleniowych oŚ'Y,ietl~nia ' ostrzeg,;iwc-zeg,u :~,",

.ust. 1 pkt: ·l lit~,...~:) oraz w · § 28 ust. 2.

należy każdora~owo uzgodnić z właściwymi oTgandmi.. ' •. ~~~ ;1i~

"' § 49.1. ,o.prawy oświetleni'a' ostrzegawce:ęgo " .p€lwin:.' .. 1"! '~,~;'i

§ 43; Y.' iW-szystkie obwody oświetlenia kier·unkowe.

gow danym budynku 'powinny być sp'ro,w adzonedo glówny . być przyłączane do , obwodów rłi. ezaleźnej . sieci. )za~i~ \ ""i~

lanej sprzed wyłączników słuźących' d,o wyłąc;:zarri:a . i w~li" ~!,,,.g,

nej rózdzielni.cy oświetleni'a kierunkoweliJo.

' /

·2. Na. głównejrozdzielnicy oświetlenTa kierunkqwego

czania oś~i.etlep.i<,ł ~od~~~w~weg~. ,

.. ' .

' .'\"jt;.~~

2 . . Kazdy obW~ ~ oswletletlla o.strzegawG:zeg1) ;P9Wl~ ,.Ó;:;' ~

fP9~in~~ ;2lR~'Ować ' się wyłącznik do., wylączanićł obwodów oświetlenia kierunkoweg6.-- Instalowanie innych wy- . nienmieć oddzielne .zabezpieczenie i wtasny wyląciznik ;

§ 50. Barw,a światła oświetlenia oslrzega ,wcżegQ " pe,.

, łączników w obwodach Qświetlenia klerunkowęgo jest

winna być cze/wona. "

,

.

.

:.

.zabronione.

v. .

o

.'

Oświetien,ie oSlrzega~cze.

t~~

budo§w:~~h Oś:~:~~~:~ o~t~~:~~;~~e~t:~~!rć :~t;~:;::~~ldr~~{~

., .

l!',!

o '

'. TlbczO'nb ~. pblec'e n ia Pn1'w5.<1 'RMły. M i ri,i

Zam. ' 350fc.

si rów ' w Z:~ ;fł'<l dd-ch GTafic.znv,rh . .:-Tilatkl1 " , Zilklad; Itr '1, r::Waf!!,Z<lwii ,' u\ . T'dll!k,~3 . .:. " }>~'~'

. Cea:a '5~OO ,:%ł < .. '.

I

•

_

).

Zł E~N N IK (.TS

POL~KIEJ ,RZECZYPOSP'O LITEJ

LUDOWEJ

Załqcznik do nru 14, poz.

53 'z dnia 29 kwl~tnia 1977 r.,

,

53

Przekład.

KONWE,NCJA nr' 119

dotycząca zabezpieczenia .maszyn.

Konferencja" OgólnJ Międżynarodowej Organizacji Pracy,

, zwołana do Genewy przez Radę Adm:inistr,acyjlllą' Mię­

dzynarodowego Biura Pracy i zelbrana lam w dniu

;> czerwca 1963 roku na swej czt erdziestej siódmej'

sesji;

posta'ncr~viwszy przyjąć niektóre wnioski dotyczące ~aka­

zu sprzedazy, wynajmowania i używania maszyn pozbawiony ch odpowiednich urzą.dzeń ochronnych, która

to sprawa stalllowi cżwarty punkt porządku dziennego

sesJi;

postanowiwszy, że wńioski te za'staną ujęte w formę kon- .

wencji międzynarodowej,

przyjmuje dnia dwudziestego piątego czerwCa tysiąc dziewięćset sześćdziesiąt ego trzeciego roku niniejszą kohwenI cję, która otrzyma nazwę Konwencji o zabezpieczeniu

maszyn, 1993,

'

t

'CzęŚ,Ć ' 1,:'Postanowienia- ogólne.

"

•

J

Artykuł 1

1. Wszystkie maszyny nowe lub używane, Które są

poruszane

siłą inna' , niż siła ludzka, są u. ważane za ma.

.

~~łl ił.i

szyny, do których: · stosuje się postanowienia niniejszej

konwencji.

i

l,

2. Właściwa władz'a w każdym kraju określi, czy i w

jakim stopniu maszyny nowe ,lub używane, poruszane siłą

ludzką, groż4 niebe~,P.'ieczeństwem dla zdrowia pracowni,ków i powinny byt ,'uważane za maszyny, do których stoS\lje się postanowienia niniejszej konwencji. Decyzje takie będą 'po~ejmowane po przeprowadzeniu -kon!,?ultacji

z najbardziej reprezentat ywnymi organizacjami zaintere ~"

so'wanych pracodawc\)w, i pracowników. Inicjatywa ta"

kiej kon'Sultacj L ~oże być' podjęta przez którąkolwiek

z tych organizacji. . ...,

,

3. Posta'llowienia.',niniej's zej' konwencji mają zastosowanie do

d .,'"

,,'

'

: a) będących w n iehti' pojazdów dro'g owych lUD pojazdów

na szynach tylkO'; w zakresie ' zagrożenia bezpieczeń­

stwa personelu:' obsIugującego;

/ b) ruchomych ma~zy\n rolniczych tylko w :lJakresie zagrożenia bezpieczeństwa pracowników, któtych zatrudnienie zw! ązarie j ~st z- tymi maszynami.

Ćzęść II. Sprzedaż:,;~rnajmowańie, odstępowanie w inny

.spo!łób i ekspozycja.

,

Artykuł 2

I

1. , Sprzedaż : iH;;rvynajmowąn le maszyn, których. niebezpieczne części wymieniono w ustępach 3 li 4 . niniejsze-

' ·.. ' .i

\

I.

•...

go artykułu są pozbawione ' odpowfe:dnic;hurz<rdżeń ochronnych, będą zakazane przezust~woda'Wstwo krajowe IUlb

niedopuszczallle za pomocą innych , równie skutecznych

środków .

2. qdstępowanie w innY ,sposób i ekspozycja masz;yn,

których niebezpieczne części wymienione w ustępach 3 i 4

niniejszego artykułu są pozbawione ' odpowiednich uizą­

dzeń ochronnych, będą - w zakresie ustaloriy;tn przez właś'­

ciWą władz~ zakazan'e przez tIstawodawstwo krajqwe lub

niedapuszcz1;l'n e , za ' p,O'llloe:ą QllI!lych ' róWriie skUJteczn:ych

środków.! Jednakże cza'Soweusunięcie urząirzeń , ochronnych w czasi e ekspozycji maszyny w celach . pokazowych

nie będzie uwa'żane za naruszenie niniejszego ' postanowienia, ' pod warunkiem że zostaną podjęte odpowiednie środ­

ki ostrożńości w celu ochrony osób przed jak.imkolwiek

nie1bezpieczeństwem.

: 3. Wszelkiego typu śru;bydQci~kq:we, sworznie i kliny, jak też inne wystające elementY , !la r~c,homych częś­

. ciach maszyn, kt9re mogą.równ:feż ,~tanowić _ zagrożenie

dląosób stykających się ' z 'tymi eleI1lentaini, kiedy , są w

ruchu, i k:tóre będą " o~reśIone pr:ze';z; właśdwą władzę, będą

tak skopstru0wane, .wPuszcżane ' iub zabezpieczane, aby

zapobie~ tym za'gr ożeniom.

'

4. Wszelkiego typu ' koła zamachowe, koła ,!zębate,

stożld i cylindry cierne, wałki rozrządu, koła , pasowe, pasy, łarcuchy~ wałk;i zębate, przekładnie ślim~kowe, wały'

korbowe .i prowadnice . ślizgowe Óni.z , osie - wały (łącz~

nie z ich zakończeniami) 'i inne mechanizmy tran$Ipisyj- '

ne, l}:tóre mogą stanowić również zagrożenie dla osób stykających się ' z tymJ .-elementami, . ki~dy są one w ruchu,

i które będą określone przez 'właścfwą władzę, będą tak

skonstruowane lub zabe71pieczone, ażeby zapobiec tynr -zagrożeniom. Urządzenia sŁerowni<:ze maszyn będą tak skOlllstruowane lub zabeZ'pieczone, ażeby zapobiec wszelkim

zagrożeniom.

Artykuł 3

, 1. Postanowienia artykułu ,2 ni ę mają zastosowania ,do

maszyn lub ich. niebezpiecznych ~łementów wymiehionych

w tym artykule, które

'

a) z powodu' swej budowy zapewniają .takie , samo bez"

'Pieczeństwo, jakie posiadałyby przy zastosowaniu odpowiednich urządzeń ' ochronnych;

b) są przeznaczone do zai,n slalowania lub usytuowania

w taki sposób, że dzięki ~ch" iainstalowaniu lub usy~

tuowaniu zapewniają ' ta'kie samo ' bezpieczeństwo, jakie posiadałyby przy zastosowaniu ' odpowiednich

urządzeń ochronnych.

2. Maszyny skonstruowane ' w tefł.c sposób, że warunki przew;idzia~e ' w art yktlle '2 ; u$tępy,, 3i 4 nie były;by cał­

kowicie spełnione podczas czynności kónseIWacyj~ych, .

,(

f/O

"

~

(

-'.

1 ,

',- .

\. '-

,

; ~ ,~>'>:J,

,": ',,;,...

_

.

.. ,

','

"

, '.

/-

13'7 -. -

d'~-'_

.'

,

"

'

. . ,Poi. 57." i ' 53.\

..

..

-

•

,

-~.

•

j

-~

-

"

~,,-"

-~~ ~ j

"

....

I>

.. 'C,":'" I

•.'

~fi ~~ - '''''I

1 {<fOC,hó.dowy .n.i!: zasadach og6In ychr na ' potlst.avlie decyzji-, sprzedaneżwief'Z~tcr.;' Ry€~ałt < 0~ej1'J!.uie rowni'ej; . bplatę

W-(aość:t~ego _Qrg a:mi "w. 'razie: ','' . -', .' .. ,., '. .

iWI~zaną:ze -zgłoszeniem bbowiązku podatkowego: -.

~. ~

•-

~j

~ I.

_.

•

./:,

....".,

•.

.

I

.

. -ł}' ,\·~t!"ie.r~enicr , niez ~ódności ' zlf sta1ł_~ , fa'ktycźnym~ da, ~~~h , za wa rWe h. w ' ~św~adąeI)il'l ' (§ "8 ust. ' 1),'"

.

"i

I

•

""

"

- . . .

".'

.

~

'

6·rZ~'k i.bczeIi.i'd rozmia['ó~-',hodlowLi okj-eśło~ych w § ' 4

list. f

': \' ...... '. . '.

.

I

, '

c'

\4kwypa~k\l ' okr,e-śl on~YlJil 'W ust. 1 kwófy wpłącone

'-:ryczałt,U Aaliq'za s'lę' ńa ' pod9\tk,~ obr?t9'fY-;i d0Cho~.

. z~'. Mi'nY rok po'd!łtk owy.

..' ..

.,."

....-

~..

...

.

~

'

.. .

~

I-

'-.., .

..z:·ho(,Jo\y H, ~j"st.ó\Y; ił ' ~órek . poda!tkami pbr otowym

I

.

.I

'i

,

(.

1)

~

L<1UI\';L'''"lycn~

osią·g ~~1E~

z~ sprzed aż y tyc;hzwie.

.

l.•• ' ...

,

. 9osP9dar~.i. J:i's~oł.ec.znionej, opodatkowuje

Ro<ta-tkiem dochEJ,d,owym wformH! rY.czałtu : . .

"

' \ . ' ...

.;:..

~

_,

•

',~......

•

'..;

15.

/. ',.

\ . ', <

• pr~y' dpstawię ,k,tó)i~ów -

_'ISi~~~/.' ••p'·r zY t.dp~tawre, rnnych ~j'ejzą't , ~ .10%

~~t,\~~ot:-Y; '.J·~:!l' :z,dl)!

Vio,' ~,YP;?C~gej : ztytu,ł'unalężn<i-$ct · z:a

, ~

.(

-

~

rozpof~ądzenie Ministra ,Finansów z (łnia 30', stycznia

i968 r. w 'sprawieJasad , o,poda~kQ;iv?,ńia \P"ri'ythOÓów

.osiq'gan\"chz ,hod~wli : Ifsów f noreK., ,.(Uz·. U. Nr ,?,

.poz, . 4·n, ż tym zeprze-pisy tego; ' rozP,9'fządzeni~ ~ s~a-..

. sunku do. przychodÓw osiąganych " p'rzez ~ €lsoby ' nie

, będące', ćzłonkain;i K'faJow,eL$.pól~zię!nj · Hop0wli Drobneg'o InwEmtar~a stosuje ' się , d,o .:-<J.I1iaJI . 'giudg1a,'!97"7 r:-,.

'. : I

\

,

,

.~

"

.

(

•

.. ~

•

•

•

,

, ,I

'j ~­

...

•

, '

58

"

I

, ,.-

-f",., "

,

'J.

II

.~.

, .

.; . ,

,