Oświadczenie rządowe z dnia 17 marca 1977 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Sztokholmie dnia 5 czerwca 1975 r.

, ""'!.

\ ,.\ :,o( ';",\

j '

:;

). .. ,

'

"

DzIennik Ustaw Nt 13

*ł.

"

;.</_.:. f: 1tlt~~~.

<'"

~.'1

i,f

; PROTOKÓł.

:PROTOCOL

,

"j-·,:',f't:};!~

.1

\~,

'/~ ~

_1: ::'''::~,,1't~,

W czasie podpisywąnia Umnwy , w ,sprawie zapóbieże~

At tłle moment óf signi~g Jhe Convention for łhe avpl- "

n'la potilwójnem}l opodat'k owaniu w zakresie podątkówod.

dance of . double taxation with respeCt to ta~es > onincoin'1'<,., '.' ,~

dochodu i majątKU, zawartej w dniu dzisiejszym pomiędzy ., ' and capital; this day \concluded betwee,n the , Gov,ern1!lelil:tD:'::;~~

of the Polish People's Republic and the GovernmenŁ: ot t!ł;> ,(' .

,Rządem Połsk~..:ij( ~~e~zypos?oIitej Ludo~~j ~ Rządem ~ró­

,lestwa, SzweCJI, mze] podpIsani uzgQdmh, ze następujące Kingdom of -Sweden, the undersigned have agreed t.hat tą." }

postanowienia bę?ą stanowiły integralną część tej' ~mowy. following provisions shall form ' an iIitegral part ofthi~i, ,;."

Convention.

' '~*~

I. D o a r t y kuł u 5 1 . A d A r ti I e 5

Dla celów stosowania pqstanówień iartykułu 5 ustęp 2

For tłH~ IlIirpose of applicatlon of para91:aph 2 9)Ćc' ~f-;)

litera g) uzgadnioM,że w okresie obowiązywania ~ielo- Article 5, itls understoQd that during the tirne' period ,f ~t#'

letniej umowy handlowej z dnia 25 paździer~ika 1972 rok u, whićh tM Long Term ' Jrade Agreeme~t of Octpber2!>tl/

zawartejpoiniędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Kró1972', between the Polish People's Rep~blic aną Sweą~rrj' >

lestwem Szwecji, 'budowa lub montaż nie będą uważ ane za

has effect, a building site or construction or, as'sembly P~Oi,'~

zakład, , jeżeli. okres ' prowadzenia ieh . nie ' przekraczaject sl}all not be considered as a permanent establishlI).e'rr(; ;

18 ill'ięsięcy ;

.

•

unless it ~xists for more than . 18 months.

",'

II. Do artykułu 7

II: A d ,A r t i c I e 7

" Uzgodniono" że zyski pra:edsiębio tstwa asekura~yjneIt is understood that· the profits of an insur.ance or r~;~"'~"

go lub reasekuracyjnego będą podlegały opodatkow'aniu

insurance ' enterprise shall be ' taxable in accordance W:itlir'ć,~;1,~

zgodnie z postanowieniami artykułu 7.

theprovisions of Article 7.

' : ;;:,"j'»i"~1

D/o a r t y k li ł b. 8 , '.

III. A d A r t i c I e 8

' "

Jeżeli chodzi o zyski uzyskiwane przez konsorcjum

With frespect to profits ' de.rived by the afr fFan$p,Qit(;~,

transportu lotniczego Skandynawskie Linie Lotnicze (SAS), copsortium S.cą ndinavianAirlines System (SAS) the pró~:~

postarlOwienia ustępu 1 'będą stosowane tylko, do tej części

visions of paragraph 1 sh~il 'apply,' 'but onIy to ' such ' p,aF1~l~"

, zysków, jaka odpoWiada udziałom posiadanym przez AB

of ,the profits as c'otrespond~ to t.he shareł}olding in :'tQ:a:!~;'7;..

, Aer~tra~sport (ABA),t~ jest ~rzez stronę sZ,":edzką w tym

consortium ' held 'by AB Aetotransport (ABA), the Swedi~~,'\J

konsorCJ]lm.

"

"

partner' oJ Scandina~ian Airljnes System (SAS). -;~cJd~

!

'.

'"

'"

.'

c

. !

j

IV.

\

IV.

~e~el~ rO~~b~ u~~ją~:' miejsce zamteszkania w:.. Szwecji ' IV:. ~~e~rat ir~slt~e~; bf Swederr ,deiives remuneratiOll;i;~~~~~~

1

otrzy;m'uje wyriagrodzen~e z tytu.łu pr acy związanej z; za- respect of ,ęmployment exercised ,aboaTd . an ' aircraftope.r~;;

trudnienierp. na pokładzie sę.molotu eksplóatoWane,gQ w ko- ted in international traUie qy the air tran.;sport consortf~ '':).

-munikacji między~arodowej przez . konsorcjum trans.portu Scandinavian Airlines Systen;t (SAS), nIch remuner~ió,łli~

lotniczego Skimdy nawskie Linie Lotnicze ,(SAS), to ' wyna- shall be taxable' onIy in Sweden,

' ',' ":..•...

grodzenie taJ(ie będ~ie opodatk,owane tylko w Szwecji. '

.

'

.

.

.

i

", ',).,

,

Na dowód powyższęgo niżej po~pisani, należycie do "

In witńeśswher~of the tindersigned, be,ing dulyauth~.. ;'~,,~,:,~

tego upoważnieni przez swoje Rządy, podpisali niniejszy

rlzed tl1ereto' by their Governments, have signed the prę- ')

protokół.

.

'

sent Protocol.

,,"'"

Sporządzono w Sztnkholmie . dnia 5 cze·f}wca 1975 roku

' Done at Stockholm, this 5 day ot June, 1975, In.Ai,uP:ł~ ~Ji

W dwu/ egzemplarzach ' w języku angielskim.

cate in. the English languag'e.

Z upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu On behalf of The Government On bęhalf of The Gover~~reritt

,Polskiej Rzeczypospnlitej ,

Królestwa Szwecji

nf The Pblish, Pe'OpI'e's

of The Kingdomof

Ludowe} '

'

Republic

l

s. Ols~owski

,

•.

, S. tAndersson

....

' ' S. Olszowski

"I,

S. Andersson

.

J'-

"

Po , zaznajomieniu się z powyższą, umową Rada Państwa p.ziiała ją i uznaje z'a słuszną zarówno w całdści,

i każde. z postanowień w niej ,zawartych; bśwrad~za, że jest ona przyJęta, ratyfikowana i potwierdzona" oraz

rzeką, że ' będzie ~iJzmiemlie zachowywana. ,'

,

!

,

"

,

"

.

.

.

.

Na dowód czego 'wydany został ąkt niniejszy, ope.trzony piec'zęcfą Polskiej Rzeczypospolite1 ~udowej.

Dano w Warszawie ariia 3 lutego, 197ł rokt!. PJzewodniczący Rady Pańsfwa: H.

Minister Spraw Zagranicznych: w z•. R .. Spasowskl

'L. ~

j

,

52

"

,

.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

'

, z dnia 17 marca 19'77 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyJnych VąIQWY między RządemPolsldet Rzeczypospolitej ' LudQweJ

' a ·;Rządem Królestwa Szw4lcjl w, sprawle zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu 'IN zakresie podatków od

dochodu I niaJątkq, podpisap.ęj w S.z tokhólrnle dnia 5 czerfca ' 1975 a:.'

,J

Podaje s,ię niniejszym do wiadomości" że zgodnie z a'r~

1977. r. .wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

tyku~em 28', Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospo~ , nionej Umowy.

..

,

,

litej Ludowej ,a RZągemKtÓlesŁwaSzwecji W sprawie źaPowyższa umowa- weszł.a w · żyde w · dniu

pobieżenia podwójnemu opodatkowaniu VI' zakresiepodat..

dokumeńtów ra\tyfikacyjnY.ch~

' ków od '.doćhodu imajątkIJ, podpiśanej w Sztokholmie dnia

.

5 czerwca 1975 r., nastąpiła w Warszawie dńia 18 lutego

Minis~er Spraw Zagranieznyeh: 4. .

"

,

"

" .

'"

ó"

"

.

Tłoczoho z pole,enia Prezesa Rady Minisir6w - w Zakladat: h Graricmych . .. Tamk~" , ZaklasJ / nr

J. Warszawa, ul . tamka 3..

Zam. 349/~.genaS,O(J ił

/

)

,