DU_1977_51

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Sztokholmie dnia 5 czerwca 1975 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1977 nr 13 poz. 51 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Sztokholmie dnia 5 czerwca 1975 r. Open official source

'D ZIENNIK US'TAW

POLSKIEJ ,RZECZVPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 13

Warszawa, .dnia 22 kwietnia 1977 r.

_.•4. .1~,'·, .,._I----....~------------_-__----_--_-----;....--_________~__

~~;:.,?;;.. T R'lI S CI

Ę:':'<;>''" , ',.

Poz'

~~ .::: ... ..--~", ..

...,_:. z'/: '

-; ~',' ~

...

, :r,;Jj-: '

~Mt>'l,

~!{..:":'

•.r - .~,

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecjl "w .pray.rle

podwójnemu opodatkowa.n lu w zakresie podatków od dochodu l majątku, podpisana

w Sztokholmled!lia ·5 czerwca 1975 r.

52 - OświadczenIe rządowe z dnia 17 marca 1977 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie

. zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu '1 majątku, podpisanej

w Sztokholmie .dn,l a 5 czerwca 1975 r .•

51 -

"'.

~~/. :-' ,

l>;t::~. ,

U M O W A M I ę D Z-Y N A R O D O W A

:.'

zapob ieżenia

117

132

;:;', "".' '~,' =====:::=::::I==~::::::::::::::======::;:::::=:==========================

ft:~,.,

~~:'~:fJ

r;rf,;..~;.

..-

~,~~,,:v~

UMOWA

' między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej 'a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie zapobieżenia

podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu I. majątku,

podpisana w Sztokholmie dnia 5 czerwca 1915 r.

W Imi eniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

;

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podajE!" do powszechnej wiadomości

...-

yv ,dniu 5 czerwca 1915 roku została podpisana w Sztokholmie Umowa między Rządem Poląkiej' Rzeczyposp olitej

.Ludowej a .Rządem KróTestwa Szwecji w sprawie zapobieżenia podwójnemu ,opodatkowaniu w zakresie ' podatków

' od dochodu

majątku w następującym brzmieniu dosłownym

'~,I"

~.'~.'~~.,.•".•'!.~'

~",~., " " prz ekład.

~;]"

UMOWA

między Rządem Polskiej R;leczypospoIitej ~udoweJ

a Rządem Króle!ltwa SzWeCji w sprawie zapobleżtmla

podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków

":':1.

" "

tic~';', Rząd Pols~iej o:z::~;~:P~l7t:~ą~:~owej i Rząi Kr6- .

~. ~.:;.L.~:-:'." ~ leslwa S

. ,zwecji. powodowane chęcią dalszego r~zwijania

<-:;~

.:;", i ułatwi'ania' ich stosunków gospodarczych, postanowiły'

>~}~." \~:\ zawrzeć Umowę Vi sprawie ~apobieżeni1l,J50dwójnemu opo./~/,:.,\' , d'atkowanitt w ~akresie podatków od dochOdu

"'·~·C:;:,. i ' !lżgodr:-iły, ·· conastępuje:· .

'. ,"l' "

J.:\.i~

j ' majątku

Artykuł 1 ., '

Zakres podmiotoWy.

. :;:", '"

Nini.e,jsza ,umow~ dotyczy osób, które mają miejsce za- '

,;.~_':- ..mieszkania lub siedzibę w jednymo...lub oau Umawiających

~:.... J ' , ' • ~ię, Państwach.

~t~.

Artykuł 2

~~' .'.' ,

Pod~tkl, których dotyczy 'umowa.

~~\ ,,'

1. Niniejs.za 'umowa dotyczy - bez względu n~ sposób

~\,- ,,' ," poboru - podatków od dochodu i od majątku, które pó~~'i';;

b,iera się na rzecz każdego Umawiającego się Państwa aJbo

~! ~' ,,' jętlnostki podziału terytorialnego ltib jej organu.

~"(

. 2. Za podatki od dochodu i od ' majątku uważa sią

~~;:',\,. wszystkie podatki, które pobiera si ę od całego dochodu,

~':-yJ:. ,c

oq całego majątku albo od części c;l.ochodu lub majątku,

[:f\. :' włączaj ąc podatki od zysku z przeniesienia tytułu . wlasr:;f$'~' ", Dości ruchomego lub nieruchomego majątku. jak również

~"".', podatki od przyros.tu ,maj.ą~ku.

[f$tl .,. . '3. po , a ktula~lll e ,..lstlllejąCYCh podatkó'\v . ktÓrych doty!iW<>;:,,: ,., , czl." umowa, na e'lą

"';1;''',-; , "

CONVENTION

bellween the Gov,emment ol the Pollsh People's Republic

ilnd the Govemment ol the Kingdom ol Sweden ior łhe

' avoldance ' ol double taxatlon withrespect to taxes on

Governme~:c;m;h;n:O~~~t;~oPle'S

The

Republic and

the Government of . the Kingdom , ol Sweden, desiring to

further develop ' and facilitatetheir economic relationships,

ilave decided to conclude a Conv'ention for the, avoidance J

'Of double taxatlon with respect to' taxes on income and

,capital, have agreed..ąs tollows: \

; ArUcIe 1

Personal scop•

This Convention shall apply to persons who are nisidents ot one or both. ot the Contracting Sta·tes.

ArUcIe 2

Taxes covered

1. This Convention shall apply to taxes on income and

on capital imposed on behalf ot each C;ontracting State or

of ' its political subdivisions or Iocal ' autho'r ities, irrespective of the manner in which they are levied.

2. There shall be regarded as taxes on income and on

capital al! taxes imposed on total income, on total capital,

or on elements ot income or ot capltal, including taxes on

gains trom the- alienation .ot movabie orr immova ble property, as well as taxes on 'capital appreciation.

3. The existing ta ~e s to which the Convention shall

applyare

~;'~,., ,

~>'C .

i~;1< 'o

~:·V·: '

~~\~ ~

~~:,

~.~ ~t ~:r:'::.' t\ ~ ~?> ~ L {

",\;'

•

i~· ... j

... ' -.-

~.".~~~

',,'

'~-'

- \ ",

., ,

__j :. ""~-\'

,o-

\ '

"l' .

w -Polsce: '

, " ',' ,

1) ' podate~ dochodowy;

,2) podatek od wynagr,odze ń i

.. .' . ~ I;

-: ~,"

, \

, -' , a) !' fń'-P'cHaiid: '" ,: ; :V"

1. the inc ome. ta~' (podatek" dochodowy);

, 2. the tax on wageś' or sararies '(podatek

. /.

popatku dochodowego albo podatku 'Od wynagro, d.zeń);

h) ,w ' Szwec ji:,

1) państwowy poćiate k ' od dochodu, włączając w to

podatek ,oa marynarzy Oraz pod atek od kUP9nów'

premiowych;

2)' podatek od 'nie, wydzi elonych ,zysków sp.ółek i pod a-t ek ód zysków rozdzielonych 'w zw iązku z redukcją kapit ału udzIałowego lub w zw~ązku z', lik3) ' pódatek od zawodowych' artysrów;

. 4) komunafny podatek od doćho d u oraz

S} p aństwowy pad,a tek odmajątktl. ,

4. N.iniej'sza umo wa b ę dzie tak że miała zastosowanie

do wszystkich poda tków ' taki ego samego lub ' p'odob'n ego

rodzaj:U; któ're po podpisaniu niniejszej umowy będą wprow adzone obok istniejących ppdatków lub w Ic h miejste.

Właściwe wład~e Umawiaj ą cych się Państw będą i'nformow a ły się wzajemnie o każdych zasadniczych zmi al!ach, jakie . zaszły w ich ustawodawstw'a ch

poaatkowych.

Artykuł

and

3. the surcharge on the incGn'ie ' tax or on '

wagęs or salaries (podatek wYfównawczy);. ' ,

b) In Swede,n

1. ' the Sta te -income

coupcin tax; ,

ax, including sailors' taX'

2. 'the tax on the undistribut,e d profits ot ,companięs "

and the tax on distribution ' in connection with reduction

of ,share capital or the winding-up bf a ~ompaPYi ".

3. the tax on public entertainet s;

4. the ,.communal income taxi 'and

5. the State capital t'ax;

4\ The Convention shall also apply to a,ny)dentical ol"; i

substantially similar taxes wh,ich are imposed aHer the ,

date of signature, of this Convention , in addition. to, ot '

'place oL the exist~ng ta~es; The' c'ompetenC authoriti es ' , ,

the Contracting $tates shall , n-otify t'o each other an y substantial changes 'which ha ve been ' made in their res'pective \

taxation laws. '

Article '3

Genera~ definitlons

Ogólne definicje.

l.W ro:z;umieniu umowy, jeż'eli z' jej treści nie wynika

, inaczej

/ a) okre ślenia "Umawiające się ,Pąństwo" i "drugie

' Umawi ające się · Państwo" ozn aczają od~o wiednio Pol ską

~'"

t; \

"• '

v' ,

9-zeń);

3) ' p oąa t,ek wyrówpawc zy ' (podatek wyrównawczy do '

wid'acją spółk i;

~t \ "..

' Rzeczpospo l itą Ludbw ą lub, Królestwo Szwecji; ,

J, b) okreś lenie "osoba" obejmuje, osoby fizyczne, spółki

i wszystkie ińne zrzeszenia osó b;

c)ok reśJenie "spółka" ó'znac,za osoby prawne lub , jedn qstkiprawne, któr ~ d la opodatkowania ' t raktuje się jako

6S-<iby p ra wnej \

d) określenia

" p r zedsi ę biorstwo

Umawiającego

się

Państwa" i "przedsift biorstwo drugiego' Umawiającego ~ę

Państwa" -6zna'czajg odpowiednio prz e dsię b i o rstwo prowadzone prze~ osobę ma jącą mi.ejsce zami eszkania ,lub ' siei

ozibę w jednyPl Umawiającypsię Pań stwie i przedsiębior

stwo prowadzone przez osob ę mającą miejsce zamieszkania lub ~i e dzib ę w drugim Um'awi.ającym się Pańs twie;

e) określenie "właściwa wł a.d za" oznacza w Polsce

Ministra Finansów lub jego ' up,oważnI o nego p rz.e dstawiciela, w Szwecji. Ministra Fina nsów lub jego uppważnionego

p r~edstawiciela; '

f) Qkreślenie "obywatele " oznacza wszelkie ós oJy fizyczne J;Ilające obywatelstwo Umawiającego się Państ,w cr/ ' oraz wszelkie osoby 'prawne lub Lnne jednostki utworzone

na pod s ta wi~ obowiązująC'egó ustaw odawstwa 'Umawiającego si ę Państwa;

g} okr eŚlenie "k (')muni~,a cja' mi ędzynarodowa" oznacza wszelki transport wykonywany przez statek, samolot,

pojazd 'szynowy lub 'drogowy, b ędą cy w użytkowaniu

' przedsi ęb i orstwa, którego ~lleJsce faktycznego zarządu

, zna Jd,l.\je s ię w Um a wiając'yru się , Państwie, "'z wyjątkiem

,wypacFkó~ , gd y statek, samolot Illb pojazd jest wykorzystywany tylko, w ruchu mi ęd zy ' miejscami po lożonymi w

drugim Umaw iającym si ę Pa ri,stwie.

, 2. Przy slosowaniu nini ejszej umowy ,przez UmawiaJą-,

ce się, Vańst>yo, jeżeli z treści pr~episu nie wyniki) ina'czej,

każde określenie, o ile n'ie iost ał o zdefirtiowan'e inaczej, ma

takie Jznacz'enie, ja kie ' przyjmuje się wedłlig prawa diwe'go

1. In tłiis Convention" unless th,e context

requireś

a) ' the ferms "a Contracting State," and "th,e alher,

Contractlng Stił te" mean the Polish People's Republic m '

the Kingdom ,of Sweqen, as the conte'~t requires;

. b) the term "person'~ comprises an ihdividual, a

pany and any other body of persons;

cJ the term "company" means any' botly corporate or' .

any entity which is treated as a body corporate for tax

purposes; i

" l'

d) the terms "enterprise ot a, Contracting State V a'n d"

, "enterprise ot ~he othe~ , Cont~ acUng State" meiłń' ręspecti- ...

velV an en~erprise carri ed on by a resident of a C;ontract,ing State' and an enterprise carried on by a- r.esi,den:f of Ure J. '. ' '

other Contracti ng State;

el the term "competEmt authority" means

in Pola nd, -;- lhe Miriister oI. Fi-na nce or

authorized represen~d ti v. e;

...:.... in SwedeI) - th e, Mini,s ter of Finance o r- ' his

autho rized rep ~esenta ti ve; ,

f) the term "natJonal s " means a 11', ,individual s ' having '

t'h e ,na tionality ot a Contracting Sta~e and aU lega l. , pers ons or other 'entities created unct er the ,law in ro rce in

a Contracting State;

. / '

g) thę, ferm '!intern ational t raffic" mean's lany tran s- '

port performed 'by · a shi p, ,aircraf~, ' rait-tral'ls p:ort ,vehiele '.

or raad-transport ' vehicle being operate.d by an e n t e-r!?,ńs~

whbse pl ace of: effeqive . mana geme nt is situ~t~d in. a Con, "

tracting State, l' e xcept for th e cases where t he llS:e of

a ship, aircraft or vehkle is cQnfinect so fely fo ; i:>lac es ' wit- /,hin the , other COhtractil:g St a~ e. '

" ';"2;;'O AS' t€g-ards the ~ a'pp1 ication or this Cónveh fio!1l,)iI.y

a Contractin g State any /term nót o.the.rwise, d e finea&ł),a!l'.~;

unless the cahte xt otherwise requires., 1ia've the meaning

~hich it has under the laws ol thatConfract:ing Sta-te fe- o ' ,

, ,,' "Dziennik' Ustaw Nr 13 '

.j"< :PaństwL w' zakresie

119

pod'atków, które są pllZedmiotem ni-

niejszej umowy ~

~ ,

latińg to the taxes whiCp are ~he subject, ot ' Uiis

CbnvEln-

tion.

Artykuł 4

Miejsce zamieszkania dla celów po~atkowych.

' 1. W rozumieniu niniejszej umowy okreśI'enie "osoba '

; mająca miejsce zamieszkania lub ' siedzibę w Umawiającym

się Państwie'"

oznacza osobę, która według prawa tego

,Państwa podlega ,tam obowiązkowi podatkowemu, z uwagi

na jęj miejsce zamieszkania, jej miejsce stałego pobytu,

' siedzib_ę zarządu albo inne kryteria o ' podobnym charakterze" ni~ ' włqczając jedda~ osób. które podlegają obowiąz

kowi popatkowemu w tym Państwie tylko w zakresie do' chodu. jaki osiągają ze źródeł w nim położonych, albo

, z majątku. jaki :posiadają w tym Państwie.

2,. J~żeli st,o sownie do postanowień ustępu l osoba fi: zyczna ma' miejsce z'a mieszkania w obu Umawiających siEj

c, Państwach, wówczas stosuje się następujące zasady

Article 4

Fłscal domlcłlcf

1. For the purposes of this Convent,ion.. the term "re-

sident ot a Contracting 'State" means any person who,

under the la w ot that State, is liable to taxation therein 'by

reason of his domicile. residence. place of management ' or

any other criterion of asimilar' nature, ex'cluding, however,

persons ' who , are liable to ' taxation in that State only in

respect of income tram sources situat-ed in that State or ,

trom capital situated therein.

2. Where by 'reason of the provisions oJ paragraph

an individual is a resident of both Cont-racting States. then

th,is case shall be determined in' accordance with the fol, lowing rules

a) osobę uważa się za ' mającą miejsce zamieszkania w

a) He shall be deemed to be a resident of the Contym Umąwiającym się Państwie : w którym ,ma ' ona stałe ' tracting State in 'which 'he has a permanent home avaflabJe

miejsce zamieszkarria. J eżeli ma ona stałe miejsce- zamiesz- , to him: If he has a permanent home available to him in

kania w ~'b u Umawiająćych się Państwach, wówczas uwaboth Conttacting States. he shalI be deemed to be a re" ',ża śię jąl za mającą miejsse zamieszkania w tym Umawiasident of the Contracting State with which bis persona.!

jącym się Państwie. z ' którym ma ściślejsze powA. ązania

and econom~c relations are closest (centre of vital inteosobis te i gospodarcze (Qśródek inte resów życiowych);

rests),;

b) jeżeli nie można ustalić. w którym Umawiającym

b) If ,the Contracting State in which he has his cent r.e

,' sIę Państwie osoba ma ściślejsze powiązania osobiste i goof vital interests cannot be determined. ar if he has not

;( s'pQda'Tcze. a'l bo jeżeli nie ma ona stałego miejsca zamiesza permanent home available' to him in e'ither 'Contracting

, :ka nia w żadnym z Umawiających się Państw, wóy,rczas

State, he shalI be deemed to be a resident of the ContractuWaża się ją za mającą miej,sce zamieszkania w tym Umaing State in which he has an habitual abode/

wiającym się Państwie ; w którym zwykle przebywa;

c) jeżeli przebywa ona zażwyczaj w obydwu ,Umac) ' If he has an habitual abode in both Contracting

, wiaJących się Państwach lub riie przebywa zazwyczaj w

States ar if he has not an habitual abode in either Con- ,

zadnym z nich. wówczas będzie bna uważana za mającą

tracting State, he shalI I be deemed to be a resident ol the

miejsce zamieszkania w tym Umawiającym się Państwie, , Contracting Stat~ of y,rhich he is a national; ,

' któr ego 'jest oby.:vatelem;

d) jeśli .sytu'acji tej osoby nie można uregulować zgod,'

dl If the question of residence cannot -be determined

-, nie z postanowieniami litery c), właściwe władze Umawiaaccording to the provisions of sub-paragraph, c), the com';:, jących się państw I\ozstrzygną zagadnienie w drodze , wza- ' petent authorities ot the Contracting States shall settIe the

'jemnego porozumienia . ./

queslion by mutual agreement. ' I '

Where

re,

sQn

\!he,

provisions

of paragraph 1

Jeżeli

stosownie

dó

ustępu

osoba

nie

będąca

oso,

l:lą fizyczną ma 'siedzibę w obu Umawiających się Pańa person other than an individual is a resident of both

'stwachi J,lważa się ją za mającą siedzibę w tym Umawiają

Contracting States, then it shalI be deemed to bea resicym się Państwie, w którym znajduje się miejsce jeL fakden t of the Contracting State, in which its ' place or effective

,-t y c..z n e go zarządu.

management is situated.

•

Artykuł

5 '

ArUcIe ,5

Zakład.

Permanent establlshment

rozumieniu niniejszej umowy określenie - "zaoznacza stał~ placówkę, w której całkowicie albo

częściowo wykonuje się działalność przedsiębiorstwa.

1. For the purposes ot , this Convention, the term

"permaneIlt 'estabIishment" ,means a fix~d place ot business

in which ' the business ot the enterprise is whoIly or partly

carried on.

2. The ,term "permanent estabIish~ent" shalI inclucie

especiaIly: .

, a) a place ot management I

b) a bral'lch;

c) an ' office in w)lich a commercial activlty 15 carJied

on;

d) a factórYI

e) a workshopl

•

f) a mine, quarry ar other place of extraction ofnaturąl resources;

, "

g) a building site ar co~struction or assembly pr ojec,t

which El xists fOl: more than twelve month:;.

3. Tqe ~en:n "permanent establishment" shall not 'be

deemed to incIude

1. W

kła ~i"

2. OkreślenIe "zakład" obejmuje w szczególności

, a) miejsce zarządu/ I

p ), filię;

c) biuro, w_którym prowadzona jest działalność han'<tlowal

, d) zakład fabryczny/

e) warsztat; _

, 1) kopalnię, kamieniołom albo inne miejsce wydobywan,i a bogactw naturalnych;

g) bU,dowę albo mon tąż, których q,kres prowaazenia

. przekracza· 12 Ińlesięcy.

3. Nie 'stanowią zakłć;łd\!

: ..: • .'

, ,.-

' .'

, I- ""

, ,

Dzięnnik

Ustaw Nr 1'3

~ ,

120

/ . . , .

,'at placówk.i. k.tÓ:Fesłużą' ~łąc7iJlie ' do składowania, . '~ a) ·the / use offa-ciliŁies solely for' the 'purpose of stQ;.

, wystawiania albó wY;Qawania ,dóbr albo towarów na~eżą- rage,· display or delivęry of g<>ods or ' mercbandlse . belonging to Łhe enterpFisei

' . " -, _

cych do prżedsięfJiorstwa;

b) zapasy , dóbr albo towar ów p.ależących" do przedsię..'

bl the maintenance ! ot a ' stock oI' go ods o.r · merchanbiorstwa, utrzymy* anych wyłącznie dla składowania, wy- , dise belang-ing' to the enterprise solely for thęc purpóse ot.

stawią.·nia lub wydawaniai

storage, display or .deliverYi

' .' ~

.•

cJ zapasy, dóbr albo towarów n,ależących do przedsięc) the maintenance oi a "stock of goocts or merchandi<

/ , ~.,.

bio'rstwa, utrż:ymywanych wy!ącznie , w celu ob~óbki lub le belonging to the -enterprise solely for the purpose ,ot

pr:żerobu przez inne przedsiEf biorstwol

processfng by another enter.prisei .

d) the mainŁenance of a fixed place ot business solęly ' '}

d) stałe placówki utrzymywane wyłącznie w celu zakupu dÓQr lub towarów albo w' celu uzyskiwania .informa- for the ' purpose I ot purchasing goods or merchanqise, o~ .~

,. ..\

cji dla prze~siębiQr~twa; '

. for collecting information, for the enterprise'i

,e) stałe placówki utrzymywane wyłącznie w celu re- \

e) the maintenanFe of a fixed place of businesS. solel:y ,

klarp.y, \ dla ~dostarczania in~ormacji, prowadzeńia, tiadań for the purpose of advertising, for the supply .0I' infprIIia,- '

naukowych lu b / wykońywania' , podobnej działalności

~ion" fo'r scientific r~seafch or. for simi1ar ~ctiy.ities . ,,\hicą.:,

o przygotowawczym albo pomocniczym charakterze dla have a preparatory or auxfliary character, for the enterpriedsiębiorstwa,

, prise"

4: A · person ' acting , in a 'Contrading Statę 'On behaif,\

4. Jeżelf osoba, . z· wyjątkiemniezilleżnego ' przedsta- ,

w(ciela w,rozumieniu us t-ę pu ~, działa w· Umawiając:ym się ' of an enterprise ot the ?other Contra'cting St-ate - 'other '

Państwie dla ' przecisiębioIjstwa drugieg·o Umawiającego się

than an agent of an independent status to . whom' par?P.aństwa, uważa się, iż w tym pierwszym' Państwie Istniej e

graph ~ applies - shall ' be .deemed tQ. be a p ermarieŃf

z ak ład, jeżeli ta osoba ma pełnomocnictwo do zawierania · .establis-llmi:mt in the first-mentioned SCate, if he has, and.

habituallyexercises ln that State; an authotity t'o concludjł,

umów w i mieniu przedsiębiorstwa i 'pe-łnomocnictwo -w tym

Państwie zwykle wykonuje, chyba że jej ' dżiałalność

contra~ts in the name of the enŁ-erprise, tinless his actiVi. ogranicza się tyłko ,do zakupu dla ' pr,zedsiębi-orstwa' dóbr 'ties are limited -1:0 \ "he' _pu).'chase ot 'goods -or m-erchandi'~e

lub towar6,w.

for the enterprise.

5. An enterprise ot ,a Cońtracting Stateshall not ' bfi

5. Nie będzie uwazaćsię przedsiębiorstwa ' Umawiają

cegosię Państwa za · posiadające zakład 'VI drugim Uma- ' deemed to have a permanent establishment in the oth€r

wiającym , się Państwi'e tylko z tego, powodu, że wykonuje

Contractirrg State mer el y because it carries on bus~neśs

t am czynności przez maklera, komisanta . albo każdego ' in.- in that other State through a broker, general commiss'i@!l '

agent or any -other age!lt ot an independent status, 'where,

nego niez.ależnego przedstawiciela, jezeIi te osoby d'z,iała

sucl). persems are acting in the ordinary course of thei): ,bli~,

ją w raI\lacł1 swojej, zwykłej działaloąści.

liness..

6. The tact that a company which is a ' reside~t . or'

6. Sam fakt, że spóJka ' mająca siedzibę w Umawiają

.a Contracting State controls ' orJs controlled by a compahy;

cyIil się~ Państwie kontroluje - lub jest kontrolowana przez

whi'ch ' is a resident of the other C;ontracting SUitę, ' órs:półkę mającą 'Siedzibę w drugim Umawiającym się Pań

carries on business inthat other State (whetner thr.ough ·;

stwie al~o tam w-ykonuj"ącą swoje czynno'ści (przez posiaa perma.nentestablishment or ofherwise), shall nnt e.of itse:~f

da'nIe tam zaKładu albo w inny sposób), nie wystarcza, aby

constitute efther companya permanentestabfishlnentf' oi'

.jakąkQlwiek . 1: , tych sp.ÓJek :uważać ' za zakład , drugie}

the 'other.

',~,

sp?łkl .

\;-

. -'

ił,

"f, .

~~.

l';

łj-J;"

" '-,

:1 -

,..'

.,1.1. '

t ."

!f"

.. J.

, -,

...

.:.

1-' ,

Artykuł 6

ArUcle ' 6

,/!' '

~ocliody znieruchomoścl.

'I ncome from łmmovabJe property

'1. '

l.:, " "

l':.

•<

1..( \

( ,

"".,

•

. 1. Dochody z m~jątk\l n.ieruchomeclo, ' włąc;:zaląc dochody zeksploaŁacji gospodarstw "folnych ileśnychimQg'ą '

być opoctatkowan'e, w tym Umawiającym się Państwie, w

którym ten mąjątek jest położony.

2. Óki'eślenie ' "IIlajątek nieruchomy" rozumie się wedłu.9. prawa Umawiajl)cego się Państwa,' w ,którym mi).jątek

ten jęsJ położony. Określenie .to obejmuje w każdym wypadku mienie 'należące do majątku l nieruchoIńego,- -' żywy ':'

i maI.twy · inwentarz .gospoaarstw rolnych i leśnych, 'prawa,

do którRch , zastosowa~e. .m'ają przepisy .pra,w a ,rzeczowego,. prawa ,uż,y.tkąwan.l.~, ~aj ątku nięruchomego, jak równi..eż -pra;wa; do ',zmi'eI;ili.y.~ · :łub , .stałych , świadcz-eń i tytułu

. eksp'loat_aqi.' a1-b.o ~pril:w.a,,-do. e-ks:Q,I<Jatac ji .zas,obów mineral·.nYch"żr,óde} ..L ,inny.cb:}ę.og,actw . natuFaln.:Ydr. ' Stal ki oraz samóloty~ni~e stl;t.nowi~..m~jątku~ nierUCbom'Elgo.

:1. Inc.ome ~t{om .lmmo,yabl'e '-property, including ' ihcome'

from' agricultu.~andJorest.r:y.,, _:nia.y: ' Qe taxed in the C'.:on... ,;.

tractińg State in which, such properfy i,s situated.

2; The -term "immovable property' ~ shall be deffned in ','

accordance with the law of the/ Contracting State in' which "

the prope'z;ty i~ question is situated. T,he term $halIi,n ,any~

cas,e , inolude pro perty accessory. to lmmovable pr o,p.e rty, t

Ji·vestock and equipment uśed in · agdculture and' ~orestry,

rights to which ' the provisions of geu.era1 I,a w respectińg , '.

landed property , apply, rights of usufruct · of immovable '.<prope r-ty as well! as rights , to :vari;dble 0r, fi xe(l ; ~yme~n~_' .

as consideration for , the, ,wo~king of"or the right t o t~r,k,

mineral ' deposits,- sources aI}d .oth,er natura! . .respunc-es ..

Ships, boats and aircraft shall not be regarded ." as .j~qvable próperty.'

'. I

3. . The provisions ot paragraph 1 shaH apply , to, lIfco- '

me .d,e rived fr..om the . dil'ecł uśe,. leUing, Gr use j n any ·othe'r (

form ot iromovable _prc;>perty. ..

,Ó':'':" .An.,The --4l~-oNision~ ,.01, .pp,x:ag,La·phs. j -.an4.,,3 •.shail ..al!io

, ./,~ _Posta1'}.(!)wienia ' us-tępu ' latosuje si.ę do dochodów

· _s,..bezpoś-l'ednieg:G.,>u,żytkawania; na.jmu, jak również każde' : '"

-'I< go . 'nnego-~'r.oo7ia:ru uży-tkowa,nia majątku , nieruc;homevo.

"t' t'

' ; :" :.._ ''<41' !'osta,nowieniw.llstępÓW V i: 3 -st-osu je·, się rÓM{nież 0.0

\';;f' ," {" .,,;v,"i~Ódl9..tJów :tt''1Jllali-.ątku ?\Ili-ernchomegp "'prze<!.~ię.hi-or. st-W.a 1 ,1ło ~ ĄPpl y, . t-o " tke...in€omer., fr-omdiłUllo,y.a~l~ ; .m.o.pęrW'.vof ,:,"CIłl,..eJ!;L~ir,""'I'r~

,""o ' ..• "f d'o:cbQdt1' 'Z,:mająUro nieruchom,e go/ ,k.tó,r;y służy ,d!i> .. w~onv"- 'o. prise '..cand , to " inc~me fmiJ;t -immą:v.1.hl:e",p,:liClP·eJit.y~Us,ed

,wania ,wplneg'o zawodu/, '

perf 6rIIłanc'e ot professiollaI services.

.I : /'

>.".

;

.<-:.,

;.."

,',.

, ~

121

•.J.:t

Business próm~ .

1. The profits of an enterprise of d _Contracting Statę

shall be taxable only irr that State unless the enterpriSe

carries on business in the other Contracting State through

a permanent establisI:iment situated therein. If the enterprise carries on business as afores~id, the profi~s of 'the

enterpris,e · may be taxed i)1 ' the . iOt~er State ' but onI y so

much of them as is attributable to that permanent establishmellt.

...

2. i Subject to the provisions of paragraph 3, where an

enterptise of a Contracting 'State' carri,eson business irl the

other C6ntracting State through a permanent establishment .

situateq therein, there shall' in each Contracting State be

attributed to t!iat permanent establishment the , pr<;>fits

wh'ch it might be expecteq to make ifit w'e re ' a distinct

and separate ehterprise /'e ngaged in the s'ame or simiłar

activlties linder the same or similat conditions .and dealing

wholly independentlyrwith the enterprise of whkh it :is

kładem.

a 'permanenl , establishment.

.... ' 3. Przy ustalaniu zysków zakładu dopuszcza się odU3. In the determination ' of theprofHs of a permanent

:~żellle nakładów ponoszo'n ych dla tego zak'ładu, włącznie establishment, there shą.lI be' allowed as , deductions' expen, ,z,]{)osztami zarządzania i ogólnymi kosztami 'administracyj- ses _which are incurred for the purposes of the permanent

'n ymi, niezależnię od tego, czy !powstały w ' tym -państwie, w

establishment including executive and general administr'a.' którym leży zakład, czy gdzie indziej. Jednakże żadne po- tivę expenses so incurred, whether' in the State in which

',~tatrowienie niniejszego ustępu -nie stanowi upow~żnienia

the permanent establishment is situated 6r elsewhere. Not,,' 'dó dokonania odliczenia na'kładów, które nie / podlegałyby hing in this paragraph shall, however, authm'i:ze ' a deduc' wliczeniu,gdyby. zakład ten był \ oddziel~ym przedsiębior- ' tion for expenses vąhich wOJlld not be, 'deductibleif th,e

. stw.em.

permanent establishment were a separate enterpris'e. '

- 4. Jeżęli w Umawiającym się ' Państwie istnieje _zwy" 4 . . Insofar as it haS" been customary

a ' Contrą.cting

czaj l\stalania zysków zakładu przez podział ' całkowitych

State to determine the profits to, be attributed to a 'permanent establishment 'on the basis of an 'apportionment ofthe

zysk'ó w przedsiębiorstwa na jegq poszczególńe' części, żad

ne postanowienie ustępu '2 nie wyklucza ustalenia przez total p; ofits of ,the enterprise, to ' its /various. parts, nothing

~ ,(o Umci";iające się Państwo zysku do ' opodatkowania wein paragraph 2 shall preclude that Contracting State from

'dług zwykle' stosowanego pod;iałui sposób zastosowanego determining the profits to be taxed bysuch, an apportion" p'odziału zysku musi jednak być taki, żeby wynik był

ment as may be· 'c ustomarYi the method ofapportionment

)gbdn--y z 2iasadami nini~ejszego artykułu.

adopted shall; however, be suc~ that the res.ult' shall be in

accordance with the principles. embodied in this Article.

5. Nie , można przypjsać zakładowi: z,ysku , ~ylko z' tytu5. No profits shall be attrib\ł~ed to a permanent esta~~ lu ',sa)llego, zaI~llp.u ' d'ó'b łułY towarów, 'przez ten zakład dla! blishmerit by rea,son of t~e .mer~ pufchase by ·that perma. :.

nent esta,blishment of g'oods or merchandise for the enter;,,: pr"ledsi1brQrstwa. .

prise.

•

6. Przy ' 's tosowaniu p.oprzedni ch:, ustępów~ ustala,n ie

6, For the purposes of the preceding paragraphs, the,

zysków ' :zakładfl powinno r,b,y:ć' do"lOOnyw,ane ' 'każdego; 'fOKU profitl to beattri buted tO j the permanentesta.trlishment

w ten .sam sposób, chyba- że .istni!'lją , uzasadnione i wy- shall he determined by the sę.me m~thod year by year

unless the'r e is go od andsufficient reason to the contrary.

śtar:czające pow0dy, aby p~st'ąpit ' inaczej.

, 7. 'Jeżeji , w zyskach mieszczą się, dochody, które zo7. Where ' protits ' include, items of income which ara

,';' stały ' odrębnie uregulowane w innych artykllł.ach, ninie}-, dealt with separately in other ArHcl,es of this Convention.

"'<.sze-j umowy, postanowienia tych innychartykuł,ów nie ..~ ,t;flen',-the.. pl"(}v.j;~ionsA 9f:-,those 'Articles . shall rrot ' be, affec~ed'

qą , ,naruszane , prZez. postanowieni,a niriiejszego a~tyku~u. ,

by the pT0visions 'Ot'1his ~ticle.

'I'

. Artlcle-8

Ą-rtykuł B

.'"

IntematłonaI,:uansport.

TransPQrt ~łędzyn~odo~.

L Zyski gochodzące z . eksploatacji w k'omunikacjl

1. Pro-fits-, from the' op,e:ratiQll,,- €lf (shipll"" Qt, c a~~~r:af.t. d,n

in tern'ati on a-l traffic sh.a ll; be: a~,Bl~R>łv, i,n ,the, Contl'.iłct- ,

,międz.ynarodO'w,ęj , stat\tów' lub. samolotów mogą Iłodl~gać ,

:QPQdatkQwanill tylkQ . w. tymUmaw.iający:m się Państwie, V( ing State ,in wh.ich.the" pla-c~ , Qfd!'V~eU:ve, management ol

którym znajdu~e się miejsce faktycznego zarządu ' przedsię- the enterprise ls situated.

biQI'stwą.

2. Jeżeli'miejs,ce. faktycznego zarządu pLzędsiębiorstwa

2. If the place ·of eUective-- man:agJ!menŁ.:-Qf ;aIli enter"

, ' ~a-jmującego si~ tr:anspo-rtem w ' komunikacji międzynaro prise carrying on shipping in , inte.m'ćł'ttOlial-:tI;aff.icis cthp.ar,d' ,

a ship, then it shall be deemed t~b.e.sł,tU:ate,lLtn , the ~on':.

dowej'zną..jduje się , na. , pok.ład:Zie statku, uważa się ,.j e znajdhje się ono w ty:m UmawiaJąc:ym się Pań~twie." , w k~órym Jrac;ting, State in which >the home harb9ur ol tbe ship. Is',

. leży 'p:orf macierzysty ~ statku., a . jeżeli' nie mai 0uportu . ma- , situated,' Qf,; .ił there is .no 1>\J.ch home harboUI:, in-,,,the Con- ' .

ćierzystego, ' w, ty~:Umawtającyin się Państwie, w, k~órym . tracting State of whiah the operator of ' the ship ,is a resident. ,

9śob/i ek,spl,óatująca .statek ma. miejsce ,zamieszkania : I.ub

siedzibę.

• ..'_,

.. ..

..'

. .4 , .

'-,

.C-

- , '1'

, '\

',>!

Article 7

~yskl z przedsiębiorstw..

xWle, chyba że przedsiębiorstwo prowadzi dział,alność w

drugim Umawiającym się Państwie przez położony tam za- ,

kład. Je±eli. ' przedsiębiorstwo ~ykonuje działąinqść w ten

s~os.ó,b, zyski pqedsiębiorstwa mogą' być opodatkowane

C/W

drugj m Umawiającym się Państw:ie, jednak tylko w ta, kiej 'miet ze, w jakiej mogą być przypisane temu zakłafdowi. · '

v/' ., 2.:Z ,zastrzeżeniem postanowień ustępu ~, jeżeli prz~d

, siępil(lrstwo Umawiają'ceg6 się Państwa wykonuje działa 1. ność ,w dru.g im Umawiającym się Państwie przez położony

>;; tam zakład, to w każdym Umawiającym się Państwie na~)~iY ' Ilrzypisać temu zakład0'ri tąJde ~yski" które mógł~y

"., Qnosiągnąć, gdyby wykonywał taką samą !ubpodobn~

, 'działalność' w taKich samych lub podobnych warunkach

jako' samodzIelne przedsiębiorstwo i był całkOwicie nieza"lezny 'w stosunkach z przedsiębiorstwem" którego jest za-

. "'~~'!' .

Poz. 51

, Artykuł 7

1. Zyski z przedsiębiorstwa Umawiającego się Pań

~twa mogą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państ-

Dzienni~ Ustaw

Nr 13

( -

3. ZysKi pochodzące z ekśplo,at'ąCjl .~ koinunika.cji rń'iE~

dzynafo~owej pojażdó~ szyn (i)wych lub drogowych -mogą

podlegać opodatkowaniu tylko w tym- Umawiającym się

Państwie ;

w którym znajduje' się miejsce faktycz-n ego za-

122 -

Poz: 51

3. profits trom the operation of -rail-transport .vehicles

or road-t-ransport ,vehides- in internationat traffic shalr be

taxable only in the Contracting State in -which the plc;lce ol,'

effective management of the enterpdse is 'situatect'. '

rządu przedsiębiorstwa.

4. P9stanowie~ia ustępów 1 i 3 dotyczą również

)

4, T,he provisioI+s ol paragraphs 1 and 3 shall ' be dee-, l ,

med to inelude

a) -zysków pochodzącycq ~ eksploatacji w komunikacji

a) , profits trom Łhe operation in intematio~l traffie 'ol ,

ships,

a,ircraft,

rail ~transpprt vehieles

or road-tr'a risport ve~ ' ,

międzynarodowej wydzierżawi,onych statków, są.molotó,w,

•

"..

- .

hieles leased

, ',

Pojazclówszynowy'ch hib drogowych

'"'

,' ,

b) zysków pochodzących z eksploatacji w komunika'b) profitś from the' operration in international traffie or

eji międzynarodowej następującego sprzętu

i) kontenerów w ' transporCie morskim, kolejoi) ' containers ih sea-, rail-, road- and ajr trans~

wyro, drogowym ' oraz lottliczym,

port"

H) barekprzewążonych na statkach barkowcach

li) , lighters _operated in tha lighters-aboaró;ship

(Lighters-Aboard-Ship System) lub

system, or

Iii) każdego .innego urządzenia pozost~jące.go w

, lii) other equipment related to ' tra'nsports by ships,

związku z przewozem statkam,i, samolotami

aircraft or - rilil-transport ' vehicles and

lub pojazdami szynowymi i drogowymi,

transport vehicles,

, .niezależnie ćd tego, czy taki 'sprzęt stanowi ' własność ' -trrespe<;tive ot "\vhether such equipment'is ownedor leased, -.

, , przedsi-ębiorstwil, - czy został ' wzięty w d'llier~awę . "przez by ,the enterprfse: '

./ przedsiębl.orstwo

'- ,

',"

- I

ej ZySKÓW pochodzących - z uczestnictwa w umowie

e) - profits from the participation in ,a pool, a join t bu.:'

' /poolowej, we wspól-n ym przedsiębiotstwie lub wmiędzy'- siness or in an inten1ational op;e rat!ng, agency. '

narodowym związ~u - ek~ploatacyjnym.

-. .

i Artykuł 9

, , ArUcle 9.

Associatęd, enterprises '

PriedsJębiórstwa powłązil?e, '

Wher-e

Jeżeli

-', la) an, .e nterprise of a Contracting State part-ic::ipates ,

'a) pTzedsiębi'orstwo l:J~awiającego się ' Państwa , bierze ,

udzial -bezpośre'~io, lub pośrednio w- zarządząnhi, kontroli directly ,or indirectly, in the manag,ement, control or caPi- <

albo w kapitale - przedsiębiorstwa i drugiego ' Umawiającego tal ot an enterprise of, the pther Contracting State, or

się Państwa albo

•

b) the same perśons partidpa te directly or inc;lirectly

b) te ' same o~oby ' bezpośrednio lub poś rednią. biorll in the management, controI, or capital ot an enterprise of, (a Contracting State and an enterprise of the other Cpnudział w z-arządzaniu, kontroli lub/ kapitale przedsiębior

stwa Umawiającego się "Państwa i przedsiębio Fstwa drutracting State,

giego Umawiającego się Państwa

i w jednym ' ,i -w drugim wypadku mi.ędzy dwoma przedsię and in' eIther case condit ions are ,made' or imposed between

the two enterprises in their commercial . or financial ' rela- -:;

biorstwami w:-zakresie iCQ stosunków handlówych lub fi, nansowych zostaną- umówione lub Llarzucone warunki róż tions V{hich d iffer from those which would be made bet.- _ :'

-y.'een in,dependent enterprises, then anY -prafits , whic;h

niące się od warunków, ~tóre by ustaliły między sobą ,niewould, but f() ~ thoseconditions, have, accrued tO.one of ,the

zależne przedsiębiorstwa , wówcżas zyski, które osiągałoby

jedno z przedsiębiorstw bez tycą warunków, ale z powodu enterprJses, but by reason of those conditiQns have 'not so ' '

tych warunków ich -n ie osiągnęło; mogą być uznane za _accrued. may be inc\uded in the profits óf that enterprise

zyski 'tego przedsiębior:stwa i odpowiednio oPódatkQwane. and taxed accordingly.

Artiele 10

Artykuł 10

Dividends

Dywidendr~

_ 1. Dividends pa id by · a corripany ~hich is a resident.

1. Dywidendy, _ które płaći spółka mająca siedzibę w

Umawiającym się Państwie ósobie mającej miejsce za- -ot a Contracting State to a resident of the other Contractmieszk'ania lub. siedzibę W; -drugim Umawiającym się Pań. ing State ~ay be taxed in that othęr St~te.

stwie, mogą być opodatkowane w tym drugim -Państwie.

2. However, such 'dividends 'mayaiso be taxed' in the

2. Dywidendy te mogą być jednak opodatkowane lakże w tym Umawiającym- się ' Państwie i według prawa tego

Contracting State , of which the company pa:ying, tł\e d~vi

I?aństwa, w którym spółka wypłacająca dywidendy ma

dends is a resident. and according to uie law ot that State, - swoją siedzibę: podatek ten nie może jednak przekroczyć

but the tax so charged shall not I exceed

a) 5% kwoty dywidendy brutto, jeżeli odbiorca jest

a) 5 per cent of tl~e, gross am6tmt of the dividends i-f

- spółką- ,(z wyłączeniem współudziału) rozporząpzającą bez- the recipiEmt is acompan'y texeluding jJar'tnership) ' which ,

pośredi:lio coriajmniej 25% głos,ów w spółce wy.płaciijącej

holds diTectly at least 25 per 'centof the voting power of

dywidendy: '

- . the company paying the dividends

- , b) 15% kwoty dywidendy brutto we wszystkich innych

' - b) in all other cases, '1"5 per cent of the gross amount

wypa9,kach.

of the di vidends.

Postanowienia niniejszego ustępu nie naruszają opo- This paragr~ph shalI ,n.o1- -affect, the tax ~tion of ' the co~

datkowania spółki' mającego związek z zyskami, z których pan y in tespect ol the profits' Qut

the dividends

.. of which

{

cfywidendy są wypłacane.

are paid.

" _ 3. Użyty w tym. ,artykule wyraz "dywidendy" oznacza

. , 3. The term "dividendś"as used in this Artide 'm eims ;

Wpływy z .akcji 'lub innych praw związanych z : udziałem vi

income' from shares ,orother rights p'articipa-til)g in( p,rofits,

żyskach; z wyjątkfęm wier-z,y1elności, jak również wpływy

except for debt'-elaims, as' 'WelI as income from other- corpochodzące z innych udziilłów w 'spóJce, które według pra,porate right~ assimilate'd to income from shares by łhe ,ta~

ł .

;. '

Dziennik

Ustaw Nr 13

" j

,,"

123

, wa podatkowegO' państwa, w 'którym spółka wydzielająca

,,9ywipehdy ma sie~Izibę, zrównane są 'z wpływami z akcji.

. 4. Bez względu na PO'stanO'w}enia ustępu '1 dywidendy

,"/wypłacane przez $półkęmającą siedzibę w PO'lsce spąłce

'{I mając~! siedzi~ę w ISzw~ecji b~dą ,. zwolni~ne

PO'da~ku' w

'. SzweCjI',w taklIJ? stO'pmu; w_ JakIm dywIdendy te byłyby

zwO'lniO'ne 9d PO'datku na mO'cy prawa szwedzkiegO', jeśli

by O'bie ' spółki były spółkami szwedzkimi. "

5~ ' PO'stanO'wień ustępów 1 i 2 nie stO'suje się, jeżeli

O'd b~O'r ca c,1ywidend, mający miejsce zamieszkania lub sie, clzibę w ' Umawiającym się Państwie, wykO'nuje- w drugim

Umawiającym się Pai'tstwie, .w którym znajduje się s'iedzi-'

ba 'spółki ' płacącej dywidendy, działalność zarO'bkO'wą

, -przezzakłild PO'łO'żO'ny w tym Państwie bądź wykO'nuje w

' t ym dr.ugim Państwie wO'Jny zawód w O'parciuO' stałą pl a:, , cówkę, która jest w nim PO'łO'żO'na, i gdy udział, z którego

. t ytvłu wy..plac~ ' się .dywidendy, rzecżywiście wiąże . się

Ź. dzfałalnoścją takiego zakładu lub stałej placówki. W takim wypad.\{u stO'suje się ódpowiednio postanO'wienia artykułu i lub' artykułu 1--4. '

- 6. Jeżeli spółka, której ' siedziba znajduje się VI Umaw(ają.c;ym sfę Państwie, O'si ąga zyski albo dO'chody z drugiego Umawi ającęgo się ' Państwa, wówc,z as to drugie pań

.' .: stwo nie moze , ani obci-ążać podatkiem dy~idend, które ta

s półka płaci osobom ni~ mającym mie jsca zamieszkania

~. lub siedziby w . tym drugHn Państwie, ani teź O'bciążać zys·ku spółki podatkiem O'd . nie wydzielonegO' zysku. nawet

( 'kiEidy wypłacone dywidendy lub nie wydzielone zyski cał

. ,' ko)vide lup czę~ciowo pochodzą z zysków ~albo dochodów

..• O'si ągniętych w tym drugim Państwie.

?rl

~ .

Poz. 51

xation law ot the State O'f whic,h the company making the

distribution O't the dividends is ·a res~iderit.

4. Notwithstanding th!l provisions O'f paragraph L dividends pa id by 'a cO'mpany being 'a resident ot Poland to

a company which is a resident of Sweden ' shall be exempt

frO'm tax, in Sw'eden to the extent that the dividends would

have been exempt ' uhaer Swedish law 'if both companies

had been Swedish companies.

5. The prO'v:isions ot paragraphs

and 2 shall not '

apply if the recipient ot the dividends. being a 'residen( ot

a Contracting State. carries on .business in {he othel C on,

·tracting State ot · which the company paying the di viqends is a resident. through a permanent esta blishment si- ./

tuated therein. ' O'r pertorms in that O'th e r State protessi'<;> nal servic es trom a fixed base situ ated therein and the'

holdin g in respect ot which the dividends ale paid is etfe c ti vę.ly . connected with such perman€nt establis hlIieht p r

tixed base. In "such a case. Łhe provisions ot Atticle 7 ' e r

Article 14. as the case may be. shall apply . .

6: Where a com pan y which is a resident ot a Contracting State derives protits or inqome from uie other CO'ntracting State. th a t other StatelIlay not impoSe any lax 'on

the dividends paid by the company to persons who are not

residents ot that other State. or subje'c t the compan~'s un

distributed profits to a ' tax on' undistrl buted pr ofits, e ven

if the dividends -paid or the undistributed profits consi st

wholly or partly ot prbfits or iilcome 'ari sing in such other

State.

Artykuł il

ArticJe 11

OdsetkI.

Interesł

1. Odsetki. które PO'chodzą · z jednegO' 'UmawiaJącegO'

1. Interest ansmg in a Contracting, St~te and paoid

się P<iństwa i wypłacane s.ą O'sobie mającej miejsce zato , a reśident ot the otner CO'ntracting Stat~ , sha!!. be '

mieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Pań taxable only in thal O'ther State.

stwie. , mogą PO'dlegać opodatkowa~iri tylko 'w tym drugim

Państwie.

,2: Użyte w tym artykule określenie "odsetki" oznacza

2. The term "interest" as used in this Article means

, do-ched y od publicznych PO'źyczek, ód obligacji lub skryp- income trom Government securities; bonds ar debentures, •

it-ów dłużnych. zarównO' zp-bezpiec'zO'nych. jak i nie zabez- . whether or not secured · by mQrtgag~, and trom debt-c1aims

. pieczonych prawem zastawu hipo.tecznego, oraz dochody ot every kind as well as al! other income assimilated tó iriz wszelkiego rodzaju roszczeń :wynikających z długów, jak cO'me trom monęy lent by the taxation law ot the State in

teZ wszelkie inne dochody. ktąre według prawa podatkowhich the income arises.

wego Państwa. z ·którego pochodzą, zrównane są z dO'chodarni .z. pożyczek.

3. PO!;łtanowień ustępu 1 nie ' stosuje się. jeżeli odbior- '

3. The provisi tms ot paragraph 1 shall not apply if tha

ca"" odsetek mający miejsce zamieszkania lub siedzibę in . recipient ot ' the in terest. being a resident ot a ContractUmawiającym się P(!ństwie wykonuje w drugim Umawiaing Stale. carries O'n business in the other Cc;>htracting State

jącym ', się Państwie. ' z ktorego póchodzą odsetki, dzia- in which (he interest arises" through a permanent establishłalnoś ć zarobkową przez zakład .nołożony w tym Państwie ment situated therein. or performs in that other State ' P(O,.bądź wykonuje w tym drugim' Państwie wolny zaV'fód , w

fessional s'ervices trom a fi,xed base situated fhereiIi~ arid

oparci'U o stałą placówkę, . która jest w nim położona. i je- the debt-claim in respect ' ot which the interest is pai'd is

żeli' wierzytelności, na j{t6rych zaspokojenie są płacone ·

effectively connected with such permanent establishment

odsetki. faktycznie . należą do takiego zakładu lub takiej

ar fixed base. In such a case. the provisions O't Article 7

stałej placówki. W takim wypadku stósllje się odpowiedor Article 14, as the case may be, sh,elll apply. '

niO' postanowienia a ftykułu 7 lub artykułu 14.

l ..., '

4. Jeżeli między dłużnikiem a , wierzycielem lub mię

4. Where. O'wing to a spedal relationship between the

, ' " " dzy nimi , obydwoma a OSO'bą trzecią istnieją szczególne

payer and the recipient or between both ot (hem arid some

. ',....

s tosunki i dlalego zapłacone odsetki mające związek

ot'her persO'n. the amount O't the interest paid, ha:v ing re.'

z roszczenjem wynikającym ,z długu przekraczają w stogard to the debt-claJm 'for which it ispaid, exceeds the"

sunku. do śwjadczenia podstawowego kwotę. którą dłużnik

amount. which would have been agreed upon by the payer

i wiehyciel umówiliby ·ltęz tyc;h stosunków. wówczas po- and the recipient in the ' ,a bsence O't such ' relationship the

stanowienia, tego artykułu Stośuje się tylko do , tej f)s~at- provisiO'ns O't this Art'icle shall app!]' ,only to the last-Ip-en. niej wymienionej kwoty. W tym wypadku nadWyikapo- tiol1ed amount. In Łhat case, "Uie excesspart ot the pay,i., nad, tę kwotę podlega opodatkowa{łiu według pra~a każ

ments shall 'femain taxable accordin'g to the law O't each

dego Umawiającego się Państwa i przy uwzględn'ieniu in- Contracting Staie.. due regard being had to the otber pro..'visions

thi~ Convention.

!łych postanowień niniejszej um<;>wy.

.ot

\,-~

~ I"</~,

.. ,j

•

-- .

Dziennik> Ustaw Nr 13

Artykuł

>Ij....: -

, -,..\

Poz.

124/ -

ArUcie 12

Nal~tności licencyjne.

Royaltles

11-

: ; l·

" "

;

",.,

'"'

l·

, )

,:.r,<:;

. '_'

,.ł\

(

'1· ,.

, ,

A'rtykuł 13

ArtiCIe 13

Zyski ' kapitałowe.

Capit~1 yatns

L Zyski pochodzące. z przeniesienia tytuł~ własności ,

1. Gains from the alienation ot immovable property, -' ,

majątku nieruchómego określonego w artylmle 6 uśtęp 2

as defined in paragraph 2 pf ,Articie 6, ar from the aliena:.~

albo z przeniesiE!nia tytułu własności udziałów lub podobtion of shares or simHar r!ghts in ' a 'company the 'óassets of

nych .. prfiw ,Vi spółGe, której ~.kty'Y'a składają się głównię 'which 'consist mginly, of immovab~e property, may be ta:({ed

(

t'.

)

'.i.

1. Należności licencyjne p'ochodzące z Um,,\wia)ącego

.1. RoyalUes arising ' in a, Contractjng Statę and pard ' "

si~ Państwa, wypłacane osobie mającej miejsce zamieszto a resid~nt of the other Contraqling State' m~y be taxed "

in that other' State.

kania lub siedzibę w drugim U~awiającym się Państwie,

(

mogq być' opódatkowane w tym drug'im Umawiającym się~

. ,:J'

l>aiistwie. ,

2. However, such royalties' mayaIso be ta~ed in the C"

. 2. Należności te· mogą bYF jednak opodatkowane takie' w tym Umawiając'ym. się Państwie, w którym' powstały, . Contracting State in which they arise a~d in accordanqa /:,'

with the law oL that Contracting State, but the tax so ~,

i zgodnie z prawem tego 'Panstwa, lecz podatek w ten spolób ustalony nie . może przekróczyć 10010 kwoty tych na- -charged shall not exceed !O per cent of the amount of the ,

r ; ya lties,

' .

leżn'ości.

- 3. The term "royalties" as used in this Arti,c le me'ans~

3'. Określenie "należności licencyjne" użyte w nmIeJ-.

Izym artyk-ule oznacza wszelkiego rodzaju należńości, któ- payments of any kindreceived ·as a consideration for tha,.' _

use of, or the right to use, "any copyright. ot Ilterary, ar> !':> .

re sq 'płacone za użytkowanie lub prawo do użytkowania

prawa autorskiego ' do d,zieła \ literackiego., artyśtycznego

tisiic or scjentific WOJk including cin-ematograph films and \ I,~

films and tapes for television or broadcasting, ' any , patent, ;';>i,

lilb nauk.o:wego, włąc7lnie z filmami dla kin .oraz film!'lmi

i taśmami dla radia lub telewizji, de;> 'patentu, znaku towatrade mark, design or model, plan, secret for!llula 0,[ . Rrg.rowego, rysunku, modelu,. plańu, tajemnicy lub technologi~

cess, OJ for the use ot. OJ the right t.o use, industriaL comprod,ukcyjnej,\ jak również 'za u~ytkowanie lub prawo do mercialor scientificequipment, or for information concer-", '

użytkowania urządzeni.a przemysłowego, handlowego lub.

ning industrial, '. commercial ' or scientitic experience or;.

n'aukowego lub za informa<:je związane z <,loświadczeniem ' knowlf7dge (know-how).

zdobytym w dziedzinie przemysłowej, hąndlowej l~b naukowej albo z umi,ejętnoścją (know-how).

4. PoStanowień ustępó'w 1 i· 2 nie stosuje się; jeżeli od4. The , provisions of paragraphs 1 and 2 shaJI n,ot

biorca 'należna'ści licen,c yjnych mający miejsce zamieszka~

apply if the recipient ot the . royaHies, being. ą resident ot ,' .

nia , lub siedzibę w Umawiającym się Państwie . wyKonuje

a Contracting State, .carries- on business in the ' other C-on- ';'tracting State"'in which the royalties afise through a per~' ,

w drugim Umawiającym się Pań.stwie" 'z którego - pochodzą

należności, działalność zar,obkową przez zakład po'ło

manent;' establishment~therein, or per,f orms professio~al 'ser~

żony w tym Pa,ilstwie bądź wykonuj~ wolny zawód w. vices from I a fixed base- situated therein and the 'right IQ'r '

. oparciu \0 stałą placówkę położoną w tym Państwie, a pr,a - property in 'respect of which the t~yalties are paid is , effec:",

tively connecte'd with that perman,ent establishrń.eńt ' or

wa' lub wartości majątkowe, z których , tytułu :wypłacane

fixed base. ID. st,lch a case, 1 he provisions oLArticle 7' ot -,

s ą :nale żności-licencyjne, rzeczywiście należą do tego za\ k @siu lub są związane z wykonywaniem wolnego. zawodu,

Article 14, as the case 'roay be, shall apply .

. W , takim wypadku stosuje się odpowiednio postanowienia

artykułu . 7 lub , artykułu 14,

;

5. Royalties shall be deemed to arise in ' a Cqntracting .

5, Uważa się, że :należności licencyjne powstają w

State when the payer is that State itself, apofitical subd i- ':...

Umawiającym się Państwie, gdy dłużnikiem jest to Pań

vision, a local authority or a reśident of that State. Where ;" .

stwo, jednostka podz~ału te'r ytorialnego lub jej o rgan a'lbo

osoba mając'a w tym P-aństwie miejsce zami eszkania lub

however,the person paying , the x;.oy a lti.es ' , .whether he ·'is '

siedzib.ę. J..eżell jednak osoba wypłacająca należności li- ,a resi dent .of 'a Contracting State or not, pas in ą Cori.t r ac t~ .

c encyjne bez względu na to, czy ma ona w jednym Umaing -State ' a permanent establishment in 'connection with

which the Iiability to pay· the royalti es was .fncurred · and .:-r

wiającym się Państwie I!liejsce zamieszkania lub siedzibę,

posiada w Umaw~ającym si ę Państw ie zakład, w związku such roya lties are borne by Buch 'p ermanent establis hl1).ent.r ,

then such royalties shall be . deemeą to arise in tpe Gon~ '

. z którym powstał obowiązek zapłaty tych nale ż ności licencyjnych,i zakład sam pokrywa te należnoś ci, .wówczas

tracting St~te in which the permanentestablisJ;iment is ' si~

uważa się należności 'licencyjne źa pochodzą ce z tego

tuated,

Umawi a jącego si ę, Państwa, w który'mpołożony ' jest żakład.

6. Jeżeli ' riIiędzy dłl\żnikiem a· wierzycielem lub mię6. Where, owing to a . special . relat-ionship be:tween '

dzy nimi a oSbbą , trzecią istnieją szczególne stosunki i dla- ' the payer and the' recipient or between both of them ' and

tego zap'!acone' opłaty licencyjne' mające . związek z użytko- some other person, the amount of ,the rQyalties paiÓ;·. hawanierp., prawem lub informacją, za które ' są płacone, prze- I ving regard to (he use, right or i~folIhation for which , they " : .,

kraczają w stosunku do: świ a dCZ e nia podstawowego kwótę,

·are- paj d, exceeds the amount which would ' ha,v e been ''': \

którą dłu~nik L wierzyciel umówiliby bez tych stos:unków; agreed upou. by" the payer and the (ecipient in the ab~e r:c~ - . . ::.

wówczas ' postanowienia niniejszego artykułu stosuje się

ef such relationship, ' the ,provisions of this Article shan. .~:'

tylKO do tej ostatnio wymieńionej kwoty, W tym wypadapply only to the laSt-mentioned anlount. In tha,t , c:ase! ','

,k I! nadwyżka ponad tę · kwotę podlega opodatkowaniu we- ~he excess part of the payments shal! remain taxable c._

dług prawa ' każdego Umawiając~99 się Państwa , oraz

according to the law of each Contractirl.g State, due regard _ .. ''''

z uwzglęctnienie-m innych przepisów niniejszej umowy. .

being nad to 'the other provisions of this Convention.

.....

-.. I

"-:-

~":" ..

~i;:/

(ąk-:,

Dzien'nik .ustaw Nr 13

l!-.....

.. ; z ' ma'jątku nieruchomego, mogą być opodatkowane w tym

{,~>" lJmawiającym się Państwie, w' ktÓrym majątek ten jest po-

,:'

~>,

l.l

in the Coptracting S,t ate in which the immovable property

is sit ua ted.

'I.,

, ;

łożony. ,

. ' .

2. Zyski z przeniesienia tytułu własności ruchomego

~~'';;.. 'majątku stanowiącego majątek zakład'u, który ptzedsi ębior

~'-- ,', _Itwo jednego Umawi ającego się Państwa posiada w dru;;,1."'./, <', giin Umawiającym się, Państwie , albo z przeniesienia t yłtl:: J ..t,~łl\ .wł~sriości majątku ,ruch~mego na~eżące~o 40 stałej

!t'X", 'p'lacc;>wkl, którą dysponuje osoba trudmąca SIę wykony~·t;t :jwahiem .. wolnego zawodu zamieszkała w jednym z Urna~~o

wia1jących się ' Państw, łącznie z zyskami, które z ostan ą

;lti"'''~' uzyskane przy przeniesieniu własności takiego zakład u

,~i:,,~.,(oc!rębnie albo razem z całym , przedsiębiorstwem) lub ta~y:.:, ~jeJ stałej placówki, mogą być opodatkowane w drugiin

"t:;1'1'?··"'o~aństwie. Jedn~kŻeo zyski, z' pr~eniesienia tytułu własnoś ci

~~~r~:\.; r~chomego majątku w:yItuenlOnego w artykule 21 . ustęp 3

..~~~bi~.:mbgą podlegać opodatkowaniutylkó w tym Umawiającym

~, ~i,ę Pańs,t wie, w którym ten majątek ruchomy, ~godnie ze

J,;t:> wspo.r nmanym artykułem, podlega opodatkowamu,

~t·· \~~:."

3.;' Zyski z przeniesieńia tytułu własności majątk u ni e

i :W ( wymienionego w ustępach 1 i 2 mogą. podlegać opod atko, '-', ' waniu tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym

~\ ' ';: pfzenoszący- trtuł w1asnosci ma , miejsce zamieszkania. lub

f[t.~

Poz 51

125

~:t,,~:J'"

'i~~y

,0,"

:ri:.;,'- ", ~iędzibę.

r;:c?.' <,~. ~.,

~~<"

Artykuł 14

Wołne zawody.

' 2. Gains from the alienation of movable p ro perty

forming part , of the bl.i'~iness property of a permanent

establ1 shment wtlich an enterprise of a Contracting State

h as in the other Contracting -State or of movable p roperty

pertaining to a fixed bas e availa ble to a resident of a Gontr acting Stat,e performi ng professional 'services, including

the gains trom the ali enation of such a permane nt eSta'blishment (alone or together with th'e whole ente rp,r ise ) or /

of such a fixed b~, may.be taxed tin that other State , Ho- "

wever, g,a 'i ns from the alienation of .mova ble pro perty of

the kindreferred to in paragraph 3 of Article 21 shall be

t~ xable only in the Contrą.cting State in which such mo- vable property iś ta:Xable according t o th e said ,ArticIe.

3. Gains from th~ aHenation of any propertYj other

tha n those mentioned ih paragraphs 1 and 2 shall be taxable only in the Contracting Sta~e of which the alienatpr . '

resident.

At tic·l e 14 ,

Indepeńdent p~rsonał services

1. Income derived by a resident of a Contracting Sta~r!)",>~ L.::, ,I. Dochody" któ~.e oS Gba mająca ' miejsce zamieszkani a

r'%l":~ luł5 .$iedzibę w Umawiającym się Państwie OSiąga z wy- te in respect of 'professi'Onal servJces or other independent

~> !~kpnywarli a wolnego za'Y0du albo .'f. innej samodzielnej - activities of a .' similar character shall ,b e taxable only in

,:~.:~" ;iQ'~iałalnóś ci podobnego rodzaju, mogą podlegać 'opodatkotha t State ,unless he has a· fixed base regularly availaal e

~~~~ag,~u. tyt~o w ty~ Pa~stw~e; cpyba .ż~ dla ow~konY.w_an~a 'to him in the' other ContraGting Statefor th'e ,purpose of

peTforming his , adivities. if he has ',such a fixed , base, ' the

~ '\ <., swoJeJ. dZlałalnosCl w drugIm UmaWIającym SIę PanstwI e

l~)·

dysp

onu

ona

zwykle

stałą

a,cówką.

Jeżeli

rozporządza

inc

ome m'a y be taxed in the other Cóntracting State but

ł~o(,,:.; t:.

'7{'-ii; ;,.ona taką stalą ' placówką, wówczas dochGdy mogą być opeonly so much of it as is attributable to' that fixed '·ba se.

;;'1r~:", 9atkowane ' w tym drugim Państwie, jednak tylko o tyle,

~j(', :., Ijlile mogą być przypisane tej stalej placówce.

f1+j'J;; ,

2, Określenie I,wolny zawód" obeJ~uje w s~cz egó l

2. The term "prof-essional ,services'! includes, especial~--:~.;~ ~o~ ci 'saIlJ.odziel nie wykonywaną działalność naukową , li- ly independ ent scientific, liter ary, artistic, educational or '

~.:;.;.c" . tera c,ką, artystyczną, wychowawczą lub oświatową, jak

teac!1ing acti ';itjes. as well as the independent 'activities of

~';" •. ;~ r~wni~,ż ~ saniodzi~lnie ' ~yko~y,,:,aną Qz~ałal ~ość lekarzy, " physicians, lawyers, engineers. architeCts and dentists.

;~Z;"",~\- p rawmkow, tec hlllków, mZylllerow, architektoworaz den- .

~C "/-Jys~ów ,

',;;,~~, '

Artykuł 15

ArUcle 15

'~:: \ \ .., '

Praca naiemna~

;)ependeitt personał ~ervices ,

~~,' ",~.!' }', Z zastrzeżeniem po~tanowień artykułów 16, 18 i 19

1. Subj ect to the próvislons of Articles .16, 18 and 19,

"'1,.:1... , p~i:tsje, płace i podobne wyl}.agwazenia, które' osoba ma- sa laries, wages and other s'imilar remuneratior; derived ' by.

a residerit of a Contracting State in respect of an 'employo i/<o~\ )ąęa. miejsce zami~szka~ia w Umawiaj ąc'ym się Państw~e

<li< ~:~"';/,',' os r'łga ' z pracy , naJemnęJ, mogą podlega c opodatkowamu

ment shall be taxabl e only in that State unless the em';~~1,..,,'iiylko w tym Państwie, <;hyba że prac,a wykonywana jest pl oyment is exer~ised in the ,other Contl;.acting State. If the

~'~o:o;oo.l:~~,_drUgirh Um~wiający~ się Państ:vie. J eżeli pra,ca jest employmen,t is so exercised" such remune ratio n' as' is . deri;5't,~, . tam wykonywana, to OSIągane za mą wynagrodzellle może

ved therefrcim may' be taxed in , that other S~ate . '

~~ł~ ' by<:- o-podatkowane ' w tym drugim Państwie

.f:< ,,)~ \ '2. Bez względu na , postanowienia ust ęp u 1 wynagro, 2. Nothwithstanding the provisions of paragraph 1,

~;,:"IJlzenia, . jakie osoba mająca miejsce -zamieszkania W Umar~muneration derived, by a resident of a Contractip g State.

. ', wiającym się Państwie osiąga z pr acy naj emnej wykonyin respect 0'1 an employment exercised -ich the other Con/ ) W ańej w 'orugiin Umawiającym się Państwie" mogą podle- . t racting State shall , be taxable only in the firstmentioned /

~~'!>'i" ~ gać opodatkC)waniu tylko . w pierwszym P ańs twie, jeżeli

St ate if

p~"d·

~~i5:-;..

. a1 ,odbiorcil przebywa w' d rugi~ Państwie

łączhie nie

a) the' recipient is present in the other State \{or a pe~§;' " <ił qżej niż 183 dni podcz,\s roku kalendarzowego; '

riod or periods not exc'e eding in the a ggregat~ 183 days in

a cale ndar year; ,

~i' oT

~ b~ , ",:ynagrod zer:lia s ą ,:,ypła~a:neprzez pracoda:vcę I~b

[?f.j,.~"~

w ImJelllU pracoda.w cy, ktory me ma yv t ym drugIm Panol th e remuneration is pa id by, . or on behalf of, an

.':"',, '~twie 'miejsca ,z amieszkania' lub, siedziby;

employe f who is not a ~e.sident 'of the , other State;

;-, ~ .: c) wyriagrodzenia pie ' są ponoszone przez zakł ad lub

ej the remuneration is not borne by a perrrianent

~~: ,:'c ' stałą ,placówkę, którą pracodaw,c a pQsiada w drugim Pań

establishment or ą fix ed base whiC;h th~ employ-er has in

b!'-t>~"';'·' ,.stwie.

t he othe r State.

3. ~e,i wzgl ędu na poprzednie postanowienia tego ' ,ar~

3, Notw\thstarrd ing' the preted in.g prolVisions of this

~-,<;; ' . t'ykułu wyna9ro~z!'lnia z pracy najel!łne}" wyk::>hywanej ' n a . ' A i'ticle, remuneration in respect6f an_emplo.yme..nt ,exercil

.~";:r,(.'

:'<·' ,

f:i.: '

~#"i;ll:' o,

~.,\<.V:,'

~·,?

5;.;rt' , ..

dJ. .

~~..;.,.; ' ,

~'''''i

",~~,

~~~.~

,~:=-~'

)

.. ,

...' ,',

I ••

'l<,

,/:~,;! .

:,[

....

" , ' . :,,;

ol,·

, ,

'....

Dzi'ennik Ustaw Nr 13

poldadzie statku, ' samolotu, pojazdu szynowego lub drogowego w komunikacji międzynarodowej mogą być , opodat' kowane w 'tym Umawiającym się Państwie, w którym

znajduje Się miej~C~ faktycznego zarządu przedsiębiorstwa . .

sed aboard a ship, aircraft, rail~transport ,vehide or

transport vehicle in lp.,ternahonal trafłic r may be taxed

the/ Contracting State inwhic):l łhe place 'of effedjv'e

nagement of ,the entel!prise 'i~ situat.e d.

I' '

f'.,rticlę 16

Wynagrodzenia członków rad nadzorczych

Dlrecto~sr lees ' .

. albo zarządzających.

' .

',Wynagrodzenia lub podobne ' należrioś,ci, które osoba

Directors' fees a.nd sitńilar paYlPents derived by 'fi

mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym się Pań

sideńt of a Contracting State in his , capacity. as ą m~!ml:J:E!i

stwie Qtrzymuje z tytułu członkostwa w raazie nadzorczej. l of the board of directors of a company which is a ' "'0>,,,''''''' ''''''

'al bo [·a dzie 'zarządzającej spółki mającej 'siedzibę ' w druof the other Contracting State may, pe :taxed lnthat ,

\,' '

gim Umawiającym sję Państw ie, mogą być opodatkowane State.

w tym drugim Państwie. '

Artykuł 17

Article 17

Artyści 1 ,s.porłowcY.

ArUste!!' andafhIetes.

1. Bez względu na- postanowienia / artykułów 14 i 15 .

. 1. Nothwithstan'd ing the provisibns 'of

dochody artystów, jak ,na przykład 'artystów scenicznych, . 15, incóme derived by e nŁertainers , Such as the ątre,

filniowych, radiowych oraz telewizyjny~h, jak t eż muzyków pictuf e, radio or televlsion ar tists, and musiciarts, and ,

i sportowców, z osobisde, wykonywanej w tym , charakte·

ath~etes, from thei.,r, 'personal , activities a~/ sikh may

ized z i a łalhości, mogą być opodatkowane w tym Umawiataxed in the Contracting State in y.rhfch these acti .

jącym ś i ę Paflstwie,' w k,tórym wykonują bni te cZiYnn.oś ci.

are ' exercised.

i ' 2, Je ż eli dochód mający związek

z osobistą dziaJal2. Where income In respect Of ·persona! activitl

n oś'cią takiego artysty lub sportowca nie przypada temu ' such of an entertainer 'or , athlete accrues not to that'

' arty ście lub sportowcowi, ale innej osobie, dochód taki - taine'r or-'athlete hims ęlf but to anotłrer person that i

mo ż e bez ' względu na post1;lnowienia ar tykułów 7, 14 may, notwithstanding ' the provisions of Articles 7, 14

it5 ~ . być opodatkowany w tym Um aw iającym się Pań

15, be tax,ed in theContracting State iń whic4 ' the "a

stwie, w którym dlziałalnoś ć tego ' artysty lu~ spórtówca ties of 'theentertainer or athl ete are ,exercised.

jest wykonywana.

, ·3: Beż ' w2;ględu na 'Postanowienia ustępów l i 2 do' 3. Notwithstanding ' tll,e provisions 'of

and 2, incorne derived from 'guch activitres as

'chody z , rodzajów działalności określonych w ustę pie . r

wYkóny\ova.nych .w ramach o/ymia·ny kulturalnej po~i ęd zy paragra'p h l performed i>ithin the framęwork ' ol "

Umawiającymi się .Państwami, będą zwolriiotie od opodat- ' . exchange betwe~n the ,Cóntracting States, shall be

kowania w tym Uma-wiającym się Państwie, w którym te horn tax in the ContTacting State in which! these

rodz ą je " dżiatalI).ośd są wykonywane.

are exercised.

Article

A~tykuł 18

Funkcf.e publIcme.

Govemment 8ervl~e '

1. a} Wynagrodzenie inne niż renta lub emerytura,

1. a) Remuneration, other than a pension" paid ,

wypłacane przez ' Umawiające się Państwb albo jednostkę I a Contracting State or apolitical subdivision or a ~o

podzi a łu terytorialnego lub ' jeJ organ jakiejkolwiek osobie ' authority thereof to aij.y individual in respect ol .

fizyczne} z tytułu usług świadczonych na' rzecz tego , Pajlrendered to that State or subdivision or 10caI

stwa albo jednostki podziału terytorialnego lub jej orga- Uiereof shai! be taxabie' only i~ ,that State. ,

' nu, może podlegaĆ opodatkowąni u tylko

tym Państwie.

, b) Jednakże wynagrodzeni'e takie może ,:podlegać opob) ' However" such ' remuneration shall be

datkowaniu . tylko, w dr,ug'ini y mawiając}rm I się Państwie, in fheotherContrad iI.1g State if the services are

, jeżeli usługi. są świadczone w tym Państwie,.CI osoba otrzyin that State and the reCipient is a resiqent of ,that

muj ąca takie wyriagrodzenie nia miejsce zamieszkania w

Contrącting State who

tym drugim Państwie oraz osoba ta

i) jest ' obywatelem teg:o Państwa; lub

i) is a national ot that State; or

H) ,nie stała się os obą mającą miejsce zamieszkania

Ii) did not' become a resident of that Statę sołel

the p"urpose of performing the services; . Qr'.

'w tym Państwie wyłączni~ dla celów świadczenia

tych usług; lub

Iii), nie podlega podatkowi mającemu związek z takim

iii) i§ not subject to tax in tespect ot ~uc;h remuri,etion in the Contracting · State from which the

wynagrodzeniem, w tym Umawiającym się Pań

stwie, z którego wynagrodzenie to jest wypłacane . ;

mtmera,Von is paid. _,

, "

2. a} Any pensionpaid bYr', or out oJ fUI}ds created

2. a) Jakakolwi~k , renta lub emerytura, wypłacana

,l>rzez Umaw,ia'jące się Państwo albo ieS.fnostkę podziału te- a ContrJ cting ,State or _CI. P91i ticar subdivision , o,f "a

rytorialnego lub jej organ albo z funduszy utworzonych

authority ,thereof to any individuali'n respect oL

przez ' to Państwo albo, przez jednostkę podziału terytorial. remdered to that State or subdivision or local 'iiuth

nego ,lub jej organ jakiejkolwiek osobie fizycznej z tytułu thereof shiill be taxable onI y in o, t4at /State.

usług świadczonych na rzecz teg.o Państwa albo jednostki

podziału ' terytorialn,ego lub jej organu, może podlegać

opodatkowaniu tylko w tym , Państwie.

b} How:ever, i'.lc h pensions shalI be taxable

b) Jednąkże Jakie re,n ty lub emęrytury mogą podlegać

theother ContraCting Sta,te ił Uie reCi?ie~nt is, 'a

opodat,!cowąniu tylko w drugim ,lJmawiającymsię Państ

' wie,. jeżeli os'Oba je otrzymuj ąca -jest obywatelem tego Pań- pI. and a-1-eSident óf that State.

atwa i 'ma W nim miejsce zamieszkd'nia.

Artykuł

I.(

~'~/. ,.-

,..:.., '

'.,. L

:'/ '

oC'

127

" ' Dzl'enn1k- Ustaw Nr 13

3. Postanowienia artykułów 15, 16 l 20 mają zastoso- ,

POZ. 51 .

" 3. The pr.ovisibns of Arti~les 15, 16 ana 20shalI app- ,

,; wańie 00 wynagrodzeń, rent lub emerytur, mających zw,ią- ,/ ,ly tO' remunerati dn and ,peńsions 'in respect of servicesren- ..

• , ~e~ ,z usługami świadczonymi ' w

związku

działalnością ,

dered in conrtection with any business' carried , on by

a Contracting State or li politioal ' sub'd~vision or a local

. działu terytorialnego lub jegą orgaąu.

authority thereof.

Arfykuł 19

ArticIe 19

Professors and students

Profesorowie I studencł. '

. , 1. ~rofesor lub nauczyciel, który przebywa ' w Uma1. A professor or teacher who visits" a ,Contracting

;l'~ iWiającym się Państwje" przez okres nie przekraczający 2 lat

State for , a period ,not exceeding two years for the pur" ,vi cetli nauczania lub prowadzenia prac ' badawczych na pose of teaching or conducting reśearch at , a university,

, "':u niwersytecie, vi szkole pomaturalnej, szkole albo w incollege, schooJ. ,or other educational institutioh in tnat Conj.< n,y m zakładzie naukowym w tym Umawiającym się Pań

tracting State and who is, or waSI immediately b'ef ore such

, litwie i który ma albo , bezpośrednio przed przybyciem do , ' visit, a resident of the other ,Contracting State, snałl be

. lego Państwa mi.ał miejsce zamieszkania w drugim Umaexempt from taxin the first-mentioned Contracting Sta te

"':wiaj.ącymsię Pajlstwie, jest zwolniony od opodatko,wania

on any remuneration for ,.such teaching or research ,

~>!I pierwszym wymienionym Państwie, je~eli ,chod'zi o ja" kiękolwiek wynagrodz ~nie . z tytułu takiego nauczania lub

"pr"9wadzenia prac badawczych.

" ':2," Postanowienia ustępu 1 nie mają 'zastosowania do

2. The provisioQ's of paragraph 'l sh ął l not appl y to "

"qqchodów uzyskiwanych z prac 'badawczych, jeżeli takie

income from reseatch if $uch reseatch is undertak en not

, "\prace badawcze są podejmowane nie Y" interesie publiczin the public interest but primarily for the privatę benefit

.n.yni, ale głównie dra prywatnej korzyści ,okreś,lonej , oso- of 'a specific p.erson ar persons.

by lub określonych osób.

. 3. Student, stypendysta, uczeń lub praktykant, który

" 3. A student, busi"ness apprentice ' or ' a .trainee who is

"przebywa w Umawiającym się' Państwie wyłącznie w celu , present in a Contf'acting State solely for the " pl,lrpose of

: &~uQiowania lub kształcenia się.' a który ma" lub b'ezposredhis ed'ucation or training and , wh'o IS,' or wa's 'immediately

" nio przed ,przybyCiem do tegp Paiistwa mial ' miejsce ' zabeforE~ his stay in ' that, State" 'a residen! 'of the -:other Con, mies'ikania w drugim Umawiającym się Państwie, jest " tracting Stale, shall be e xempt ftQIll tax in the filst-men~ zwolniony ,od opodatkowania w pierwszym wymienionym ' tioned" State in respectof paymentS".recei'vę'd' for the" pur."

';Pą,D.stwie, jeżeli chodzi 'o płatrrości otrzymywane na jego pose of, his maintenance,education or training provJ.tled

' utrzymanie! st,l,Idia lub kształcenie , się, . jeśli płatności te " thal' suchpayments arE~ made to him hom' sources outside

,'pgchoażą ze źródeł spoza tego pierwszego Państwa.

that first-mentioned State. ,

4. Student uniwersytetU' lub innej placówki naukowej "

4. A student at ~ university or other 'edutationill i~, w U!!lawiają€lym się Państwie, " który podczas okresowego " stituUon in a Contracting State: whq du rł ng a tem'porary

pobytu Wf c;l.rugim Umawiającym się Państwie podejmuję

stay in the other <;:ontracting State holds an empt"oyment

" " pracę ' w tym Państwie przez okres nie przekraczający

in that State for a peried not exc"eeding 100 days 'in a CJ., ,1<00 dni w roku kalendarzowym J w celu uzyskania prak- )endar year for the purpos,e of obtaining practical expety cznego doświadczenia' w dziedzinie związanej z jego

rience in connection with hisstudies"shall be taxable in

-"l(ierunkiem studiów, podlega dbowiązkowi podatkowemu the 'Iast-mentioned Contracting Stateonly f'Jr such part of

I w tym drugim' Państwie tylko jeżeli chodzi o taką część

the income from the employment as' exceeds an amount

90chodu pochodzącego z tego stosJ.lnku pracy, która w mie- '" a calendar month equal to one Łhird ot the annual basic

siącu 'kalendarzowym przekracza jedną trzecią "podstawo- ' deduction ("grundavdrag") which is granŁ'ed Swerlisn rewej rocznej kwoty, Która w stosunku dó osoby mającej "Sidents or lhe ęquivalent in P6lish currency : Tne ex empl, 'mIejsce

zamieszkania w Szwecji jest woln'a od podatku

tion granted under 19is paragraph shall not, however~

",p ,grundavdrag"),' lub odpowiednika takiej k'fo1y'W walu- exceed an aggregate amount ~equal to tne full amount of

de ,polskiej. Jednakże ddchód zwolniorly od podatkll' na such annual basic deduction or the equi valent in Polish

podstawie "postanowień niniejszego ustępu nie może przecurrency. Any amount exempfed hom tax und ę r thls pakroczyć łącznie kwoty równej taKiej podstawowej kwocie , ' ragraph shall incIude personal allowances fo r the calendar

!l'ocznej wohlej od podatku lub" odpowiednika takiej kwoty year_in question.

w walucie polskiej. Ka'żda kwota zwolniona od podatku

_, na podstawie postanowień niniejszego ustępu , obejmuje

, osobiste zwolnienia podatkowe w 'danym roku kalengarzo/

\ wym

Artykuł 20 ' ,

Article 20

Inne .nIe wy~lenlone przychody.'

Other (ncome

, i,· Czę.Ści ' docho_du osoby tnającej miejsce zamieszkania

Hems oLincome of a residJ nt of a C? ntracting Sta te,

w Umawiającym ' się Państwie, be;z względu na to, skąd wherever arising, not dealt with in the foregQing Articles

'Qne , ppcł)odźą~ a o których nie było mowy w poprzednich of this Cbnvention may be taxed in both Contracting

States.

arfyklIłach niniejszej umowy, mogą być opodatkowane w

obydwu Umawiających się Państwach.

Z"arobkową Umawiającego się Państwa albo jednostki ' po-

A,rtykuł

Opodatkowanie majątku.

1. 'Majątek nieruchomy określony w ~rtykule 6, ustęp 2

ni~że ~~ć opodatkowany w: tym ' Umawiającym 'się Pań.

" " twie, w ',Mórym jest położony.

2. Majątek ruchomy, ' stanowiący " czę~ć majątku za.kła-

Article 21

, Capital

, 1. Capital represented by immovabJe property as defil'1ed " in paragraph 2 01 Article 6, may be taxed in tne ,

€ontractińg State in which such pr.operty ' is situated.

2. Capital represel!ted by movaole property forming

~ l

'j'

. • 'j

','\

-'f'

.,'

·,··f~'i{.~ -!~;';' I

...-;-

,", t

Dziennik Ustaw Nr 13

. 128. -

partof thebusiness" própę'rty of a permanent establishment ,

of anenterpr,ise, or '·b'y movable 'property .per.taining to-·

a fixed base , used for tha performance of professional 'ser-, "

vices, may be taxed in the Contracting Statein whkh tha, ;

permanent establishment 'or' fixed base is situated. " , '

3. Stp.tki, samoloty, pbjazdy szynowe alb?, ; drogoyve

3. -Ships, aircraft, rail-transport 'vehiclesor road-ttims~

eksploatowane w komunikacji mi.ędzynarodowej, jak też ' port vehicles operated in international traffic, and movabłe ,

majątek rucnomysłużący do ich eksploatacji m~gą , po~. , property ''per.taining to the 9peration of such ships, "'T'rrlOTT"'·'~,

legaĆ"opodatkowaniu tylko, w' tym ' Um' awiająaym się Pań.

an9- 'venid'esl shall ,be taxabłe only in theC

'aCl',ln'('F-':"!,UH

" s't wie, w ' którym zJ+ajduje , się " siedziba rzeczywistego , za· in wh,ich ' the place of effective management ' ol the' ent'el'.r-.'t\;-;;

rząduprzedsiEibiorstwa ,"

prise is situated.

4. Wszelkie irme części majątku osoby mającej miej~

4. AlI olher element! of capital ot a , resldeńt 'ęf,' (

sce zamieszkapia lUD sled'zigę w Umawiającypi się Pań· a ' Contracting State Ihall .b e taxable onły In that Stale.

stwie mogą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Pań.

stwie,

.-'

Art1cle 22'

Art.ykuł 22

Postanowienia o uniknł'ęciu pOdwÓcjnego-opecłałkawańIa• .,

. ElInilnatlolf

double

taxatton

, \ 1: Z z as trz eżeni e m postanowieil ' ustępu 3, jeżeli os.o ba

1. Subjed t9 the prov.isions ot paragraph "3,

mająca miejsce zamieszkania ' lub siedzibę w Umawi'aJąa resident of a ConttactingSt'ate, derives incomę qr

ćym się Państwie ' osiąga dochód lub posiada majątek, ' k~ó'"

capital which, in accordance w,ith ' thepro,v isions 'of thi. ~

. ry zgodnie z postanowieniami ' ninie jS'lej umowy , może być Convention, May -be taxea In lhe ,oth~r. Contracting SjatEi,'."

opodatkoWany w drugim Umawiającym się Państwie, ~wte~ the first-mentioned

State shalI allow: '

dy pierwsze wymienione Państwo zezwala Iii!

, , al potrącenie od pQdatku dochodowego tej osoby

a) as ' adeducUon from ' the tax en tRe income

fwoty równej .podatkowi doClrodow.emu zapł'aconemu '-w

person, an amount equal to the income , tax palił" in

otherContracting, State; .

'. tym drugim. Umawiającym się Państwie;

b) potrącenJe od podatku od /majątku tek~!! oby kwoty ,

b) as a , deduction from the tax ,on the , capitaL .of,

równej podatkowi od -m i;ljątku ' zą.płaconemu w: tym drugim ' p.erson, an amount equal to the .capital t'ax paid in

Umawiającym się Państwie.

otherContracting State: , ,

, 2. Jednakże ' w/ każdym z, tych dwu wypadków potrą~

, 2. The deduction in either case' shaU ' not;

cenie 't o nie może p.rzekFoczyć tej części podatku ~docho- exceed that part of the incometax or ,capUld

" dow,ego lub .,podatkuod majątku,' jaka została ,<obliczo 1'fa pectiv~ly, as contputed before tha ' dedustion ' Is

prze,d , ~okQnani~1I\- pótrące.nia l i którą. odpowi,ednio 'przy- which': Is appropriate, as the case 'may be, to Łhe

'pada na dochód J ub majątek"który w zale żności od konthe oapit,a l which may be taxed iri the other C

krętnego

wy-padkti'

mOŻe

tbyć

opodatkowany

tym

druState.

- ,

)

, .

gim Umawiającym się Pańs twie.

, 3.,. JeżeH ' osoba mająca miejsce zamieszkania "lub siei Where a resjdent of a Conirac;:ting State deriye's

dzibę W, Uma0iającYII1- się Pańl?twie osią,ga dochód lub pocome or ównscapital wh.icł\, ip accordance witp t~e,.,

siada majątek, który zgodnie z postanowieniami riiniejszej . visions of this Convention, shalI be taxable oni y in

umówy może pod~egać opodatkowaniu ' tylko w drugim other Contracting State, the fi:rst-mentioned State may

- Umtlwi ającym się Państwie, pieJwsze wymieniime . Państwo '. cluda. this income ar capital in the, tax base, put śrlalI

może ' \"łączyć ten' dochód lub m.ajątek do podstawy .wy. &S a deductionfrom Ule lnc;ome tax or (;apil.a l: tax , ".,....J" ....

miar,u podatku, ale PaństVf'o to dokona potrącepia od, po-. of the -1ncome tax or capital . taXi respectively,

da,tku , dochodowegp lub, ,oei podatku ,od majgtku ,tej części appropriate, as ' the " c;:ase m,ay be; to the incotnę f1t>rj'\i'",M

podarku. -dOGh090wego iub~ -podatku od ma1ą~h, która. !rom ar ! he , capital Jown~d in that' other

w zale*nośc i od ; kORkr.etneg.o wypadku '- przypada na · do,chód uzyskany w tym. drug'im U]llawi-ającym - się- Państwie ·

lub na posiadany tam majątek. '

, Arto/kuł' 23

. ArUcie 23

Równ~-trakł,oWanł~ -.

NOD'odłs€r-lmhtałłoDp

: ",

, 1. Obywatel e Umawiającego się '.Państwa niezależnie<

. 1. The nattonal~ of--a Contractin~ )itate wh~the; . ar no~~;

o~ tego, czy mają miejsce' zamieszkani a w' jednym: z , Urnathev, Are ' residents of one- of the Contracting States,S'haIL

wiająoych si.ę Państw, nie mogą, być pó.d:dani-w ' drugim

,not be- ~ sub-jeGted ln, thŚ ' other Contracting ,State.,tQ., a~y

Umawiającym się P1iństwle ' anI' opo'd'atkowąnitl, ani zw rą- " taxatron ar any requireinent 'conneCtecl therewith" whicfti·

zaaym -znlm, obowiązknillf które, ,' są in:ne~ lub ,'bardzie'J , othet, or : mor:e . bur.de,nsome.'tilan-tł~e .faxation ~ńd ~~J'U"''''''''''''

uciążliwe-,'oM tych; ft0rym! są; lub. mogą ' być" pP<ldanr' 'Oby" 'reąuirement5' ,to whkh rraUonals · of ' that ,ather ,State _'_ , __ ''''''.

"'Wate,le~ tego . dn.\giego 'Państw a. ŻFl'iijdulcrcy". się 'W',t-ak~j ~sa.. ". 'same' oircumst'ances ar~- or may be,subJeded.

mej sytu~cjL

' ,

2. The ta:x;ation on a ' permanent establishment whicn

2. Opódatkowanie . zakładu,' który przedsi ębiorstw o

, t!mawia1ąceg p. si ę' Państ.wa-p:osiacloa ·· w dru9im' Umawiają- an e,n terprise -'Of '. a ,€ontracHng', State,:has, in ,th9-' other Con;

cym 'się 'Pańs't-wie, , nie' móże być ' w drugim '·Jllańst.wi,e bar- trading 'Stale<-"shaH ,not ,be less . favour~bly levlęd · In '. that.,

dzi-ej nielcorzystne : fiiż opod'atkdWiini,e · przedsiębiorstwa other Stałe tIran. the taxaUon levied "on el'1te1'p1'1.ses, ot. Uiat,

other' Sta.t e carFying, ,on the same , acHvities.

tego . ,dr-ugiege -Państwa p:owadzącego Itaką ,samą dźiałal~

; " 1:hls, ptovision ; shaU;, .no~ be t cons~rued ~a,s; V'-!'UY" f',!!ł" ',

Iiośe. , P0stan0wien.ffi:;tego 'enie na1,eży rozumieć 'w ten , sp.os'ób, , że ~zaboWi.ąz\łjE!- '0'IYO IJmaw<i8'j ące" się , Państw,odoc'prz,y· a' ContriSctirr9"-State !o!gEan.t. lo r,esidents! of .th&_ Qth~r. ,

' znarrid' osob:oiln, ma4ącym mi\ejscezamieszkanid' 1ub' sie(iżibę . tracHng " State any ' personaLallowances, ~ re.Jje,f~ :and)

ductions ' for , 'tax,ation purposes on account of . cIvii statua

':ił drugim U~awiającYm pię Państwie osobistych potrąc'eń,

du ' danego ' przedsiębiorstwa albo ' irależący dostałejpla

cówki służącej dO' wykonywania woln~go zawodu~ może

być opodatkowany w tym Umawiającym' się Państwie, w

którym, znajduje się zakład lub stała placówka.

~; ,p'.

,~.

:r:,.

'1;,

n~';~<, /

;"7". "

J,'

~'-\" ~

".~'?

t;", ./

~'I

,-°'0

U'\.VLlJLC

1;.-

- I

,~.

...

,."

'..

',;.

-..:...

129 .....;

, Poz. 51

J.~";,,uć[ogO<1'niE!n i " ob~iżek 'z 'pwagi

na stan cywilny i rodzinny,

Dr family responsibilities which' it ' grants':to' 'its; own ą'esi'przy;:naje -osobom "mającym miejsce zamieszkania dents, nQr as conferring any exemption ftoIll tax in 'aConsiedzHię ną j~go . terytori um i' postanowienie ' to nie zo- , tracting State iń respect ot dividen-as or other payme~ts

ąZ\łje takze de u<lziefania w jednym z Umawiających

paid to ,a company which is a resident

the' other Con..

. Pa'ństw jakieg,okolwiek zwolnienia podatkowego w

tracting State.

>J'~wiązku ~ dywidendami lu'binńymi należnościdmi wypta- '

,'!-canymi spółi::.e, . która ma siedzibę w 'drugim Umawiającym

The provisions ot the first sub-paragraph ' shallńot presię Państ~ie. Postanowienia pierwszego zdania niniejsze- veI'lt a Contracting State trom imposing tax, according to

ustępu nie 'wykluczają prawa Umawiającego się Pańthe domestic legislation of this State, on, income recerved

, stwa do . nałożenia - zgodnie z wewnętrznym ~stawodaw;- . by a permanent establishment, if tl,1e permanent estab- stwem tego Państwa - podatku od dochodu uzyskiwanelishment belongs to a joint-stockcompany or siniilai- com", ;g'o przez zakład, jeżeli zakład len należy do spó.łki akcyjpany in the other Contracting State. The taxation shall. hanej , lub · podobnej spółki w drugim Umawiającym się Pań

wever, corr~spond to the taxation applied with 'respect to

'stwIe.' Jednakże opodatkowanie, to będzie odpowiadać opojoint-stock companies or similar companies resident 'in the

,;d'a tkow'a ni,u ,stos9wa'nemu do spółek akcyjnych lub ' podob- tirst-mentionedContracting State on their undistributed

profits.

" D'ych spółek mających siedzibę w pierwszym wymiepionym

' P4ństwie, jeżeli chodzi o n~e wydzielonELzyski tych spółek.

" . '.. ' 3. Z wyjątkiem, ~ypadku ' stosowania postanowień ar3. Except where the provisions ot Article' \),.\ par,a.grapp. ,

4 ot Artjcle 11,'- or paragraph 6 ot Article 12, apply, inte9. iirtykułu 11 ust~p 4 i' a~tykułu 12 ustęp 6, odsetnależności licencyjne i inne koszty ponoszone przez

rest,' royaltiesand other disbursements pa id by an entersięt>iorstwo Umawiającego się Państwa na ;rzecz osoprise ot a Contracting State to a resident ot the other Conmafącej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim

tracting State snall, for the , puqJoSG of determining the

jąc'ym ,się Państwie są O,dliczane przy ' określaniu

taxable profits ot such enteJpiise, be d'e ductib le under Łhe

jących opodatkowaniu zysków tego przedsiębior

same condition as it they had been paid to a resident ot

na ' takich samych warunkach, jakby były one płaco- ' the first--lDentioned State.,

.. ne

rzec,z os.oby mającej miejsce zamieszkania lub si e, ~dzibę w tym ~ pierwszym Państwie. Równi,eż długi przedsię

Similarly, -any debts ot an, enterprise of a Cou.tracting

pimst-wa , Umawiającego ~ię P.aństwa zaciągniętę ,wobec State to -a res'identot the Dther Contractińg State shall, for

," ,

mającej miejsce zamieszk?nia lub siedzibę vi druthe purpose of determining/~he

taxablecapital ot such

Umawiającym

się

PaBstwie

są

bdliczane

prży

okreś"

enterprise,

deductible

they

been 'c<;lDtracted- to a re.

, laniu podlegająceg-O opodatkowaniu' majątku tego ' przed- sident of the first-mentioned State.

""'~ięhiorstwa ' na takich samych waruńkach, jakby były one

zaciągniętEt wobec esopy mającej ,miejsce zamieszkania

· .tubsied~ibę w pierwszym Państwie.

4. Przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, któ4. Enterprises of a Contracting State', ,tbe capital ot

kapitał w całości lub częścio.wo, bezpośrednio albo

which is ' wholly or partIy owned 'or ' controI!ed, directl y

'pq~rMnio należy do osoby mającej miejsce zamieszkania

Dr indireetly, by one or more resiClents ot theother C'onl~h ~~ ~dzipę w drugim ' Umawiającym się Państwię al~'O , tracting State, shall not be slibjected iii the first-mentioned

'należy do "ł:iell1 takich ,o só,b lulr' podlega ich kontroli, nie

Contracting State to any taxation or any requirem ent con-'

" trlo!Ją być ' w ' pierwszym UmawIającym się Państwie pod- nectEid ther,ewith which is otner or mo,re burdensome 'ttIan

dane 'ani opodatkowaniu, arii związanym z nim obo\Viąz: th~ taxation and conne,cte'd req~irements to whfch other

' kqm, które są inneiub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkosimilar enterprises ot th8t first-mentioned State are ~r may

' \ związane z nim obowiązki, którym są lub mogą

be Subjected.

',4 być poddane podobne przedsiębiorstwa' pierwszego Uma~ J'lia'jącego się Państwa.

',,5. Użyte w tym ' artykule Dkreślenie "opodatkowanie"

S. The term "taxation" as useqin -t'h is' Arttcle mea ns

Q'z nacza pódatki. każdego rodzaju bez ' względu na ich na- taxes ot every kind and description, e~ce.pl/ torthe ' PoJish

, , z wyjątkiem polskich opłat meldunkowych i polskich

residence-registration .fees and Polisą fees for the permit

', za 'zezwolenie na otwarcie przed~iębiorstwa.

for open ing an enterprise.

6. It is certified ' herewith that the di versified collec,6. Stw~erdzasię, że zróż~icowane pobieranie podattion of taxes on income, -profi,t andca,pita!" "'lhich is esta' od doChodu, zysku Lmajątku, które "1est przewidZiane

QIIshed in th,e Połish Pe~pl,e's ' ,Republ~€for the sociaJist

P,o-lski-e i' Rze.czypospolit.e j Liid9we J dlaprzedsiębrorstw

c,:u:sP()ł'eCZl[l1onyd~, nie narusza ' posta;łl-Owień ni,r iiejszego arenterpris"e, shall not ,affect ,the provisions ' ot this 'ArUcfe.

'~ ,

.\ -,

,-' ,

Postapowienia niI).iejszego artykułu nie mogą być .

7. The , provisions ot ' th'is Arti:cle ,s'halI not be construed as obliging a Contracting Stat,e 10g[ ant t'O residents

o'sobom- mającym mł.ejśee zamie'szkarria'lub sie- -, ot the other C<mtTacting Stał e ' ,:ben~iits"gTdnted ' to, f,esibę ~ w ' drugim Uma,wiaj.ąc:YJi\ się Państwie ' udogodnień , den~s ot someothęr stale 'on ,the b"clsis ot agreements ,co.i),...

' 0S0b0Jń ~ mającym miejs~ ' zamieszkania lub ' , cluded with -that ether 'State.

Vi .tizeCiIllpaństwie na , poa'stawi~ umów ,z awartych z tym, trzecim państ-wem;

~L.UJ, J JJC'u,,

' ~ko zobowiązujące Umawiające się Państwo do.

Ą, rty,kuł ' 24

Artlde, 24

,Pr,o(l.edu[a .wzaj;ęllłnege~Cłl'.ozuDdew'anla, '8łfk.'

'i Mut-ual ,agreemenł:pr-oced,ure ' ,

, '

,lnb "sie ..>· ,;-' ~',"'b0Włle;re j a,.,tesid,e.ni-" of~c'a", ~łi'<!:Ctł,I'l~ ć'St~ter GonSi'der~'/

, zd,ani'ci,..z~" czy:n"i -:ttha't ~:łhe~aethtlrł's :-'M" :one; 'Or..lj0th ,&t-. 11i-e ' '':C:0.RtrXl'C·tiri'g ,:Sta:Msr

Piliłstw' ,.,w prÓ- '," ,r-e!;uH ,or' ,w.i'\J':'.f-esult d.or :him,jłr ,t·axation :lntyt 'i.,d~a:e~ard,ance ;.- ,. Iw,~'

, ~, wad,ztJy lub wprówad~ą dla" niej >opoda-tkow.anie, ktere nie- 'with this ConvenŁion,!\e · may,notwithl)hruding the 'reme"

',""

'~ ,

d\)

f __ ,

DziennIk, Ustaw Nr

:odpowiada:., niniejszej ' limQwię" wÓwc'z,aS . , może ona. ,bez .', dies .provlded by' "the! natien~.I ' laws :-ot those States,

ujmy dla środków odwoławczychpIiZewidżianych

pra~

senl his case -to the competent authorityaf the co

' nnact

wie wewnętrznym tych Państw przedstawić Swo ją , sprawę· State of whicb .,tle ' is a res~derlt or, if his caąe COIąes

:właściWej władzy tego- Umawiającego się Państwa, w któparagraph 1 of ArUcle 23, to that of the Cbritracting Sta-te

- rym ma DM miejsce zamieszkania lub Siedzibę, lub jeżeli

o'fwhkh' he is a naUonal. This 'case' must be -presented

w danej sprawie roajązast.ósowanie Bostanowienia artywithln three ' years hom tne flrst notificatio~ of th~

'.'

kułu 23 ustęp 1 - ' właściwej władzy tego Umawiającego

givlng fis e to, taxation._not -in accordance ' with th~

si~ Państwa, którego jest obywaŁe'lem. .?prawa powinna , vention.

być przedstawiona w cią.gu trzecą latl/ licząc od pierwsze- ,

go urzędowego zawiadomienia o czynności poCiągającej ,;

za sobąpodwyższenieópodaąow ~nia, ktÓre jest niezgod~ '

nez umową.

. 2. Jeżeli ta wlaściwawładza uzna zarzut. za uzasad- I , 2. 'The competent authority shall endeavour, if

- niony,ale nie może ': s,ama spowodować zadowalające9'0

objection appears to it to be , justified. and if it is .not

rozwiązania, WÓWCZ(lS ,poczyni ona , starania, ażeby wypa- , able to arrive at an appropriąte solut ion, to resolve "

' d,e k ten uregulować po porozumieniu z właściwą władzą ' case by mutual agreement with the competentauthority

drugiego Umawiającego się Państwa tak, ażeby zapobiec the other Contracting State, with a ~ie.w to the avoidaf.lce

opodatlwwaniu niezc;Jodnem\:l .z niniejszą umową. Każde

taxation which is 'n ot in acćordance with the Conventj ' .

osiągnięte porozumi'errie zostanie wprowadzone wżycie . ' Any agreement reached shall , be implem.ented n

bez względu na terminy przewidziane przez ' ustawodaw-' standing any tirne )imits in the natitmal laws of the

stwo ,wewnętr~ne; tJmawiających się Państ:w,.

ttac::ting States.

3. WfaśF iwe władze Uma wiających się Państw będą

, 3. The cbmpetent authorities of the ContractingSt : .

-czyrrić starania, ~by VI drod.zE) ,wzajemnego porezumienia

shall endeavour to resolvę by mutual agreemęnf any

usuwaĆ t-cudności lub ' w:ątpliwości, które mogąpo'wst'awać

culties or doubts arisingas ' to theinterpretation or

przy interpretacji lub, stosowaniu . umowy. Mogą one. rów- ' cation ot the C6nveAtion. they 'm aYaiso consul L,·to'Q'elHle,r nież wspólnie uzgodnić , w jaki sposób można zapobiec

for the elimination of double taxation in

' not

podwójńemu opodatkowaniu w wypa,dkach, które nie sil

ded for in the Conventilon. ,

uregulo·waneumdwą. .

' ,

4. Właściwe władze Umawiający-ch się Państw mogą

4.. 'the competent auth0rities of the Contracting

may communicate Wit h each ",ther direct1y, Idr the

w cel)l oSiągnięcia , porozuin(enia wskazanęgo w p.o przednich ustępach kontaktowaĆ się ze sobą bezpośrednio. i Je~ se of reaching an agreemEmt in the "seąse' of the pH!CeaU{Q

żeli uzna się, że ustna wymiana poglądów ułatwi osiągnięparagraphs. When it seems !ldvisable in order to ,

cie powyższego porozumienia, f powinna ona, mię,ć miejsce

agreement ' to have an oral exchange óf opinions,

"w rama~h komisji złożonej z przed.sta,wicieli. włi'lściwych

exchange may' take place through a' C;:oJllmissfon .. "',••.,.".UU!

władz , Umawiających

się

Państw.

of representatives of the competent authorities

Contracting States. ' I

)

5. Właściwe władze uregulują W drodze w;pólnego

5~ 'rhe cómpetent authorities shall establish"

porozurruenia spOSoby stosowania. niniejszej umowy~ a w

a separate mutual ,agreement, methods of the

of this Conventiooand in particular the f

sz~zególnQści formalności, k,rt.órych powinny dopełnić osoby ,mające miejsce zamieszkarria lub siedzibę w UI;ll.awiają shouldbe fulfilled i by .residents

a _Contr acting '.

cym się Państwie, aby uzyskać

drugim Umawiającym

order to begrą.nted, in , nie other Contracting

się Panstwi,e ' obniżenie lubzwolnienię od opodatkowania

exemptions ,ot tax redućtions on the income mentioned'

dochodów wymienio,nych w artyk\:lłach 10, 11 i 12,pocho- Articles iD, 11 and 12 and derived in that othet State.

dzącychz teg~- drugiego Panstwa.

-;.

ot.

Artykuł 25

ArUcIe 25

Wymiana, informacjI.

Exchange ol Informatło~

1. Właściwe \ władze Umawiających się Państw będą

1. The c_ompetent authorities of the Cońtracting

informacje konieczne .d o wykonywania niniej- shall exchange such' information as is necessaryfor

, szej umowy .oraz informaćjeo.otyczące ustawodaWstw we~ c.arrying out of this Convention and of the domestic-' l

vyn ę trznych - Umawiających się Państw co clo podatków

of the Contracting States cdncerning taxes covered by

objętych Umową w Łakim , zakresje, w "ja~ini oppdatkowa-,

Convention insofar as the taxation thereunder is' in '

nie, które one przewidują, jest zgodne "z umową.. Wymie- dance , with ' this Convention. Api informatiop. so , ~l\.'L.U(l1l,·" '

nione informacje będą stanowiły tajemnicę i będą mog,ły

g:ed shall be tre,a ted , as sętret and shall .be d,iscI<;>sed

być udzielane tylko osobom i władzom (w tylP rÓwnież

to persons or authoritle's (inch.iding courts of ł aw or

sądom , albo organom administrac.yjny1n) zajmującym ' sią

niśtrative authorities) concerned wrth tha a'S"sessment

ustalańiem, poborem lub ściąganiem podatków wy1niecollecti'on of taxes whichare Łhe subjectof this

J].ionych w- niniejszej' umowie albo zajmującym się postę

tion, or concerned 'with pr~~eedings, appeais 'and rem(:!d ,

powaniem, wnioskami iŚrodk.a.mi odwoławczy1ni w spraconnected with taxation ,c::ases. '

wach poo.atkowych.

" 2. Ustęp 1 nje może być w żadnym ' wypadku interpre. 2. In no case sh!!JI tha provisions of paragrapłi

,Łowanytak, jak' gdyby zobowiązywał ori jedno z Umawia- ,construed so !,-Sto impose on one of the . Contracting

jąc y,ch się Państ!" do: .

the obligation

a}~tosowania środków . administra~yjnych, które nie ,

a) to. carry ouLadministraUve measUres at

są zgodne z ustawodawstwem lub praktyką administracyj-with , the laws or the administ-rative practiCeof that

/other ContractingState; ,

ną Ite,9(;I lub . dł'ugi,egoJJmaw(ają.c~go się · J>~(:ist~a, .

" ,

. ' b) ,u dzielania danych, których , ustalenie nie byłoby

b) t'osuPl?Iy particulan ,whkh are

wymieni'ały

1\ .i

(

'. ;'

",-,"

''';''

'I"

,).

-/'--' l,. J' \.~ .

....

',"j

1•

'; t

t.~

','

" PDZ. ,51

) : . .

~.ttrf(j:Hi'we.· ńa' podstawie v{łasnegD ustawDdaw,s lwaaJbD .w

a,oc'",,"'U""" nDriJ1alnej. PI.'liktyki administrctcyjnej tegd lub drii~

".," ,..

det the laws o.r in the no.rmal course o.f theadminjstratr~n

of th~t o.r t.h e o.ther Contracting ·~.~ate;

~~.>t.~ Umawiającego się ,Państwa.

uażielańia i~fDrniacji. któ:re, ujawnia.lyby tajemnicę

o.wą, pizemys,ro~ą lup, :z;awDdDwą albó kyb dział~l

przedsiębiDr~w,a lub 'których udzielanje, sprzeciwia- .

si~ pDrząd~Dwi 'publicznemu (Drdre publie).

Artykuł 26

. Pr'itco.wnlcy dyplo.matycznl I ko.nsulillnł.

' Prz.epiSY niniejszej umDwy ' nie naruszająprzywilejÓ'w

przysługujących pracDwnikDql dyplDmatycz.

kDnsularnym \na ' pDdsta,wi-e Dgólnych zasad pralub . pDsta?-Dwień umów ' szczegól-

c) to . supply ' inf\Drmation which wouid disclose ' any

trade, b\1sines's, inq.ustrial, cO!llmE1rcial o.rpro.fessional setret Dr .trade process, or information the disclo~ure oi which

would be cÓ)ltrary to public ' po.licy (o.rdre public).

Artic)e 26

D1plo.maUc and consular o.fficiałs

No.·t hing in this Co.nventio.n shall affect the fiscal privileges of diplomatic ór co.nsular o.fficials under the generaI ruIes ot international law or und'er' the ,prDvisio.ns of

special_agreements.

. .

, .'1,,-,

. Arti'Cfe -27

•

Territorlal

sco.pe ,

In this Conve'ntio.n, 'unless the 'co.ntext. o.therwiśe re~

. '

j: .

quires

.\.

I. The term "PDland" means the Polish People's Re1. Określenie "pDIska" Dznacza PDI~ką RzeczpDspDlitą

"",."n'w",)- Dtb ejmuje każdy rejDn znajdujący się" pDza mDpublic and inCludes any. area out.s ide the territorial -sea of

Po.land within which iń acco.rdance\fith international law

f'eJ'ytorialnym PDlski, w którym,zgDdnie z prawem

pfawa PDlski DdnDszące ąię. do. bad,ań

tne rights. of Po.land w.ith ~espect to. thę e~.pIDration and

ia zasDbów, naturalnych

dnie mo.rskim

e~ploitation of the natura

l resourCes \ou. ',the sea bed

or in

its subsoil may be. exercised.

Jego. pddglebiu mDgą być wykDnywane.

,; , 2. Określen'ie "Szwecja" Dznacza Królestwo. Szwecji

2.. The term "Sweden" means· the Kingdom of ' Sweden

obejmuje ' każdy rejon znajdujący się Po.za mo.rzem tery- and inc;:ludes any area . o.utside tbe teHitorial sea o.f Sweym Szwecji. w którym, ' zgD~ńie z prawem między-o den within w'hicll in acco.rdanoe with in~ernational law the

Dwym" prawa, Szwecjiodno.szące się do badań i wy- -rights o.f Swedenwitb respect to. the , explo.itatiDn and ,extywąnla ' zaSDbów naturalny(:h na dnie mo.rskim lub

plo.ratio.n o.f the, natural reso.Urces o.ń the seabed o.r in its

pDdglebiumo.gą być wyko.nywane.

subsoiI may be exercised.

. )

Artykuł 28

Article 28

, Wejście w życie.

Entry l.ntÓ fo.rce

1. This Co.nvention shall be ratified !ind the ins-tru1. Umo.wa niniejsza pDdlega ratyfikacji' i wymiana do..

ratyfil~acyjnych nastąpi w Warśzawie.

ments o.f ratificatio.q shall bę ,exchąna,edat Warsaw.

Umo.wa' 'wejdzie w życie , w dniu wymiany do.ku2. The ConventLo.n · shall enter into. fo.rce " upDn th,e ,

ratyfikacyjnych i jej po.stanowieńia będą miały

exchange o.f instruments o.t ratificatio.n an'd its prDvisions

"",.,a'''-Lu::.ówanie do. dDCh_o.du uzyskanego w dniu l stycznia

shall have effe'ct in the case of inco.~e- derivęd on br ,ufter

rol.cu lub uzyskapego po. 'tym dniu ora~ do. majątku

1st January 1974 and in the case o.f capital wp.ichis aSses1rI1l·.r l:>,Hrm

o dla celów podatkowych w 1975 roku lub po.

sed in o.r after the year 1975. .

Arty:kuł 27

Zakres terytDrialny.

hi niniejszej umDwy, jeżeli z jej treści ,nie

...

. A rtykuł 29

Wypowiedzenie.

umowa została , ·z awarta na czas nieDkreślo.•

t·,

Article 29

'Termlnati o.n

This Co.n'ventio.n shalI remaln i~ force indefinitely, but

either. o.f tha Contracting States may, on Dr beJDre 30th

June in · ~ny calendar' year begiIining' after the expiraUon

of a pe,rfo.d o.f five years fro.m the date, o.f Hs entr y intą

fo.rce, ' give to. the -.other Co.ntracting. State,.' thro.ugh dipLomatic channels, written no.tice 'of terminatio.n.

takim wYWdku umowa przestanie obowiązywać w

,:'odJliesieniu do. dDCho.du uzyskanego. w dniu I ~tycznia lub

, ' tYIJl ~niu w ' roku następującym . po. roku, w którym

a~a.n0 notyfikację Q ' wypo.wiedzeniu, a w o.dniesieniu '

majątku do podatku wymierzanego. w drugim albo.

dru'gim ro.ku kalendarzDwym następującym Po./ to.ku, yi )

przekazano t'aką notyfikację.

. Na ' d.ow'ód pDwyższegD niżej pod'pisani, należycie ,do.

'"i tego Jpo.~a:imieni, pDdpisali nfniejszą umow.ę i o.patrzyli ją

'.~WY~'i pieczęciami.

'., Spo.rządzDno. w Sztokho.lmie dnia 5. czerwca 197,5 ro.ku

''VAwq egzemplarzach w języku imgie-lskim.

,- :Z Upo.wąż~ienia Rządu \,

Z loIp,oważni e nia ,Rządu

<~ólskief RzeczypospDlitej

. :Królestwa SzWecji- .

·:Ludo.wej

, S.- Olszowski

S. AnderssDn

"f-o

.. ~

In such event the Co.nvention shall cease to. have effect, in the case o.f income derived on o.r aileT 1st January

nexf fo.llowing the year in wąich such nDUce, is given and

in the, casę ot thecapital tax which ii; assessea in or after

the seco.nd calEmdar year next fo.llo.wing that in which 'such

notice is given.

In witness whęreo.f the undersigned b~ing dulyautho.rized thereto. have signed the prese.nt CDnvention and have

affixed thereto their ' seals.

Do.ne at Stockho.lm, this 5 day o.t June, 1975, in d\lpliC{ąt~ i~ the Er:g1ish language.

On -behalf of The Government On behalf. of Tl1e Governinent

o.f The , Polish People's

of TheKingdolD o.fSweden '

. 'Republic

S. Olszowskl

...

S. ' AndeTsspn .

. .}!

, ""'!.

\ ,.\ :,o( ';",\

j '

). .. ,

DzIennik Ustaw Nt 13

*ł.

;.</_.:. f: 1tlt~~~.

<'"

~.'1

i,f

; PROTOKÓł.

:PROTOCOL

"j-·,:',f't:};!~

\~,

'/~ ~

_1: ::'''::~,,1't~,

W czasie podpisywąnia Umnwy , w ,sprawie zapóbieże~

At tłle moment óf signi~g Jhe Convention for łhe avpl- "

n'la potilwójnem}l opodat'k owaniu w zakresie podątkówod.

dance of . double taxation with respeCt to ta~es > onincoin'1'<,., '.' ,~

dochodu i majątKU, zawartej w dniu dzisiejszym pomiędzy ., ' and capital; this day \concluded betwee,n the , Gov,ern1!lelil:tD:'::;~~

of the Polish People's Republic and the GovernmenŁ: ot t!ł;> ,(' .

,Rządem Połsk~..:ij( ~~e~zypos?oIitej Ludo~~j ~ Rządem ~ró

,lestwa, SzweCJI, mze] podpIsani uzgQdmh, ze następujące Kingdom of -Sweden, the undersigned have agreed t.hat tą." }

postanowienia bę?ą stanowiły integralną część tej' ~mowy. following provisions shall form ' an iIitegral part ofthi~i, ,;."

Convention.

' '~*~

I. D o a r t y kuł u 5 1 . A d A r ti I e 5

Dla celów stosowania pqstanówień iartykułu 5 ustęp 2

For tłH~ IlIirpose of applicatlon of para91:aph 2 9)Ćc' ~f-;)

litera g) uzgadnioM,że w okresie obowiązywania ~ielo- Article 5, itls understoQd that during the tirne' period ,f ~t#'

letniej umowy handlowej z dnia 25 paździer~ika 1972 rok u, whićh tM Long Term ' Jrade Agreeme~t of Octpber2!>tl/

zawartejpoiniędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Kró1972', between the Polish People's Rep~blic aną Sweą~rrj' >

lestwem Szwecji, 'budowa lub montaż nie będą uważ ane za

has effect, a building site or construction or, as'sembly P~Oi,'~

zakład, , jeżeli. okres ' prowadzenia ieh . nie ' przekraczaject sl}all not be considered as a permanent establishlI).e'rr(; ;

18 ill'ięsięcy ;

•

unless it ~xists for more than . 18 months.

",'

II. Do artykułu 7

II: A d ,A r t i c I e 7

" Uzgodniono" że zyski pra:edsiębio tstwa asekura~yjneIt is understood that· the profits of an insur.ance or r~;~"'~"

go lub reasekuracyjnego będą podlegały opodatkow'aniu

insurance ' enterprise shall be ' taxable in accordance W:itlir'ć,~;1,~

zgodnie z postanowieniami artykułu 7.

theprovisions of Article 7.

' : ;;:,"j'»i"~1

D/o a r t y k li ł b. 8 , '.

III. A d A r t i c I e 8

' "

Jeżeli chodzi o zyski uzyskiwane przez konsorcjum

With frespect to profits ' de.rived by the afr fFan$p,Qit(;~,

transportu lotniczego Skandynawskie Linie Lotnicze (SAS), copsortium S.cą ndinavianAirlines System (SAS) the pró~:~

postarlOwienia ustępu 1 'będą stosowane tylko, do tej części

visions of paragraph 1 sh~il 'apply,' 'but onIy to ' such ' p,aF1~l~"

, zysków, jaka odpoWiada udziałom posiadanym przez AB

of ,the profits as c'otrespond~ to t.he shareł}olding in :'tQ:a:!~;'7;..

, Aer~tra~sport (ABA),t~ jest ~rzez stronę sZ,":edzką w tym

consortium ' held 'by AB Aetotransport (ABA), the Swedi~~,'\J

konsorCJ]lm.

partner' oJ Scandina~ian Airljnes System (SAS). -;~cJd~

. !

IV.

~e~el~ rO~~b~ u~~ją~:' miejsce zamteszkania w:.. Szwecji ' IV:. ~~e~rat ir~slt~e~; bf Swederr ,deiives remuneratiOll;i;~~~~~~

otrzy;m'uje wyriagrodzen~e z tytu.łu pr acy związanej z; za- respect of ,ęmployment exercised ,aboaTd . an ' aircraftope.r~;;

trudnienierp. na pokładzie sę.molotu eksplóatoWane,gQ w ko- ted in international traUie qy the air tran.;sport consortf~ '':).

-munikacji między~arodowej przez . konsorcjum trans.portu Scandinavian Airlines Systen;t (SAS), nIch remuner~ió,łli~

lotniczego Skimdy nawskie Linie Lotnicze ,(SAS), to ' wyna- shall be taxable' onIy in Sweden,

' ',' ":..•...

grodzenie taJ(ie będ~ie opodatk,owane tylko w Szwecji. '

", ',).,

Na dowód powyższęgo niżej po~pisani, należycie do "

In witńeśswher~of the tindersigned, be,ing dulyauth~.. ;'~,,~,:,~

tego upoważnieni przez swoje Rządy, podpisali niniejszy

rlzed tl1ereto' by their Governments, have signed the prę- ')

protokół.

sent Protocol.

,,"'"

Sporządzono w Sztnkholmie . dnia 5 cze·f}wca 1975 roku

' Done at Stockholm, this 5 day ot June, 1975, In.Ai,uP:ł~ ~Ji

W dwu/ egzemplarzach ' w języku angielskim.

cate in. the English languag'e.

Z upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu On behalf of The Government On bęhalf of The Gover~~reritt

,Polskiej Rzeczypospnlitej ,

Królestwa Szwecji

nf The Pblish, Pe'OpI'e's

of The Kingdomof

Ludowe} '

Republic

s. Ols~owski

•.

, S. tAndersson

....

' ' S. Olszowski

"I,

S. Andersson

J'-

Po , zaznajomieniu się z powyższą, umową Rada Państwa p.ziiała ją i uznaje z'a słuszną zarówno w całdści,

i każde. z postanowień w niej ,zawartych; bśwrad~za, że jest ona przyJęta, ratyfikowana i potwierdzona" oraz

rzeką, że ' będzie ~iJzmiemlie zachowywana. ,'

Na dowód czego 'wydany został ąkt niniejszy, ope.trzony piec'zęcfą Polskiej Rzeczypospolite1 ~udowej.

Dano w Warszawie ariia 3 lutego, 197ł rokt!. PJzewodniczący Rady Pańsfwa: H.

Minister Spraw Zagranicznych: w z•. R .. Spasowskl

'L. ~

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

, z dnia 17 marca 19'77 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyJnych VąIQWY między RządemPolsldet Rzeczypospolitej ' LudQweJ

' a ·;Rządem Królestwa Szw4lcjl w, sprawle zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu 'IN zakresie podatków od

dochodu I niaJątkq, podpisap.ęj w S.z tokhólrnle dnia 5 czerfca ' 1975 a:.'

Podaje s,ię niniejszym do wiadomości" że zgodnie z a'r~

1977. r. .wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

tyku~em 28', Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospo~ , nionej Umowy.

litej Ludowej ,a RZągemKtÓlesŁwaSzwecji W sprawie źaPowyższa umowa- weszł.a w · żyde w · dniu

pobieżenia podwójnemu opodatkowaniu VI' zakresiepodat..

dokumeńtów ra\tyfikacyjnY.ch~

' ków od '.doćhodu imajątkIJ, podpiśanej w Sztokholmie dnia

5 czerwca 1975 r., nastąpiła w Warszawie dńia 18 lutego

Minis~er Spraw Zagranieznyeh: 4. .

" .

ó"

Tłoczoho z pole,enia Prezesa Rady Minisir6w - w Zakladat: h Graricmych . .. Tamk~" , ZaklasJ / nr

J. Warszawa, ul . tamka 3..

Zam. 349/~.genaS,O(J ił

)

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Sztokholmie dnia 5 czerwca 1975 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?