Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku.

i'

i:"[

~

>

~~

'1:~:':: '.~~'.~ ':.~' ,;~:Ą: "~". -~

",

-"~~~~~

\

-

6

-;)

','

-, ' f

';:~

Poi.Ś'

\'t~

5

,

UMOWA'

, ,'~.

'między Rządem Polskiej. R.zeczypospolitej Ludowej a ' Rządem" RepubHki' F'r'ancuS~lel" "

,

W sprawie;;Zapobieźenla podwójnemu opodatkowaniu ' wzCikreśie pod'~tkow , oddochodil i ,majątku; '

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i, Rząd R-epubliki Francuski'ej ' powodowane chęcią clalszego. rozwijania

i uJatwiania , kh 'sJosun.k:ów gospodarczycn . postanowiły ,

zawrzeć Umowę w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodat,kowaniu w zakresie podatków od dochodu

mąjątku

. i uzgodniły, co następuje

1 ~

~

Ogólne deiioi<;,je. ,'

.....

...:?~

J;,;~

/.

nie~Y~:~~~~;:riU niniejsrej umowy,je:eli ~ jej treści

'h,

,:_~~~

a) . OKreślenia "Umawiające , się Państw,o" i "drugie .. ,,' / 'rJ;j

Ulijawia'jąc,e sję., PaństwQ~' 'oznaczają . ' odpovyi'edniQ ';Pblsl(ą "."/};/i

R~e.cżp'ospolitfł I;udQw:ą 'I~b ,Republikę Fraą.o~sk.ą"

, _ Artykuł 1

_~J~~;~

Artykuł 3

Rząd

"

'r>~

;,osoba" ,o,pejmuje osoby ' fFzyczne, 'spół,,''1!

-' ki i w~zystkieinne zrzeszenia osób,

'

.• ':;~

, Zakres podmiotowy.

c) określenie' "spółka" ozna~za osoby prawne .lub jed",;;t:&

Niniejsza umowa dotyczy ,osób, które maj~ miejsce nostki"ktpre dla opodatkowania traktuje się jako ' óSOby

'~~

zamieszkania ' lub siedzibę w jednym ' lub obu Umawiają­ p~ awne,'

.'

" . '

"

,', ,~\~~

cych się Pańśtwach

q)

'/

.•

Państwa" i "przed!>iębior.stwo drugiego UII,lawiaj~'cego . się

_.?;

Państwa" " oznad:ają ,odpowiednió przedsiębiors-two pro- ' "'~!

Artykuł 2 ~

wadzone 'przez osobę 'mającą miejsce zamieszkania lub sie~

-~A

dzibę w jednym Umawiającym się Państwie albo przedsię., .'~

.P odatki, których dotyczy um0'Ya.

biorstwo prowadzone przez osobę, mającą .m iejsce zarn,iesz4lł

ka!lia hib siedzibę w drugim Umawiającym .się Państwie~

1. Niniejsza umowa dotyczy, bez , wzglEidu ha sposób

" e) określenie "pbywatele" oznacza

.

poboru, podatków od dochodu ,1, od majątku, które pobiera

1)

wszystkie

'

osoby

fizyczne,

.

które

pąsiada-ją

oby,- ,

'.' '~l

się w każdym z ,Umawiaj'iicych się Państw.

watelstwo jednego z l,Jmawiających się Państw,

':~~

2. Za : podatki od dochodu i od majątkJl uważa si-ę

2) wszYstkie osoby prawne, ' spółki osób i stowa7

' ~. ~

w~zystkie podatki. które pobiera się" od całego dochodu,

rzyszenia utw<;>rzohe zgodnie, Z oboWiązującY{Il ' ' ,it~

od ( całego maJątku albó od ' części dochodu lub m?jątku,

/

ustawodawstwem UIlławiającego się Państwą,

. "l~

włączając pódatki od zysku ze sprzedaży ruchomego lub

f) przez "komunikację międzynarodową" rozumie si-ę , ." (!iJ

nieruchomego majątku, podatki od sumy wynagrodzep pła - ' wszelki transport wykonywany przez statek, ,samolot, po,"~

conych . przez przedsiębiorstwo, jak również podatki od jazd szynowy lub drogowy będący w użytkowaniu przed'-\~

przyrostu majątktr.

siębiofstwa, którego miejsce faktycznego zarządu~najduje : ,~.;.?~

, 3. Do istniejących obećnie podatków, których doty- się w Umawiającym s.ię. Państwfe, z wyjątkiem ,przypad- :.-, "~'~

ków, gdy' statek, samolot lub ,pojazd jest wykorzysty~any

.,"~

cźy nin-iejsza .umqwa, naleią w s7JCzególności

tylko w ruchu tniędz~ miejsc:ę..mi położonymi w. drugim

.~

" a)wPol~kiej RieQzypospolltej'LudĆlwej

Umawiającym' się Pansfwie,

"

"

."

... /~

1) . podatek dochodowy, .

. ' ,

g) ókreślenie "właściwa władza" oznacza

'~. ~

2) ,po'd~tek od wynagrodzeń,

, 1~ w P~lskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Mini- ' I3)" podatek wyrównawqy (podatek wyrównawczy

straFinans6w albo - jego upoważnionego ' pr~ed·".;.);i

do podatku dochodowego albo do ' podatku od

stawiciela, '

-..-'

. ~y~agrodzeń),

.

'2) w Republice Francuskiej - Ministra Gospodar- ." ,;~~

zwane d,alej podatkami polskimi,

ki l Finansów albo ' je'go upoważnionego prze~' tJ~

sta'wiCiela.

."'~~

b) w Republice Francuskiej:.

, .;:.,4

..

'l) podatek , od. dochodu ' (l'impót sur le reve~u), '

!{',<~~

2. Przy stosowaniu umowy przez Umawiające się

.. ~~

2) podatek od spółek (1'imP9t sur les societes),

~,'~

Państwo, jeże'li z jej treści nie wynika inaciej, każde . in.a - .

3) "Podatek przemysł'owy (la contribution des , pa- czej nie zdefiniowane określenie ma takie ' znaczenie, jakie .

te,ntes),

przyjmuje . się według prawa danego Państwa w zakresie

,

,

w ,tym wgystkie potrącenia u ,~ródła, wszys.tkie podatków, które są prze(lmiotem Ininiejszej ~mowy.

prżedpłaty oraz zaliczki .pobierane na ' poczet wyżej

~~;

wymienionych podatków, zwane diliej podatkami

Artykuł 4

. ,>~

,. ;;;\~

francuskimi.

".1"'~

Miejsce zamieszkania dla celów podatkowych

~,\l;~

:'l"

~ 14. Umowa . będzie miała zastosowanie . także dó po.

. Ciatków takiego samegó lub podobnego rodzaju; które będą

1, . W rozumieniu pipiejszej , umo;vy określenie ,~oso.;

.,;~i}~

/ ~' wprowadzon.e oao.k istniejących podatków lub w ich miej- ba mająca miejsce zamieszkania lub~iedzibę w , Uma~ ia"' " ',,)~ą

sQe ~o dacie podpis anią ' niniejszej ' umowy. Właści~e ~ła~

jącym się Państwie'/ oznacza osobę, która według prawa '! -';;','

dze UmawiająCych ' się' Pafistw ' będą się info ąn-owały

tego Pańśt:wa ' podlega tam obowiązkowi ' podatkowemu,

-:ł

ważnych zmianach ' zachodzących \w , ich u;Ławodaw- , z uwagi na jej miejsce zamieszkania, jej miejsce stałego " . ~;~

stwąch podatkowych.

'

pobytu, siedzibę zarządu albo inne podobne' znamiona, nie

,,~l

b)

określenie

, określenia , ,,prze.dsięł;>iorstwo Umawiającego się

--....

,-l,-

,

,:,.,·.,.i,'~j,',~.'

•

';','}i

'.l.

/~

o

/~~

"

. "'71Z

~, .~~~

./"'

'·:.A~

.>

,

.

' ..

,

J.l'

,-

.~. ,.'

nzi~ik , Ustaw Nr

li'.'.,.,

~.

~~z. ·t

7 .. ---: ..

wa:ąc2-ając

Jednalk os0'b, ktuTe p0dł e~ają opodalkowani'u w .' ~__ ~) dobra albo towaryna1 ezące do przedsiębiorstwa,

tym Patistwie 'tyTk<l w zakresie dochodu, jaki osiągają ze

utrzymywane wyłącznie w .celu obróbki lub przerobu

ŹTóc!l.el poloionych w wyż'ej wymienionym Państ~ie albo

przez inne przedsiębiorstwo.

z' tytułu majątku, j~ki posiadają tym Państwie.

'

d) sta ł a placówka utrzymywana wyłączni,e w celu

> .

w

2: Jeże1i stosownie ' do 'j:ioś't an owlen ' ustępu 1 osóba fizy czna ma hl1e'j sćezaIń.feszk~ni 1 w6b~ ' tJmawtalących się

Państwach, wówczas stosuje się nast ę pujące zasady

,

.~

".1

,;;:'

~,~

'~--'" ~

a) osobę l,lważa s ię ,za mającą miejsce zamieszkania

. w tym Umawi aj ącym się ~ańs,twie., w., którym ma ona stałe

miejsce zamieszkania. Jeżeli ma ona st a łe mi e jsce . za- .

mieszkani.a "w E>b.u U.mawiających się Państwach, wówczas

. u waża śię ją za mającą miejsce zamieszkania w tym Uma~ia,ją~ ym się Państwie, z kt.ór,ym ma ściślejsze p owiąza nia

oS Qbisle i gospodarcze. (ośr odek interesów życiowych);

nie można ust alić , w którym Umawiającym

osoba ma ściślejsze powiąz ani a osobiste i gospodarcze albo jeżeli nie posiad a . ona stałego miej sca ' zami,eszkan ia w ża du ym 'Z Umawiaj ących się !P aństw, wówc.~ ~s uważa s ię ją :za 'mającą miejsce zamieszkania w tym

Umawiającym się Pań'stwie, w k.tórym zwykle . przebywa;

b)

jeżelf

si ę Państwie

cJ

jeżeli

przeb yw a ona zazwyczaj w obydwu Umalub nie przebywa zazwyczaj w

ż adny m z nich, wówczas będzie 'o na uważana za mającą

mi ejsce zamieszkania w tym Umawiającym się Państwie"

.ktOT-egO jest oby-wat-elem;

wiających się P a ństwach

',.

...

l.

"~~~. ,c •

d) Jeśli" sytuacji tej ,' osoby nie mozna uregulować

',..:,.,

tgodńie " ż postanowieni ami liter aJ ~ b) i c), właściwe wła­

;

~;

dze Urna wiających się Państw rozstrzygną zagadnienie w

drodze, wzajemnego pOf0zumienia.

,"J.'

"

'/:..

3. Jeżeli, stosownie do postanowień ustępu 1, osoba

nie będąca osobą fizyczną ma siedzibę w obu Umawiają­

cych się Państwach, uważa się ją za mającą siedzibę w

t ym Umawiającym się Państwie, w któ,rym znajduje się

m'j,e ~ sce je9 fakty<czne,~'Qxarząd\ł.

.{

r.

zakMpu :·dóbr lub iowaTów ralłi>6 w 'c e1u uzyskiwania informacji dla przedsi ębiors tw.

e) stała placówka utrzyrriywana przez p·rzedsiębior.

stwo wyłącznie dla celów ' rek'lamoWych, tUa do star c~a.nia

iri'fo'rmacjL prowadzenia badan na'l:1kowych . l ub wykonywania podobnej działalności o pr zygotowawczym "Iab . po- .

mocniczym ćhlHakterze.

( .. '

•1 .

4. Jeżeli osoba, z wyjątkiem niezal.einego ,~ pT zedsta­

wiciela w rozum ieni:u ustępu 5, działa w Um awiający m się

Państwie dla przed si ę bi.or stwa drugiego Umawiającego się

Państwa, uważa SIę , iż w tym pi erwszym Panstwie istnieje

zakład, je żel'i ta os oba posiada pełnom oc nictwo do .zawierania umów w imieniu przedsiębiorstwa i pełn omo cn i ctwo

w tym Państwie zw ~k le wykonuje, ch yba że jej działal­

ność ogra nic·za się tylko do zakupu dla ' przedsi ęb i0Istwa

dóbr lub towarów.

5. Nie

b ę dzie

się

tra ktować, p rzed siębior s twa

Umaw drugim

Uma w iającym się Państwie, ty lku z teg,o pow odu, że wykonuje tam czynn ośc i przez ma kJlera, k'omiśa nta generalnego albo 'każdego innego ni:ę zale.znego , przedstawiciela,

o ile te osoby działają w ramach swojej zwyk'/ej działal­

wiającego

się

Państwa

za

p osia dające

zakład

ności.

6. Sam fakt, że spółka mająca siedzibę w UmawICIJą- '

cym się Państwie, kontwJ.uje lub jest kON!rol,o wana przez

spółkę mającą siedzibę w drugim UmawiaJ ąc y m SIę Pań·

stwie • .albe tam wykonującą sw,oje czynności { przez posia·

danie tam zakładu albo w inny sposób,}. nie ,wystarcza,

aby, jaką.kolw,i-ek z tych spółek uw.a,żac za z.akład Qfl.igle~

spółki.

'

",

.,'

Ar'tyku15

Artyk\1lł 6

,.

~llkład.

Dochody Z ,nier~chomośd.

W ro,~&mli'eFli'lJl niiJ'ląejsze~ umow,Vokreślend;e ..~a~

oznacza stalą placówkę, w 'które~ całkowic;.ie al-ba

t:~ęśc.i((')W(O wyk'Onuge :się dz,iałalneść pr:zedsi ębi0Tstw:a.

'1. DQchody z majątku nieruchomeg'o, włączając d't'>Chody z eksploatacji gospodarstw r'Olnychi "1eśnych,podl-ega :lą

opodatkowaniu w tym ,u mawiającym się Państwie, ' w kte;,·

rym ten majątek jest położony.

.;..',.

t!? ,.

!'

)'~

"' .. ,'.

1.

kład"

.,

~

.'..

"

"".....

.

~.~

.2.

;

>':"v-,

-,

dług

d

~:;

.,

do

'\

,

':7<

'.

,rf

obejmuje -w szczególności

a) miejs:ce ' zarządzan-i'a,

;;':A'~

'i ..

Okr.eślenie ...zakład"

2. Określ'enie . ,majątek ńieruchomy" r-ozuIIJ-ie się - weprawa podatkow e~o Umawi,ające'go ~ię P,anstwa, w ·

którym majątek ten jest położo ny. Okr.eślenie to obejool!lje

b) ' lili~',

,w każdym przypadkhl przynależność de majątku (niEHuchobJ.haf<0, w którym prro wadzona jest działalność hanmego, żywy i martwy inwentarz gospodarstw rolnych

dLow a,

i . leśnych, prawa, do których zastosowanq·e mają przepisy

d) z a kład fabryczny,

prawa rzeczowego, prawa uż y tkowanj.a majątku n·ieruchomego, jak również prawa do zmiennych lub stałych świad­

,e) warsztat •

czeń z tytułu eksploatacji .albo prawa

e;ksploa~acji zasof) kopalnię, kamieniołom albo ' inne ' mie jsce, wydobywa- bów mineTalnych, ' źródeł i innych bo:g ac<t w nataralnycll.

nia bogactw naturalnych,

Sta tki żeglugi mors k ibj i śródlądowej oraz sain010ty nie

g) budowę albo montaż, których okres przekracza 12 mie- . stanowią majątku nieruchomego.

:~

,,(

~;;

,

\.

.;. J

'l

;,

>

,

~}' "

.~

......

s.ięcy.

3. Nie 'sta,n'owią .zaMadu

a) p1acówki, które słuzą wyłącznie do skład-owania,

wystawjaniaalbo wydawania dóbr albo t.owar.ów należą­

.cy,ch do prze.ds,j·ębioIstwa,

b) -dobra a1bo towary naJeż'ące do przecil'sięb~orstwa,

u-trzyn:ryw.ane wyłączni'e :ala składow.ania. wystawiania

albo 'Wydawania,

3. Postanowienia ustępu 1 stosuje się 'do dochodów

z bezpośredniego uży.tkowania, najmu lub dzierżawy, jak

również każdego innego ' rodzaju użytkowania majątku

nieruchomego.

.

.

4. Pos:t ą nowi'enia us.tępów 1 i 3 stosuje się ró wnież dlll

do.c h odów z majątku nieruch om eg o przedsi·ęl;>ior,s:twa i d0

dochodu z m a j ą tku ' ni·eruc homego, kt>óry s!la~y do wy.konyw a ni a wolrl'ego zaw od u.

.;..: J

-""

-- :,."

.'

j

. t'-

.'

'.'

"

"""':,

".<t-,.J~;-'

•.

•. ~'.

' ' ; ' ,< ~,! :.~ ;~

•

.. .~:. (

~ . - \ I"

I

~:"

1 ~{

~ '.{

,

.. "

'. .

8 --'

DZiennik Ustaw Nr 1.

-

.'.

1

Artykuł 7 '

..-"

.zyski z przedsiębiorstw.

t;.. ,-,

1. Zyski z pr zedsiębiorstwa Umawiającego się Pań­

stwa podlegają opodatkowaniu tylko w tym Państwie,

chyba że przedsiębiorstwo prowadzi działalność w drugim

UmawiającYm się Państwie przez położony ' tam zakład.

Jeżeli przedsiębiorstwo wykonuje działalność w ten sposób, zyski prze4siębiorstwa podlegają opodatkowaniu w

drugim Umawiającym się Państwie jednak tylko w takiej

mierze, w jakiej mogą być przypisane temu zakładowi.

., \

\\::-,

) ...

~ '.1

."

,

"

1 \

I

-':ł

.}

.'

".:'

';,' /

)

2. Z zastrzeżen i em p~stanowień ustępu 3, jeżeli przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa wykonuje działal­

ność w 'drugim Umawiającym się ' Państwie przez położony

tam zakład, to w każdym Umawiającym się Państwie 'n a - '

leży przypisać temu zakładowi takie zyski, które m óg ł b y

on osiągnąć, gdyby wykonywał taką ' samą lub podob n ą

działalność w takich . samych lub podobnych w ar unka ch

jako samodzielne pr zedsiębiorstwo r był całkowicie nie zależny w stosunkach z p r zedsiębiorstwem, którego jest za-

2. Zyski . pochodzące ,z eksploatacji statków żeglugi

śródlądowej podlegają opodatkowaniu tylko w tym Umawiaj ą cym się Państwie, w którym znajduje się miejsce

faktycznego zarządu przedsiębiorstwa.

3. Jeżeli miejsce faktycznego zarządu przedsiębior­

stwa żeglugi I:\lprskiej lub śródlądowej znajduje się na pokładz i e statku, uważa się, że znajduje się w tym Umawiającym s.ię Państwie, w którym leży port macierzysty ,statku, jeżeli nie ma on portu macierzystego w tym Umaw iającym się Państwie, w którym osoba eksploatująca statelC

ma miejsce zamieszkania lub siedzibę.

4. Zyski

I

'\

,

----...

pochodzące

z eksploatacji w komunikacji

pojazdów. szynowych lub drogowych

podlegają opodatkowaniu~ylko w tym Umawiającym się

Państwie, w którym znajduje się mi~jsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa.

5. Postanowienia ustępów 1, 2 i 4 stosuje się rówJlież

.J

3. Przy usta la niu zysków zakł ad u dopuszcza się odliczenie nakładów ponoszon ych dla te go zakł a du wł ą cznie

z kosztami zarz ą dzania i ogólnymi kosztami administ r a ~

cyjnymi niezale ż nie od te go, czy p o wstały w tym pań­

'stwie, w którym leży zakład, czy gd zie inqziej.

"i'

. . ....

międzynarodowej

kładem .

'4. O ile w Uma y.dając ym się P ań sfwie istnieje ' zwyczaj ustalania zysków2;akł a du prze z podział' całkowitych

zysków przedsiębiorstwa na jego poszczególne części,

żadne postanowienie . ustępu 2. nie wyklucza ustalenia

przez to Umawiające się , fl.aństwo zysku do opodatkowania

według -zwykle stosowanego .podziału;sposób zastosowanego podziału zysku musi' jednak być taki, żeby wynik był

zgodny z zasadami niniejszego artykułu.

....

a) do zysków pochodzących z eksploatacji w ltomunikacji międzynarodowej statkó~ morskich,

samolotów, pojazdów szynowych lub 'd r·ogowych wydzierżawionych, jak również do zysków pochodzących z eksploatacji wydzierża­

wionych statków służących do żeglugi śródlą­

dowej,

b) do zysków p ochodzących z udziałów w urno. wie poolO\vej, we wspólnocie eksploatacyjnej

lub ' tez w innym. międzynarodowym związku '

eksploatacyjnym.

'

/

.

I

•

~..i

\

4

Artykuł 9

'.

..

Pr'zedsiębi"orstwa powiązane.

Jeżeli

a)

przedsi ę biorstwo Umawiającego się Państwa

bierze

lub pośrednio w zarządzaniu, kontroli

albo w kapita le . przedsi ę biorstwa drugiego Umawiającego

się Państwa' albo

b) te same osoby bezpośrednio lub pośrednio biorą

udzi a ł w zarz ąd ?; a niu, kontroli lub w .kapitale przedsiębior­

stwa . Umawiającego się Państwa i przedsiębiorstw,! drugiego Umawi ą jącego się Panstwa

i w jednYI:D i dru!Jim przypadku międzypwoma przedsię­

biorstwami w zakres'ie ich 's'tasunków handlowych lub finansowych zostaną umówione lub narzucone warunki,

które różnią się od warunków, ktore by ustaliły między,

sobą niezależne przedsi ę biorstwa, wówczas zyski, które

osiągałoby jedno z przedsiębiorstw bez tych warunków,

ale z powodu tych warunków ich nie osiągn ęło, mogą być

. uznane za zyski tego p r zedsiębiorstwa i w konsekwencji

, op od atkowane.

udział bezpośrednio

5. Nie można przypisać zakładowi zysku tylko z ty-

tułu samego zakupu dóbr iub towarów przez ,ten zakład

dla przedsiębiorstwa.

.. 1'

1""

, '. l" I

6. Przy stosowaniu . poprzednich ustępów ustalanie

zysków zakładu powinno być dokonywane każdego roku

w ten sam ~posób, chyba że istnieją uzasadnione i wystar~

czające powo~y, aby postąpić inaczej.

. '7. Jeżeli w zyskach mieszczą się · elementy dochodu,

które zostały oprę b nie u~ egul.owane w innych a r tykuł a ch

niniejszej umowy, postanowienia tego artykułu nie paruszają postanowień tych Innych artykułów.

.-

\

\

_

. "."

~ "

'.

"

~

", ' .....

8. Zyski pr zed siębio r. stwa asekuracyjneg'o lub re asekuracyjnego Um a wi a jącego się Pań s twa pod l egają opodatkowaniu tylko w t yp1 Państwie, chyba że p r zedsiębi or ­

stwo wykonuje swoją działalność w drugim Umawiając y m

się Państwie przy pomocy zakładu położonego w tym drugim Państwie.

Artykuł

8

Transport . międzynarodowy.

1. Zyski

pochodzące

z eksploatacji w komunikacji

statków morskich lub samolotów podlegają opodaJkowaniu tylko ' wtyni Umawtającym się Pań­

stwie,

którym 'znajduje śię mieJsce faktycznego ' zarządu

przedsiębiorstwa.

' :'

'

I

międzynarodowej

w

,,'

......

.,

A r tykuł 10 /

Dywidendy.

spółka maj ą ca ' siedzibę w

osobie mającej ' miejsce za- '

mieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Pań­

stwie, podlega·j ą opodatkowaniu w tym drugim Państwie.

1. Dywidendy, ·które

Umawiającym

się

płaci

Państwie

-

2. Dywidendy te mogą być jednak opodatkowane w

tym Umawiającym się Państwie i według p'r awa tego Pań­

stwa, w którym spółka wypłacająca dywidendy ma swoją

siedzibę, ile' gdy osoba, która pobi'era dywidendy jest ich

rzeczywistym odbiorcą, podatek ten nie może przekroczyć

'

..

/

,

I·':'

.'

. ':..-:.

A

~· 1

I ..• '""ł>'

r~t>.·I"_I<

I ....

'/

, . ,"

.

.:J;.:' i

~'-

/.

"

.'

, '

,.

,

l"

f

.- J

,

,

',u

,"

'

...

,

\

,

, "'j"

•

~\j; "1

Dziennik ,Ustaw Nr t

-

3. Użyty w tym artykule wyraz "dywidendy" oznacza

:wpływy z akcji lub innych praw żwiązanych z udziałem w

zyskach. z wyjątkiem wierzytelności, jak również wpływy

pochodzące z innych udziałów w spółce, które według

prawa podatkowego Państwa. w którym spółka wydzielaJąca ,d ywidendy ma siedzibę. .zrównane są z wpływami

z akcji.

,~.""

",

,,;,._z.

r,-'-j.'"

...;.\ .

-ł. .••

",

',"

.

f" _':"'

.....

. .. ,

,

~\' .'

,

'

....... ;.

".

4. Postanowień ustępów 1 i 2 nie stosuje się, jeżeli

' odtJiorca dywidend, mający miejsce zamieszkania lub sie-'

dzibę w jednym z Umawiających się Państw. wykonuje w

drugim Umawiającym się Państwie, w którym znajduje się

liedziba ' spółki płacącej dywidendy, bądż działalność prze. mysłowcr lub handlową za pośrednictwem zakładu, który

jest w nim położony, bądż wolny zawód w oparciu o stałą

placówkę, 'która jest' w nim położona, i gdy udział. z tytulu

którego wypłaca się d ywidendy, rzeczywiście wiąże się

z działalnością zakładu 'lub wykonywaniem wolnego zawod·u. W tym przypadku stósuje się odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14.

2. Użyty w niniejszym artykule wyraz '"odsetki" oznacza ,dochod·y z wierzytelności wszelkiego rodzaju, · tak za·

bezpieczonych, jak i nie zabezpieczonych hipoteką lub

kląuzulą udziału w zy~kach dłużnika, a w szczególności

dochody ·z pożyczek publicznych i skryp,tów dłużnych. w

tym również premie i udziały związane z powyższymi tytułami. Kary za zwłokę w wypłacie odsetek nie są traktowane jako odsetki w rozumieniu niniejszego artykułu.

Postanowień ustępu

l nie stosuje się, jeżeli odbiorea odse~ek mający miejsce zamieszkania lub siedzibę w

Umawiającym się Państwie wykonuje w drugim Umawiającym się Państwie, z któr,ego pochodzą odsetki, bądź

działalność handlową lub przemysłową przy pomocy za- .

kłaQu połQżonego w, 'tym Państwie, bądź to wolny zawód

w oparciu o stałą placówkę położoną : w tym ' Państwie

i jeżeli wierzytelności, -na których zaspokojenie są płaco­

ne odsetki faktycznie n~leżą do .tego zakładu lub, zwiącz<;lne

są z , wykonywaniem wolnego zawodu. W

przypadku

. mają zastosowanie odpowiedąio . postanowieni1\ aF~yku­

łÓw . 7 fub 14.

tym

( "

pochodzą z Umawiającego '

jest samb Państwo, jednost- ·

ka samorządu lokalnego, osoba prawna prawa publicznego

lub osoba mająca mj ejsce zamieszkania lub siedzibę w

tym Państwie. Jednakże, jeżeli płatnik odsetek posiadający lub nie posiadający miejsca zamieszkania lub siedziby w Umawiającym się Państwie, ma w Umawiającym się

Państwie zakład, na rzecz którego została zaciągnięta po·

życzka powodująca płatność odsetek i który ponosi ich

koszty, uważa się, że powyższe odsetki pochodzą z tego

Umawiającego się Państwa, w którym położony jest za-

4.

Uważą

się,

że

odsetki

....

,~

się Państwa, jeżeli dłużnikiem

."'0

, '1 .

.

;

kład.

5. Jeżeli między dłużnikiem i wierzycielem lub mię~

dzy. każdym z nich a osobą tq:ecią istnieją szczególne stosunki i dlatego zapłacone odsetki, biorąc pod uwagę wierzytelność, przekraczają kwotę. którą dłużnik i wierzyciel

umówiliby bez tycl) ,stosunków, wówczas postanowienia

tego artykułu stosuje się tylko do tej ostatnio wymienionej kwoty. W tym przypadku nadwyżka ponaą tę kwotę

podlega opodatkowaniu według prawa kazdego Umawia.'

jące'go się Państwa i przy uwzględnieniu innych postano~

wień nin iejszej umowy.

.,

.

<,

. (, ,

Artykuł

12

Należności licencyjne.

5. Osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w

p'olsce, . która otrzymuje dy widendy od spółki mającej sieI. Na leżno ~ci licencyjne pothodzące z Umawiającego

dżibę we Francji, jest uprawniona . do zwrotu przedpłaty

się P ań stwa wypł a cane os o bie . m a jącej miejsce zamieszodnoszącej się do dywidend wypłacony c h w danym przykania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie.

padku przez spółkę wypłacaJącą dywiden d y . .Przedpłata

podl e ga ją opodatkowaniu w tym drugim Państwie.

będzie " ZWIÓI;:Ona przez potrącenie z podatku p.obranego

2~ " W każdym razie ta kie należności mogą być opo.zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym i z, postanQw i e~...

" niami ustępu 2. W celu zastosow,ania c,al.oś'€iposta·fl'O>wi,eń

datkowd,n e także w tym Umawiającym się' Państwie. w któ' niniejszej umowy 'kwota brutto zwróconej . pJzedp'iat-y: :bę- - . rym po.wstaly.' i zgodnie z pra wem 'tego . Państwa, lecz gdy

(łzie traktowana jako dywidenda.

osoba pobie-ra:jąca. n.ale'Zności licencyjne 'jest ich rzeczywistymodbiorcą. podatek w ten sposób ustalony nie może

\

przekroczyć 100/ 0 kwoty tych należności.

Artykuł 11

3. Bez względu na postanowienia ust ępu 2 należpości

z praw a,u torskich z tytułu twórczości literackiej, artyOdsetki.

stycznej lub naukowej podlegają opodatkowaniu tylko w'

tym Umawiającym się Państwie, w którym osoba , otrzy.1. Odsetki, które pochodzą z jednego Umawiające­

go się Państwa i wypłacane są osobie mającej miejsce za- ' mująca te należności ma miejsce zamieszkania.

mieszk?nia lub siedzibę w drugim Umawiającym się Pań·

4. Określenie "należności licencyjne" użyte w ntmeJstwie, podlegają opodatkowaniu tylko w tym dru'gim Pań­

szym artykule oznacza wszelkiego rodzaju należności, któlitwie.

re są płacone za użytkowanie lub ptawo do użytkowania

J.

'.

Poz. 5

9

a) sOfo · kwoty dywidendy brutto. jeżeli odbiorca jest

spółką (z wyłączeniem spółek osobowych), rozporządząjącą bezpośrednio co najmniej 10% kapitału

spółki wypłacającej dywidendy,

h) 15010 kwoty dywidendy brutto we wszystkich innych przypadkach.

.

.'

I

_.J'

_.. '" '"",,-,,;:;

~': --

"

~ .'

.,

.l~ .....

'.'

::.:"1

prawa autorskiego do dziela literackiego, artystycznego

lub naukowego. włącznie z filmami i dziełami zarejestrowanymi dla radia i telewizji. do patentu, znaku prze mysło­

wego lub handlowego, rysunku; modelu, pla,nu, formuły,

technologii produkcyjnej i za informacje związane z doświadczeniem zdobytym w dziedzinie przemysłowej, handlowej lub naukowej albo z umiejętnością (know-how).

5. Postanowień ustępów 1, 2 i 3 nie stosuje się, jeżeli

odbiorca nale±ności licencyjnych posiadający miejsce zamieszkania lub siedzibę ' w jednym z Umawiających ,się

Państw wykonuje w drugim Umawiającym się Pańs~wie,

z którego pochodzą należności, bądź działalność przemysłową lub handlową za pośrednictwem położonego w tym

Państwie zakładu, bądź wolny zawód w oparciu o stałą

placówkę położoną w tym Państwie, a prawa lub wartości

majątkowe, z tytułu których wypłacane są należności licenGyjne, rzeczywiście , należą do tego zakładu lub są

związane z wykoIl3;waniem ' wolnego, .zawodu. "W , tym

przypądku postanowienia artykułu 7 ,lupartykułą 1,4 maj~

odpowiednie zastosowanie.

"

~~""'-""

\.1::'

y.?~

..,

~-'.~

\

.

":,i -)"

I ..

.

\, ",,".-!!

t;;· t.

t~,

'i: ,

1'.' -.\ 4

,.

.\ ',

",....

, 'Dz:i'enpik Us't::.a...:..w_...:..

·N_t'~.1~_ _ _ _ _ _-,-_ _ _ _ _ __ __1_0.:..

\ _ _ _ _ _ __ ----_---.,-~--........:----'-_,' p-,0-z-.•-,5r

.' , .6, ,)'lależn,ośc;i ,1kencyjnę, UWdza , ~i-ę z.a ' , poc.nodzące

z iIJrnląwiając,e,g.Q , się pańs,twIJ.. g4ydłużRi,kięm, je~t t9 ,Pań-,

stwo-. Je,g o jedn:ostka samo,ządu lpkalnego, ;osoba prawn.a.

prawa ,cpublicznego albo ., osoi;>a mająca · w tym Państwie

miejsce zamieszkania lub siedzibę.

:1.

J.eżeli ,' j'ednak

dłużnikfraJeŻności. licencyjnych bez

na to, czy ma on "w . jednym . Umawiającym ,się·

Państ wi'e.- mi,ejscezamieszkania ,. lub siedzibę, posiada w

Uma w,iającym się Państwie z.akład.a umowa, ąą. p;od,s.t awie

kt~rej pł"deone są Ilależności licencyjne. , została · , zawl:lr-ta

dlą celów . za,'kładu i zakład sam pokrywa te należn.ości,

wówczas uważa się należności licencyjne za pochodzące

z tego Umawiającego się Państwa. W którym p ołożony

jest zakład.

względu

~'I ~'

-t

~?~'N,.

.; "

.,'

'"

f

Ir'''

7. Jeżeli między dłużnikiem a wierzycielem lub mię­

dzy nimi ~ os'obą trzecią istnieją szc ź:e gólne stosunki i dlatego zapłflcone opłaty licencyjne przekraczają w stosunku

. do świadc'~enia podstawowego kwotę, którą 'dłużnik i wierzyciel umÓwiliby bez t yc h 'stosunków. wów.c zas ar~ykuł

ten stosuje slę tylko do 'tej ostatnio 'wymienionej kwoty.

W tym przypadku na dwyżka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu według prawa każdego Umawiającego się

Pańs twa oraz przy uwzgl·ędnieniu innych przepisów ni~

niej śz~ j umowy.

Artykuł 13

Zyski . kapi~ał()we.

1. Zyski pochodzą'Ce 'l:e :sprz'edaży majątku nieruchomego określonego w a'rlykule 6 ustęp 2 albo ze sprzedaży

udziałów lub podobnych praw w spółce. 'której aktywa

skł.ad .ają się g .łówniez m,ajątku nieruchomego. podlegają

opodatkowaniu w tym u.mawi.ającym się Państwie, w którym majątek ten jest położony.

2. Zyski ze sprzedaiy ruchomegu. m:ająfku stanowiące­

go m,a j-ąłek zakladu, kŁólfyposiada przedsiębiorstwo jednrego z UmawIających się Ha;ńsŁw , w drugim UmawJają'C y m

si ę PaflslW1ie, a Jbopodstawowych ruchomości stałego

urządzenia. któr.e ,o soba trudniąca się wykon ywani.em

wolnego zawodu zamieszkała w jednym Umawiającym się

Paiistwie posiada w drugim Umawiającym się Państwie

łącznie z zysk.ami. które zostaną uzyskane przy 'sprzedaży

takiego zakładu tod.rębn~ e albo razem z całym przedsię­

biorstwem) lub takiego staiego urZądzenia. podlegają opoda~kowan'i u w tym dr ugim ~aństwie.

Jednakże

'Z)'Ski ze sp rzedaży ruchomego ma ją tku wymienionego w artyku le 22 ustęp 3 podJI'eg,ają opodatkowaniu tylko w tym Umawi-alącym się Państwie, w którym

. ten majątek ruchomy W'e'!Hug wspomnianego artykułu może być opodat kowany.

'

3. Zyski ze sprzedaży majątku nie wymienlonego w

t' l'ub '2 p odlega jąopodalkowa I}iu tylko w tym

Uma'wiejącym się PaństWie. w k~ órym sprzedający ma

miejs'c e z amieszkania lub siedzibę

ustępac h

.

;

działa~no ś ci

podobnego fodz·a ju. podlegają opodatkowa.niu

tylko w t ym PdnstwJe. chyba że dla wykonywania swojej

dzi ała ln ości IN drugim lJmawiilj-i,lcym się Państwie dyspo.l

nuje on a zwykle stałą p ·lacówką. Jezeli rozporządza ona

taką stałą . pl a. cówl$· ą, ' wówczas dochody , poolegaj ą 'o po-.

datkow aniu w- t ym drugim P.ań stwi~. jed na~ ty.l:ko 'o tyle, ·

G .ile m·ogąbyć przypisane tej · stałej placówce, .

"

,"

;"

2.'Okreś~ e nie "wolny zaw.od·' ,obejmuje wsźystkie TO;;

dzaje ' d~ia'lalI'l 'ości - inne niż ' d:?iał~lnos'ć hand1dw~. prze~'

mysłowa lub rolna - wykonywanych ' na właśny riicfi'\inek

w sposób niezależny pl zez osobę, która ' oS1!jga zy'ski 1u'b"

ponosi straty w w yniku tych dzialalno-sci.

Artykuł

..'.

1'5 '

Praca najemna•

L Z zastrz eże ni em postanowień artykułów 16, 18 'i 19

pensje, 'p lace i podobl'te wynagrodzenia. które ' osoba fi- '

zyczna mająca ,miejsce zamieszkania w UlJlawiającym -się

Państwie osiąga z. pracy najemnej. podlegają opod-atkowandu tylko w tym Państw,ie. chyba że pracawykonywan,-a

jest w drugim Umawiającym się Państwie.

'

J e.żeli praca jest tam. wykonywana. wówczas osiągnię­

te za nią wynagrodzenia pOdlegają opodatkowaniu w :tym

drugim Państwie.

, ".

. 1\'

.' -{

.:11.

2. Bez wzg l ędu . na postanowienia ustępu 1 :vynagrodzenia, jakie osoba fizyczna ma ją ca miejsce zamieszkania

w Umawiającym się Państwie osiąga ' z pracy 'n ajemnej,

wykonywanej na te renie drugiego Umawiającego się Panstwa, podle gają opodatkowaniu tylko w pierwszym Pilnstwie, jeżeli

'.''''

.\,i<

.,

. :~

.' y'.

'I.~t

/

,

"

,.J:'

"

''I)

I

a) odbiorca przebywa w drugim Państwie podcz,il-s

jednego lub kilku okresów. nie przekraczających

łącznie 183 dni w danym roku podatkowym,

. _. l

'.";~

b) wynagrodzenia są wypłacane przez pracodawcę

lub w imieniu pracodawcy, który nie ma w tym

drugim Państwie miejsca zamieszkania łub siedziby,

'

I

.

,i

,

'~ ~

'

cl wynag.r odzenia nie są ponoszone przez zakład lut)

stałą placówkę. którą pracodawca posiada w dru- .

gim Państwie.

3. Bez względu na poprzednie positanowieni-a tega '

wynagrodzenia z pracy najemnej wykoRywimej

na pokładzie statku morsklego. samolotu. pojazdu szynowego l~b drogowego w komunik,a cji międzynarodowej,

al bo na pokładzie statku żeglugi 'śródlądowej podlegają

opodatkowa niu w tym Umawiają'cym się Państwie. w którym znajd uje się miejsce faktycznego zarządu p;rzedsi~­

biorstwa.

art ykułu

Artykuł

16

Wynagrodzenia członków rad nadzorczych albo

Artykuł

14

. W~lneza~ody.

,

... ,'.

~{

..

~.

p

I

1. 'Dochod'Y. któ~ eosoba' mając<ł jpiejsce zami eszkania

lub siedzibę w Umawiającym się ' Pałjsty;ie osią.~Ja l wy'

konywania wolnego zawodu al.bo z innej sa modzielnej

(

zarządzających.

Wynagrodzenia. które osoba mająca miejsce zamieszkania w Umawiającyrnsi.ę Państwie osiąga z tytułu człon­

kostwa w rądzie nadZorczej albo radzie zarządzającej>

spółki mającej siedzibę w drugim Um~wiającymsię Panstwie. podlegają o'poda~kowaniuw tym drugim Państwie.

..(

!.

(

."

.... .,1"." -

::'.'

."

./

;

, ,''-lj

"

j".

1.,1·~

•••

°l

'I'"

'.

• " .I ~

.

, '

','

'~ ~

I"'.

"/ I

~

~ I

J••

Dzienhik Ustaw Nr l

,/

11

(

",

~

' Poz: ! '

--------~------------~~--------------------------------~~----~----~----~~~~--~

'.1..-

"

"

~~.

. -.~ I

~

"

• ,t

3, Publiczny charakter us11!i.g świadcżonych Umawia- "

Artyk1ił17

jącemlI się Państ wu, jegojedrtostkom samorządu lok'alne-

ArtyŚci I sportowcy.

'\.+ ' "

go albo jednej z ich osób pr a wnych prawa publiczneg'o ,

jest określony zg odnie z prawem wewnętrznym ' teg'o Pań­

stwa.,

"

\

I

'ł

" 1. ·!tez względu na ,postanowienia artykułów ' 14 I 15

. dQchody z,a wodowych artystów , jak na przykład artystów

4. Postanowienia a r tykułów l. 15, 16 i 18 stosuje się' do

scenicznych, filmowych, radiowych <óraz ~ telewizyjnych,

wyna' grodzeń lub rent i emerytur prze~azywanych ~ . tytułu

· jak .t eżm:uzyków i sportowców z osol;>iście , wykonyvyanej

u s ług świadcz onych w ram ach dZiałalności przemysłO W ej

. W · tym chąr a kt e rze ,działa InoścL pod'i egają opo·ct'atkowaniu

lub handl owej wykonywanej P.rzez jedno z Umawiających

/' w "tY lD, z U maWiających sj ę I?aństw,w kt9rym wykonują

f'

się Państw albo przez jedną,. z ich jednostek samor ~ ądu lo'-~.,'

......

ori i, t.e _ czynn o ś~ i.

'.

.

.

kalnego lub przez j e dną z ich osób prawnych prawa pU~.

,'t

/'

l'r

2. . Je żeli dochody Z działalności wykonywanej oso- ' blkznego.

1.:)

bi

ś

cie

przez

'art

y

stę

scenicznego

lub

sportowca

są

przyzna~ .

. .

Artykuł 20 .

,Jt "

w'a ne innej os obie ' niż sam artysta lub sportowiec, mogą

być tm'eze względuna postanowienia artykułów 7, 14 i 15

NauczyciEile," pracownicy badawczy l stude.Dci.

/" ,-:, . ' opqdatkoWalie ' w·' ty,try Umawiającym ' się 'Państwi'e, w któ;:. \,.

rym dana działalność 'ar't y'styczna lub sportowa jest wy-'

1. Nauczyciel i pracownik badawczy, . posiadający

~l

. kon ywana.

~i"

I

i '

, . ~.

miejsce zamieszkania w jedn ym Unia wiającym się Pań­

/ .

3, .' Bez względu na postanowienia ustępów l i '2 do- stw ie.- który udaje się do drugiego Umawiającego się Pań

i ' chody z rodza jów dziaralności , okr,ęślortych w ustępie 1

stwa, aby prowadzić wykłady ) ub badania, jest zwolniony

~

I~

wykonywanej w ramach wymiany kulturalnej , Bprobo ~ a~

od opodatkowania w tym dnigim Państwie z 'tytułu wy~/,

ne j przez. Państwo, w ' ktÓrym , artyści lub sportowcy . m aj ą

oj

nagrodzenia otrzymywanego za swą dZiafalność , przez

mieJsce ' zamieszk ąnia, podlega ją opodatkowaniu tylko IN

okres nie prze'kraczającydwóch lat.

.

,

tym Państwie. "

2. Postanowień u~tę~u l nie stos &je się do doch~~ów

p.ochodzą cych z prac badawczych, jeżeli prace te nie są

, Artykuł 18

podejmow ane w interesie publicznym. ale 'gjównie w celu

osiągnięcia ind ywidualnej korzyści przez jedną lub więcej

Renty i emerytury.

o kreś ionYGh osób.

-'

'

'\

.<

_"

. t':';:~

(

. l~

,

,

f.'('., ,

.

'.

<~

,)

.-

')

"

..

- ,

,

.0

"

"

~r,.

,

v

3. Sumy, jakie stud ent Ifth stażysta, który ~a lub miał

Z zastrzeżeniem . p ostanowień artykułu 19 ustęp 2

uprzednio m,iejsce zamieszkania w j ~dn y,m z . Umawiają­

. renty, emer ytury i podobne wynagrodzenia z tytułu pocych się P a ństw i który przebywa W drugim Umawiając y m

przedniego zatrudnienia, 'wypłacane osobie zamieszkałej

się ' Państwie w y łącznie w · celu kszt a łcenia się. otrzym'uje

w jednym Umawiającym ' się Państwie, podlegają opodatko,'

na

pokrycie ' kosztów utrzyma nia lub wykszt a łcen i a, nie

waniu tylko 'w ty~ Państwie.

'

./

p o dlegają opodatlwwaniu w tym drugim Państwi ,e , pod warunkiem, że pochodzą one ze żr ódeł ' położonych poza tym

P a ństwem.

" ~ .,

Artykuł 19

,

Funkcje ptihliFzoe. ,

dzenia" jakie student 'Iub stażyst.a" który . ma . lub miał.

up rzednio ,m iejsce zamieszkania w Umawiająćym ,się Pa~- ,

, 1. a) , Wynagrodzenia inne niż renty i emerytury,

stwie i który przebywa w 'drugiijl l)maw.iającym się Pań­

' przekazywane przez Umawiające się Państwo albo przez stwie. wyłącznie w 'ce~u kształcenia si'ę, ~trżymuje z tytu(u

, jedną, z jego jednostek samorządu lokalnego lub przez . us) ~g świadczonych w tym dr ~gim Państwie~ ' nie podlejedną z ioh .osób prawnych prawa publicznego osobie figąją opodat~ow a nju vi tym drugim Państwie po)! waruno zycznej

z , ~ytułu usług o charękterze publicznym; świad­

kiem, że usług,i te pozostają w z-w'iązku z jeg'o kształce­

'/ - . .czonyc,h temu Państwu albo ' tej jednostce samorządu lub

niem się lub że wynagrodzenie za te usługi jest niezbędne

tej osobie prąwnej, podlegają opodatkowaniu tylko ' w tym dla uzupełnienia środków, jakimi dysponuje na ,o swoJe '

•n.. ' Państwie. '

utrzymąnie.

.

1.>,

h) , Jednakże wynagrodzenia te podlegają opodatkoArtykuł 21waniu tylko w drv,gim Umawiającym się Państwie, jeżeli

usługi są świadczone w tym Państwie i jeśli otrzymujący

. Inne nie ·wymienione· przychody.

wynagrodze'Iiie ma miejsce zamieszkania w tym Państwie,

którego obywatelstwo- posiada

1. Częśt: i dochodu osoby mającej miejsce zamieszka(J'

2.

a)

.

Renty

l

emerytury

'

'przekazywane

przez

Umania

w jednym z Umawiających ~ię Państw, bez względu

\~~

-,

wiające ' się Państwo albo przez jedną z jego jednostek sana to ' skąd pochodzą; a o których 'Iiie było mow'y W po~_

morządu lokalnęgo, albo przez jedną z ich osób prawnych

przednich artykułach niniejszej umowy, podlega j ą opo'o

prawa publicznego, bądź wpro$t, bądż w_ciężaL tworzone-' datkowaniu tylkó .w tym Państwie.

'r:: '. ' go przez ' nie funduszu osóbie fizycznej z tytułu usług

2. Postanowień ustępu l nie stosuje się, gdy osoba

~' .. '

o charakterze publicznym , świaQ.czopych temu Państwu,

osiągająca zysk, posiadając miejsce zamieszkania lub sie/o.~ ' I , albo tej 'jednostcesamorźądu, albo tej osobie prawnej poddzibę w UmąwiającYlJl ' się Państwie, . wykonuje w drugim

~

legają opodatkowaniu tylko w tym Pańs,twie,

Umawiającym się Państwi e ' bąp:ż' działalnoś ć; p ,z-emysł ovyą

.,

'.

/

,

lub handlową za pom ocą zakł a du położ onego w tym P a ń­

't

b) Jednakże , te renty i emerytury podlegają op 0~. .

datkowaniu tylko w drugim Umawiającym się Paiistwie, . s.t w'·ie,bądż wolfiy zawód '''w óparciuo stałą 'placówkę położoną w' t ym Państ whi i gd y pra wa lub ' ~'óbta. 'z tytułu ': , je żeli . ich odbiorca ma w tym :państwie miejse"e zamieszk a.:'

posiadania których osiągany jesf zysk; są' 'rze'czywiś cie

,fi;

' !!ia i posiada jego obywatelstwó •

"

,

"',

4~ Bez względu na postanowienia ustępu 3 ' wynagrq-

.

" ':~:,.I!

,

...

,~~

_. J~:.i

,i-.

..

,"

<

~

i

.J/'";

tj.

~

,,

'I).

"

....,'"

, .J

1,1

l'

.;,

.,.

-

-.. ~ \

.,, ,

• . -;

..

·A

,.

/tI

,_," l

~"

,

l· ,}

;:. f' .

,

'związane z d;ziałalnośctą zakĘadu lub' 'w yk on ywttftiem , wol-

"

"

"

,

•

"v

kości ' odpowtada'j'ą);'ej' s·u mie pobtanegp ', podatlw : pol~k,iego;" " r-:. ,?

ale' nie' wyższego ód sl.u;nY ' p·o datku· fraacusklego ,od tych'. r " .-;:;--:~

,

. / dochodów. Zaliczenie ' to następuje na e.0czet pódatków.:.' ).}~

W tym przypadku stosuje się od·pQ..wiedni? postano- wyni'ienionych iW ar.t yku!e 2 ustę-p 3 litera b) · należnyeh 'jił

· w-ienia ,. ar-tY:k.ułLl- ł hib , art,ykuł~ 14.

l

','

ohd dPo~s: aw .. ~pódatl$.?w~r:ia, ' o/bej~uj.ąCych omawia'~e Id~7 '');,_, •

C o y.

,

~

',"~1?-:\t;

l'

Artykuł 22

I

cJ Y'I i stosunku do &ochodów ' opodatkowanytlf / w,e- -f\.f,.~.~

Francji na . moą nini!!jszej u~owy bez 1"'zgl-ędu lł~' I)O~ta:;;:fa.'

Majątek.

nowi-eni~ ' ~st~PQW .0znaczoIi'ych ·Iit.er·ami, 'a) i .b) .' pod:atek,,--:",?~~

francuskI Jest obhczony według, stawkI odR wIadaJącej

.,<~I'

1. Maj,ątek nietuchorhy okreś1 6nyw aity~l,lle 6 ust ęp 2

ogólnej 'kwocie dochodu podlegającej .opodatkowaniu we- . 1$;,f."

podlęga · ' opodatkowaniu w ' tym UmaWiający~ się Pań­

dł,ug ustawodawstwa francuskiego

' , , ':l"~

. slwi'e. na terenie którego jest poł ożon y .... '

I .

~,

I

'

/

'-,('.!f

'I

\ 2. Mająt~k ruchomy; stanowiący aktywa zakładu da.

Artykuł 24

::/;~

nego' przedsi ę biorstwa , albo należący -. do stałej placówki

' słuzące Ld o wykonywania' woJrie,g o zawodu. podlega opo~

Równe trilktow~Ie.

. ~:~li

~,t

. ~.~

· datJs,owani'u w tym Uma-wiającym~ sięPafistwie. w ' którym

_ 1. Obywatele Umawiającego się , Państwa hrezależnie _.,~

~najduje się zakład lub stała płacówka.

.;

. od te90' czy posiadają miejsce 'Zamieszk-ani~ iw ]edńyril ."~~

, . 3. Statki ' mor~kie; sarrioloty i pojazdy sZyRowe albó

'f. Umawiają~ych się Państw. nie mogą być . poddani w dt u~·,:,";.i,"'

rlrog,owe eksploalo,.-w ane w koml,ini(kacji m~ędzynarodowe-j

gim ' Umawiającym s~ Państw.ie ani opodatkowaniu•. ~ni "

ił~~

oraz statki żeglugi śródl'ądowej, jak też majątek ruchomy związanym z niJll ' obowiązkom. które są , inne lub ' bard~i ej '

służący do ich eksplo.atacji. · pod·legają opodatkowaniu tyluciążliwe od tych. którynl ' są lub, mogą być poddani oby'- ,;•.~!!

ko w tym Umawiającym się Pań;stwię. w którym znajduje watele tego drugiego Państwa znajdujący sh~ .w 'tak~ej ~~i.,: :;:~

s 1ę iedziba rzeczywist ęgo zarząd1,l prz~dsiębiorstwa.

mej sytuacji.

' .,,', .' .~...~

4. Wszelki e inrre składniki m ajątkow e osoby mającej

2. , Opodatkow:anie. ·z akladtk któ;y' posipda P,!z~d;i~;' ~t~

miejsce zamieszkania " lub siedzibę w Umawiającym się blorstwo Umawiającego się Pańs t wa w . drugim' Umawiają- , '-'~

Państwie . podlegają opoaatkowaniu . tylko w ty.m Pańs.twie.

cym się Państ!Wie. nie ID0że ' być

drugim Państwie I ~ar.

ne!]o zawodl,l.,

.

.

I .

.ij.,

),*,'

•

'0

V!.

w

J

dziej niekorzystne · niż opodatkowanie ptzeds V~ biorstwa :~".1"

drugiego Państwa. ' p'rowadzącego taką · sa~ą d·zip'łalność. - .~ "'i

Artykuł 23

- , Przepisu tego nie należy. rozumieć -w 'ten sposób,..że . 'I"~

r'~,,\ •

Postan'owienia' o uniknięcłupodwójmW!> ' opo~atkoWania.zohowiązuje ón Umawiające ·'sięPaństwo. do ·pt zY'buania . ,,:;...'"

i~'~.::(~~

osob'O'm mającym miejsce z.a:mieszkani:a '· lub sięd zib~ ,w : I~.I

~:;..I' , '~'\. /

R odw&jneg'o.· opoa!atk(}wan~a unika się w następu}-ąGyc d-r·ugim Umawiającym się Pa,ństwie ,osobis-ty<:.h-potrąceń, ,":'f;

';;',?

sposób: ,

"

.

udogodnień i obniżek z 'uwagi na' stan cywilny i rodzinny, ~ ;" "'"

~.

1

W

p

"

rzypadku·

D~lski

.

(

które

przyznaje

osobom mającym miejsce zamiesilka-l'l4a-, lub\ , ~~

?:~

4'

;

.J ; : .

,

':. ,,;'4::' 'd

" " 'al, je~eH' ':;~)s.0'1il ~'I)!l'';j'ąc;a,tfmi:ejscer.;.Z'amfe-s;zkania::.ftb . sie ....' ,;.Ąifla~iQ.ę",na· jeg(;)",obsz·ar~e_ .

.,

• .:. ~ .

. 'i~':\' ',. ę~fłtę- '· w,~P.Ofsc ~ ','Osiąga' przytn6d -lub-, p6siacra -'maJątek, "

3. Z wyj-ątkiem przypadku stoso.w ani,a post:a'n-Qw,ieii·...... ,·.

r.v(~~'?-:.: . . ·'i~I{'t~fe stpsowni,e d? ' póStaI1 owi:~.ń' -n~niejSzej ' umowy pud l e'-, '-art'y~ułu 9: · ar:y.ku.łu 11 ~'stę~'j.5 .i aft~kułu 12 ustęp t ,o.d- ,,~~~~~,

" ~- _ ' "

ga]ąo.podatkowamu we Franql. wowczas Polska - , z 'z,a setkI. naleznoscl hcencyJlle . l mne kos.z ty ponoSzione prz~,z c'.~

strzeż~iem postanoJień puriktu b)'. wyłączy te przychody ' przedsiębior~two Umawiającego siEJ ·Państwa na r:z,ec.z. osó,-. ~~

I.~~'~"

albo ten majątek spod opoa.afkqwaniaillloże )ednak przy .by mającej . miejsce z~1P-i·eszkania lub ' siedzibę w . drug.inf :, 1 ~

'ustalaniu "pod.atkl!- ',od ' ~:pz ostałego dQehodu -albo ppzos.ta- '> -Umawiającym' się P ań:stwie .są ' potrącilflę , pr,z,Yi' o-kreŚ'taI\iil ,,-:i:1,

;:;..1,./'"

łeg.o mają.tkti .tej bsoby zasto~?wać l -stawkę "'Poda tkową, . podlegających Gpodatk0wani~ zysk~w tego .. pr~er:lsiębio!'" , Y~~'

~~:: .

która zostałaby zas.to~owan:a. gdy~y te przychody aJbo ten stwa na takich samych warunkach~ Jakby były one', płac{).

e-,';! {' ,

-majątek ' nie 'zostały wyłączone spod opodatkowania.

ne na rze-ci ospby mającej. miejsce zamieszkania- lub sie~.~~

~" ~

bl. . J'eieli os:ob~ mająca miejsce zamieszkania lub sie- "dzibęw tym pierwszym Państwie.

,.

,:' {..~

M

w

w\> /

I •.,

.•

',,, > "

~

,

~: ~ "

;!ł:~.,

ii'f,1i j')

~-J."",

. "'. "

~~:::~ '<\;

".. "-

~~

~~~;en:a~~::~~y~~ił~~ ' i;,z~~~on: 1~tóre1 tZg;:~:g:jąP~s;~: pańs~~:n~eażdąd~~r~te pr~:~s~~bi~~~~Wama%~;~~a:~~;~e :~~ :'ł

~at.kowh niu w~ Francji, ,wówczas Polska zaliczy na pocze(

,podatku należnego od dochodu tej osoby kwotę. ,która odo'

powia da podatkowi za pł aconemu we Franc ji. Pódlegającji

zaliczeniu kwota nie może jednak przekraczać części podatku obliczonego przed zalicze!1iem, która prz,YĘJad-a. na

przychody osiągane we Francji.

•

'/)0

mieszkaniA Hlbsiedzibę w arugim UmawiającYIn , się Pań- ~';. . :.

stwie 'są odliczane przy określaniu podlegającego op 0- ',f. rłl

datkowanlu majątku t.egoprzedsiębiorstWa . na: takich sa:_ '''io!~;

mych warunkach. jakby. były one zaciągnięte wobec oSo_ o \, ~

by mającej miejsce zamieszkania lub , siedzibę w pierw- . ",-,'f'

szym Państwie. - " t

"

• ~r

.

.'

"/~

2. W przypadku Francji

4: Przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa;' kt6-. ' , ' ::i

'a) d<i>chody inne niż . w'ymienione poniżej w punk- rych kapitał w ca-!?ści lub częściowo, bezp'ośredni o ~lb,,?, ~~:;

cie b) są zwolnione od podatków francuskich wyszczeg-ól- pośrednio należ?", do .osoby mającej miejsce" .' zamies'Z*al'lra--];·J(;9'i

nionyc)1, w ;artyf<.ule 2. ustęp', 3 litera . p). jeteli 9,ochody te

lu? siedzib~... w dru~im Urz:awiającym się P~ństwie al~o n~':A'.:'::t~

· . podlegają · .opoQ.atkowanitł w PoJsce ' ną mocy niniejs:?:ej

lezy do :"Ielu .t,akIch osob lub, ~odlega ,Ich k,o ntroh. ~ e <, ':.~;i

, ąmowy, '

) I ,

mogą byc w- pIerwszym Urp.awIa]ącymsIę Panstw1e ' p.od- ' '.,

\ b) 'dochody , :wymienione w artykułach 10. 12 • .14, 16 dane ani opodatkowani).l, ańi ', związanym z nim 0bowiąz-,

i '1ł pochodzące z '"Polski podle'gają opodatkowaniu .we

kam. , ktPIe . są ' inne lub "bardziej uciążliwe. ani żel f opo- .'j"

Frapcji. PO,l sJd poQ.atek Ipobrany od- tych dochodów stwa- .da~kowanie i związane z nim 'obowiązki. którym są hib r./l-~"" ~

rza praWo osobie mającej miejsce zamieszkania lub ,siedzi- . mog,ą .być, poddane inne , prze'9,siębiorstwa tego samego f.O,- :(,~;,~;

pę we Francji do zaficzenian'a, poczet' podatku w wyso~ dzaJu pierw~zego ,umawiającego się Pai'listwa.

,"

..,

.-

:,;1

"

r

,

\

(

. .-.,

..

~

!...

." \

l.

'

\

::1../4,.1....:;:."

".,.;,1

. 4(_d

.I.~~

.... (

..~';:~~~

~ .~~~~~

4~

'~,·I/.;~0~

.~, •. ~~

t~r~,lp·r... .' "'/,: ~ . .j t.,,; ~ ,~" ~..e-..',....

i(_~ i':: '"T

::t

~.:;

i

I J <,

l

,

"1",1.

..:.'.•.>'\:." '\C]'

:n'- '

Ij-,,):.

~ ~

.~ •

..,.

I

T""

E>.~ien~ik Ustpw

~";)

•

,'- ~ '\1 I

..

CI~ .,~,

ł,"

j.. l: , .

{l

('

".!r

.)

"

.I

1,!"1

'0 ..

f.~.......

J.

' . \'

,i>

".":"

;,. ... -"

"..

-

{',.i ~ --~-"!'f.,../ ~"-:;'.'i;~~ . . JI

,,~

•

/'

N

r

'"

..

_ ... ,,~·~,·"~~~~~t

t

,~

',.;_~

J '

I'

.

$It~l ~/ ..,

:1" ..~

"l'"

~,

\

.

.,

\,<,..

~

".:" ',' ~. ~----

~ •

t

fi

/

.,.

/

•

J

/

IPoź. ~

13

Użyty

_f

\

'

~(,~

"'.-ł"l .. ~~

\. '. ".;

A·.~(,;~

. ,?'\'~~

{

w tym artykule -wyraz "opodat:kowa.nie" .wIea lllmeJsz;ej umowy, a także informacje . dotyczące pra~::~~'p~~,a<;za ,pod~kr hżdegą t,odzaju' i-"określenia'. ' '/

'. wa w-€wnętrz·riego I Umawiających się ' Państw co' do pod:at- .

.., .. >,1

,

l

"

,

ków wy~ienionych w umowie w takim ' zakresi'e, ,w jakim

~':1: I "

6. Postanowienia niniejszego, \artykilłu ,nie mop.9,~ być/ opodatkowanie, jakie ono prze..widuje,r jest zgodne z umo'{>;/,f, ozumiafie jako z,obowiązujące Umawiające się

ans t "':'0

wą. Wymienione informatje , będą ' stanowiły ' tajemnicę

I~~' " doprzyznan-ja osobom m~ją'c'{1l). , rrH'ejsce zamieszkania lub i będą mogły hyc udzielane tylkb osobom i władżom

t' ) ..

.s l·ed· zl'.bę w .drugun· IUma'wI' aJ' ącym

!; Sl' ę Państwie udogodnień (w tym również sądom albo organom administracyjnym)

!...' ",."v ,.·-p·Xz,.,y zn.an.v:ch

.. . o. SD. hom , maJ'ącY,m m,LeJ'sce zami. eszkania lub

.

I'

b

l b '"

... "

J~

za }mującym 'Slę usta ame~, po arem I' u' .scląg:anJe~ pO,:-,

~,ł~ słeązibę :w tr~edm państwie, na p Qdstawie umów zawar- datków wyrnienionych w niniejszej umowie albo postęp a~.·,~J~i; tych 1: -tym trzecim państw em.

"waniem, wnioskami i środkami odwoła ~,czymi w spra~.'

wach podatkowych

"

:t~i

Artykuł 25

2. Ustęp l nie może być w żadnym przypadku in ter- .

~;./.

,)

pretowany tak, jak gdypy ZO'owią7;ywał on jedno

Umar\.c, . : d,

', Pfocel.łul'a :wzajemnegoporozumiewąnłii się.

wiających się Państw do: ,

.......

.

'. 5

I,,, _ '

/!

'f

z

t"" ~ , • ,

, '''~

,'~' j,

. ,f~t~~

''''-{:d.

_~

'@

i'

. ' , ...'

~.~

. ••

,~

' p ./

,:, ~~

.' _, .~

•

~.~

>.1 ;.'

( .~~~)':~

a) stosowania . środków ' administracyjnych, I które nie

\ "'~'\;

L' Jeżeli osoba mająca siedzibę' lub miejsce zamieszsą 'z godne z uslawódawsfwem lub praktyką administJa>=yj"'\~

\v '1 kania w Umawia-jący'm się Państwie jestzd,ania. że zarząną tego albo drugiego Państwa, .

.

,f-. ...

';:'1,.,/ tlzenia Państwa lub obu U.mawiających się Państw wpro.

.

.. "

. ...

.,

\:.}: "",

wa(fz'it-y: lub ~pr.owadzą dla niej opodatkowanIe, które ni,e

. b) ,~dZIelall1a lll(or~aCJl, ktory~h ustalenIe nIe 'było'{,. ,,'

~;....,.~-riJ9<p.{;)wia.d~~ i~S-~ej,"...wn,e.Wl~;, . wówcza's,. Ili:oże . ona . bez - • ..by.. ID.QZh~~na ',.fłD.d~tawI~ . .wł~sneg~ ~$ta~,o?a,:"stwa łłlb.O

"'~<-".~

*,"P,."}.. ujmyd.t·a środków ' odwoławczych ' p~zewidzlaI)Ych ' 'W ptaw ra.mach . nOf~al:ąel pr,a~tykI ,admInIstracYJneJ t~go lub

::~

-wie ' w,ewnętrzl'lym tych Pańs,tw priedłożyć swoją sprąwę .dr~legoUma-wIa)ąeego 'SIę Panstwa,

. ' '/Ii'

;: \ilaściwej ~ładzy tego .Dmaw:i.ającegosię Państwa, w któc) przekazywania . infon~l'acji, które ujawniałyby ta' ;,,~

ry m ma miejsce zamieszkania lub siedzibę. Spra'wa winna

jemnicę handlową, przerl'lysłową lub za~Ddową albo ·tryb

'. ~~'&r~

rze

'

udzielanie s'P sobą ' op~cla.tkowanie niezgodne . z umową·

,

'.

,.1 ,....

~

~:. k "

8r:'

..li:, ,'.

!:;'~~;ęi~~:~~i~:~i:ctO~!~~~i:r:e~hosl~!'ię~~~ą~o~~ą:~~:~~e;~, :~~~;~łl:~:c~ir;~::~~~:~~t;~b;~~n~~7.CQ

t JezeH,,ta

właści~a władza. uzna zprzutza u-zasad~

'

nilmy:, ale ·nie. może sama spowodować ' zadowalającego

' Fezw-i-ązan-ra, JN,ó-'wcz,ilś potz·yni ',ona 's tarania, ażeb-y przypa'. ' tlek . t,ep :urejlłlow~ć ' po· por ozuini.eniu z " yVłaściw,i" .władzą

.~:~~

. /,

." ~ '~

27

..

.

'''''~<

"'~~

Pra~owni<;y ,dyploD.l..iłtycznł i konsularni. .

~ ~""

.

.' ."

, Artykuł

'oC

/14

~~ ~rugiego Yin'~vl!~}~eego J s.ię , P~ńst:w? ; ~ak~ a.żeby zapobie~ ' .'

1., Po~tanowienia , .~iń.rejsz~j

j/:1

u~owy nie :, narusza~~ ', ' : "

Q.p.odatkow.am~ nrezgo~~emu z, mnIeJszą , umo,:,,~, . poroz~ : .. pr.ZYW, Ji;l:t

. ;Ó:;7)P.O:Óil1k, O';f.yCh+.-pt,?..Y'Sl;Lł,g:~jA,4y.cQ" ~~, o~~Im.J. .mr- ,\ .. ;,_.;:>~..;:r-~

51iW'Y;'iDlJe..:.lpRle.:i~.

~,.

3.

,st9s,~~ne , bez, ~lędllnader.łlllny :-'P~ewI- , ~ :5I.ii.~:pł ". · łl~t·~ ~~~ ~J~~\;p'1-a.- \ '. I, .;~ ~

wod,a wstwo wewn.ętrzne ..lJ.m.aW13}ą.cych

~ówek kOl'lsularn;yry ~(.or;aZl :;,?łoiIłoo:m:-.c.sta'łyc'h): p:r~edstawI~

Właściwę władze U~awiających się Państw będą

Helstw na ~ocy ' Qąd* prawa międzynar.odowego. bąd.z

przepisów umownych.

. '. . '

•

At:;;;:, ~czrni~ starania, aoy w pr,odze wzajemnego porozumienia

2: Umowy nie stosuje się w stosunku do organiiacJi

~~ ustlw,ać 4F-lil~Jości, kt-óre mogą po~stać przy , stosowaniu . międzynarodowych, ich ...organów · i , prac'owników, ' a . t a~7:e

,;~,

'umowy. Mogą Ci'ne również wspólnie uzgodnić" w jaki spo~,

w stosunku ' do osób, które będąc członkami ·' misjiayplo-.

~ ~~-:::'.~ só,b można z~pobiec podwójn.emu opodatkowaniu . w przy'it'.• :P',' padkacm któJe nie są ure'g u}owane umową~

~-...,

l'..,""

~

~.::y. ~ -

,mattczny~h, placówek konsularnych lub st~lycl} I prze,Ćlst.a- '

4. Właśd~e

'władze Uma~iających

się 'Państw mogą

,..oWc...

,

.

.

i~, .i' W c·eJu. 'o,siągnięcia- porozuIl1ienia .wskazanego w poprzed~; -' nich ustępach' komunikować się ze sobą bezpośrednio. Je~_,., żeli uzna się, że ustna w.y'miana . poglądów I,lłatwi powyż- .

~.ąoO(·l· sze' porozuqlienie, winna ona mieć miejsce w- łonie Komi?~,f '! sjł złozonej Iz reprezentantĆ!,w wła'ści wych władz Umawia~~ ;.)ą;ych się Państw.

_

"

I

.

~

~":'"

5. . Właściwe władze uregulują dr9gą wspólnego poro.,~-: ~ 'z umien·ia ~sp'esoby s't osowania niniejsźej umQwy, a w

!t."ł: isz~zegóino.ści fonrialnośoi, których winnydop~łnić osoby

~~ m;aj'ące mie~sce ,zamieszkania l~b siedzi~ę w U~a~iają~

cym się Panst\~Ie, .a by otrzymac 'w drugIm UmawIaJący~

~?-:,';,~', się .Paostwie oQniżenie lub 'lwolnienie od · ,o podatkowama

~~.,~ dochodów w$ienionych iN ar~ykułach 10,.11 12 pocho~:, d!lącyc~ .z tego . drugiego. Państwa.

wicielstw

pań'stw ttzecich przebywaj~ w 'Umawiającym si~

.

Państwie, a nie są uważane za osoby mają<;: e miejsce , i~mieszkania lub si edzibę W j,ednym. 'l ub drugim'. pma-w.-iają'cym się Państwie z punktu widzenia ptld a tków od doćhodu

i majątku.

.::t.~

.'

..I~,-.{:)

IL\;':~

-..;,/.

trJ.

~

"1

-""'f.

";~

"

';:,

"'" '~~' ~

-/

..

Artykuł '· 28

,

.

Zakres terytorialny.

(, .

, I

NipJejszą umoWę stosuje ' się

a) w zakresie dotyczącym, Polski do terytorium Pp l_ o {

skiej Rzeczypospolitej Ludowej i do stref położony ch poza

wodami terytorialnymi Pols~i, n'a których zgodnie z prawem międzynarodowym Polska może wykottywać prawa

odnoszące się do dna morskiego, 'jego podgle~ia ora~ ich

• ' .. '

bogactw nat.uralnych,

".1"/-,:,~;

".'" r;"

~~....,

... :: ~~

-.\ ' ,

.j;;~L~

b)' w zakre~ie dofyczącyń1 Frańcji :do. de partai:nentów

,,' ")..,.,~

eUf'oI*!jskich ,i zamorskich ' Republiki Francuskj~j i ·do stref

'."~

:-::-\.

położonych poza wodami terytorial nYmi' przyległymi db'

•• '

;'~of' ,

.'wymia0il: ·ińform·a~JI.

.... - '"

tych departamentów,. na których 'źg'Odni-e z pffiwem~' '1nię- ,

•

J"

,. :'/ ',.--- \. ~',

.

~.

..",'

,'. '

-. '

- "

,~

..<J.z;ynaroGow;ym .:Fc:ał'le:j:a.:-.{mQże.r.wyK{)~aĆ ·:;pr.a-.wa',JiI!)etn:o.szą- ,. '\'\+, •.••' : ; ; '''l;

~:4"-:t:i,-; ,, ; •..;;,Bł .,l~i~ze·~:y:ma~~N~'t-srę,,~iul;$twr.~~ę.~<w,·o(;l'! · ślę~ ~d na> ',mor,skj'lJ(1!ł:-·':feg.L1i,~d~e:bia '9ni1~ac.ru.l'b ~ya\t~,.... \., .. ~/.: 1\Yi'~

,,~...~,. 'W:-ym'i~ni'a.w.~e;h.1'tretzne;?;Q:O'·'stQln~wa.n-i.a; p:"0"5ta.n0·':~~ ' 'n'at oraln ych.'

' l'

" (h' ..~

Aitykuł 26

,$...,"..

~~I't

.

"'I.:.,

ił.Jl.:,.....

,.

,' .

.

~,~

,J.

..

... .,:;'>' o

~

,y

\~ ~

"

I,

... .t .

'l'

)~.t~L.

........ :\'""

' ..,.

"iIIII

<'

Ii.'I:y." ~S

,f"-"

~... t'·'·

:11 ...~'..

-"

.s ~_"\, J..JJ

_

.

t.1..F~f4~.,

"o

.... (..J.;.

:\t!(.{ .

I

;.~'l "." '\' - ' "

,

>I

'-J,~'" ' .

'.! ..~

....

,'o

, I

,

'~ ł

,

r

.

• ".".

·:1' C'~;: ,'i~~

,'~-" ',:~

''', ~~

..

, ~

.t>żH~nI1ilclJstawNr 1

•.•, f' ,;f,:' ",' p,O'lJ;~;;!,

Artykuł

29

\c)

Wejście w życie.

1ć

/

,... yj,

.~

.. ~~

każdym innym środkiem mającym zWiązek z e'ks- ,~,,~

ploatacją statkow, samolotów aibo pojazdów 'szy-

':.~

: , , P.,P;Vrl~~hlub 'drogowych '

~, 0/ ,,;fi

niezależnie

od

tegQ,

czy

,

spr-zęt

ten

stanowi'

,wlasno-ś'

ć .1. Umowa ninjejs;?:a podlega 'Zatwierdzeniu. Wejdzie

ona w życie po upływie 30 dni od dnia wymiany not oza~" 'przedsiębiorstwa transportowego ' lub został wzięty w " .. ,,<~

. dzierżawę przez takie przedsiębiorstwo.

'

,. ;'j

twierdzeniu.

t,

Ytr

2 -:- Do art y k u Iu 5.

., ~ ,~

,Dla st'osciwania artykułu ' S' ustęp 2 liter.a 'g} uzg'atlnio...'1;

no~ ze w okresie' obowiązywania ,Umowy mię<4 zy . Rządem F~ ~

a) w zakresie ' dotyczącym ' podatków pobierany~h w

Poł~kiej I Rzeczypospolitej . Ludowej z Rząd eml Republiki :_ .'~

drodze potrącani:a u źródla - do sum pobranych licząc od

,

...

" <"

/

'

Francuskiej z dnia 5 pażdzie ~ nika 1972 roku .orozwojq

.,l.),i~

'dnia 1 sty~~nia 1974,r.,

wsp.ółpracy: gospodarczej, przemysłowej, nau~owej .i tech.

b) w zakresie · dotyczącym innych podatkó-w, od donie.z nej .budqwa ' lub montaŻ' nie będą " uwa Ż'ane , za ' zakład,

,.~

chodu - ·do dOchodów oSiągniętych w roku 1974 albo w . w .oki esie ni:e 1>r.zekraczającym 18 miesięcy.

",'1

~okurachunkowY1ll lwńczącym się w tym roku.

3 - Do artykułu 7.

' , '>~

Dl!! stoso,wania artykul,u 7, ustęp. 2. uzg,udni:onb, , ~e je~ ',\" ~

, .Artykuł 30

żeli przectsiębiorstwojednego Umawiającego Słę , Panstwa,

l 'Iti

, sprzedaje tow.ar~lub " wy'~~oriuje .. .dzia,łalność ~ w ',~rilgim .,:' r:j.~

Wypowiedzenie.

Uinawfającyrń się Państwie za . posredmcfwem-pdlozonego

'fJ

him zakładu, ' dochód tego zakladu nie bęclzie ok'reś'lany

"\ł

1. ,/ Niniejsza um~~a zostala zawarta na czas nie~w stosunku do ogólnej kwoty obrotu albo wynagr~zenia . ,';1'<

, określony. Jednak;?ie ,począwszy od pią\ego roku po ~ejściu , 'przedś:ięhiorstwa ,' lecz' zostanie' ustafóny ' , wst~śunku - do ,'.;~

.w ży.cie .umQwy" każde z Umawiających się Państw . będzie 'w ynagrodzenia należnego za pośrednictwo wlasnE) : t~g'o !:: :t1

mogło . ją wypowiedzieć na k9 niec roku kalendarzowego, zakładu wsprzedazy lub działalności wyżej wspomnianej" " "'~.J)l

żawladamiając O tym w dr. Oct ze dyPiomatycźnej co. naj','

,"

'.,

'

I

'

/

" ,'}l

mniej na sześć miesięcy przed upływem tego roku.

4 - Do artykułu 1.2. '

. ' , "'. t~

, 2; P6sfa~owieiiia Umowy będą miały zastosowanie po

raz pi~erwszy': "

'

;-;:tJ

:!

.w

"

. 2. ' W ryiri priypadk~ postanowieni~ 'jej ' będą miały " " Uzgodniono, że tylko ,pGstanowien,i aartykuhr.g...rl ub ar- '.,,;.,t~

zastosowanie po' raz ostatni: ' "

. .

tykułu 14' - . w zaJeżnościod .przypadku, -'- mają zasloso-.,.;.;;:4

. . - ,

wanie dQ wyńagrodzeńws.zeikie§,o 'rodzajd',plaćonych "'ia , , ;:,;.'

... , >-:" a) , ~ 'za.kr~sie' p~datkÓw· p.obieranych ' wd,rbctze p'otI'ą~ ',\l2:ywanre ' lub prawo uzyw'cinfd: ,wyposaż'e ń.ia"'-J>'tteIriYs'ł()'\\fe:" ",\<,,~

cenia, .'<!o sLup . na-leżn y!;h najpóżniej31 j gfud9-i~ te.go- rołq.r ' go-,'" łiaildfo;w-eg'o'aJbo 'ila:ll'k&we~'O:: ~a::U!nui'fI" twi'ążaire ;.:~v,lfti~ "';~'~~:,>,

'kalEmdarzowego;na koniec którego żost'6.ł:o notyfikowane : daniami, studiami lub poszukiwanlariliocharakt er,ze na.Ii~ ' ::,•.~

' wypowi'edzehi.e,

'" "

,k.owY.m lub technicznym albo za usługi ' ;W ,zakresie porad., '.'.' ~i

b) w zakresie dotyczącym , innych podatkÓw od do- o kontroli lub na~z,oru. ,

clrad.ów, do dochodów osiągniętyth w ' roku kalendarzo5"": Do ,ar. .yk),łł? 24: ",. . .

."

' ': ':':',;~1

w'ytD, na '''kontec ,_ którego nastąpiło wypowiedzenie lub

,,,.,

osiągniętych w roku rachunkowym kończącym się w tym

Uzgodnionąc w odnłesłęn~u do; PO'!SklH/

.

;"~\f

'tókli.

'

, a) , że !. przY 's tosowani4,aT,tykuhi 24 podatki oItreśl{)n~_~",:·';>~

ustępie S ,n ie Iobe.Jmhją' oP

., lat;y.' skar,bow.

,' ' eld"UI1'k,~, '~Ńa

'N,a ,'a', ow

', o' d' c~'ego ' n'ł'·z· eJ' pod

' pisani, naieżycie upełno.'

t,.;

"'d e,bj"., ,ia,t,;m

~l?

: i opłat, za zezwo.en\e ' na: o warcle. pr-Zc Sl~ Iors wa, ' , ' ,- 'd'

inocriieni przez swoje --Rząd, y, podpisali niniejszą umowę· . ' .

.,

.,

',.

'

1:.

. .

.

' '''q

(,

h) że postanowień artykulu ~4 nie naruszalą odmien- ,':,i:~

Umowę niniejsząsj>orządzono 20 czerwca 1975 roku ne zasady opodalkowania' ' dóth0du ," zysku ', lub ;'maJątkq- ~

.w; Warsząwie· w, d,w óch c egzemplaruH:;h, każdy w językach przewidziane" w ' Polskiej' Rze'ctypoSfl'Oli:tęj .- l.udowe1 · dla:~':"·y,~!;

pols~im i fr.ancuskim, przy czym oba tek~ty mają jednako- przedsiębiorstw uspołecznionych_

,.

.

. I, ,~

w:ą moc.

6 ~ DO' artykułu' 27.

/.

'~~i'

Z upoważnienia Rządu

. Z upoważnienia Rzą<iu

Dla celów niniejszej umowy czlon,kowie mISJI .dyplo- , . ~

Polskięj Rzeczypospolitej

Republiki Francuskiej

matycznych lub ko.nsularnych' UmawiającegosięPaństwa ~.;;~

, . l Lu90wej ,. -aktedy~owani ,w drugim Umawiającym sięPanstwie lub ~'~ '~

Henz;yk. Kisiel

Je,an Pierre Fourcade'

państwie trzęcim, którzf są ' obywatelami . Państwa · wys-y,*,~

Minister Finansów

Minister Gospodarki

ł'ającego. są uznani jako mający miejsce zamieszkania w

,! l;,~

i Finansów

Paristwie . wysyłają~ym, jeżeli , podlegaJą tym samym . obo:... ' , i i~

wiązkom wzakresle podatków od dochodu , lub maJątk~ ,;~ J';

jak osóby zamieszkałe VI tym ' Państwie,

.

,;}~

PROTOKÓŁ '

Na dowód czego niżej podpisani, n~leżycieu'pełnomocl ~:;~t

W zwi~zku ~. ~ ~dpis~ną w dnit!" dzisiejszym Umową w . nfęni przez swoje 'Rządy, podpi sali ninie'jsiy ' pro~l?kó,ł. ',,;~-\~

I sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w za, Spo r ządzono w' dwóch \ egzemplarzach dn'ia 20 czerwca ~:i.ł

kresie podatków ' od d.ochodu i ' majątku niżej podpisani

1975 roku W Warszawie w językach polskim i francu~kim,

~ '1.)

uzgodnili 'następujące posta'Rbwieriia, stanowiące in,t egralprzy czym oba tek~>ty mają jednakową moc. , , '

',,~

/

.;, yJ: ~

~-:'~

ną część Umowy

Z upoważnienia Rządu, ,.

Z upoważiiienia Rządu, ;.' . ~~

1 - " Do a"rtykułu 3.

.

Polskiej Rzeczypóspolitej

Republiki FrancuskieJ ~., ,:'~

Prz~ ~ .k{łnsPQrt, okt6fym 'lllowaw artykule 3 ustęp ~

Ludowej

'

I

,'~

litera f), rozumie się równieżpr:zA~9~{"'i ;.' •

'I. ·"' Henryk Kisiel "

/" '''' Jearl ' Pletre ip;ourcade, , ,:;:",:.

I

1

"

f<

."

~)-" ,'. ,

.

:i!"'-'-,;0j

/w

i,

" ...

;/

\

.'

;, .• i',

-

"

I

!!l,,*~ę{l~rałJiL ąr'D.gą ,.tnJ'!r*ąil:~d,ową:4 ;ppwi.ęt(~n\l

: ,,:,v.b ).';"barkami;;iał'adQ,w~ Wa'B'Yrriil'ha'J:$t'If,t kHufr ;."·' ," ' <i-'I

'~::" .MitiisŁ-er:: ' f,iiI1.-at'i-SÓW , .. :I~-(:, .', t 'Mi1frst~i" tGosp'~ark'~:'iI>~, ":!';';f

> -'-.J'-":,.·.. f)..:: .. " :'~ i~Fi'ńa'llS'~:}~'" "'="'!" ''-:}t~

"',.;:.'f:' ,,;,. ,Li~", .. '. ,',",; ,I "

~ :~

".~

. . "",4~~

'.

. '. ;:/,,~

"'.

. ·'Z~ł

'I~\~

/

,'

~

. J

. --:rtij1