Oświadczenie rządowe z dnia 18 lutego 1977 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej, podpisanej w Rzymie dnia 9 listopada 1973 r.

,.

.. "

~- ;, ,

;.

..

"

~.

,~'\:'?~.J>.

. łl~f'~ ~ I.~~~·'

t,. "

It~ubtfki' ,WJóśkieJ ,~,f?;.~0(0'ązuje ,~ię,'~i'~o'1~iĆ' '~>':"<'2.

t

,

.

.'

'#,

,"

PfZYC~9dYlP:~c'h99?,ą,c:f z..,,~WYkqlĄ: wp.'(l,i,!,'·,te~l\l9 r', morskie,j' , , ~, ,

"... :,.. ..,.,. . ,,~Q'.wje,t~zjIgj! po.tńięd,~y, ·Wlot;. am~ lif~~i)'I~1tą ,.d,r'az ,lnnJ.tni ",

-kJ~J~mr; 'J:h'ąWa~2;'01il3) PO~ I. Jjąncterą ,:nar,qaQ,w,<}~ pr~ez 'pi~ed~ '

, .' (,;'S.i~~qis~w~ "'P~ł~klie, \wYl\~n~jąc~ ' ~~'i? ~'ro~~aj'tl d:Ziala1n?śś:'" ,fi agi,'bN/)l6łititł 'ente1~m'lSl~s;'.erlmH'I~~m',ln,·

"","t,,' '. od pQdatko:w, ,l ,'opł-at' OG ,d'ocłiodl! oraz ,od mn,ych. obdązen.

fhe '" in,c óme,:ta'xes

and""auy

~ . !I.'

- .

, ~.

~"".I~~

"

,'

~

',~ i , ' p 'datk.6wts:łj,, ~maJącyc;h za podstawę' p,rzyd.iódy , podl.egają-"

?,able: re,.t~~u.ęs in, Ro and.

_ _,-Ę",;J"/'.' "<;e op'qdat~<iw ~?~u.\ we 'WJosze,ch

' " ','.

' , , ' " :.< ;,,1,~

'.

: ' ' 3. ' ZWQlnieIl1a j>6da!,k~we; 'l}tór'y<:h; mowa W ust,ępie~l,

.:: " 3. The ',tiscal exemgticm fo~ese~, ,in' .thą pi-evi

s tosuje srę, również.... d O' p QIsk-ieh i wloskid'J' przedsiębiorstw ~ rag'raphf t- abd 2' shatl aIs€> ~pply; ild avbur; ef

I , *eglugf "'W0T~kf~j':' i

,pb;~iet~znet uczestniczących,

poplu; Poli's h; maritiIn~ frnd <l:ir ente,t prise,s 1?~ftitipating

,~" prowadz.:ą0.Ych f~,spełp.'ie:1 t\l,zl:aJałMś t!:. ,w ' zą.~resie żeglugi , servi ces,ł. 'in jóint, 'sea' "and air, ~tl(aąs'por:: ?per,atiun:5>;:;.iinc~"rl

I, ' m'o fskfęrj 'j' )10w ielrzn,~r;Jl!P, "w'spółtle!t.e~(!ząeydY"~ inn y-ch '" 0!perl intern:atiorral' oper~ti ng ag-ende~! ,~b)lrliJ?~t~d; to,

,~~ orgaM~ac.ja'ch·\ mi'ędzynarodowych - " w, ,granieacQ ;pny- \ , revęnl!ęs of !he said epferp'rrses. I 'i,"', :r: ol '" ' , ' ' / ,/'ch<!ldóyv .tYc;h ~ ',przed'siębi.Qrstw. \

,,'

,,' , "

• ',.- ..; ..~

- '

,'<

\

,

.

"

.' ,4

l,: \. ,.

\"'j:.

-,~- ';::)< ~- ~ jj

\;~

4

i /

. . ': ....... ,:. ,,. _ '-:;- '<~, .', . ~ ,< /·~i~.~ :1':\

"J ) ,',

{,

- , ; ' ", A,rtyk.lił' a

"I

,:... '

'",\ 1 \

.,Artic te·:3 -;, '''';:. :~,' 7' , ~ •

'I

°

•

"

•

,

w

'l-

,'~

,.

.,

,I"

/.

t

_"

li

\_

I

,

.

'f

';,'

".", '

','

-

-, ~

,_.,~

., . ' : " ' ,

'.

r."

" II i

'.

'.

_

"

"~:' l!~'oW'a::-p~dle~~, r{ity~ik?:cji~, .we-j9Z[e/~r ~y;ie :,w ~niu ,' ':", irh!~ "V~g~~e'~(m~;' is~.~u~j,e st:,;.t~ ~~atią~a~.j.Q~,{

.

' !Wym~.a.nY ', p k,uIJle'nt>ew rat~hk'aC;~J,l'I.y~ll,\: ~~dzIę 'o~a ~łała,

enter mt,?, ~~f. e, on .tne ', 91:e orć the,,: e:ch'a~ge "

zagtosowame, do ' przychoqow oSłirgnlętych, z wykonY"l'a- men'ts bl ra,tlfrca,~o:qi i It ~haIl7' b'e efhct'lve,.fo~

,

•. ; ni'u. fegltl gi J: pl'oiskiej i powietrżnej od dnia. i ŚŁyc.zrua " u\,isfng Jrom, .the · ex;ęr,cise Qf ,ma i~irń-e" and <aih tta'v'ig

' 1966 "róku',;, ',',,\

"

\ ' :dueasfrom ,Jąn\łarył ~t, 1 9ę.§"~ '/ ,_.,\,

,~

I

~

..',J.

~

.; ,; \

",'

\..

,';' Aitykuł 4 "

, .;

\

U~o.:a':pif~o~~aje ,~ mocy': pr'ze~e'cząsdl~e~kręślonl, l:eti'

' mo~ebyć' w'YP'q wledzi ~n'd " przez każ~,y, ,z obydwu ~ząd,ów

This

~

-+

- ;

l "

~

:~f '_

" .. '

,

~. '....... ~.....

I

,J.'.-

,AYliCle , 4 "',:'.

I

,';I

\

/'ł'.I\

r

',,-

-Agreeme~~ shall~ '~0~ti~~ev lW:;et~~Ćt::; inaeJhi

' ~nd', may" be derrp unc'ed \ qy/ eithęt~Qr

'

" by ,giviń.g '~ix, mpnth~~n'otice dn. , 'm'f,t;".. " ,•

"

, ,.' n,a', podstawie ' uprze?(l.\ego za,w~a'ą.omi~n,~a 'roi!: ', piśmię , /la.

••~.:' " sz~sć . )niesi'ęcy pr~ed;:, ~PlyWem,:.:r~k~ ~~ kalend(j'rio\ve~o. , sha:ll "cease : tp i b'eejfectiv:e on "the

" \,' JW , tym pF~P?dki:Q d~~eIL l ,styćzhra~na$'tęp}leg,o .roku ustą.la .. (he , y~a(f~no.wing thaf' of 'the 'ęipi.cy 'date

;.;'~'" ąi~' za' ,~;at~" Wyg?,~:ni'ęCiir, U,mów~:'; ",; • ", I , ' , ' t,

'.

, ; ,f'

"

,

",

"~il-/.<

"

,,', Spor~ądzono ,w, Rży:mie ,dma' 9 list,opad'a 1.9ijl3 'roku , W

,' Doneid, dupl'ic::ate at' R,ome (tM. ninth -'day ! df ' <N'(~v(.'m1n""r

I

dwóch' - e g'~er?Plariach; , każdy,;w j ęzykaqh: ~p,01'skjw,i ~!?S- , 1~~.3, in t.h~ J?; oli~ł? , lta!im: !~~d ,png~!s~ '),~n;g'~~!:l'?s" ',C,,' q.""'.1''''''''

' kilu i ~ng,ieJslĆiJI1~ ~PTZY. 'czym}wszystki'e', tek~:!Yn:ają ję~na- ,. be~ng ~.eq~~Jy ',ąuthontatIve, \e.Jtc;\'}~t~' m "t1'!e ca, s~~;of.

, ko.wą mor z tym jedn,ak, j.e

prz,ypa,dku wą~p} i;.vbŚ~ i ,roz- ' when , theł, English textsh<in previli-l. ',

strż'Yga~ący jest t.e kst an,gi.e,lski.

'

. .' \

'

.:;'

•

I

I,

f,)

'ł

,

'

",'

•

I.

,

'

".'

. '

' ...... ~

I

,'

~.".

. (' Z' ~pb~i\ż:lie~ia ;R~~dll '; ,", Z !lP~w(dnieńia- R~~~U ' ,Z:" Fói ,the -bQvetnm~ńt,~!

~, '

,',' . 'polskiej R~eG,zypó~politej Ludowej,

Rep)1Qą~i., Wł ?skiej ,

,f the , Poli~h -P:edpl'e'S"Republ'ic' l ' '

, "'l'

• "S, OlsZO'w,skl'

. , . ,A MaTO

'

: <"""

" S, ' Olszowski ' , i " , . '

1.,,,,..

.,-k-' l.,

r;>J'-<'"J':~. _ "

"i,',o._ ·

,

.'

,~;)

"

' / , ' I ~'\ '.

r..

.

~::\:"{\l"ł

I,

· ...l '

:. .:.

",~

/.

If1C/~'!,:.I",

(~·",;_.·',f/. ~ft;,_ -) .. ,~.

" ':', .PO .. z,a:zn,<iJO~j?ęr' ' sf~ , i .powf:ższą unrówą R,-ada ?a:ń:stW..ę. ;~iłZ,lłą.ta: , ją i' uzr,lil'je' za'.: s łus zrf«~ rtir~hv,rid;: w,~" e1i1CI$;t),;,

',;" ,~i k~l'żde :'.t, P?,Sla ,o'\yI;eń W 'niej , za'warty<;hi ' oświadcz~1 że jest, oM prz:yjęta , r~tyfiIs0w~ria . i 'pO:(~i~r.dzo'na,

· rże'kei.. żi'!. będżi'e ,",niezmiennie zacbbwywana,

,: .; ,

'I

,~,

'.,/, ,'. ,'.'

..

" . _

.

I

,*

_ _Nadą\;'ó<,:!, czeg,? :-vy,da~\y zój?tal\- ~k~:'n} niejszy" opatrzonypi'eGzęcią ,PoJskjej ,RżeczYPPsp0l.iteltudo"'(ei., ,

Dano Vi :Warszawle, dma 12 wrzesnla 1974 roku. '

"

, ",

"

,

.'

, ,

J

" '

"

Ptiew\odniczą~ Y' Rady Paflsl wa: H ~ J

I :\i"

,',\ I~'

, f,

, t ..... ,

f

•

L.. S.

. /.\ '\.,

.

~,,' ,,'J'

' ~.:.

"<~"I";t~ ~~ iMiriIst p-,,Sp!'a;w ,Zagra~it4.nY~h: ,S. "qls~owsk) ,

',

~, , , ~ ti';f' J. t"

~,

_,- ."

~

i"

l

'j'

/,

)(. '

I~ ~'..

.,'~./\

··;.,r:t.....

c'·~';""~;·:.'-;t,·_"

I

,

~~'

~..",

'

.'

.~.

'j'~

I

I' '.....

•

.;~ •• \

'"".

I,

" , . ,

•

"

~.

"

";\

•

,

<:.

'1"

"

,'')1

\

,t.f','

,,<,

,, \,

38\

"j:,

,,'

'"

A

/4

(""

.

.

,...

.....

"_, ,,'"

""

,

••

"t

;

•. ,

'~(;.'

li;

'I'

.~

1

I "\

~

)l."

,,"

1

'i"

'. I'

.;.~ , .. . '

,,;, ",'"

,c~,/

;\ v sp~aW,I ~;''Wymiany dOkum~nt'Ów'Tai.);;ii-kaG~j'n~Cb, Um~wy' pdri1tędzy' RJżąl;iem P?rs~tej,:Rzeczyp,?spJ!jiej '..~u~'

'

,: ' ' , " '

,. -:.,

. ":' ,

z ;dn ~a 18 lutego , 97-7l/ .

',--

" , p !),,;

"",:" ,

OSiWI:$PC,Z'!2NI~ ,~iĄD0'YE

'F;' V , f'

...

;.

r "'" " ,

,/

l

C"

, \ ,:",

\',

•

,-

.-'

)- R:ząa:em-,lł'epiIłJJ;i~i Wło~kięj , w ' s'p,ra~~ e\"Unik anią . ppdwójl!e'90 opo~at'ko-wani'a pizyehoą.6~ i pQ'wstają~.ych z wf.~91i

,~

~ania ,_żeg,luQ~~iej ," i :~owiet~źnej"pod.l,l.isauef."Y' '~Ym.,te dI1!i:lt;: 9 :i5ttiP..ada._ 1Jl?3" r. ,,~

,{

'I

/'

"

.

,.;.

,.t

t

"I

/

-......'

,

',11'.,

"

",

" Jlpdate s ię :nih'j.ejs~ym ;do wia'dorńo~ci-. ·że ~bdnie 'z ar.

w !' Wa.Ls~awie i~nia 1,5 ) lu tego l,n7:1i, r. J vymiapa

"tykulerń 3UJ?6wy p o~iędzy R,ządem Ji1oJsk.je-l c Rz,ee~ypo- ' ,tów"ra.tyfil).acyjnych wymienronęj 'umowy':'

; spófile] rl!ę-O~W~j :i :;~z1(tein 'R,)apu~ltilti WJó~kie(w, śpraw~e "",' ,- Po~y:ż:sią;, prnowa , wes~a , ~ : ry,<;:i~'1 dhiu wYą1iap.y

" l!.nj~ąni,a , pp:d,~fj}iJ;eQ'p' i op'od-at'ko,;,al).! ~ przYFlJod~w, po..w~t'a~

I

(, .j,ących , t\ ' 'Ytko:D'Yf''. fr~!~a ' \że~:I'u\\Tirąo[s,1yie:Jc \ t";pb,wie'tr,z I\ą4~

' k!,n:ąę'ntó'f fatytlika~;.yj?:ych" ",'1

,\

",

I,

j'

>', ~" " ,,',

,,"

':;

,'H. ~ P,drlPłs'a~ej('1 ;' RzyI1lhL do,ia! 9, H~t,61lal;Ia . ' 1'97-3- r.;' na.s~ąpiłliM (.I1i ster1 Sbf'lfw/~~;gr~t!#~':z,n YF!h

:, <';<\: /Z':; :r': . .

.\

'"

i;' ,

"

'.

"

",

\,(

,

','j"'~'\:);('"

';,

I

:eJW '

'\~, ,;/<',tY,I,"· ",~,'.r.'''''•