PL
Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi morskiej i powietrznej, sporządzona w Rzymie dnia 9 listopada 1973 r.
Statutory Text (1 Articles)
.' '~/ t>~,~~~~,.;?t::;?:;~ :~I~'(~':ttt~~;j~~t~:,\~Z,~~ ,~\,;;, '!;::G$~~k~~~):f( }'~~;~~i~~;;;:';!f~~~;, ~
.;
.. "
~-:-rr:.-.!!,:~ ~/.~9'~~.
''''I:"
I'
"
Nr 9
-I
-
'87
Poz . .:.17
-
, 37
UMOWA ,
/7
l'
; pom'Jędzy Rządem P..olskJej :Qzeczy;pas,połltej 'Ludowej I Rządem Republiki, Wloskłej 'W, ~pt,..wh'~ unJk.anJa .
podw6j~o opodatki()~a przychodów J)ow;;tających z wykonywanl,a iegługl morskiej i powietrz.nej, ._
sp~rządzona w. Rzymie dnia 9 listopada 1973 r.
W lniieliiu
Polskief RzeczypospolUej
Ludowie, j
,
.,.
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOI.IJEJ LUDOWEJ
"
poaaje do powszechnej wiadomości
C'
•
w
W dni~ 9 listQpad:a 19'1,3 l'bk'u została podpisana
Rzymie Umowa pomiędzy R~ządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i 'R~ądem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi morskiej
powietrznej, w następującym brzmieniud'osł()wfiYIn
AGREEMENT
UMOWA
pomiędzy Rządem ' Polski~J iRzec7JypospOłłteł
Ludowej
R~ą,dem Republiki Wł~kfe;l w 'sprawie uldkapia ,'podwój~
pego oPQdalkówailia' przychodów powstających z, wykonywania żeglugi m~rśkiell powietrmej:Rząd Pólskłej Rzeczypospólitej Ludowej j . Rząd Repu"
"
, bliki ~l~skiej. ';()żywione ~r-agnjeniem zawarcia Umowy w
· celu uniknięda podwójIlegoopodatkowania przycbod.ó ,W'
· powstających z w~konywania żeglugI morskiej i powietrzBej <W. komunikacji mię~zynawdowej, uzgodniły" ·,co nastę
I
.
, '
between the Governrnentof the Polish People'ls 1R~publfc
and the G9vernment of the' ltaUań Republic for .the avoi- .
dance ol d~uble taxation of revenues arising from the
exerclse 'o l marłUuie and alt' navłgaUon.
.
,
':fhe Gov.ern~ent of the Polis,h .People' s ;Re.public and
't'lie Gov,erament .ol .the ltał{an RepubJic, . d,es.iring to c()ndudean Agreement '.,j'IT OI<Ciel to aVold<loubJe taxąlion on
revenues arising from the exe,dse ;ol ma,Wime. and. alr .
llaiVłgation in. i nternational trafIie. .
Have' .agr.eed as f.oU'9ws
pU'j~
Artykuł 1
irUCle ' l'
/
W rozumieniu Umowy
_
.morskiej i powi'elrzflej'l> oznacza z:awodow,ą działalność pr.zewozu (k'o.gą
morską ~ ' powietrzną osób, zwierząt. ' towarów i poczty,
WykoIiywa~ąprzez właśCicieli, przewoźniKÓw, najemców ,
.iarmatorów lul;> ptzęzinne osoby eksploatujące statkI
i samoI.oty, łącznie ze sprzedazą biletów na przewóz i 1nńych dpkumentów ' przewozu;
.
. .
2. Określenie "przedsiębiorstwa polskie» oznacza pol: l:' skie\ przedsiębiorstwa pai).slwowe, polskie inst~ucje o cha" T;akler.,ze ogólnokrajowym i. lokalnym, osoby fizyczne
1l.znawane dla celów podatkowych za zamieszkałe \ w Polsce, a nie we Wloszecn, jaki spółki kapitalow'e i osobowe,
źałoż6ne zgodnie z ustawodawstwem polskim, których sie-,
dZlba właściwego zarządu znajduje się na terytorium Polskiej Rzeczypo's politej Ludowej;
3. Określenie . «przeds'iębiorstwa włoskie» oznacz$ł
włoskie przedsiębiorstwa państwowe, włoskie Inst ytucje
" o 'charakterze ogóln9krajowym i lokalnym, osoby fizyczne
uzri ~wane dla celów podatk'owych za zamieszkałe we' Wło
szech, a nie w Polsce, jak i spółki kapitałowe i osobowe,
założone zgodnie z ustawodawstwem włeskim, któr y<ch s,i ed:iiba właściwego zarządu zna jdu je , sirę na terytorium Re' publi ~ i ' Włóskiej ..
, L . OkTeślenię «wykonywani.e
Artykuł
żeglugi
For the purpose of this Agreement
l. The , expressIon «,exercise ot mar1tim.eand air navigation» means the profess'ional aCttvHy - ot transpoJtaUon
by s.e a and ,air ot persons, animals. !g(,)()ds . and mai1 thro4gh
proprietors, conductors, c'harterers and , s'hipowners or ope~
raton~ ol ships or airc;raft, ipd\lding the ~ale of p ,assage
t1ckets and simi1ar dQcuments for such lransportatlon,
2. The ,expression «ltalian ' enterprlses» means thę ltalian Stateenterprises, the ltalian public agendes e'it'her na-'.
tiona! or 1ocal. and ind,ividuals resident for 'aH fiscpJ' purposes in Italy 'and not ' resident in ';Poland, . as well as , corporations , or partnerships constituted accordi ng to the Italian law and having their. ,p1oce roI e f;{edi ve ma,na:gerpent
in the Italian territory. ' '
':/
3• . T.he expression «Polish ' enterprises » means 'the PdHsb St.a teenterprises, the PoHsh public agencies eithe.r naNonalor local, and individua!s re's'i dent for a.U fis cal purposes ih Poland and not resident in Ita ly, as well as co r,
poraUons or padnef'Shi p s ootlstiluled accoTCHng t~ .the Poliso law a nd h av in g ~heir pia ce o f e ffoctiwe m anagement in
the Poti-sh telf rłtor v.
.
2.
ArUcie 2 "
L The Government ,of lihe -r.ta1ii an Repu b1i:c iIll ~,.e'by -un- .
1 . Rząd Polskiel · RzeczJPospolHej Ludowe~ 'Zobowią'. 'zuje się zWblnićprzychody PQc·!łodz,ące. z · wykonywania . d.ertakes :to :e xetnpt the ·revenues .arisi l~ 'g '-Tom the exerdse
oJ marWi1;ne andair n-ą vigalion , b€lweęn '1ta! y, P.ol alnd and
· ż.ęglu!J'i mo.rskiej i powietrznej pomiędzy Polską ,i Wl.o, c.hami ,oraz imlymi kraiami, prowad'Z'()riejpod "banderą 'na- , ot.oer'Countr.,jes :pei f'Ot rned '~ihde'T Jh'e n.a~''Ona~ ,(l,ag 'by Po.. rodową .;przez przedsiębiopstwa";W'ł-osk:i'e 'wykonuj4ce tego Hshenterpri~es engaged in such activities frbm . the inco'YO'dzaj u ,cłirałalność,od pOdatków; .6i>l al 'Od -dOCbOdu'.<Q'raz 'łlie :ta:res andany 'Q'ther impóS4ti-on ·łev4ed on {ax-ablereJVe· .ó'd ł-uny-t:h obciąże& -podatko~y~b. mają~yi:h \Za pods~:wę nues in Ual:y.
"" "pf\iyĆboaypOdłegające opodatkewaniu' w Pblste.
..!
,..
,l.,
\
". I."
.
.
~. ' ;,i: :~~
.~,
.\.
"",
,.
.. "
~- ;, ,
;.
..
"
~.
,~'\:'?~.J>.
. łl~f'~ ~ I.~~~·'
t,. "
It~ubtfki' ,WJóśkieJ ,~,f?;.~0(0'ązuje ,~ię,'~i'~o'1~iĆ' '~>':"<'2.
t
,
.
.'
'#,
,"
PfZYC~9dYlP:~c'h99?,ą,c:f z..,,~WYkqlĄ: wp.'(l,i,!,'·,te~l\l9 r', morskie,j' , , ~, ,
"... :,.. ..,.,. . ,,~Q'.wje,t~zjIgj! po.tńięd,~y, ·Wlot;. am~ lif~~i)'I~1tą ,.d,r'az ,lnnJ.tni ",
-kJ~J~mr; 'J:h'ąWa~2;'01il3) PO~ I. Jjąncterą ,:nar,qaQ,w,<}~ pr~ez 'pi~ed~ '
, .' (,;'S.i~~qis~w~ "'P~ł~klie, \wYl\~n~jąc~ ' ~~'i? ~'ro~~aj'tl d:Ziala1n?śś:'" ,fi agi,'bN/)l6łititł 'ente1~m'lSl~s;'.erlmH'I~~m',ln,·
"","t,,' '. od pQdatko:w, ,l ,'opł-at' OG ,d'ocłiodl! oraz ,od mn,ych. obdązen.
fhe '" in,c óme,:ta'xes
and""auy
~ . !I.'
- .
, ~.
~"".I~~
"
,'
~
',~ i , ' p 'datk.6wts:łj,, ~maJącyc;h za podstawę' p,rzyd.iódy , podl.egają-"
?,able: re,.t~~u.ęs in, Ro and.
_ _,-Ę",;J"/'.' "<;e op'qdat~<iw ~?~u.\ we 'WJosze,ch
' " ','.
' , , ' " :.< ;,,1,~
'.
: ' ' 3. ' ZWQlnieIl1a j>6da!,k~we; 'l}tór'y<:h; mowa W ust,ępie~l,
.:: " 3. The ',tiscal exemgticm fo~ese~, ,in' .thą pi-evi
s tosuje srę, również.... d O' p QIsk-ieh i wloskid'J' przedsiębiorstw ~ rag'raphf t- abd 2' shatl aIs€> ~pply; ild avbur; ef
I , *eglugf "'W0T~kf~j':' i
,pb;~iet~znet uczestniczących,
poplu; Poli's h; maritiIn~ frnd <l:ir ente,t prise,s 1?~ftitipating
,~" prowadz.:ą0.Ych f~,spełp.'ie:1 t\l,zl:aJałMś t!:. ,w ' zą.~resie żeglugi , servi ces,ł. 'in jóint, 'sea' "and air, ~tl(aąs'por:: ?per,atiun:5>;:;.iinc~"rl
I, ' m'o fskfęrj 'j' )10w ielrzn,~r;Jl!P, "w'spółtle!t.e~(!ząeydY"~ inn y-ch '" 0!perl intern:atiorral' oper~ti ng ag-ende~! ,~b)lrliJ?~t~d; to,
,~~ orgaM~ac.ja'ch·\ mi'ędzynarodowych - " w, ,granieacQ ;pny- \ , revęnl!ęs of !he said epferp'rrses. I 'i,"', :r: ol '" ' , ' ' / ,/'ch<!ldóyv .tYc;h ~ ',przed'siębi.Qrstw. \
,,'
,,' , "
• ',.- ..; ..~
- '
,'<
\
,
.
"
.' ,4
l,: \. ,.
\"'j:.
-,~- ';::)< ~- ~ jj
\;~
4
i /
. . ': ....... ,:. ,,. _ '-:;- '<~, .', . ~ ,< /·~i~.~ :1':\
"J ) ,',
{,
- , ; ' ", A,rtyk.lił' a
"I
,:... '
'",\ 1 \
.,Artic te·:3 -;, '''';:. :~,' 7' , ~ •
'I
°
•
"
•
,
w
'l-
,'~
,.
.,
,I"
/.
t
_"
li
\_
I
,
.
'f
';,'
".", '
','
-
-, ~
,_.,~
., . ' : " ' ,
'.
r."
" II i
'.
'.
_
"
"~:' l!~'oW'a::-p~dle~~, r{ity~ik?:cji~, .we-j9Z[e/~r ~y;ie :,w ~niu ,' ':", irh!~ "V~g~~e'~(m~;' is~.~u~j,e st:,;.t~ ~~atią~a~.j.Q~,{
.
' !Wym~.a.nY ', p k,uIJle'nt>ew rat~hk'aC;~J,l'I.y~ll,\: ~~dzIę 'o~a ~łała,
enter mt,?, ~~f. e, on .tne ', 91:e orć the,,: e:ch'a~ge "
zagtosowame, do ' przychoqow oSłirgnlętych, z wykonY"l'a- men'ts bl ra,tlfrca,~o:qi i It ~haIl7' b'e efhct'lve,.fo~
,
•. ; ni'u. fegltl gi J: pl'oiskiej i powietrżnej od dnia. i ŚŁyc.zrua " u\,isfng Jrom, .the · ex;ęr,cise Qf ,ma i~irń-e" and <aih tta'v'ig
' 1966 "róku',;, ',',,\
"
\ ' :dueasfrom ,Jąn\łarył ~t, 1 9ę.§"~ '/ ,_.,\,
,~
I
~
..',J.
~
.; ,; \
",'
\..
,';' Aitykuł 4 "
, .;
\
U~o.:a':pif~o~~aje ,~ mocy': pr'ze~e'cząsdl~e~kręślonl, l:eti'
' mo~ebyć' w'YP'q wledzi ~n'd " przez każ~,y, ,z obydwu ~ząd,ów
This
~
-+
- ;
l "
~
:~f '_
" .. '
,
~. '....... ~.....
I
,J.'.-
,AYliCle , 4 "',:'.
I
,';I
\
/'ł'.I\
r
',,-
-Agreeme~~ shall~ '~0~ti~~ev lW:;et~~Ćt::; inaeJhi
' ~nd', may" be derrp unc'ed \ qy/ eithęt~Qr
'
" by ,giviń.g '~ix, mpnth~~n'otice dn. , 'm'f,t;".. " ,•
"
, ,.' n,a', podstawie ' uprze?(l.\ego za,w~a'ą.omi~n,~a 'roi!: ', piśmię , /la.
••~.:' " sz~sć . )niesi'ęcy pr~ed;:, ~PlyWem,:.:r~k~ ~~ kalend(j'rio\ve~o. , sha:ll "cease : tp i b'eejfectiv:e on "the
" \,' JW , tym pF~P?dki:Q d~~eIL l ,styćzhra~na$'tęp}leg,o .roku ustą.la .. (he , y~a(f~no.wing thaf' of 'the 'ęipi.cy 'date
;.;'~'" ąi~' za' ,~;at~" Wyg?,~:ni'ęCiir, U,mów~:'; ",; • ", I , ' , ' t,
'.
, ; ,f'
"
,
",
"~il-/.<
"
,,', Spor~ądzono ,w, Rży:mie ,dma' 9 list,opad'a 1.9ijl3 'roku , W
,' Doneid, dupl'ic::ate at' R,ome (tM. ninth -'day ! df ' <N'(~v(.'m1n""r
I
dwóch' - e g'~er?Plariach; , każdy,;w j ęzykaqh: ~p,01'skjw,i ~!?S- , 1~~.3, in t.h~ J?; oli~ł? , lta!im: !~~d ,png~!s~ '),~n;g'~~!:l'?s" ',C,,' q.""'.1''''''''
' kilu i ~ng,ieJslĆiJI1~ ~PTZY. 'czym}wszystki'e', tek~:!Yn:ają ję~na- ,. be~ng ~.eq~~Jy ',ąuthontatIve, \e.Jtc;\'}~t~' m "t1'!e ca, s~~;of.
, ko.wą mor z tym jedn,ak, j.e
prz,ypa,dku wą~p} i;.vbŚ~ i ,roz- ' when , theł, English textsh<in previli-l. ',
strż'Yga~ący jest t.e kst an,gi.e,lski.
'
. .' \
'
.:;'
•
I
I,
f,)
'ł
,
'
",'
•
I.
,
'
".'
. '
' ...... ~
I
,'
~.".
. (' Z' ~pb~i\ż:lie~ia ;R~~dll '; ,", Z !lP~w(dnieńia- R~~~U ' ,Z:" Fói ,the -bQvetnm~ńt,~!
~, '
,',' . 'polskiej R~eG,zypó~politej Ludowej,
Rep)1Qą~i., Wł ?skiej ,
,f the , Poli~h -P:edpl'e'S"Republ'ic' l ' '
, "'l'
• "S, OlsZO'w,skl'
. , . ,A MaTO
'
: <"""
" S, ' Olszowski ' , i " , . '
1.,,,,..
.,-k-' l.,
r;>J'-<'"J':~. _ "
"i,',o._ ·
,
.'
,~;)
"
' / , ' I ~'\ '.
r..
.
~::\:"{\l"ł
I,
· ...l '
:. .:.
",~
/.
If1C/~'!,:.I",
(~·",;_.·',f/. ~ft;,_ -) .. ,~.
" ':', .PO .. z,a:zn,<iJO~j?ęr' ' sf~ , i .powf:ższą unrówą R,-ada ?a:ń:stW..ę. ;~iłZ,lłą.ta: , ją i' uzr,lil'je' za'.: s łus zrf«~ rtir~hv,rid;: w,~" e1i1CI$;t),;,
',;" ,~i k~l'żde :'.t, P?,Sla ,o'\yI;eń W 'niej , za'warty<;hi ' oświadcz~1 że jest, oM prz:yjęta , r~tyfiIs0w~ria . i 'pO:(~i~r.dzo'na,
· rże'kei.. żi'!. będżi'e ,",niezmiennie zacbbwywana,
,: .; ,
'I
,~,
'.,/, ,'. ,'.'
..
" . _
.
I
,*
_ _Nadą\;'ó<,:!, czeg,? :-vy,da~\y zój?tal\- ~k~:'n} niejszy" opatrzonypi'eGzęcią ,PoJskjej ,RżeczYPPsp0l.iteltudo"'(ei., ,
Dano Vi :Warszawle, dma 12 wrzesnla 1974 roku. '
"
, ",
"
,
.'
, ,
J
" '
"
Ptiew\odniczą~ Y' Rady Paflsl wa: H ~ J
I :\i"
,',\ I~'
, f,
, t ..... ,
f
•
L.. S.
. /.\ '\.,
.
~,,' ,,'J'
' ~.:.
"<~"I";t~ ~~ iMiriIst p-,,Sp!'a;w ,Zagra~it4.nY~h: ,S. "qls~owsk) ,
',
~, , , ~ ti';f' J. t"
~,
_,- ."
~
i"
l
'j'
/,
)(. '
I~ ~'..
.,'~./\
··;.,r:t.....
c'·~';""~;·:.'-;t,·_"
I
,
~~'
~..",
'
.'
.~.
'j'~
I
I' '.....
•
.;~ •• \
'"".
I,
" , . ,
•
"
~.
"
";\
•
,
<:.
'1"
"
,'')1
\
,t.f','
,,<,
,, \,
38\
"j:,
,,'
'"
A
/4
(""
.
.
,...
.....
"_, ,,'"
""
,
••
"t
;
•. ,
'~(;.'
li;
'I'
.~
1
I "\
~
)l."
,,"
1
'i"
'. I'
.;.~ , .. . '
,,;, ",'"
,c~,/
;\ v sp~aW,I ~;''Wymiany dOkum~nt'Ów'Tai.);;ii-kaG~j'n~Cb, Um~wy' pdri1tędzy' RJżąl;iem P?rs~tej,:Rzeczyp,?spJ!jiej '..~u~'
'
,: ' ' , " '
,. -:.,
. ":' ,
z ;dn ~a 18 lutego , 97-7l/ .
',--
" , p !),,;
"",:" ,
OSiWI:$PC,Z'!2NI~ ,~iĄD0'YE
'F;' V , f'
...
;.
r "'" " ,
,/
l
C"
, \ ,:",
\',
•
,-
.-'
)- R:ząa:em-,lł'epiIłJJ;i~i Wło~kięj , w ' s'p,ra~~ e\"Unik anią . ppdwójl!e'90 opo~at'ko-wani'a pizyehoą.6~ i pQ'wstają~.ych z wf.~91i
,~
~ania ,_żeg,luQ~~iej ," i :~owiet~źnej"pod.l,l.isauef."Y' '~Ym.,te dI1!i:lt;: 9 :i5ttiP..ada._ 1Jl?3" r. ,,~
,{
'I
/'
"
.
,.;.
,.t
t
"I
/
-......'
,
',11'.,
"
",
" Jlpdate s ię :nih'j.ejs~ym ;do wia'dorńo~ci-. ·że ~bdnie 'z ar.
w !' Wa.Ls~awie i~nia 1,5 ) lu tego l,n7:1i, r. J vymiapa
"tykulerń 3UJ?6wy p o~iędzy R,ządem Ji1oJsk.je-l c Rz,ee~ypo- ' ,tów"ra.tyfil).acyjnych wymienronęj 'umowy':'
; spófile] rl!ę-O~W~j :i :;~z1(tein 'R,)apu~ltilti WJó~kie(w, śpraw~e "",' ,- Po~y:ż:sią;, prnowa , wes~a , ~ : ry,<;:i~'1 dhiu wYą1iap.y
" l!.nj~ąni,a , pp:d,~fj}iJ;eQ'p' i op'od-at'ko,;,al).! ~ przYFlJod~w, po..w~t'a~
I
(, .j,ących , t\ ' 'Ytko:D'Yf''. fr~!~a ' \że~:I'u\\Tirąo[s,1yie:Jc \ t";pb,wie'tr,z I\ą4~
' k!,n:ąę'ntó'f fatytlika~;.yj?:ych" ",'1
,\
",
I,
j'
>', ~" " ,,',
,,"
':;
,'H. ~ P,drlPłs'a~ej('1 ;' RzyI1lhL do,ia! 9, H~t,61lal;Ia . ' 1'97-3- r.;' na.s~ąpiłliM (.I1i ster1 Sbf'lfw/~~;gr~t!#~':z,n YF!h
:, <';<\: /Z':; :r': . .
.\
'"
i;' ,
"
'.
"
",
\,(
,
','j"'~'\:);('"
';,
I
:eJW '
'\~, ,;/<',tY,I,"· ",~,'.r.'''''•