Oświadczenie rządowe z dnia 18 lutego 1977 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską, podpisanej w Rzymie dnia 9 listopada 1973 r.

,

j

'1.,/

I'

\

....

~

" 3; Do przywile,jów , i immunitetów członków personelu

i;IYplomatycznego

przedstawicielstwa

dyplomatycznego,

o It tórych mowa w ustępie 2 niniejszego art y kułu, mają

nadal zastosowanie , normy prawa międzynarodowego, dotyczące stosunków dyplomatycznych.

Artykuł 55

I

Wykonywanie ' funkcji- kons'u larnych na rzecz państwa

. trzeciego

- Urząd konsularny Państwa wysyłającego m oż e po no\yfikacji Państwu przyjmującemu , i w przypci"dku braku

Jego ' wyraźnego sprzeciwu wykońywać ' w Państwie przyjmującym ' funkcje konsularne na rżecz państwa ,t rzeci'ego.

Artykuł 56

Ratyfikacja I wejście w ' zycle Konwencji

L KOJIwencja niniejsza pQdlega rpŁyfikacji i wejdzie

w życie po upływię trzYQz iestu dni o~ dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, ktÓra nastąpi w Warszawie.

Po zaznajomieniu

I

86

Dziennik Ustaw N'r 9

się

z

powyższą ' k.onwęncją

l'~.

35 i 3.6

2. Z chwilą wejścia w życie niniejszej Konwencji traci

moc Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską or az Królestwem Włoch, podp'lsaria , w Rzymię dnia

10 lipca 1935 roku.

3. , Konwencja ni'niejsza pozostanie w mocy do chwili

w y powiedzenia jej przez jedną z W'mawiajgcych ' się Stron.;

WypówiedzEmie nabierze skutków prawnych po uplywię,

dwunastu miesięcy od dnia notyfikacji.

Na dowód cze go w y żej wymienieni pełnomocnicy obu

Uma w iająqch si ę Stron ' podpisali , niniejszą Konwencję .

• opatrzyli ją pieczęciami.

,

Konwencję niniejszą sporządzono w Rzymie dnia 9 listopada 1973 roku w dwóch eg,?-empla riaCh. każdy w ' ję_

,?-ykac'h polskim i włos~im,przy czym oba teksty m a ją jednakową moc.

Za

Pol s ką

Za

R ze czp o spolitą

Ludową

Republikę Wł o ską

A. /111010 \

S. Olszowski

Rada Pań s twa uznała ją I uzna je za słuszną zarówno w całości,

j ę k I każde z post a nowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ~)lla przyjęta, ratyfikowaria i potwierdzona, oraz pr,zy-

' rzeka. że będzie niezmien hie zachowywana.

Na d,o wód czego wydany zosŁal akt niniejszy, opatrzony

Dano w Wa'r szawie dnia II listopada 1976 .roku.

Minister Spraw Zagranicznych: S: , Olszowski

'L. S.

Rzym,c'dnia 9 Iist(wada ' 1973

.Ekscelenc j{),

. '.

'

piecz ę cią Pols~iej

'

'

' ,

.

Rzeczypospolitej Ludowej.

Prz,ewodniczący

Eksc~lencjo,

'

Rady Państwa: ' H. Jab lorrs kl

Rzym, dIJia 9 listopada ) 973

Mam ,z aszczyt stwierdzić. że w czasie rokow~ń uzgodMam ' _zęszc;zyt potwierdzić otrzymanie pisma Waszej

niono, iż upoważnierii'e przewidziane w artyKule ' 53 ' KonEkscelencji z dzisiejszą ' datą stwierdzają~ego

wencji konsularnej ' między Republiką Włoską a - Polską

«Ze w cZfłsie rokowań uzgodnioilO, iż upoważnienie

Rzeczą pospolitą Ludową , podpisanej w driiu dzisiejszym,

przewidziane w' artykule ' 53 Konwencji konsularnej między

m o że być w odniesieniu do funkcji wymienionych wartyRepubliką Włoską a Polską Rzecząpospolitą Ludową, podkule 38 lit. c i lit. d ud'zi elone. w razie konieczności, pra- . pisanej w dniu dzisiejs~'ym, mo'że być w odniesieniu do

cownikowikonsularnemu zatrudnionemu w służbie admiartykułu 38 lit., ć I lit. cł- udzielone, w razie konieczności,

nistracy jnej urzęd u konsularneg'ó, pod warunkiem że jest pracownikowi konsularnemu 'zatrudnionemu w ' służbie

, administracyjnej urzędu konsularnego, pod warunkiem te

obywatelem ~aństwa wysyłającego.

jest on obywatelem Państwa \Vysylającego.

, /

'IN przypadku 'wyrażenia zgody na powyższe propoW przypadku wyrażenia zgody na ' powyższe pr opd, '

nuję. aby niniejsze pismo i odpowiedź Waszej Ekscelencji

nuję. aby niniejsze pismo i odpowiedź 'Waszej Ekscelenc: ji

stanowiły ' Porozumieni):l Umawiających się ~tT0n ' w tej

stanowiły Porozumienie Umawiających się Stron w tej

sprawie.

'

.

,

sprawie.

\

Porozumienie to wejdzie w życie jednocześnie z Ko n. Porozumienie to wejdzie w życie jednocześnie z Konwencją konsularną ' między ' Republiką Włoską a Polską

wencją k o n s ularną m ię dzy Republiką Wioską a Polską·

'on

,;

'"

Rz ecząp ospolitą Ludową.

Rzecz ąp ospolitą Ludową».

"

K0 rzystam z okaz ji. laby ' pon o wić Waszej Eksc;elencji

wyrazy mego wyso )<. iego poważ a nia.

' ,

Aldo Moro

J ego EkS,C€ile nqa

Pan Stefan Olszowski

Minister Spraw Zagranicznych

Polskiej Rzeczypospol.itej Ludowej

\.. \

J

W tej sprawie mam zaszczyt poinformować Waszą

Strona Polska wyraża zgodę na pO,w yzsze.

Ko rzystam z , okazji, aby ponbwićWaszej Ekscelencji

wyrazy mego wysokiego , poważani'a.

Jego Ekscelencja

Slefan Olsz pwskl

Pan Aldo Moro

Min ister Spraw ZagraniCznych

Re publiki Włoskiej

Eksce lencj ę. że

36

OSWIADCZENJE RZ.,\DOWB

z dnia 18 lutego- 1977 r.

w sprawie wymia~y dokumentów ratyflkacyjny.chKonwencjl konsularnej między Polską Rzecząpospolitą ' Ludową

a Repub}iką Włoską, podpisanej, w Rzrmle dnia 9,llstopada' 1973 r

.

Podaje się - nińiejszymdo, wiadomości, że zgodnie sza wie qnia 1:5 lutego 1977 r. w.ymiana ' do~u~en.tó,w raty- '

z artyk,u.łell! .56 ustęp l Konwencji konsularnej międ~.y : Pol,-, tif-ącyjnypn. ·wymienionet kO!1,w.ąncjL,: ,';

',I

skąRzeqąpospU-titą Ludową a Republiką " Wlpsi{ą,podpi-,

:: " .. Pj:nyy~sza I,{,Qn'\V,ep<:jjł.wcpQdzi w ,; żyble dnia 17 marca

sanej w. Rzymie dnia 9 listopad II 1973 ' r., nastąpiła , w Vi ~-; , ~,9-11 , r,i ·", ,

\