DU_1977_35

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską podpisana w Rzymie dnia 9 listopada 1973 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1977 nr 9 poz. 35 inForce

Treść Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską podpisana w Rzymie dnia 9 listopada 1973 r. Open official source

, ...~,J

-:-;

1>,

\.'

'~/,~ \ .« ~ :'t \'

p,O dplsil#a

, "\

r atyfika'cyj,nych "

Repąblik ą Wł~s~ą. \ po'dpisan~~ ,

d okument6w

" ,

"(r.":.

•

, . 0".

' ,'

....

, ~ ~_"I . •J

. /

.. y~.

<'P ols kięJ ,·Rz.eęzyposp:olit ~jc.r,)l\:!owej I <R'ządem' Refip bliki ~~~ósk.iej W ,Sp'f a'wl~ '

p~~ąt k-o;y~~a'}-p'fzythodów p'o,~t.aJący ch ·' i ' v{YK,onY'iVaii~ a ' ~żegJugi" mo.rs!{le.j i"

I \,

'Wk,R;z;Y,ffile',,dpl,a ,,9 lIs to pada 197:3 "f,. ,

" ' .. "

; ' , " ; r : ', ' " "87

rSdnla ' ia !uJego ,1917. 'f" w 'sIlfa ł"i e w.ymiapV ' dokument'6;~l , fa i"y fj kacyjriycn ;

d~rn " Pol.skje l , Jt~ecZ'ypos p;plił-er Lu do~el.l RżądegJ ;Rep-u b,likl ,włosk (ej , w\ sp~ii' ,

n ;';'·~,'n" ,h.,h;nA,n.n o,p odatkowani,a. pfz ,yc,;hod ~ w ~ 0 wst.ających' ,z w>

y kon y\,Van)a żegll\gi morskiej '" '

' Rzy

dń ia ' 9 listop ada ,, 1973 r . .' , ' ;", " , ' , '

; ·'f

:I ,I , , ' ,

. __

.""-~.

'. ~', .;.

.~·I

;

,\..:;

........1\ ;"

;. l'

~',

;",

,.<'

'; ~ÓNWENÓA

;KONstfLAR~A

. :'

;');; <

'~~

'~, _.y'

;l~

~"'" 4'

r'" ~

,;-

: \} ._ l,

. i -,

....

.ttię$lz~ ,:Pól$~ą,zecząpqs,PQlitą~it\i~{lwą a Re~u~lil(ą Wiłoską ;;"t<. ,', ,

·~:po'~p\san; iwRZYlłlie~ni~;9 . J!~(ÓP~dQ lą7j,r.

, ',

<:,~'" ":,

;'>/

Il'"

0,/ ,-,

( f

\.J- (

",.i'

':..'

. '),

,'.

,:' /

,'"

...

':<':ł"

ze; ta'!a 'podpisana , wf ,k;YllJ.1e Konwenc ja'

W n as.t~ pp j ą.c'Ym , .brzllpel,11U Q9słą,w!,1ym~

ł"I,"

• 'r~

-,'--

~ "

,,""J"';-;,;~>"""'"

-,..'

""'"

\ \ RADA J~AŃ~rW A 'v.

..'

, I, PGr:S;'K IEJ :-R7.ECZYPOSPOLI.TEJ /Łt)90WEJ

J.:s.'

J(.. " .

r. ""

\ J

I '. ~

",;'~",Y "'1 Y .P?dal e rdO','!?owszechń«=;j wi.adomości ~

',I

,,::;

',' /; , • ':~ ,'~'

", ,; .

~.._

I~._. ~: to\,; ( ... ~ '-', ..

" "% :,,~"il'~'Y:',I~ienj'U'~OłSb \(~j}~,~e:cz'Y~~~.P~Iit~j.Lu~O\feJ:._,' '~<

.J. "'" '. , .

~ ",

"','t i ,

'_.\

i'.,' :.' '\ / _ ' . ,

.~;~ '~ '·,. ~Ó~:WĘ'N'C~A::K, Q'N,S'ui~RrJA

~ f;·

. :~-'.'

,- ••

, .o; "

/ (

.'.~.

~,\lli:"~'" - ~. . • . ' -<""_ .'. '.

.......,; .. '., ·"'.i-

,> . "f;,' ~,,,,,'"'~l .: ,"

1-'1

,'_, " " \, 1młę~ł:zy~ P.Ó'lSką Qzęćz'ąpospoIitą: Ludo'wą a Republlk-ą WłÓSKil; ,

~ 'I·,.

'\11' ,~łl •

~"'''ł r' :-

~:. f:~Sl~~ ~~(J']~~:'j:, , ' ~~~t~~~~_S~;IHęt-: cu~:,OW~J / , b) .V:;r.aże~ie '!(Jk~ęg~ ~ti;~~~aJny? ' ~ż~,!q:a tęryt2tJu~;; i,"~,

~Repu?lł~J Wł9SkWł_''''', , ' , ,,~ .: ;,.F

,"~' wy:zdaczbne ~UJrzęd';;;t , kron~ufar,nf;)mu (dl,. , wYkQn yw,an ja ' _I ,

c ," si~, 'p ragnieniem-' u'r;~g' uiowania ~ s1osJn ków ' ·funkc'jj. konsula~n ch; " . , -,'

,~, -', ' ".:c~,r{,.-i

"j \'~: '-,,;',

, . . .'

":C /

\'" /

' , '. './C)

'/.1,

. międ:zy " P.ólslbą~ a W ł'Qc fiarr)i "1..' prz;rćzy n ieh ia

' c)" wy'tażetiie / «k.i-e..ro:wntk u rz~d'u kon'sul,ani'ego.\. oZDa~"" , .. ".

ę-r.-ID.rq:;ęZ:;TO · ,,'t~

d g" .; rQzWOju:\pl'zy;jazij;ych '1:'..sto~unk-ów' ·"iniędzy'·t;~:~ '6s~obę .~Yznaczoi1ą d'O:'d~ialania "w" j~\it €pa a'kterzJ"i.

t,-'''''~

.<;. .

,II

_..c~

'.~'

j..

'-"

.... ~,

'!'

.. ,~~~-":. ....,,.ł-",

~,j--·~tt. _

- _fł,~ ~

• \ - " , 7' ::-':" .,,~; , 1 , _ , :'"',,,;',

c a)rwYl'.aż.ęnie . «urzęd~i; .. ko.nsul~;rrl,y,~ d. 'znac.z€t1":" k:a~aą,.r:.,. ,#ęć, n~nie'jsz(KonweiJ~j:ę l'w)t~, celtf~' ;o'sobę,' włąqzn' e/ z _kierci>w~!~\ę~:'Jrięqu':::K'9ijsu , fl)~go· w:y- < ::-::;

<'(

I .

'-'T

,;.>< ,

;J>'

•

'ik/.ó~:cl"

.,,1,'

,." ) ,

>::'

','

r;i:i '

-;te

.2;naCz0ną ,w' tymchara.k}en~ ')ą~ ,wt:jtP\1y.~ClJj:f,9tfl,lI,l ~CjJ' ko~. ,/.'-,

" " , , ( . ,!-,/':2 .. "'7','";,, ~~~,,\ >,:/ ~"". ,t/ ". ,

ą~ę:CiY.P9s poIitep;Adó,"Y ej: ',,: ~ ,sula rnyc~'; ,

, ~inipttl ąp dlw ZagN.hiczny;ch. ,'. ,e)' Iwyr,acż'ęnie ', ,«pr 4C0~!!~h l)ons~łarny·»,tó,zricreza< , bl;żf1~

ifeJ;,l,.uSrb\\(~j,

osobę zatrudnioną~ w sł ażbie ' i!dmin~stracyjn~j Jl!b; (e~hpiq;.

i;' ~10;~lfej ; "

: r e) u;z~du :k ?nsiil<i:negr/; ,

./\,.> , 1 -","' , ,~ , ,,~,

a~.ŚRraw ~Z.a,g,r'aRiczrlY\cJ{

', '-,,' f) , wyraże\nie «człbuek" persó'nelu shiżbY. ',oznatta , k,aż.

',~ ',<-'.:- ~,~",.' (', "

'".d~ .()ą,o,i),ę zCl:'truq'ń ,ciną,"'pJ:ZY 'obsłu4zę P?~(~S'lCzęii ~,u:r-zędU

np,n 'r\rr,.,,,,' n etwl,uzn,a.u-ych 'za '" konsula r.pegol '

"1"7,ił'e>l"ł",,,

, ~go dziij.!iię n ą, na- , ;, g) wyrażenie

~ "

/.,

, "' urzęctników konsularnych, :'

,,\

A ; czlonkó.M' p,e rsonel u"

<;., ' >,: ~ " ą, wYiąż,e,riie «

",-óza .';ir~Efdri i ~ó,:, · K'OnS1U\a

1i~~.e:lrj?~~i>1Imł~j$'l~~~9D'7 ':4:~it, JW,nsiI larn'~go,

rn'''''.... '·' n'' .. i''K,onS:u:taril

t~"~~~"!:!"i·;;'!')lC.::~~t~tU

\ ,Dziennik UstaW- Nr 9

od lego. czyją są własnością; 'używane wyłą,cznie . urzędJ. l}onsularnego nie ' jest< .obsadzone, jak?

dla celów urzędu konsularn,ego ;

, urzędu , konsularnego może przejściow.o działać

j) wyrażenie ' ",archiwa konsularne» oznacza wszystki-e

wy ki e·r ownik,

,papiery. dok Limenty, kores'ponciencję,. książki. filmy. taśmy

2. Imiona i nazwisko '-t ymc zas.oweg o kierowmka

magnetofonowę, rejestry urzędu konsuliuneg-o, rhateriaf winny być uprzednio ', notyfikOWane przez , przedstawici ęI

szyfrowy i kartoteki. jak' również miądzenia przeznacz,e ne , stwo , d'ypłomatyczne Państwil wys'Vlającego Mini,s.terstw-il

do ich ,~abezpieczenia i przechowywania;

Spraw ZagFanicznych Pańs{w· a przyj-ni, u}ąeeg,o.

k)wyrażenie

«cz).on ek rodziny» oznaCZa małżonka

3. W I c'z~sie wYKonywania . pr~ez 'tym'czasowe,go '

,członka urzę du ' konsularn'e go oraz wstępnych. ' zst ępnych ..

rownika je,go ' funkcji postanowii.mia niniejszej 'Kon

f rodzicó\y p rzysposabiający t h. dzie<;:j

przysposobione i ro- stosuje się do niego. tak jak do kierownika urzędu k

, dzeństwo obojga małżonków. pod warunkiem że znajdują larnego. PaRstwo przyjmu jące oie jest jednak obowią ~a n ,

się na utrzymaniu czron'ka urzędu konsularnego i wspólprzyzn ać tymcz asowe~u ki·erowmkowi ułatwie-ń, ·przy-w

nie, z< niin, zamieszkują, Jednakże w szczególrwch przypad- ' lejów i immunitetów, z ktory€h korzysta'litie przez kie~

kachza 'członka rodziny może być uznana także inna oso- nika urzęd~ konsularnego uzal~żni9n'e jest o'd - wantn

ba wskazana jciko taka prze z Paiistwo 'wysyłające i uznana

jaki~h nie spełnia tymczaso;wy kferownlk., ,

w tym charakterze pT.z.e z Państwo przyjmujące;

l) , wyra:żenie ",śtatek» oznacza ka'Żlde urządzenie pły

' Artykuł 6

wające, uprawnione do podnoszenia bandery Jednej z Uma/

wiających się Stron; wyrażenie to nie . obejmuje jednak

ZawIadamianie orgapów okręgu ~onsularnego

okrętów wojennych." '

Z chwilą gdy kierownik urzędu końsularJilego zostani

R o z 'd z.ia.l I

choćby tymczasowo. dopuszczony : do wykorry'wani-a- sw

funkcji. Państwo przyjmujące niezwlbczni-e .

POSTANOWIENIA OGOLNE

o. tym właściwe organy okręgu kons'u larnego oraz za

zastosQwanie nie'zbędnych środków w celu umoż]!

Artykuł 2

kier.ownikowi urzędu konsular~ego wypełnianip ' nnn",,,,."T._

Ustanawianie ur,zędów ~onsularąyc,h

ków służbowych oraz korzystania t ułatwień • ..przywile ,

. '

' , . ' ,I '

immunitetów, przewidzi anych w niriiejsze j Konwencji.

1. Urząd konSuliiTfiY Par5tw~ wys~ła}ąc-egom())że być,

ustanowiony na terytorium Państwa przyjmującego jedyArtykuł 7

nie za ~godą tego drugiego Państwa: . " ,

2. Siedzibę urzędu konsularnego L Jego' obęg konsuNotyłJkaoje dotyczące członków personelu v.,..".,....

larny usl~lają Umawiające się Strony w drodze wzajemne- .

go ·porozumienia.

;- ,

' 1. Przedstawicielstwo dyplomatyczne Państwa

jącego notyfikuje Mini~terstwu .spraw Zagranicznych

3. Późniejsze /zmiany siedziby u,rzędu 'konsularnego

lub okręgu . kd!lsula ~ nego mogą :być dokonanep.ąez Pań stwa przyjmującego imiona i nażwiska qłonkm\;\' pers

konsu'l ameg'o. rangę lub r.odzaj -ich obow,iązków

stwo wysyłające ' jedynie za zgodą Państwa ptzyjmując~go.

wych i - w odpowiedni-ch -p-r:zypad:k:a.ch - obyw

' 4. Uprzednia wyril'żna zg.o da Państwa > przyjmujące9:,o

jak tÓwrr.ież urząd k-o-nsUl.a.rąy . do którego zostali ' ""rj,;'-"'T"''''

jest ,.-{6wnież wymag,ana na otwarcie biura stanowiącego

cz~ść istąiejącegb urzędu konsularnego poza j'e go siedzibą. · dzie'leni lub w którym mają być zatrudnieni. . N

po.w1nl1la być dokońana 'w dniu przystgpietJ:ia', przez"

wykonywania obowiąz,J.<.ów Słutbowych.

Art Ykul, 3

- 2. Członkom urzędu \!,-on's ularnego będą ' wyda

Właściwość terytorial!la urzędu konsularnego ,

:przez właściwe 0l9any Państwa priy jHllłj'ąCZegO odpowi

Funkcje konsułarne wykonywane są' w okrę,gu 'konsu- nie dokumenty stwierdzające ich status lu.Q

larnym; poza Qkręg iem konsularnym mogą być one wy-ko. Artykuł 8

nywane jedynie za zgodą Państwa ,p.rzy~mującego .

zależnie

',J

' )

•

Obywatelstwo urzędników lonsuJarnyc:b"

Artykuł.. 4

Lisłykoomisy jne i &equatur_

1. Kler-owni-k' urzędu 'konsularnego może przy~tąpić do

Urzędniki e m konsularnym może być tylko

PańStwa wysylaj9cego.

v.;yk~nywan'ia swoic~ f ~nkcjj, n~ , mocy exequalur u9-zieloo ego mlJ przez Państwo ,p['zyjmuj,ą ce PO przedstawieniu

drogą dyplomatyczną listóvIi komisyjnych.

2. W listacb komis y jnych po winny być wskazane

imiona. nazwisko i ~a nga, kien1>wnika urzędu konsularnego, r

j13'k również klasa, siedz,iba f łokręg urzęd u konsularnego

3/ P rzed , ,otrzymaniem e xequa tur kierown·i k urzędu .

kODsularnego-możebyć tymcza,so,wo ,dopuszczony przez

Pań'S-t,wo l, przyjm,ując e do wykonywania -swoich funkcji.

W 'takim przypad'ku , mają z astosow ~nie postanowienia nlni~jsiej , Konwe'Flcji-.

Artykuł?

,.0',

-J

{

,~.

~'f~>

Jymc-zasowykierownU~ urzędu kQRSUljł~eg4'!

'fi '

'./

, ,~,

•

l. JeieJi kienxw-ni k ll'rzędti "konsnlameg,o :>l1F~ '1noże: wy

'konyw.ać swy;cb krnlte-ji rl'ttb ' jeźefi ,sta-nowisko" Ifrerlowniłta

';-- •

Artykuł Q.

U znan'le ,za p'e rsopa naD grata

1. Panstwo przyjmujące może w każdej- chwili ,

domfć - Państwo wysyłające, bez obowiązku pądani.a

wów s!"ojej decYilłi. że urzędnik konsularny '~ostał

z.a ,persona non grata lub że , któryk.olwiek ' 'inny

personelu k,onsu)arnego jes tosol:ią niepożąpaną. ·W '

przypądku i Państwo wysyłające obowiązane - jest

tę osobę. '

.' . 2. Jeżeli Państwo /!wysylające odmawia wYP'e

'lub nie ' 'wypełnia 'w · odpowiedniiti t~ (minie ' ",.,,,,,,.,'1,".,,,

' ókfeśmhEf~a ·t w~ ' .. u-stęph!}':: ł !i J}fim:ejs%eg,o ··"""l'IVI,k' l1fltl...- pa,I1!';,lt,lI

pr,zy1mująe'e ', inóze;: w"z;ł'fezirośt:i od': prz~piłdku;

~-xeqIJii;fur!' ie1-~oł5ię;~i1łbo -:,prze~tat uznawać ją .'za

persoBełu k;onsularnego. ,..

". '

. ' , ~ ,_.:' ' i

-.,'

•

'. '

)

I',

•

/ -',

, ',I

;~, ', D,zieijnik Ustaw Nr 9

"",,'

~;~.'

Attykuł ;lO

....:'.:",

! ..

Zako.ńczenie o.bo.wiązków służbo.wYch ' czło.nka urzędu

, ko.nsularnego.

~.i

F~~,.

Obowiązki służqowe członka urzędu konsularnego ule-

~, " gają , zakończeniu w szczególności w rezultacie

prze~ , Państwo

wysyłające Państwu

przyjmujqcemu,że obowiązki !)!użbowe danej osoby uległy

a) notyfikacji

it. , zakończeniu;

::a

b) cofnięcia exeq'u ahir;

c) notyfikacji Państwu wysyłającemu, że Państwo

";,-" przyjmuJące przestało' uznawać daną osobę za członka per~·t.j" sonelu konsularnego.

Poz. 35

Z. Kierown,i k urzędu kDnsularnego uprawnion'y jest do

prHjmowania oświadczeń o wstąpi,eniu Jw zw,iązek małżeń

skiw przypadkach, - jeżeli obie osoby zawierające małzeń

stwo są obywatelami Państwa wysyłającego, Zobowiązany

on jest niezwłocznie zawiadomić o tym właściwe organy

Państwa przyjmującego.

3. Postanowienia ustępów 1 l 2 niniejszego artykułu

nie zwalniają ooywateli Państwa wysyłającego od ol)~

wiązku stosowania się dO prawa Państwa przyjmującego~

dotyczącego zgłaszania urodzeń, ślLibó'w ' i zgonów.

(;!.

Artykuł

Funkcje notarialne I administracyjne

Rozdział

1. Kierownik urzędu' konsularnego uprawniony jest do

~.),

FUNKCJE · KONSULARNE

dok'onywania następujących czynnosci: '

,,;-.7'

t\'

a) rejestrówania obywateli Państwa ' wysyłającego, za·

mieszkałych

lub przebywających czasowo w jego , okręglJ

Artykuł

f~'~ '. konsularnym;

Og.ólnyzakres działalności ko.nsularnej

, b) przyjmowania, sporządzani'a lub poświadczani~

~... ~'-;

oświadczeń obywateli Panstwa wysyłającego · i wydawa~:"'''-i*''

Urząd konsuląr~y, popi:ra, s%ją dz~ałalno~cią, ~spół

nia dokumentów na podstawie tych oświatlczeń;

~>-. 'pr'ac,ę mIędzy UmawI~Jącyml Sl,ę StropamI w dZlec:lzlDle go,c) -sporządzania,' poświadq:ania t przyjmowania pa

iv~, ' , ś,podarki. handlu, klJltury, nauki, turystyki i spprtu, przyr';; ezyniając się , w ten sposóodo rozwijania przyjaznychsto- ' przechowa-nie testamentów obywateli Państwa wysyłają

cego;

,~': -i ' sunków między obu krajami. '

d) sporządzania lub poświ'adczania umów zawartych

',I

międzyobywate!la!lli PańStwa wysyłającego, a także ich

~:~'

,,"

,, ' '

Artykuł 12

oświadczeń jednostronnych, jeśli te umowy lub oświad

Ochro.na ' hiteresów

l jego. o.bywatell czenianie są s.przeczne' .z prawem Państwa Rrzyjinującego;

jednakże' kierownik urz,ędu konsularnego nie jest I:1prawI. b:oni nióny do powyżs,zych czynności, jeżeli umowy lub oświad·

~(:..

wszelkIch praw I 'mteresow Panstwa wysyłającego I Jeg0

odnoszą się do nabycia .." zmiany lub wygaśnięci'a '

~~I., o~ywateli, zarówno osó):> - fizycznych, jak i prawnych, w czenia

praw 'r zeczow'ycn dotyczących nieruchomości polożony'ch

~j grani:aoh dOZW910~ YC,h przez W,a wo międzyue.rodowe.

w Państwie' 'przy jmującym;

~';:: "

e) , sporządzania lub poświadczania umów między ,

. .

Artykuł 13

, obywatelami Państwa wysyłającego z jednej strony a ·oby·

watelami Państwa przyjmującego lub obywatelami pań

f/"

Reprezento~a~ieObYWatełi Pa~stwa wysyłającego.

stwa trzec,iego z drugiej strony, wówczas gdy ' umowy te

'",

Kierownik urzędu konsulamego uprawniony jest, z za~ . mają , być wykonane lub , mają wywrzeć skutek prawny

' • : strzeżeniem przepisów -procedury ' oboWiązującej W Pań~ , wyłącznie w Państwie wysyłającym, pod warunkiem że

'stwie ' pl zy jmującym, ,do -reprezentowania ,- obyw~teIi Pań

nie są one sprzeczne z prawem Państwa przyjmującego;

~i ,stwa . wysyłającego albo podejmowania środków dla za- ,

f) sporządzania i póświadczania tłumaczeń dokumen<l4!~,';pewnienia,)m właściwego zastępstwa przed sądami I innytów;

~. mi orgaoaml Państwa przyjmującego w celu spowodow'ag) poświadczanią odpisów j' fotokopii dokumentów;

"'l ni-a, zgodnie z ustawami I innymi przepisami Państwa

' h) poświadczania 'n a wszelkiego rodzaju dokum e ń

~ '-",przyjmującego, zastosowania tymczasowych środków dla

tach podpisów obywateli Państwa wysyłającego, pod wa~:.

<'fchrony praw i interesów tych obywateli, którzy z poworunkiem że treść dokumentów nie jest sprzeczna' z prawem

~ł P,.< du nieo'becności lub innej pf.zyczyny nie mogą we właści

Państwa przyjmującego;

~,~ - wym czasie bronić swoich praw i interesów.

, i) legalizowania dokumentów, sporząązonych lub po~~fi}

świadczonych w Państwie przyjmującym lub wysyłającym;

Artykuł 14

M~~

j) 11a wezwanie sądów lub innych organów Państwa

~~.".\

wysyłającego

przyjmowania zeznań , od obywateli tego

lii~.!i ""

Wydawanie paszportów l wiz

iF't: ..-,

Państwa oraz doręczania im wszelkich pism tych sądów

~'.;?

Kierownik urzędu konsularnego wydaje paszporty

i ·organów;

i' w~zeikie inne dokum,enty podróży obywatelom Państwa

kI ' przyjmowah ia do depózytu pi~niędzy, papierów

.wysyłającegp, dol<onuje w nich wpisÓw, jak również ' wywartościowych, przedmiotów oraz dokumentów na1eżących

::;);'7s~awia wizy i odpowiednie dokumenty '<lsobom, które

do obywafeli Państwa wysyłającego lub dla nich przezna~ .. pragną udać się, do Państwa wysyłają~ego.

czonych;

I) dokonywania wszelkich innych czynności, ' do któ~~Jf,'\

rych upoważniło go Państwo wysyłające, pod warunki'em

~i~

Artykuł 15

że nie są one ' spTŹeczne z prawem Państwa przyjmującego.

w sprawac;b

stanu cywllnegó

2. J)okumęnty sporządzone, . poświadczone lub zalegałł;;..

~I-' ''I 1. Kierownik ur,zędu ~onsularnęgo uprawniqny jęst dCl lizowane przez kierownika urzędu konsularnego zgodnie

z prawem Pań!)twa wysyłającęgó mają w Państwie przyj, / sppr;zi(c,lzania ,ak·t.ów ątanu .,(;;YMfi\qeg,Q , ~O;tYC:z.ący<;bdlJ~gzeÓ

mującyni'! [ak~ " Mmą moC , pra\rną i' dowodową ';ak ' dokli"'(,",1 zgonów o?yw,a jteJi. PańsJwa :w·ywł!łją~ego .praz,;,Wyg;aWd

ment ,y " s-poJządz.one,

pos wiaclczc>lle 1ub zale'g alizowape

~ ' \ ni!a .. wypisów, jak , również -' . odpowLednich , zjlświadpzeń •. ,na

przez , ,właśc-iwe' organy tego Państwa. "

~~~: podstawie ksiąg stanu cywilnego. ~ ::.

r·_y."

ifl, '

~~,::c

Państwa wysyłającego.

~l'" I, Ki~ro'Vynik . ~r:zędu ~o~sul.arnego ochr~nia

~~~'

Fun~cje

dotyc~ącycb

C,"

~-l:'i

'<f'.'-

;fa 'J

ai~

'tA

,(:\ '

•

-..'

, ! .

~..,-

,J'J

/ .. -

Dziennik Ustaw Nr 9

Artykuł 17

Zawiadomienia w sprawach spadkowych

' ,\

1. W przypadku zgonu obywatela Paiis,twa wysyłają

cego na terytorium Państwa przyjmującego właściwe organy tego drugiego Państwa zawiadomią o tym ni e zwłocz- '

nie urząd konsularny' i przekażą mu bezpłatnie odpis, aktu'

zgonu ,oraz wszelkie posIadane przez "lł ich informacje

o spadkobiercach t osobach upr&wrlionych -do zachowku

i zapisobiercach, o miejscu ich zamieszkania lilb pobytu,

o składzie mĘlsJ spadkowej i o istnieniu testameritu. Organy te zawiadomią również urząd 'konsularny Państwa wyI syłaj'ącego o przypadku, gdy p o siadać będą informacje, 'że

, zmarły P9z'OstawH spadek na terytOfium' państwa trzeciego;

2., W przypadku gdy spadkobil'lrca, osoba uprawniona

do zachowku' lub zapisobierca, powołani do spadku otwartego na terytorium Państwa ,przyjmującego, są obywatelami ' Państwa wysyłającego, ~właściwe organy Paftstwa

przyjmującego poinf.ormują, o tym niezwł·oCznie -urząd kon" śularny Państwa wysyłająceg:o.

. '~

','

, I

f: ,

',r,'

... '

.. ,

ł:-~.• :,.r...... \

,', I

.,.. "

.."

,'~

:.> -

, ,

Poz. '35 ' -h

\ .

.,.~

nia, z zachowaniem wymagań p1:2lewidzianych ' w ustawach ,.'/<

~ innych przeIlLsach Państ wa przyjmuj9,cego, zabezpieczeni~ '.'t(

praw i interesów tego obywatE;la, ' \Idy 'z' powodu nieobec-';;" ~

ności lub z jakie jkolwiek' innej przyczyny nie może on ' , ;1

bronić ~e właś.ciwym/cza s-i e swoich praw i inte,resów, oni.z <

zastosowania w odnie~!eniu do tego mienia ~padkowegQ; ' t'i

śr9dków przewidzianych w ustępach 2 i 3- artykuhh 1&.. , ,~\';.

, 2., Uprawnienia kierownika ur:z,ą.du konsutarnego~ p~ze"i'~i~

widziane w ' ustępie 1 niniejszego artykułu, wyg,asaJą Vi '- <''j~;;

momencie, w którym zainteresowany obYwate.1 Państwa ' ....~

wysyla,jącEWo będzie obecny lub reprezentowimy. .

,Ą\\~

.;;1

.~:~

,Artykuł

""~

Przekazywanie mienia spadkowji!go urzędowi konsularnemu ,,;t~

i '

....

:.<- "'of;::'~

1. Jeżeli po zakOńczeniu pq,s.tępowania spadko*ego w r~

Państwie przyjmującym mienie ruchome pochodzące ze " ~

spadku ,lub sumy , piem ęzne , uzyskane ze

sprzedaży mieil1ia ~,~'ff?

.~'

~,'

Juchomego lub nie.ruch01neg~ przypadają , sp.adkobie.rc'y ;': ~>t~t

osobie ,up.l:ilwnronej do zacllOwluf bącl'ź zCłpisobi:e:-cy, 'milj<'l-;"<~~

cym~ miejsce zamieszkanią w Pa ńs twie wysyłającym, któ- ,' ,'1S

rzy- nie uczestnlczyli w postępo:wanhl' , spadJco\vym i ' nie,:[ ~~;"

Artykuł 18

wyznaczyli swoiCh pełnom.0cnfItów, WÓWCZa,S mienie' to 1'lJl <~

Funkcje w sprawa~łr spadkowych

sumy pieniężne uzyskane ~ j'eg9' sprzedaży zost9llą prz;~ ';',~

1. Właściwe organy Państwa przyjmującego zawiado- kazane. zgoc;inie '! ustawami f innymi przepisami 'Vadstwa~/,!Ji;

mrą niezwłocznie urząd' konsulamy Państwa wysyłające- pr-z,yjmującego, urzędowi konsula,rnemu Pa.ńsfwa wysyFa- " <':.~~

g.o ' o środkach, jakie podjęły lub które mają być podjęte jącego w celu doręczenia spadkobiercy~ o'sobie upra'tni~- ':ł~

w celu za.bezpieq,enia i zarządzania spadkiem" który; po.- nej do z~chowku lub zapisobiercy, pod ';Varunkiem ~e: '

,/ ..;

... został aa terytoriWll Państwa przyjmującego po obywatelu

/, a.) długi spadkowe zgłoszo.ne W ' t.erminie Qkreślt>n}Jzą; '",;~~

)?ańslwa wysyłają€ego.

przez ustawy i inne przepisy Państwa przyjmującego ' zo-\~i:;

_ 2. Kięrownik urzęd,u konsulamego ~pr'awniony jest stały zapłacone lub zabezPieczone;

, .'

'':.:;,':~

bezp,ośrednio lub przez swoj.ego, przedstawiciela do wspóŁbl .podatek spadkowy- został, zaplcl:€:.ony lub zabezpie:o ,}'/!E

czo.n"'".

' ~ ': ,

. ł .

d. Zla iilp:a przy przeprowadzaniu środ ów, o któ:rych mowa

w ,u~tępie 1 niniejszego artykułu. W szczegÓlności jest ' o'n2~ W pF2;yp~dku zg~muoDyw~te1a Państ~a:' WYSXłaiją::::~~~

uprawniony do

,cego, przebywającego czaS0WO na teryton,j,lm Panstwą ,~.:;.~

/' al ,żądania opieczętowania i: sporządzenię inwentarza przyjmującego, pieniądze, przedmiotoy i kosztowności. któ:- ',<~~

mienia spadkowe.go oraz 'do ' obecności przy przeprowadza-' re Z1;Il,a r ł y miał ze so.bą, żostaną przefazane, po po.kI'{ciU "~1;.,1.

,ni~, tych czynności;

\",

kosztów zamieszkania i utrzymania oraz pqgrzebu, urzędó. ' ~

bl ;ądapia informacji dotyczących istnienia testę.men- wi konsularl}emu Pfłństwa wysyłaJącego~ z. wyjątkiem- tyCh: '~~N~

'.:'~,'

", . l.~ 1:.'Q

t oraz lllnyc h d anyc h I po t rze bny~ h d o o .....l na l ezienia osób przedmiotów, które zostały nabyt e w Państwi~ pIz"·1fj'muJ',L

uprawnionych do spadku;

cym i w <;hwili zg.onu Obj~te były za kazE}Jll wY,w ozu.

c)" - składania do właściwycll org,an:ów wniosków w

,...-- ..

., I "~

, sprawie zaró,;y:no wyznaczania zarządcy lub kuratora spad..:. Artykl}ł 21

; ;~

ku~ jak i zarządzania spadkiem.

Funkcje w sprawach opieki I kuratelr ,

7,~~

3 . Z:arządca 'ł ub kur.ator spadku będZIe udzielać ki e. .1 I'ff

IOwnrk.dwi urzędu, konsularne.go, ' na je.go q;ądanie, wsze tl.W przypadk\f ;potrzeby' u;stanowienia opiekuna, luij'~;'~

kich infcninacji dotyczących zar2lądzania.. sPildkiem.

kuratora 'dla osoby będącej obywatelem Państwawysyr".< ~~~

4, Uprawni enia kierowpikii. . urzęd'u- koiisularn'ego, Jącego, jak f9wnieź kuratora majątku osol>-.y nieobe~ne.t .; 'I'i~

p't'zewidziane w ustępach 2 i3 niniejszego , artykułu, wyga- będ.ącej obywa~elem y~go, Państwa, org.any Państwa pł'zyj-:- ~~\ci

sają, w momencie, w którym zostanie stwierdzone, i~ brak! I mUjąceg~ zawladoI.lllą. , m zW,łoczme o tym urząd konsu~:"ri:t~

jest osób upIawnionych do spadku, posiadającrych obywa- " lamy Panstwa wysyłającego. ' "

telstwo Państwa wys~łające'go, alb? "': momencie, w któ2. ~i:rownik urz~dtl -k?nsularnego, m~że ~wracać się '.t.~ki

:r~m. ;vszyscy , spadkobl~'fcy, upIiawmem do zachowku i zado włas?,wych ?rganow Panstwa przyjmuj ~cegQ w , ce~u ,."r.rł.;'

plsobl ercy będą O'beCI\! 'lub reprezent~arri.

ustanowlema, oplektma' l,ub kura,t ora nad obywat elem pan;::~~

stwa wysyłającego' b~dz , kuratora nad majątkiem osobY"~~

Artykl:!ł 19 '

_nie'obecne}, będącej obywatelem tego Piułstwa.

" . ti~~

-<tt

Przedstawicielstwo w sprawach spadkowych

A~tYkUł 22

'~~~

,:-,)~

~,"s~

1. Jeżelf w mieniu spadkowym znaj du jącym SIę w

Udzielanie pomocy w sprawach źeglugi

~aństwie przyj,ffiującym, bez względu na to, jakie było oby'

", '-('t~

wa~elstwo ?sob'yrzmii:rłej; jest' zainteresowan y obywat'el

L W przypadku gdy statek P~ństwa wysylająceg'Q' '~;f.§~

Pa?stwa wysyłającego, ki erownik urzędu konsula mego, w

przybęd·zie, do portu lub korzysta z' postoju w ID.i'ejscu za:- ~::tJ

ktCIego. okręgu' konsulamYffi' nastąpiłO" otwarcie spadku lub kotwi«tlenia znajdującym się'w ' oK ręgu- konsularnym, kie: ":;".,!

~ ktÓf:g,Q okręgll' ustan,owi on.o zarz,ąd tego. spadku, UphłW- ''. rdw:nik :urzędu .lwHsula'rnego' upraIWl}rony jest do ,udzreF.a,..~~

n.lOny. j~,st do repreze~tow;~,nra tę.klegd. obywa1iela lUD' za: c ńia.'stalkJiwi' i j:goz'a fod:: ws.~eł-kieJ pom,oc! ~ra..'lJ..• do- wt....'.~.;'i~,'

~~wme~la mu 0dp0wledme!1,o zastęps twa prze'rl sądami

konYWć1-Fll'd! swow'li fuekCjI w ' stosunku cfO' zeg;lugl, sta:tk:lfh,?~

l , mn. mi o!ganami , Państwa' pr~yjmll>'Ją.Eeg " "W celu żądai jego załogi, zgodnie -z prawem Pańsbwa· przyj.muJącegO'. \' ,~

-',' ';:;;;!~

Nr 9'

w tYm celu kierowll'ik urZędu konsu'larnego ' moż e.

' b€z przeszkód ze strony organów Panstw,a ' , przyjmująceg6

-~. aj wejść na pokl.ad statku, skoro tylko statek zostanie

odprawiony;

1')1' 'Por ozumiew.aśsię z kapitanem i innymi członkami

c} 'przyjmować wizyty kapit.ana oraz innych członków

. załogi

, ;3. 'Właściwe ' org,(iny Państwa przyjmującego udzielą

jrierownikowi urzędu kons,u l.amego. jeżeli zażąda

'. on ' takiej pomocy w związk u ź wykonywaniem Iswoich

funkcji.

Funkcje nadzoru

;;"rty~uł

\ ,

kontroli, w odniesieniu do statku

" l:., iGerow~iR· ul'~du 'k-onSlllamego , liprawnióny jest de

" ,a). ,prz,e slueruwania kapita,na i innych członkó~ załogi

,' ~1fUm Państ wa . ~,ysylająceg:(} w cel li uzyskania informacji

:0 s,t atku. ładun~u oroz przebieg,1,! i ceJu . podróży. sprawvdzen,ia , dąkumentówstatk-u orąz w ' ogólnośCi do ulatwienia

',pnybyCia j wyjści.a .:.stodtku~ ,

hL ro~strzygani.a sporów między ' kapitanem ą innymi

c;ił (}nkami2l~lł ogj, oraZ ~o sto:$owania środk9w niezbędnyc h

utiz..y·~·ania poIządku,.j dysc'r!p~ńy lia , pokł;adzi.e. statku._

wysyłająćegó • .z wyją,tkiem przypadków określow ' a)'t~kule

24;

Poz. 35

osobist e j kapitana Lub innych członków za~ogi, z-astosować

zmierzające do zaspokojenia roszczeń lub praw

albo z as tosować jakiekolwiek środki przymusu w stosunku do statku Państwa ,wysyłaj.ącego Ib)Jf ~ ,stosunku ' do

znajdująceg o się na tym statku, ład~nk.u :będącegowłas

noscią tego Państwa lub jego obywatela. wówczą.s urząd

konsularny tego Państwa' powinieIl być zawiadomiony

o tym uprzednio w takim czasie, aby kier.owńik, urzędu .

konsularnego mógł .być , obecny "przy tyc'h czynnościach.

W przypadkach nagłych urząd konsularny powinien być

zawiad,omiony w toku tych czynności lub ltak wcześnie,

jak to tylko jest możliw~,; organy' Państwa przyjmują~ego ,

poinformują niezwłocznie kierownika · u r zędu konsll-Iarnego

o doko~aniYch podczas jeg'o rllieobecności cżynnościach.

i O zastosowanych środkaeh.

I 2." Właściwe.

organy Państwa' przyjrimlą€:,ego poihfor- '

muJą niezwłocznie urząd ,konslllamy. ' P..aił.s~<a: ,wy.S\}(~ają,q.e- . J

go o aresztowaniu kapitima rub inneg,o członka za logi statku tego Państwa lub zastosowaniu wobec ,nich jakiejkolwiek innej formy O'graniczenia ' wolności , osobistęj na LąI

dzie.

3. Postanowienia ustępu 1 niniejszegQ artykułu nie

mają zastosowania przy odprawach dokoriywanych prz~ '

organy Państwa" przyjmującego W zakfesi~ kontroli celnej.

dewizow~j. paszportowej L sanitarnej.

środki

--=..... ' ."

,"i ~ ~

• f.

, .

fu t y;k uł, 26

~ t) podejmowania czynno ś ci. ' związ.anych z angażElwa, Awaria I zatonięcie statku

, i '.z\valńianiem kapltana i. innych ciłonków załogi;

,,\, dj . przyjmowania lub sporządzania oświadczeń, wyda1. W przypadku ' gdy ,statek Państwa wysyłającego

wania śv.(ia,dectw, i dO,kumentów dotyczących statku, spo-, , ulegnie uszkodzeniu, osiądzie na mieliźnie lub zdtonie na

, zania ,aktów bądź 'innych dOkumentów ' prz'ewidzianYGh wodach wewnętrznych -1ub ,·' na · morzu, tecytorii,llnym ;Pal'i. PJdwo Państw-a wY,syŁającego. odnoszących się , do . stwa przyjmującego, właściwe organyPań~twa przyjmują

',~talku. własnOŚCi slatkuluD inn:ego prawa rzecego zawiadomią ' O ' tym niezwłoczn ie' na.;bltzszy 'miejsca"

'"" ,won", Il'l tym 'statku';

wypad,ku urźąd konsularny , P,Hlstwa p ~ zy ]plUjącego ora'z

"""',,: ej' pr.zYjroowania zezna ń ' od k.a,Pitana 'i innycn czł on- poinformują o środkach, jakie podjęły dla zapewnienia ra-'

,~ .'<1

załogi zgódnie z prawem Pań~twa wysyłającego;

tunku i ochrony statku, załogi, pasaźeró\V:. , adunku i zaop cidejmow,ania czynnoś9i związanych z zapewniepatrzenia.

e~zenięl, po bytu w szpitaltioraz powrot~ kapita~'a ,

2, Organy Pańśtwa przyjmujące~ o q'dz·ielą również

członków załogi , statku do Państwa wysyłającego;

k (erownik ówi urzędu ' 'konsularnego pomocy, jaka będzie '

' dokon'ywania wszelkich czynności przewidzianyćh kOijreczna dla podjęcia odpowiednich śr,adków, 'w' przy pad- • 'J

Prawo Państwa wysyłającego w sprawach żeg lug i, ku gdy statek ul~gł' usżkodzeniu, osiadł na miełiźnie, łub.

-warunkiem że nj e' są o~e 'spriec~ne ' z ustawami i innyzatonął. i zaproszą go do wzi ęcia udziału w ustafiiniu' przy- ' ,

,p n;epiS!ami Państw.a. Ił'rzyiml:ljącego.

czyny wypad'kui zpieraniu dowodów ( igódnie z ' prawem ,

' ~.," ~terownik urzędu ' kon~ula'fnego zapewni'a pomoc , Państwa przyjmującego.

' wilą 'kapitanowi i .· innym . członkom załogi statku Pań, 3. Kierowni'k urzędu konsularnego uprawniony jest dó

wysyłającego. '

zwracania się ' do organów Pańs~wa ' przy jmująceg.o" .0 , pod,

jęcie odpowiednich środków dla rątowania i ochrony stat-,

! '

Artykuł 24

,ku, załogi, pasażerów. ładunku - i zaópalrzenia. '

4. Jeżeli właścici'eJ statku' lu-b inna osoba upoważnio

Dopuszczarność interwencji organów .Państwa I

dzi'ałania iW jego imieniu, n!e jest,' wstanie • wydać (

przyfmuj'ąceg;o

niezbędnych ' zarządzeń w odniesieniu ' GQ< . statku/ , ~tóry

)

Qrgany Państwa przyjmującego ,nie bęc1ą , inter.wenio- uległ uszkodzeniu, osiadł na , mieli'źAi'e, z~tonąl ' lub które.

ml'lgrozi zatonięcie, bąd,ż w odniesioenru do ładunku} zao, ~ a~ w jakiekol.wiek sprawy wyliikłe na poktadzie sta'tku

patrzen ia pochodzącego z tego statku, ' kierownik urzędu ,

P,'ańs,tw~ wy'~yłaj:ące9;o. chyba, że , nastąpiq... net nim wydakonsularnego uprawniony jest ,do wydawania takich zarzą, które' mogłyby' zakłÓcić ponądek publiczn.y w porfa 'b na l'ądźie lub 'W k~óre!?ą zamiesżane oso'b y spaza dzeń.

5. Od statku, który uległ wypadkowi"ąni od j~go ła

zCYło~i statku.

dunku, ani od zaopatrzenia nie będą poł;li'erane żadne opła"

.tycelne.

chyba

że

statek

ten.

,ładunek

lu,

')'

pr.zedmiot.y

,za..

'Artykul 25,

opatrzenia zostan'ą przezna<;zone dOl o0:iotu ,w Państwie

Ochronastatku

załogi

pfZ.yjmującym.

- Y""

6. Postanowienia, niniejszego artykułu stosuje się od~~teJ.i , 'wla~ciwe . org<l)ly :' l?ańst-wa,.,pr,zyjmu1ą,c.ego: -'lą~ ;; po,-,,~edGio w ' p-J'l'ypafik'acliv"g.dy.,> ła'cHtD'e~~, ~.e§O, p.zęŚ'e tłtrb:"za;-! • ~<.t,~:·"",,>·~-i!t;

przeprowadzić na " p.o:kład.zie' stat'k u ' Państwa

opatrzenie prżewożone na statku jakiegokolwiek państwa.' >"

,.;,..'i1!.,' '''V'S;vorn'1a@eno ,. d0d,ł0d;z:eni·~. '\;'Pr:zeS'łu;c~'ć.~ a tesz,t(),wa~...., hLO , .: sł:af!\(),wł WlaimQŚ ć PaŃst.Wd.:.mY:s}rtJ1łjąee.got: ł.m:~ j;~!ł(H,ob.~:a-" h)) 0/'- ,,~,;", !.

,~()M'ae: j;aJcimlt.olwi~k;iJlC YlIdoplIli'0m'-o9.1la,~·h!:ielł~a W'0łn<Q.ści ., tęla.,

'\ " ' ' ' H ' ' ' { '

)

h . • • ",',

",'''.-

,,fi

,.'1"

1'&.:1. !

, '

~.!.

,-Dż1ennik -Ustaw

Nr 9 .

"h"'-l

... o,

•

~-';" ~

•

••

- -,82 , _ :'

, . c,e go ' p,od.jęcia ,<-,niezwł.ocznyC:h ? C2ynnośd o,Gh-r.onneh, 7, ue.~~_ _

usz~ze,rbku dla ' postanowień: ' ar~Itułu , 35 'nińiej$Z~l'

F~k€j~ odno~~ce sllF do\ że"gluglpo~letrznel

wencji.

2. ' Państ~o przyjmujące podejmIe 'wszelkie

, OV.r.nEf:r,"I~

Postanowienia artykułów 22, 23, 24, , 25 i 26 mają ,odpowiednie zastosowan'ie do żeglllgi , P9 wietrznej, pod \va- środk{" dlą ochrony ', porrtieszczeń konsuhlrnych ,przed " ja~

runkieriJ. że ille c,są. ,one sprzeczne z umowami międzynaro- , kimkolwiek ,wtargnH:ciem , lub szkodą: oraz dla zapob-ieże rii:~.

jakiemukolwiek zakłócenLu spokoju urzędu konsu)arnęgo'

dowymi Włąż~tym( obie Umawiające się Strony.

lub uchybieniu jego godn9ści.

;,' ,.1,

3. Postanowienia niniejszego artykułu st o,s uje' się JakJ

Artykuł 28

że de;> pomieszczeń przeznaczonych, wyłącznie na rezyden~

Wyw,óz warto,ścI dewizowych ,i i:nnego mienla

. ' cję kiero.wnika · urzędu konsularpego, pod , warunkierp,.. ze '

Wartośd dewizowe' i inT).e mienie .- przyję te przez kie- . znajdują ' się one w tym samym budynku lub na tym . sa ~

Townika urzędu konsularnego w związku ż 'wykonywaniem mym terenie, na ' którym znajdują się pomieszczenia kon,

funkcji ' konsularnych, mogą 'byĆ wywiezione z Państwa , sularne.

przyjm,ującego jedynie zgodni,ez ustawami iihhymi prze, Artykuł 33

pisami tego Państwa.

Zwolnienie od rekwizycji '

. t,

<".

-';,.

00-,.'

)-""

~r-tykl:1ł

~ ,.'

.'C

27: ,'

•

"4"

' Pomieszczenia konsuipme i pomieszczenia prżezuaczo,;'

ne wyłącznie na rezydencję kier9!Vnika urzędu ' kons~lar, UŁATWIENIA, pRZYWILEJE ,I IMMUNITETY DOTYCZĄCE

_ nego, ich urządzenia, mienie urzędu ' konsularne,g o i 'jego

URZĘDq~ KONSULARNYCH

środki tra!1sporhi nie podlegają iadnej fo / mie rekwiz,ycji,

dla jakichkolwiek celów. Jeżeli dła celów ,obrony

•

Artykuł 29

wej lub 14żyteczności pU9licznej niezbędne j.e sf wy,wła

czenie', powinny być p-rzed~ięwzięte ' wszelkie , mQżl

Ułatwienia d~~ działalności urzędu konsularnego

środki w ,· celu' uniknięcia utrudnienia , w wykony.m'a

PanstwopI:.zy jmuj,\ce udziela wszelkich ułatwień dla · .fu~kcji 'kol)sularnycąi , Paftstwu wysylającem:u

wykonywan~a przez , urząa k:onsuI,arny jego dział,aląości.

być w takim przypadku wypłacone niezwłocznie

• .

wiednie i efektywne ods~kodowani,e. ,

Artykuł :30

, Artykuł 34

Używanie' flagi

' I godła państwowego '

.....

Zwolnienła pomles'zczeń konsularnych od ' ~odatków i opłat

, I , 1.

Na budynk~, Vi którym' mieści się urząd konsularny,' oraz na i.ezydencji kiero.:vnika urzędu k-.o,nsularnego

i, l'omieszczenia konsularne ' i rezydenc ja kierO~,n!~ ,

może być ' wywieszana', nagą Państw,? wysyłającego. ,Flaga

UTzEtdu konsularnego".. których , właścic!elem ' lub naj

Państwa wysyłając~'g'o tpoże być ' również um1eszczą.na na

]esLPa,ństwo wysyłające ~Iub jakakOlwilfk- osopa działaj ąc

'śroc':cach ',transportu-' kierownika urzędu konsularnego, w

w jego ,im'ieniu, zwolnione są 09 'wszelkich" opIat i pop ~ ,

" ,

czasie gdy są one 'uzywane do celów służbowych. '

kówpaństwowych, regio,nalnych" , pro,wincjonaln y,ch lub

, ,; 2. Qodło Pań~tw:a wysyłającego wraz z ta'bIi~ą ~ od- komunalnych,z wyjcitkieIIl. opIat należnyth , z~ świ ,adc~Ełn:ie .

powiednim napisem, oznaczającY!lli urząd kons'ularn'y" w określoOlyeh 'usług.,

" ,1

językach , urzędowych tego ; Pąństwa . i Panstwa-'wzy jmlljąr ' 2, Żwo~nienia

jm;ewidzianę w , ustępl,e t

, cego, , mogą być umieszczane ' na ' zewnętrznym qgrodzeniu artY~4lustQs'ują się ta-kże do: ', .',' ,

, , " • "

'i zewnętrinej ścianie budynku, w któi'ym , mieści ' si ę urząd

a) umów i aktów .dotyczących ri,9,by<;ia lub u'a jqt,u ,

'konsularny, - jak rowniei przy wejściu d,o urzędu konsular- Tucł)Qmości okręślonych , W , us~ępie- l , niniejszęgo, ar\yku

nego.

b) :na.pycia ł,u\:> użytkowahia śrą~kjw tra,n,~portU ' i,'

bli i innego wyposażenia przez?at;:zone~o w,yłączI;lJe.

A f ty~ul 31

użytku ' urzędu konsularnego.

' '

3. Zwolni eń przewidzianych w niniejszym , .ił

Pomieszczenia

riie' stosuje si ę do opIat i podatków~ którym na

"1" Państwo przyjmujące, powi!ino u1atwia,ć nabycie, . ustawi innych pfzepisówPań'stwi;l przyjmującego

zgodnie ze swoimi ustaw:ąmi ' i innymip.rzepisami. na swo- " ga bezpośrednio lub poŚrednio osoba z~wierającii"

im terytorium przez P'ańst.wo wysyłające pomieszczeń nie- z Państwem" wysyłającym lub z osobą działającą

.. .

zb-ędnych dla , urzędu k9,ns~larnego bądź pomóc temu Pań lmlen~Uo.

stwu w · uzys~anil1 w inny sp~sób takich pomiesz9zeI1. ,

, ArtyĘ.uł 3~

2. Państwo; przyjm'ujące ·p'owinno również, w razie po~~zeby, pomóc urżl:d~wi , konsuląrnemu w uzyskaniu odpo.' Nleł.ykalnośĆVclrchlwów i dokumentów/ konsularnych!·

wiednich mieszkań dla jego członków.

' A~chiw:a .i dokumenty kon~ulan?-e , są pietykalne, _w.~

Ą. tykuł 32

każdym , czasie i niezależn~e od; tego; ' gd,zie s'E} ': 7;na.jdują,

W.aI;chiwach

, l,<:-Qnsulamych . powinny ,pyt ,przechowywa

Nietykalnośćpomleszcfeń k9nsulamycb

j~dynie, dokumenty urzędo.",!e. c, -,' ' _'

1. Pomieszczenia' k,onsMlarne , są , nietykalne. Organy

Al'tykuł36

Państwa przy jmująi::ego nIe mogą w~ril czać do pomieSZ\ J

,.~' _ ~.' ,

~ ".

czeń konsularnych"chyba ' że. kierownik~ urzędu kon~ular

",.;~ "

.~s~!"o~,o~ą ,f~r.u~~,<łn'I~" słę '. ' "

nego, osoba , przez~ rii'egQ- wyrażnie wyznaczona lub szef ,

prżędstawic-iel$twa,' dypl'omatyGznego ' Państwa twysylcijące H,'-., ·z 'zilstrieienjem usta1

w" j'innyoh pl'zepisów detyczą

' gq wyraz} na to zg'odę.~g@<ł'l3 ta ,~-dżi:i ·b-yb jedna-k . d-omrti'e- ,;.;s'tFef-~ d0; .ktÓF~ćh .:WstęR ,ie:wz9,łę,ąu-~n..a', bezpieczeństw o:- pań-,

maOlł w przypad~u1 'poźaJu:-I'\l~b innego 'Wypądk~ IwymatJająstwa jest 'za'óroni'0ny , lub ''Ogt-atikz~ny :" Państwo' qjrz;yj?lu...· ,

Rozpiiał lU

.~.

r"C

l!~

, ,

'"0

\ \

•

r:;" '

)1("' ...

~~,~,

,.,...

,.(

, - ;,....:'· 83

,'. jące ' zapewnj:aw5zystkim 'czl0nK'Om ' lU:Zęctu .,k,onsularIłi;~go dym ra'lie nie' J!>0źniej niż"' w -ciąg'lI>: 72 godzin( ·przekazana ,

;' s'Vobodę p'OIu~zania ' sh~ i podróźowahia, po' swoim teTyt,oprzez wspomniane ' organ,Y. ' Org a ny te powinn.y ' niezwlocz,,',hum: / - '

' ,

, '.' " , nie poinformować t~k.ą osobę' o ' prawaoh plizyslugującycn

',l

,,'

Artyklił 37 '

', jej na podstaw,ie , nini.ejszego pestanowienia; , , '

cl kierownik .urzędu ,;konsulamego ma ' prawo do od- ,

" Sw~boda porozumiewania się,

wiedzania ' obywatela Państ,w.rwysyłającego. który zo's t ał

't. Państwo przyjmujące dopuszcza i ochrania swobodę

aresztowany, · lub poddan y jakiejkolwiek ' jnnej ' for,ul-ie

" I ~. porozumiewania

się urzędu ,konsularnego dla wsZ'elki~h

ograniczenia wolnośc:::i osobistej, "rozmawiania i korespon_ _ot..;. --: celów urzęd~wych. Przy pOl;ozumiewaniG się " z organami

dowania z nim oraz ustanowienia dl,! ni~go za stępstwa

~' Państwa wysyłającego, przedstawicielstwami dyplomat yczp[a wnego ;

,c; ,,' nymi , oraz innymi urzędami konsularnymi' tego' Pailstwa,

dl kierownik urzędu konsularnego ma takie same pni.j

' bez ' względu f).a fo.gdzie si'ę znęjdują, urząd konsul arny

wa, jakie są przewidziane 'w postanowieniu li~ery cl w od·

/ móże używać wszelkich od'pow.iednich środków, łąc zn ie

ni es iefliu do obywatela Państwa wysy l ające go, odbywają~

z kl1rie'rami dyplomatyczńymi lUb konsularnymi, baga żem cego po prawomocnym wyro,ku karę , poibtlwienia wo,lności

",' dyPipmaty,cznymlub konsular~ym oraz ' ko~espondencj ą IU,b poddanego innej fo rmie , bgraniczenia woln6ści osobi.' ' sporządzon.ą kodem lub szyfrem, Urząd konsularny może ', stej,

jednak "lainsfalowaĆ i używać nadawczą, stację radiową je2. ,Vprawnielj.ia przewidziane w ustępie 1 nini e jsz,e go

' dynie z~ zg.,?d" Państwa przyjmującego.

artykułu po ,«i nny b yć wykonywane' zgodn'ie z ustaw ami ,

2. Przesyłki stanowiące ' bagaż' konsularny mogą za- i innymi prze pisami Patlstwil prźyjmującego; rozumie si~

',-,wierać ' 'jedynie koresporidencję urzędo~ą i dokumenty

jednak, że wspomniane , ustawy ' i inne przepi;;y powinny

~'\ qraz, przedmioty przeżńacz9ne wYląc"znie do użytku urzę- 'umożl i wiać pełn.ą realizację eelow, ' którym I slużą' p rawa

dowęgo. '

, przyznane n a podstawie n'iniejszego' artykułu.

• ą. 'Urzędowa ",k'orespond~ricJa urzędu konsularnego, bez

' .

,-,

. '

względu na zastoso,wane środki łączności, jak również

Artyku! 39

L'opieczętowane worki, walizy tiimY ,l:>agć}ż konsularny. pod

pdrożUIł!iewanie się ,z Qrgimami Państwa przyjmujące~o

, • ·warunkh!m że p'os'iadają widoczne zewnęt rzne znaki wska'

zujące nc~ ich urzędowy ' 'charakter, są nietykalne i nie

Przy ' wykonywaniu swoich funkcji :kiero.~nik urz~du'

"""'~ pódlegają ' otwarci1:l anI zatrzymaniu przez, organy Państwa konsula vnego plaże zwracać się ,tło: ' , ' ! . '

(- , przyjmującego.

. '

al właściwych organów miejscQwych w swoi,m okrę,"

4. K;urieTzy kons~larni, to jest osoby, którym zlecono

gu konsularnym; !

, ~.' l?fzewoże nie worków, Waliz i innego bagażu konsularnego,

hl właściwych prganów , ~,entra-!nycfl , państwa przyj •

•-,korzystac pędą przy, wykoJ?ywarliu tych fu~cji, z t'ych sa- muj ..,ce!iJel- jeżeli jest to dopuszczal'ne . i w zakres\e przewimych 'ułatwień,- przywilejów' i immunitetów, z których k:o'-, , dzi-a n yń1', pFzez :u s taw y,' i inne przepi~y oraz zwyćzaje' Pań:', 'rzystają w ' Paftstwie pr~yjrtlUMcy~ kurierzy ' dYiJlor'ha:." '.' ,st\Wil',/ptvty;mują(';e<go .. -~ -,'"

' tyczn,i Państ"{a 'wysyłającego. '

" , ',

Art"y~uł 40

, 5. Ba961ż konsularny , może być powierzony kapitanowi

Opłaty i inne oaI.einości konsularne

lub_ samolotu linii lotniczych, udającego się Ćlo por',tu lub miejsca, do Idófego P,Tzybycie jest dozwolone. Ka- ,

1. Za ' dokoriywanie czynno ści kon's ularl)ych urząd

'I. 'pit-an ten powinien być -zaop'citrzony

w urzędowy " dokuKonsularny m oże póbJerać na ,terytoriu~ : Państwa przyjment określający ·liczbę , przesyłek stanowiących bagaż;

mującego óplaty i inne należności, ' p,rzewidziane p-rżez

k..apitan hie' jest jednak \lważa'ny' za kuriela ~ konsularnego . . ustawy i inne przepisy ' Panstwa ' wysylająceg.o. '

.,'

Na podstawie p.,orozumienia-z org-anami Państwa " pr,zy ~ mu·

: 2./Kwoty pobi'er,a ne z tytułu o~ła't' i Innych należnoś

urząd , konśula'rnyri,J.oże,. wysyłać jednego ze ' swych

ci. o któ'f ych mowa w ustępie' J niniejszego , artykulu~ oraz

w w celli: ' bezpośredniego i' swobodnego odebrania

dotyczące ich pokwitowariia , zwO'ln i opę są w Patlst\\\ie

, boagażu konsUJani,e'go ~d ' apitana, statku lóbsamolotu. Po- przyjmującyrri ,od wszelkich' opł ąt i podatków .

• s~anowienie to stosuje' śię także , do 'doręcza'nitl bagażu kon~

1 _ ,

sul~rnego kapitanowi statku lub samolotu.

R o z d ,z i ci ł ,IV

;

, ' .

,',

\ '

Artykuł 38 ,

oby'Watelćlmi

' Państwa wysyłającego

W , cel'u \uł~twi~nia wykonywania funk'c:::ji ' konsul'ar" nych odnoszących się do obywateli P~ństwa wysyłająI

" cego

Ochrona urzędnikówk90sula,rn ych

al kierownik urzędu ' kdnsularhegp ma swobodę poroPaństwo przyjmujące będzie traktować urzędników

zupli eW'an1a,, się , ,z obywatelami ~, I>ańĘ;twa . wysyłającego

',.i, udawa,nia się do nich. Obywatele Państwa wysyłającego konsularnych z należytym szacunkiem i zastosuje wszelkie

odJ!>owiednie ' środki w celu zapobieżenia jakiemukolwiek

" ma'ją taką samą' swobodę, por'oz-ullt-iewaniasię ' 'z urzędem

'J~o~tularn.ym ' tego, Pari'stwa' i Uaa,wapia się 'don{egó; .

zagroźeniu ich osoby, wolności lub 'godn'o ś ci.

'T '

bl właściwe organy Pa-nsfwa ' przYjmującego , powi ~ny

, ni(lz.yłocZnie, a w kaŻdym razie nie później' niż w ciągu

Artykuł 42

, 7,2 gOdziq, ;zaw.iadolilić urząd , konsularny, Pa:ństwa wysył,a";Jącegq ó tym, 'że w jego, okrę\]u 'konsularnym oby watel

Nie~ykalność oso~istaurzędnik>9w konsul~rrlych ~

tego ' Paf!s! wa ' został ęre~,~t.ową.!}y ,l,~b. poddany jakimkol.- '

1. -Orz,ędnik ,konsular-ny nie podlega w żadne] Jormie

w.iek innym formom ograniczenia ;wolności osobisfej-: :W-ta-' ',' :catIozym-aoru;"'luID ":a esźtowaniu, z 'wyjąt:-kiem przypadku po' domoś& @d ,osoby 'areszt0wanej bądż paddaJle'j~,jj1nerfofmie - , wetA;lenia:" przez nieg,0 ,powatnego prz e stgpśtwa i na pod-"

'';' ógrruriczenia,,' wbln'gści ,;os~biste,j;:,~~iefQwa,na:!' f d0l> ur~~du ' .stilwi-e decyzJi . wJa$,c iwych. ,brganów i,' Państwa, przy jmują

" ~onsu~~ńego,. .pt>winIi'a brói 1:ewn;leż riiez-wł:ocznier,.' [li >w ,Xaż.cego. Przez ' poważ ne , pTze stęps t,wo należy rozumieć każde

, ,\'*

PRZYWILEJE I IMM19NH-ETY DOTYCZĄCE

'u RZĘDNIKOW KONSiULA'RNYCH ' I ,INNYCH CZŁONKOW ~'

URZĘDU ' KON

LARN-EGq

UŁA TWIEN! A,

:,'",

, ';,. .. '

,')

.-."il

~r' .

",'

, f Poz. -35 .

Dziem;aik Ustaw Nr 9

przes.t.ę.pstwo

popełnione· . umyślnie. za k toIe· llstawodaw-'

A I't:yk uI 44

, ,

Skła!lanie zeznań w chara'k terze swiildka

stWQ, P;:tńst-wa. przyjimuJ,ą,ceg,o,; przewidfl!l\}e· ~atę nie niższą.

, niż $' łal poz-bawiellliia wolności rub karę SUI'Ow szą..

2: Poza, przypacUtitem•. e któ-:rym mowa w , ustę pie l nr.me.jsze.y,Q, a ltyk uhJ, wzędn i k k onsularny n ie może być

uwigziony lub poddąny jakiejkolwiek innęJ fmmie ' og~a:.

n-r.ezenia wo]nośei osobistej, chyba że nastąpi to w wykon ap-f.n ptlaWfJffiOcnego wyroku · sądu p'aństwa przyjmują

1. Członkowie urz ędu kon sularnego mogą byćwzy

wani w. ch ara~t efZe św.iadków w toku ' post~ powariia: sąd o~ I .

wego ll!b administracyjnego,. .,;racowIiicy k0'nsbldjniJ,

i czlonkowie peiscmełu służby nie mogą odmawiać zł oze- '

pia zeznań, z wyjątkiem przy.pad ków, o. któqrch mowa' . ~ I

cego.

uslępie . 3 n inie jsz~9.o' arty~ułtJ~ Jeżeti-- nrz.~dDik k0nsu~~my<

,3. Jeże'li prżeciwko' urzędnikowi, k.onsularnem u -WSZc.zę odmawia . złożeo ,ia z-eznań , nie można stosować wobec nieto -postępoiW,ąni:e karne', j,e st . on' obowi ązany sta wić się go ż adnego Ś'r::odk a prz.ymusu.

przed wras.ciwymf ·mganami. -Postępowanie . powinno być '

2. Org-an :ilądający zeznań powinien / m;likać ' utrudniaJednak 'prow·adzoDe .ze' Względami ' naJeżnymt \ mu z, )~waQii.. nia. urz ędniko.wi konsularnemu wykonywania jego 'funkc ji..

, .• /r na- ' jeg,Q> --urzędowe ,s'tanowisk €> i -i :wyjątkiem "p.n;ypasllm.

Organ' t.en moi:e ~ 9'd ~ ~ jest , te możffw e ,' pFz.yjąć. z.e~\n~nia w

o' kt<!>rym mową w ustępie t ' Iliniejszeg:(T artyku.łu, w słlO mieszkaniu urzędnika k ons ularcńę90 l ub iN ' arz.ędzie. końsu

sób możliwie jak najmniej utrudniająćy wy~b nyw an.i e larnyID b'ądi: . prxyjąć ' oświaóeZenie na " p iśmie .0& ' te.go'

· f'unk.€'ji Kon&ulamycb, Jeżeh w ~ ok.€ł'LicznQścigchl .p rz€<w:i-- UJ>7i·ędItYka. ' .

,. -dziall'ycłl w' ustępie t nin'iejszego arty~u fu niezbędne jest

: 3, Członkowie UIZęE!l'ui k:ons.wa:rnego:. n.ie 1ią ' ohowią-zani: ..

z.-af:T-zym,.r;nre lub a l'esztowanie urzędnikakonsuJa rnego. tą do. składani'a''' z.ęznań c d do. fa Mów zW iązanych z 'v\I.yko· PQ$tępo-wan.ie przeciwko niemy pOWinno być w~zcz:ęte ,n1e- nywaniem swoi Ch 'fmikG.W ani do pr~edslawianja ~or ~~:p(}n:.\

· 'łwi'ocznie.

dencji i dok umeJltó~ d otyczących. t ych fun kcji. ~tąOtl't

. 4. W, przyyaelku. zaU:źymal'lia bądź lłre·szlowania czł.on

również prilwO odmowy , zeznań w charakterze bieg.łycb-eQ

ka pe rsonelu konsulanl ego lub wszczęcia przeciwko niemu clo. prawa PaJ1.stw a wy:syŁająceg'Q.

'postęp owania karnego właśdwe organy Państwa przyjmu- 4·, Członkowie roozin. członków JUJz·ęa,u- 'konsutar..aeg;Q

j ąe:.eg;o. z.ywićl'aol,llią:, () tymni.ez.wlocznie.. I.s.i-ew wnika. urz ę,du

mogą ' odmÓ~it skf-<ldal'lia zeznań

t o'ku postęp:owC\jE}-ia są- (

konsufaFP:ego Pa.nstwa: wysyla-j'ąc-egb, "

, dowego, hl~ ' ad~(lJ'ac~nefJ 'cEr"da; 'okołieui'ości- doty:"

, S. Kier ownik urzętfuk onsulame go kor.z:ysta · z ńrety GZ~cych dŻi-i1ła.JnÓś,ci: ur z~u -_konsułarnego.

, .

ft,':' .

kaln.oś ci o~6 bjstej. Nie może \lm , po~ne. gaĆ' ; '1. żądneLfoTmie

zatirzymd'rlofu fl}b aresztowa-niu, ' .

.:'

A r tykuł ' 4'5

'w-

~~'

~~ .. '

•

Artykuł 43

~;.

~" ~

Zrze,czenie się pr~ywHeiów i immunitetów (

Od~i,,:::;~~t:~Y:nd:=:!:: c" ""O',,podl'egają

1. Państwo wysyłają c e może w 'kon~retDych

ka ćh zrzec s f.ę pos~czególnych przywHeJó>w r iIDm"ń.a.... "",{••

prżewidzianych w · artyku łach- 42, 48 . i 44 ni1Bie jszej'

v$eń cji,

, ) "

','

2', ' Zrz~~nie si ę powil)no być zawsze wYT.źne f

komuniko\vane Państwu pJ zyjmującemu....na pi'ś'mie<

I. ; ,

u<w

dowych

i prac,uw. nicy' konsulami nie·

r~r

jur ysdykcji organów . sądowych i adminis-tracyjnych Pań.~'

stwa p rzyjrn1.tją€e g·o,

~~"~_

' 2.. Pustanowienia ustępu t 1 ninieiszego artyk.ułu nie'

malą je.d nak żastosowania w bdniesieniu do

Artyk uł' 46 .

~ ," "

aJ powództwa cyw ilne'g,o wynikłego t , umowy zaWarrJj}.,,: .

,'tej przez ufz~dnika lub pracownika konsularnego, w 'k,t órej

uzyskiwan~ .

Zwolnieni,e od obowiązków rej estracji

f~~ ~ ~ . wyslępow~J on wyraźnie lub w)pOSÓb domniem~ny w

. , zezwo~e~ia". na pob.yt ,

~ "

imieniu Państwa wysyła jącego;

, {

l. Cz-łońkowie urzędu konsula rnego oraz.

: '

bl p:o~~dzlwa cywil~e1J Q o wynagrodzenie szkody icb rodz~n' zwolnieni ' s ą o:d wsze lki.ch !ob~nvj~Ó'w przeWIg;'''1;!~ .

spowodowanej w Państwie przyj~uJąc ym przez pojazd łub

dzianych w /ust ił'wa ch i in nych przepisach PaJislw~ -pfzyi- '

f>" f,'.

statek;

,nmj:~ego", w · od nresienhl ,'do .IejestJa'cj~ ctldźozieomqów ,

c) spraw spadkowyeJ:i: w których ezypnó.ści wykony~ i uzyskiwan'ia zezwo-l'~ń na· pobyt - !

\~\

wane są na pOdsta'wie pełnomocnictwa , \

2. Post a nowie ń ustę p')J. 1: niniejszego artykułu ni ~

Iii{._ .~

.3. 'KIeF&wnrk u!zędu- konsularnego korzysta z. immusuje się jednak do pracowników Konsularnyc h i

od jtlJ ysdykcji ka rn' .

Kopersonelu służb.y, którzy

są. stałyIńi pracO-wl).ikami.'

li-' ~' ,'

, ,rzyśtaon fÓi\Yriie~ z , im~m1i etu od }ur.ysdykcji cywilnej

stwa wysył ającego. lub w y k qp-ują yY Państw.ie przyjm'u

~..

i aoministracyjnej teg'o Państwą, z wY J ą.tkiem

cym -ja kąkolwiek' prywatną ct:iiałafność ząrobkow ą, ani tez

a) przypadków wymienionych w ustęPie 2 niniejszego

d.o c.złonków irEh rodzin . .

artY K ułu;

~. . "

' .

f, .~.

b} ' powództwa z zakre,s u praw'a rieczow eg ~ dotycząA ~tykuJ 4>7·

,p!., '

cegó prywa tnej nieruchomQści położonej', na terytorium

Pańśtwa przyjmującego. chy bił' . że Iderewnik, urzędu kanZwolniel}ie o.d podatków 1 opłat ,

~, :'

5ufi:łrnego- .POSHlda- ją. w 'imieniu 9a-nS'twa wysyła-jącego dla

ł. Urzędnicy , i 'p racownrc}' korrsularnł," jak r6.'ń'nieW,: '·

~l, "

celÓw urz'ęd'owych~

członkowie łeh rod.zin; pod warunkiem 'że ni.e ,p.osiadajlt.,

~",:t .

c) po~ództwa clo-tyczącego' spadk "J. w którymkiero/wqbywatelsht a , Panstwa prZ'Y-jmującegrc;>~. zwolnieni: . są ,o,d '

<'~. '_ .

ni Lu f.ZęGU kOfiSl:Ila.rftego" w..ystę p nje jako' wykonawca tesŁa- ' wszelkich opł at. i pod atków 'Qsobisfych L·nel:zow;ych-,.. p;aa~

~.~~

menfu., zarządca . s padkóh ier.calub zapisobierc a , w cbarak- stwowy cb. · r egiona,l nydl'. ; pwwincjonalnych .i

,~, .

terze ' osoby ' .prywat-nef, .ci> nie w imi:eniu Pa ń st\l.'a wysyłaDych,. z. wy jątkiem~

.' . '

/~) "" j.ącegę;

a-} poda~ków pośredI~Ich, które nomlaTnie wliczane

~'1, •.1:':.' i"" , '.,;. , '., ," f!s)f-- Po,wÓ:efz,!iW'Cf"::€łołtez'ą\ce:ge-'" jćllkie}k;:®'l'wie'Jc.. , czY,R-wośer, " W' ,cenę f ów <HÓWJ, h:l.fr 'us,/:ug ..:. ,

';' •. y "

zawodo~~} rub-haJidifów. ej,. e wentua~nj.e d okonanej> przez: " ;

opIat i podatkó w- 'otLprywa.tnego ~renia

",:~,,:; ~"Y.",,1'''' ,,1}:~i'e:r;0~'i!l;~1~u>nZę.~ Y'R.1Jl'lS~:f,a.i1tre:g::ę:- ; w ",P<lńsJwi@ 'lJ),~yfmu<ją ... ""'< me:yo >ł:?eło'Żr.Qne.~re:· r;t ą",ter:-y.t,I'>.!,j 11m . P'ań st'W'a, , pr:lY1imlttj<i!~'cW,r..'.•

f;" ",:.;, •. '. , c}'m;'pema:'swo~mirtwl'kejfunł ' {nZ'e-d!t.w,~t/' .. 1

• • ..;. ,,'

- "

e}" 'Podatik.Eiw'. spadka..w-ł'€łl ~ i. ip:cd:aM•.-a.w.- ' odi' pr.CeflfeSl.'E~""" "'\

urzędnicy

nie-

.P~

i-, . .

'ńitetu

Państy,r.a prz:yjnmjącęgo.

.'.

~r ~,"

#i") .. ,

~~'~"

';'/,,"

:.....

, .....

, "

, Dztenni k Ustaw Nr 9

8'5

pobieran ych przez Państwo przyjmu1ą ce,

artykulu 49 litera b);

d) opłat ' 1 podatków. od: jakkhkolwlelt dochodów prywatnych maJących s'1e. żródło w P a ństwie przyjmującym;

e)opłaf i IP oda'tków pol'liera nych za świadczenie

n ia

wla sn óś ci,

z / zas f.r'ze·że!1iem postanowień

okreś lonych usług;

/ f) : opi·ą t i poda tków sądowych, reje stracyjnych, skar· bowych, hipotecznych oraz innych /opIat, p0d:qtków lub pa)eż;nośc i pobieranych przez' organy Państwa- przyjmując e'§.Q

· Z'cI czynności' tlTzęcf0we.

\ 2. Członkowie personelu służby, nie będący obywai:elami~ Państwa przy jmu j'ą-c e g'o , .zwolnieni są od opł'at i po" d a tków od'. wynagrodzeń , ot'rzymywanydr za swoją pracę'

wykonywaną dIn Urzędu konsułamego.

3. CzłonkOWie urzędu konsularnego, zatrudini ający

osoby, których wynagrodzenia riie są zwmnion~ od pod?tk,u. od ,:,,~nagrod~eń ':" Pa~wie przyjmującym, p;o":,,,infil wYRelmac ObOWIązkI nakł.adane przez usla~y l Inne

· przepisy tego Państwa na pracodawców w odniesieniu do

podatku od wynągrodzeń.

Ąrtykuł. 48

Zwolnienie od opłat celnych t rewizji celnej

Voz. 35

a)' zezwoli na wywóz l'11chOme'g0' mienia osoo:Y' zmarmienia' nabytego' w ll'a ństwi;e: p tzyjmują-,

cym, którego wywóz by! za brontony w cn>wi'PF $mi'e.rci tej;

osoby;

b) zwolni od państwow ych',' reghmainych\ pI'OWiIIG:j.O- /

naln ych i kOqlunalnych ~od:atk0w spadkowy ch i podatków

od 'przenLesienla wł asn oś ci mi enie ruchome, które zaa1duje się w Państwi e p rzyj muląc ym j~cfynie w związku z. prze'b ywaniem osoby zmarłej w tym Pańs~wLe w charakterze

członka , urzędu konsularneg,O lub członka jego rodziny.

łej, ,z wyjątkiem

. , A,ptykuł 50,

Zwoln-ienie od sfu>i'b)" wejsR'owej, i. swiactezeÓi

obQM'i~lt.oM' y;ch

Państwo. prz:yjmującel zwa,lin,i'a, (l.złbuków, ur,z~;c;I u ~onsu

r· ..... ' ..

larnego. L, członk0w ich rodzin, ROQ, waJuj1ki,e m że nie ~osiadają ohyw,atelstwa. l'!:~:go Pan.st~" Gl,d~.

a), obowiązku, służb y w,ojsko.w ei;

b) wszelkich świadcze ą osobistych, slu żb y publicznej

jakiegokolwiek r.odza}u i obci ą,Żeó o charakterze wojsko- '

wym, bakich jak rekwfzycja-, krorftryU,ucj'a i zall:wa{erowanie' wojsk.

A:rtylfuł~ 5'1'

Pllzesh;zeganle us1&w dnay,chcunepiS.9w- Rańslwa

przy im uią,c eg o, ;

1. Bez uszczerbku 'dla p rzywi.1ejów' f immunitetów,

pr.zewidzianych, ~ . niniejszej Konwencji, oso,b y z nich korzystające . obowi'ązane są: przestrzegać usta 'W h i1na:y;a:fi.

pIZepisów Państwa przyjmująceg.o .. Są <me również. obowi.ązane nie mi eszać si'ę du wewnętrzrrycłł spraw tego Pąństwa. ' ·

2. Pomieszczenia konsuFarne nfe IfQwj'nn.i być używa.- .

ne w sposó'b ni'ezgodny z :lra'd'ania'm[ m:zęQ J. Rorrsu!:arnego.

1. raństwo przyjmujące- żezwala, z zacpowan i'em wys.woieh: ustillWaGn, r . inn ych, przepisach, na przywóz i wywóz przedmiotów przeznaczonych

do u·żytku slużbowego urzędu konsularnego, . łączn{e ze

ś nodfu'ami. tr;a,łł~i> Qrtu:, a. także udzieLi zwolnienia od wszelkich opłat c'e lnych, podatków i innych związanych z tym

nałeżn'9 ś c;:i: w ('ldniesi:eniu' do. byc;:h) !ił lizec!m,io1Jów, 'l: wyjątkiem opłat za sldad:ow.ani~ pTzew0Z' l p'odoThne usł.ugi,. ~

" 2. Pa,ństwo pI1zyjmują~ e :zezwai a·, z zaah owaniem' wy· magań' . p,l'zewid'liianych w swoich uśtawac.ll i' i:lul.;ych, Pr ze'pis;ach; na przyw óZ: przedm;·olów prze~n'acz0n ych' wył'ącz'"

ni-e do sp'oż'Y.cl:ia i użytku- os·obis·t!egoJ uro~ędnika' konsular;A.llty..k..1l1 5:2.

· neg.0 i c;:płonków je(iJo r.odzin:y, ł'ąC1zni-e z p r.zedmi'0 taml'

l:Jb'ezpfeezeni.e· od'pl)wred~&rlb.usyii ~y.w,i1ll'eji

.p Ilz-ezna cz(mymi, dla jego' urząd ,zeni'a, srę, a t:akże udZiela

zwolnienia od' ws~e lkicłi opłat c;:ełn ~ch. , podatk0w t inny ch,

Członkowie urzę,du konsularnegp, RQ,winnf przestrze~

gać wszelkic!) obowią:zkók n ak ł'adanych przez, ustawy i inzwiąz a nych z tym należności: w odniesieniu dla, tyeh prze d· mlO

. t'OW! z wYją

. ..'k lem

, ne przepis y Państwa, przy jJlIllJ,ą'\Cl e g;o , w z.a<kr.esi'e ubezpieop ł a t' za skJ. 'ad

o w31 '

ITI e , przewoz' l poGq,one usługi. .

. «zenia odpowiecjzialnoś.e i, cywilnejl, wynikają€e,j z u żyw a~

3. Pracownicy konsularni oraz członk owie' iCh rodz.in nia jakie gokolw iek poijazd:tL lub, statku..

korzystają z'e zwolnień i przywilejów, przewidzianych w

R o z. d z i a I . V

ustępie 2 ni.niejsze(iJo . artykuŁu, w. odniesieni u do przedmioPOSl'ANOW1ENTiAi ROlN:E Ii KO,N<2.0w,:E

t&w pr~ywie!liol1ych w czasłe ich pierwszego urządzenia

się. '

, " ,

Artykuł' 53

. 4,. Urzędnicy i pracow.nicy konsul:arą i; jak rów niez

Wy~onywanie fUłłkcjj kierownika Uf!zędu kons.uf':lTllego

członkOWie ich rodzin,. korzystają. ze zW01:nień i przywil eprzez. innyeh, urzęcfu Ntdw ltónsuhil'nl)'err.

Funkcje kiero~nik~ urzędu k:onsU:rar~ego, przewidzia}6w, okreśionYA:h w ustr.ępie 2 nin iejsze'go artykułu, w odł niesieniu do wy wozu przedmiotów ~.tan.owią.cych: ich własne

ninie jszej Konwencji, mogą 'być wykon ywa ne rówsn ość, prz-y opuszczaniu Państwa przyjmują.ceg

. .o ,w nastę p~ ,

ni eż przez inn ych urz ędników kons:ulamyeh, j'eże'I'i zosŁalistwie z ak ończenia funkcji urzędnika b,ąQź .. zatrudnienia '

pracownika konsularnego.

. I,

oni do tego upoważni eni prze z lct'erowni'lta l1'1'zędu konsu5. Bagaż osobisty przewożony przez urzędników końlarnego lub przez właściwe organy' Pal!\st'wa' wysył:ającegp.

'$ularnych i cz!onkó>y ich rodzin zwolniony jest od rewizji

Art ykuł 54

celnej. Moze być on re~id owany jedynie w przypadku; gdy

Wykony'\V anie funkcJi kons ularnych

/ i stnie ją powa żne powody, aby sądzić, ' że zawi era on inne

przez przedsta wicielstwo d yplo mat yczne

pr,ź edmioty niż wymienione w ust ę pie 2 niniejszeg.o art.y.

- . kułu .' Rewizja taka powinna /być dokonywaną · jedynie w

1. Postanowienia nini ejszej Konwencji stosuje si ę odob ecnoś ci zainter ,!,!sowanego urzędnika konsularne g·o lub pow i'Bd'n.io w p rzypad kach wykonywa ni a funkcji , konsularcxłonka; j~go , t0tl~inY'. nyc"h. przeli. przedstawicie ls.bwa' d-ypl.fj)ln:ati }:iczrre: Pańs t wa

Artykułl '491

w!y'sy,łają~ego ..

2. Imiona i nazwiska czlonków pers ot:lelu dyploma$pa!f,eli pOJ czła,llku" uf\u~dukQnsulamego l~b €złon,ku

t'yczneg'O przedstawi(:iel~twa> cl 1ypI'0m'ił!tyuzn-eg€l, pn,yclzie.

jego: I\ooz.iny. . I

lonych dO' wydziału - kO'Hsu Pantegul lub, Wf Ft;\'n''l/! Siposciit:J· 1'0WOł&fhYCJ!i' d'tJ' .wykngyw.af-J>ia, fl:lfllbr'}j;' k0n's ~rł'a·r.nyefi; po.wi'n.,

, W , przyp'adRi rsmi:erd ' człon.lta , ufZęcfu' kOflsu:łaTRe go

lub członka . jego rodziny, nie posi'atla'jącego obyw a te'lstwa n.y' byc JTot)lHk€l'W an-e' Mi'nfs·~eTst~w.'U c S.pr-ilIW Za:g;l'ani'czn YCl\l

. P ań st wa : p ~ zyjmu-jącego.

. Pań st:wa' l'ltżyjmu3;ącego, Państw0 ' pllzy1mująt::'e

mayań pr,ze~idliially>Gh: w

.....

· ..; ' f

'1.,/

....

" 3; Do przywile,jów , i immunitetów członków personelu

i;IYplomatycznego

przedstawicielstwa

dyplomatycznego,

o It tórych mowa w ustępie 2 niniejszego art y kułu, mają

nadal zastosowanie , normy prawa międzynarodowego, dotyczące stosunków dyplomatycznych.

Artykuł 55

Wykonywanie ' funkcji- kons'u larnych na rzecz państwa

. trzeciego

- Urząd konsularny Państwa wysyłającego m oż e po no\yfikacji Państwu przyjmującemu , i w przypci"dku braku

Jego ' wyraźnego sprzeciwu wykońywać ' w Państwie przyjmującym ' funkcje konsularne na rżecz państwa ,t rzeci'ego.

Artykuł 56

Ratyfikacja I wejście w ' zycle Konwencji

L KOJIwencja niniejsza pQdlega rpŁyfikacji i wejdzie

w życie po upływię trzYQz iestu dni o~ dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, ktÓra nastąpi w Warszawie.

Po zaznajomieniu

Dziennik Ustaw N'r 9

się

powyższą ' k.onwęncją

l'~.

35 i 3.6

2. Z chwilą wejścia w życie niniejszej Konwencji traci

moc Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską or az Królestwem Włoch, podp'lsaria , w Rzymię dnia

10 lipca 1935 roku.

3. , Konwencja ni'niejsza pozostanie w mocy do chwili

w y powiedzenia jej przez jedną z W'mawiajgcych ' się Stron.;

WypówiedzEmie nabierze skutków prawnych po uplywię,

dwunastu miesięcy od dnia notyfikacji.

Na dowód cze go w y żej wymienieni pełnomocnicy obu

Uma w iająqch si ę Stron ' podpisali , niniejszą Konwencję .

• opatrzyli ją pieczęciami.

Konwencję niniejszą sporządzono w Rzymie dnia 9 listopada 1973 roku w dwóch eg,?-empla riaCh. każdy w ' ję_

,?-ykac'h polskim i włos~im,przy czym oba teksty m a ją jednakową moc.

Pol s ką

R ze czp o spolitą

Ludową

Republikę Wł o ską

A. /111010 \

S. Olszowski

Rada Pań s twa uznała ją I uzna je za słuszną zarówno w całości,

j ę k I każde z post a nowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ~)lla przyjęta, ratyfikowaria i potwierdzona, oraz pr,zy-

' rzeka. że będzie niezmien hie zachowywana.

Na d,o wód czego wydany zosŁal akt niniejszy, opatrzony

Dano w Wa'r szawie dnia II listopada 1976 .roku.

Minister Spraw Zagranicznych: S: , Olszowski

'L. S.

Rzym,c'dnia 9 Iist(wada ' 1973

.Ekscelenc j{),

. '.

piecz ę cią Pols~iej

' ,

Rzeczypospolitej Ludowej.

Prz,ewodniczący

Eksc~lencjo,

Rady Państwa: ' H. Jab lorrs kl

Rzym, dIJia 9 listopada ) 973

Mam ,z aszczyt stwierdzić. że w czasie rokow~ń uzgodMam ' _zęszc;zyt potwierdzić otrzymanie pisma Waszej

niono, iż upoważnierii'e przewidziane w artyKule ' 53 ' KonEkscelencji z dzisiejszą ' datą stwierdzają~ego

wencji konsularnej ' między Republiką Włoską a - Polską

«Ze w cZfłsie rokowań uzgodnioilO, iż upoważnienie

Rzeczą pospolitą Ludową , podpisanej w driiu dzisiejszym,

przewidziane w' artykule ' 53 Konwencji konsularnej między

m o że być w odniesieniu do funkcji wymienionych wartyRepubliką Włoską a Polską Rzecząpospolitą Ludową, podkule 38 lit. c i lit. d ud'zi elone. w razie konieczności, pra- . pisanej w dniu dzisiejs~'ym, mo'że być w odniesieniu do

cownikowikonsularnemu zatrudnionemu w służbie admiartykułu 38 lit., ć I lit. cł- udzielone, w razie konieczności,

nistracy jnej urzęd u konsularneg'ó, pod warunkiem że jest pracownikowi konsularnemu 'zatrudnionemu w ' służbie

, administracyjnej urzędu konsularnego, pod warunkiem te

obywatelem ~aństwa wysyłającego.

jest on obywatelem Państwa \Vysylającego.

, /

'IN przypadku 'wyrażenia zgody na powyższe propoW przypadku wyrażenia zgody na ' powyższe pr opd, '

nuję. aby niniejsze pismo i odpowiedź Waszej Ekscelencji

nuję. aby niniejsze pismo i odpowiedź 'Waszej Ekscelenc: ji

stanowiły ' Porozumieni):l Umawiających się ~tT0n ' w tej

stanowiły Porozumienie Umawiających się Stron w tej

sprawie.

Porozumienie to wejdzie w życie jednocześnie z Ko n. Porozumienie to wejdzie w życie jednocześnie z Konwencją konsularną ' między ' Republiką Włoską a Polską

wencją k o n s ularną m ię dzy Republiką Wioską a Polską·

'on

Rz ecząp ospolitą Ludową.

Rzecz ąp ospolitą Ludową».

K0 rzystam z okaz ji. laby ' pon o wić Waszej Eksc;elencji

wyrazy mego wyso )<. iego poważ a nia.

' ,

Aldo Moro

J ego EkS,C€ile nqa

Pan Stefan Olszowski

Minister Spraw Zagranicznych

Polskiej Rzeczypospol.itej Ludowej

\.. \

W tej sprawie mam zaszczyt poinformować Waszą

Strona Polska wyraża zgodę na pO,w yzsze.

Ko rzystam z , okazji, aby ponbwićWaszej Ekscelencji

wyrazy mego wysokiego , poważani'a.

Jego Ekscelencja

Slefan Olsz pwskl

Pan Aldo Moro

Min ister Spraw ZagraniCznych

Re publiki Włoskiej

Eksce lencj ę. że

OSWIADCZENJE RZ.,\DOWB

z dnia 18 lutego- 1977 r.

w sprawie wymia~y dokumentów ratyflkacyjny.chKonwencjl konsularnej między Polską Rzecząpospolitą ' Ludową

a Repub}iką Włoską, podpisanej, w Rzrmle dnia 9,llstopada' 1973 r

Podaje się - nińiejszymdo, wiadomości, że zgodnie sza wie qnia 1:5 lutego 1977 r. w.ymiana ' do~u~en.tó,w raty- '

z artyk,u.łell! .56 ustęp l Konwencji konsularnej międ~.y : Pol,-, tif-ącyjnypn. ·wymienionet kO!1,w.ąncjL,: ,';

',I

skąRzeqąpospU-titą Ludową a Republiką " Wlpsi{ą,podpi-,

:: " .. Pj:nyy~sza I,{,Qn'\V,ep<:jjł.wcpQdzi w ,; żyble dnia 17 marca

sanej w. Rzymie dnia 9 listopad II 1973 ' r., nastąpiła , w Vi ~-; , ~,9-11 , r,i ·", ,

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską podpisana w Rzymie dnia 9 listopada 1973 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?