Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy kulturalnej.

"

,

. .'

Dziennik .Ustaw Nr 39

403

-

Po zaznajomieniu się, z , powyzszą Konwencją Rada Państwa uznała ją I. uznaje za słuszną. zarówno w c a łości.

'. jak 'i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcża, że wymiep.iona Konwencja jest przyję,ta. ratyfikowana I po" twie rqzona, oraz przyrzeka, że b ędzie niezmierinie zachowywana.

,

Na dowód czego w ydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

-.'

''Yo

<

1,.

"

.l

Dano w Wars,zawie dnia 12 maja 1977 roku.

Przewodniczący Rady Państwa

H. JabłQń s kt

L. S.

Ministe'[ Spraw Zagranicznych : E, Wojtaszek

.

' .

(Te kst konwencji jest zamieszczony w załączniku do niniejszego numeru.)

I"

179 '

, OSWIADOZENIE RZĄDOWe

z dnia 30 tistopada 1977 r.

•

W

,

\

./

' ..-I

l'

sprawie ratyflka,c ji pnez Polską ' Rzeczpo~politą Ludową Konwencji Nr 135 dotyczącej ochrony, przedstawicleU

pracowników •.w przedsiębiorstwach 'i przyzD~nia lm ułatwień, przyjętej w Genewie dnia '23 czerwca 1971 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 7 Konwencji

135 d otyczącej ochrony przedsta-

Nr

wicieli pracowników w przedsi ębiorstwach i przyznania jm

ułatwień, przyjętej w Genewie dnia 23 cz~rwca 1971 r., został złożony Qyrektorowi Ge neralnemu Międzynarodowego

Biura Pracy dn ia 9 cze r wca 1977 r. dokumęnt ratyfikacyjny

Polskiej Rzeczypóspolitej Ludowej do powyzszej Konwencji.

Wymieniona Konwencja wejdzie w życie w stosunku

do Polskiej RzeczypospoliteL Ludowej dnia 9 qerwca

1978 r.

Jed,p ocz e śnie podaje się d o w i adomości, że następujące

państwa stał y s i ę stronami po ~ y 'Ższej Konwencji, która weszlą w życie d nia 30 cze rwca 197 3 r., składając dokumenty

ratyfikacyjne w nifej podan ycti d atach

\~

'Niger "

dnia ! 5 kwietnia

1972 f.,

, Francj~

dnia 30 czerwca

1972 r.,

Szwecja

' dnia . II, sierpn ia

1972 f.,

Irak "

dnia 27, lipca

19'72 r1'

W ę gierska Republika

dnia 11 września

1972 r.,

Ludowa

1972 r.,

Kuba . .

dnia 17 ilstopada.

1972 r.,

Hiszpania

dnią 21 grudnia

Wybrzeże Kości

Słoniowej

• . • dnia 21 lutego

Zjednoczone Królestwo

- Wielkiej Brytanii •

i Północnej Irlandii

dnia 15 marca

. Zambia '

••.

dnia 24 maja

1973 r.,

·····

··· ·

·

Austria

dnia 6 sierpnia ,

Republika Federalna

Niemiec

dnia 26 w r ześnia

"

Meksyk

dnia 2 maja .

dnia 21 tp.aja

Górna Wolta --

dni·a 6 marca

Syria ' . ' .

Niemiecka Republika

Demokratyczna

dnia 7. maja ./

Gabon

;

dnia 13 czerwca

Socjalistyczna Republika

Rumunii

• dnia 28 . pażdzietnika

Holandia.

.dnia 19 listopada

Finlandia

dnia 13 styczn!a

dnia 5 kwietnia

Kamerun.

,

;

dnia 31 maja

Portugalia

Surinam

.-- dnia. 15 · czerwca

;

Jemen.

dnja 29 lipca

Senegal

dnia 24 sierpnia

i

Sri Lllnka

9nia

, .16 liste,pada

•

Norwegia

.- • dnia 24 listopada

Bąrbados

• i dnia 25 kwiethia

Gwinea

i

• • i I dnia 26 maja -

··

· · ·· ·

,

· .· ··

·

·

·

··

·

.···

·

.'

.

\

I

~

1973 r.,

' 1973 , r~

,1974 r.,

1974 r .. ·,

1975 r.,

"

~

r.,

-, 1975

1975 r.,

'~I

/.

(

1975 r., "

197,5 r.,

1976 r.,

197'6 r.,

1976 r.;

1976 r.,

1976 r.,

1976 r.,

1976 r.,

1976 r.,

1917 r., .

1977 r;

/'

Zgodnie ż artykule,m 8 Konweńcja weszła w życie Vi

stosunku do Nigru i Francji dnia 30 Czerwca 1-973 r., nato- ,

miast w stosunkp do poz-o~tałycli wyżej w,ymienlon ych

państw wchodzi ,ona w życie po upływie dwunastu miesię­

cy od daty zarejeśtrowania ich --ratyłikacji..

,

1973 r.,

1973 r.,

Minister Spr'aw Zagranicznych: ,w z. J. Czy rek

180

l'

. UMOWA

między R~ądęm Polskiej. Rzeczypospolitej Ludowej

"

a Rządem Republiki Federalnej Nie~JlIec

o współpracy kułt~alnej.

Rząd Polskiej Rzeczypospo'ritej Ludowej i Rząd Repu-

cząpospoiitą Ludową a Republiką Federalną Niem-iec o pod-

bliki Fede ralnej Niemiec

stawach normalizacji' ich - wzajerimych stosunków, podpi s a9żywi one wolą wszechstronnego rOZWi jania ich wza- . n ym w· Warszawie dnia, 7. grudnia 1970. roku,

~emnych ' stosunków zgodnie z Układem międ z y Po} sk ą Rze-

pragnąc uwzględniać w należyty- sposób i re alizo wać

.'

.

. .,1'

.I

-

,

/.

" ziennli k Ustaw Nr 39

-

Artykuł 5

przekonane o konieczn~ści ks~tałtowania. stosunków

opartych na Z'asadach wzajemnego zrozumienia i wzaj emnego IzacUI!ku,

-

W obec znaczenia. które ma znajomość j ę zy.ka i literatury d rug iej St rony! Uma w iające się Strony b ędą pop i erały

nauczanie jęz y ka niemi eckieg o w Polskiej Rzeczypo!iPoli- tej Ludowej i j ę z y ka polskiego w Republice Federalnej Niem iec ora z pod ej mą .edpowi ednie kroki w kier unku ro zwoju

współ p racy w d ziedzinie n a uczan ia obu języków .

Umawiaj ą ce s i ę St rony podejmą staran ia zmie rz a j ące

do rozwoj u stu di ów p ol onis tyczn ych lub ge rman is tyqnych. ,

uzna1IlC, te we wspólnym interes ie leży ro zszer zani e

w zakresie śtosunków kulturalnyc h i nau ko-

wap6łpracy

w~c~,

pragnąc, by współpraca

nia pokojowego

ta przyczyn i ała się d o ut rwa laoraz dobrych i p rzyjaznych

i

-

W s p ó łp r ac a w dzi edzinie naukowo-technicznej p ozostaje do ure gulow an ia w odr ę bnej umowie.

Arty ~uł 1

Umawiajllce się Strony będą popierały rozwo] w y m iaDT l współpracy -w dziedzinach kultury, I sztuki. nauki,

oświaty, wychowania młodzieży, sportu oraz w dziedzinie

środków masowej informacji. jak również dołożą starań w

-, celu zapoznawania własnego społeczeństwa z rozwojem

drugięgo kraju.

Artykuł 4

rozwijan~a

wliPółpracy

A r tykuł 6

-

uzgodniły, co nastę-puje

W celu

f

współżycia

ItOSu.nków,

l,

:t 80

----------------------------------~~~

postanowienia Aktu Końcowego Konferencji Bez p i eczeń­

stwa t WspÓłpracy w Europie,

<.

f

P~z;

404

w dziedzinach nauki

oświaty Umawiające się Strony będą uła twiały i w miarę

swych możliwości popierały

a) współpracę między instytucjami naukowymi i badawczymi. szkołami wyższymi oraz Innymi placówkami

oświatowymi. jak rów?ież odpowiednim! organami administracji państwowej;

bj wymianę pracowników naukowych w celu prowadzenia prac badawczych, - wygłaszania odczytów, zapoz nawania się z pracą naukową praz udziału w sympozjach

i konfe re ncjach;

cj realiz-o wanie wspólnych przedsięwzięć -badawczych;

\

dl przyjmowanie studentów oraz pracowników naukowych drugiej Strony odpowiednio na studia i staże naukowe oraz p rzyznawanie im stypendiów;

ej wymianę materiałów badawczych, publikacji naukowych, dydaktycznych i specjalistycznych. filmów, wystaw, materiałów statystycznych i tym podobnych informacji. -

A r tykuł 7

U ma wiające s i ę St rony będą p o pierały

l uł a twi a ły

al współp r acę m iędzy instytucjami - artystycznymi

I związkami twórczymi, ja k równ i eż odp,owiednimi organami administracyjnymi; ( _

' '-.

bl organizow anie występów solistów i z e społów a rtystycznych, jak równ i eż prz edstawień teatralnych, wystaw.

pokazów filmowych i innych imprez a rtystycznych

cj' wymianę twó rców i innych p rzeds tawicieli życia

kulturalnego w celu wymiany doświadczeń i inform'ącji;

;

dj\ wspó łpracę w zak res ie prac edytorsk ich i pł'Ze kła­

dowych oraz współpracę m i ędzy odpowiednimi instytucjami

ob u Stron.

I

Artykuł 8

Umawiające si ę St ron y będą ułatwiały ud z iał przedstawicieli drugiej Strony w k onferencjach pośw ię conych spraWOJ:ll kultury, nauki i oświaty, jak również w wysta w ach.

fes t iwa lach, k onkursach j' innych podobn ych imp rezach.

Artykuł 9

Uin·awiające się Strony będą ułatwiały wymianę w

dziedzipach sportu i kultury fizycznej. realizowaną w ra:"

mach rocznych planów, uzgadnianych" mi ę dzy właściwymi

organami obu Stron.

. ,,.,'

,

A ~ tykuł 10

Artykuł '3

Um a wiające

się

Strony

będą

ułatwiały

na zasadzie

wzajemności pracownikom naukowym i ihnym osobom drugiej Strony. wysyłanym na podstawie niniejszej Umowy.

korzystanie z _ bibliotek, a rchiwów i muzeów. zgodnie

z przep isami obowiązującymi w kraju Strony przyjmują­

cej. jak również będą zachęcały do nawiązywania współ­

p rac y mi ędzy bi bli ot'e kami, a rchiwami i muzeami.

A r tykuł 4 _

Biorąc

pod uw a gę wielkie znaczenie. jakie odgrywają

szkolne w wychowaniu młodzieży.

U m awiające się Strony będ ą kontynuować swe wysiłki. by

w podr ęcznikach szkolnych osiągnąć takie przedstawian ie

historii, geografii i kultury drugiego k raju. które przyczy niać s ię będzie do pełniejszego pozn ania i lepszego wz ajemnego zrozumienia; będ ą one d zia łać w kie run k u, by

u względni o ne zost a ły przy tym zal ecenia Wspóln e j Komisji

do spraw..P od ręcz n ik ó w Szk olnych,

~zkoła

/

i

podręc z niki

Umawiające się

Strony będą popierały wymianę mło­

i wsp q łpracę między organifacjami młodzieżowymi ­

oraz instytucja mi pozaszkolnego ksztakenia młodzieży.

dzieży

-

.

Artykuł

\

11

Umawiające się Strony będą ąłatwiały rozwój współ­

pracy międ~y radiofoniami. telewizjami oraz innymi instytucjami i przedstawicielami środków masowej informacji.

Umawiające się Strony będą popierały wysiłki fozszerza j ące stan wiedzy o ,drugim kraju I rozwoju wza jemnej

współpracy orąz przyczyniające się do lepszego wzaj emnego poznania i zrozumienia.

- '

Artykuł

_

12

Umawiają c e s i ę Strony będą starały się p q pierać współ:.

pr a c ę

w dziedzinie kinematografii. Zalecana będzie bezpo-

śre d n i a

współp ra ca

mię d zy

producentami i organizacjami

,r,

,

~

.

.:['

', Dziennik Ustaw Nr 39

405

filmowymi, wymiana d'elegacji twórców filmowycb

cjalistów.

.

,

Umawiające

się Strony będą ułatwiały niehand lowy

wwóz przedmiotów o charakterze kulturalnym lub naukowym, słuzących celom niniejszej Umowy, zgodnie z przepi sami prawnymi obowiązującymi w danym kraju.

14

Artykuł

spe-

Artykuł 13

Artykuł

Poz. 180, 181 ł 182

-

.

15

Stosownie ' do Czterostronn'e go Porozumieńia ż dhia

3 września 1971 ' roku niniejsza U~owa będzie się rozciągać

zgodnie z ustalonymi procedurami na Berlin (Zachodni) . .

Artykuł

16 '

Niniejsza Umowa wejdzie w życie) gdy Umawiające się

Strony zawiadomią się w drod~e 'notyfikacji, że zos~ały speł­

nione przesłanki wewnątrzpaństwowe, wymagllne dla wejś­

cia w ż ycie Umowy.

Dla· realizacji niniejszej Umowy powołuje się Komisję

Artykuł 17

która zbierać się będzie co najmniej raz na, dwa

, • lata, n'a przemian w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i w

Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieokreślony.

" Republic,e Federalnej Niemiec, w celu opracowywania okreKażda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć ją w

sowych programów wykonawczych, oceniania stanu rearidrodze notyfikacji; w takim przypadku ,utraci ona mec po

zacji niniejszej Umowy i ,proponowania odpowiednich zale- , upływie sześciu miesięcy od dn.ia wypowiedzenia.

ceń,

Sporządzono w Bonn dnia 11 czer,wca 1976 roku, w

Najpóźniej na dwa miesiące przed ustalonym terminem

dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w Językach polspotkania Komisji Mieszanej Umawiające się Strony wyskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty posiadają

mienią swoje projekty dotyczące kolejnego programu wyjednakową moc.

konawczego ora z propozycji odnośnie do porządku dzienZ upoważnienia Rządu

Z upoważni.enia Rządu

nego. "

Republiki Federalnej ,

Polskiej Rzeczypospolitej

Nie wyklucza się popierania innych, nie zawartych w

Niemiec

Ludowej

programach przedsięwzi ęć, które zgodne są z duchem niniejszej Umowy.

!

'

'

Hans-Dietrich Genscher

Stefan Olszowski

Mieszaną,

181

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 grudnia 1977 r.

w ' sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem polskiej Rzeczypospolitej LUdowej a Rządem Republiki Federalnej

Niemiec o współpracy kulturalnej, podpisanej w Bonn dnia 11 czerwca 1976 r.

, Podaje się niniejszymd,o wiadomości, że zgodn.ie z ar16 Umowy mi ędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a. R~ądem Republiki Federalnej Niemiec

o współpracy kulturalnej, podpisanej w Bonn dnia 11 cZerw-

ty~u~em

ca 1976 r., umowa ta

1977 r.

wesz,ła

w

życie

dnia

25

listopada '

Minister Spraw Zagranicznych. E. Woj/aszek'

182

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRA WIEDLIWOSCI

z dnia 27 grudnia 1977 r •

.,

zmieniające rozporządzenie

,

\

w spr.awle utworzenia sądów wojewódzkich I sądów rejonowych oraz ustalenia

Ich siedzib I obszarów właściwości.

Na pod'stawie art. 5 § 1 1.ar1. 6 § ł Prawa o ustroju są­

dów powszechnych (Dż. U. z 1964 r. Nr 6, poz: 40; z 1967 r.

, Nr 13, poz. 55; z 1969 r. Nr 13, poz. 98, z 1974 r. Nr 50,

poz. '316 oraz z t..975 r. Nr 16, poz. 91 i Nr 34, poz. 183),

art. 16 §2 Kodeksu postępowania cywilnego (Dz. U. z 1964 r.

Nr 43, poz. 296, z 1965 r. Nr 15, poz. 113, z 1974 r. Nr 27,

poz. 157 i Nr 39, ;Poz. 231 oraz z 1975 r. Nr 45, poz. 234)

i att. 41 ust. 3 ustawy z dnia 28 maja 1975 r. o dwustopniowym podziale administracyjnym Państwa oraz o zmianie

ustawy o radach narodowych (Dz. U. Nr 16, poz. 91) zarzą­

dza się, co następuje

§ l. W rozporządzeniu Ministra' Sprawiedliwości z dnia

31 maja 1975 r. w sprawie utworzenia sądów wojewódzki ch

i sądów rejonowych oraz ustaleni.a ich siedzib i obszarów

właści wości (Dz. U. z 1975 r. Nr 18, poz. 99 i Nr 46. poz. 253

oraz z 1976 r. Nr 42, poz. 252) wprowadza się naslp, pujące

zmiany

l) w '§3:,

w województwie

skim

stołecznym / warszaw­

" w pkt 5 po wyrazie i.Piastów" prze ć inek zastępuje się

spójniki em "i" oraz skreśla ,się wyrazy roi Ursus";

,

w wojew ó dztwie -1<atowickim

pkt 1-20 otrz y mują brzmienie