Protokół zmieniający Porozumienie z dnia 20 grudnia 1962 r. w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim, sporządzony w Sztokholmie dnia 21 stycznia 1972 r.

DZIE ·N NIK ,U ST·AW

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

LUQOWEJ

Nr 4

Warszawa, dnia 12 lutego 1977 f.

TRESC

Poz.

U M o W A MI Ę DZ y N A R o D o W A

18 -

Protcrkół zmiemaJ ący Por ~zumienie z dnia 20 grudnia 1962 r. w sprawie ochrony zasobów łososia

w Morzu Bałtyckim, sporządzony w Sztokholmie dnia 21 stycznia 1972 r.

19 -

Oświadczenie rządowe

25

z dnia 6 stycznia 1977 r. w spra,w ie wejścia w życie ProtGkołu zmieniającego

PGrozumienie z dnia 20 grudnia 1962 r. w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim, spo. r ządzonego w Sztokholmie dnia 21 stycznia 1972 r. .

27

OBWIESZCZENIE

Ministra Handlu Wewnętrznego i Usług z dnia 21 stycznia 1977 r. w sprawie ogłoszenia Jednolitego

tekstu ustawy z dnia 8 czer,wca 1972 T. o wykonywaniu i organizacji rzemiosła.

20 -

27

.

"

13

. PROTOKOł.

zJllie~iają~Yj Porozumienie z dnia 20 grudnia 1962 r. w . sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim,

, ,. ( .. ~

..

';...

sporządzony w Sztokholmie' dnia 21 stycznia 1972 r.

.;,

W imieniu P.oIskiej Rzeczypospolltej LudoweJ .

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

. podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 stycznia 1972 roku sporządzony został w Sztokholmie Protokół zmieniający Porozumienie z dni.

20 grudnia 1962 roku w sprawie -ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem Rada Państwa uznała go l uznaje za. słuszny zarówno 'W całości.

,jak i każde" z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wymieniony protokół jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano' w Warszawie dnia 15 września 1972 roku.

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa

H. JabłońskI

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

Przekład.

PROTOKOł.

PROTOKOLL

zmieniający Porozumienie z dnia 20 grudnia ·1 962 .r;oku

w sprawie ochrony zasobów . łososia w Morzu Bałt.yckim.

zur ~nderuńg des Uberelnkommens vom 20. Dezember

1962 Ub er den Schulz de's Lachsbeslandea In der Oalsee

Umawiające

s'ię

Strony Porozumienia ·w sprawie

ochrony zasobów łososia w Morzu B a łtyckim, po dpi~ ane­

go w Sztokholmie dnia 20 grudnia 1962 roku, zwanego dalej "Porozumieniem~', na 2:alecenie z dnia 6 .' marca

1969 roku Stałej Komisji powołanej . zgodn-te z 'artyku.łem 10 Porozumienia

,

Die Vertragsparteien des am 20. Dezember 1962 ia

Stockholm unterzeichneten Ubereinkommens liber ' den

Schutz des Lachsbestandes in der Ostsęe, im folgenden aIs

"Ubereinkommen" bezeichnet, haben auf die Empfehlung

vom 6. Marz 1969 des nach Artikel 10 des Uhereinkommęns errichteten Standigen Ausschusses folgEmdes verein-.

bart

uzgodniły, Co następuje

26 Poz. 18

------------------,---------------------------------------------------

. Artykuł I .

Artykuł-

5

ustęp

Artikel I

t PorO'Z\'lmiel'lia o,t rz.y muj'e n&stępu­

"Uma'wiające się Strony nie dopuszczą, aby przy poło­

wie łosos ia używane były · włoki pelagkwe. Umawiające

się Strony nie dopuszczą. również, aby przy polowie łoso­

sia sieciami pławn-icowymi.i linami dryfującymi był uży­

wany sprzęt, który miałby inne wymiary niż niżej okreŚ­

lone."

Artikel 5 Absatz 1 des Dbereinkommens erhalt fo.]gende Fassung

"Die Vertragsparteien~ werden nicht zulassen, dass bei

der LachsHscherei ScIiwimmschleppnetze benutzt werden.

Gleichfalls werden die Vertragsparteien nicht zulassen.

dass bei der Lachsfischerei mit Treibnetzen und Treibangeln Gerate benutzt werden, die andere aIs die 'nacastehend vorgeschriebenen Masse haben."

Artykuł II

Artikel 'II

Jące brzmienie

Jako artykuł 5a) Porozumienia dodaje się . nas,tępujące.

AIs Artikel 5 a} des . Ubereinkommens wird folgende

po'~tanowienie

Besti~mung eingehig1

.. Umawiające się Strony nie dopuszczą, aby połowy

sieciami pławnicowymi lub linami dryfującymi wykonywane były na' wodach międzynarodowych obszaru

obj ętego Porozumieniem w okresie od 1 czerwca do

25 sierpn ia włącznie, a ria całym. obszarze objętyql Porozumieni em w okresie od 20 · gTudnia do 10 stycznia włącz­

n ie. Każda Umawiająca się Strona wyda przepisy zakazu.jące w tych okresach wyładunku łososi złowionych ha

tych obszarach sieciami pławnicowymi lub linami drYf.u. jącymi . "

"Die Vertragsparteien 'werden nicht zulassen, dass die

Lachsfischerei mit Treibnetzen oder Treibangeln in internationalen ' Gewassem im Anwendungsbereich des Ube re{nkommens vom 1. Juni bis zum 25. August (beide Tage

einschliessend) und in dem gesamten Anwendungsbereich

des Ubereinkommens vom 20. Dezember bis zum 10. Januar (beide Tage einschliessend) ausgeiibt wird .

Jede Vertragspartei wird Vorschriften erlassen, die

verbieten, Lachse, die in diesen Gebieten mit Treibnetzen

oder Treibangeln gefangen worden sind, in diesen Zeitraumem anzulanden."

Artikel III .

łososia

Artykuł

III

Do artykułu 6 I(orozumienia wprowadza się następ?­

jący ust ęp

"Ustęp

1 nie odnosi stę do łososi, które poławiane

stawnym w obrębfe szwedzkiej lini( podstawowe j na północ od 60 stopnia szewkości."

b ę dą

sprzętem

Artykuł

IV

In Artikel 6 des Ubere·i nkommens wird , folgender

Absatz angeWgt

"Apsatz 1 gilt nicht Wr Lachse, die innerhalb der

schwed'i schen Basislinie n6rdlich des 60: Breitengrades mit

stehenden Geraten gefangen werden."

Artikel IV

(1) Artykuł !O ustęp pierwszy zdanie ostatr1ie Porozu(1) Artikel 10 Absatz 2 Satz 2 des Ube'reinkommens

mi " nia otrzymuje następujące brzmienie

( erhiilt folgende Fassung

"Komisja powinna ponadto rozważyć - uwzględnia­

"Der Ausschuss soli ferner unter Beriicksichtigung des

jąc będące do dysPQzycji materiały celow.ość zmian lub

. zur Verfiigung stehenden MateriaIs iiber die Zweckmassiguz u pełni eń niniejszego Porozumienia i w razie potrzeby

keit von Anderungen oder Erganzungen dieses Ubereinzł ożyć Rządowi depozytariuszowi odpowiednie wnioski."

kommens beraten und er forderlichenfalls der Verwahrregierung entsprechende Vorschlage unterbreiten."

.

(2) Jako artykuł lOa) Por·o zumienia wprowadza się

(2) AIs Artikel 10 a) des Ubereinkommens wi:rd foln as tępują ce postanowienie

gende Bestimmung eing.eWgt

.. Rząd depozytariusz przesyła każdy wpływający

I "Die Verwahrregierung leite-Ł jeden bei ihr , eingeganzgodnie z artykuł e m 10 ustęp 2 wniosek Umawiającym się

genen Vorschlag nach Artikei 10 Absatz 2 den VertragsStronom w celu rozważenia. Umawiające się Strony noty- parteien zur Priifung zu. Die Vertragsparteien notifizieren

fikują . Rządowi depozytariuszowi o przyjęciu przez nie

der Verwahrregierung ime' Annahme des Vorschlages und

wniosku, a Rząd depozytariw'!.z zawiadomi Umawiające ' się die Verwahrregierung notifiziert den v.ertragschliessenden

Rządy o każdej takiej notyfikacji podając ' ' datę jej otrzyRegierungen Jede ihr mitgeteilte Annahme unter Angabe

mania. Wniosek wejdzie w życie dla wszystkich Umawiaihres Eingangsdatums.

jących się Stron po upływie cztere~h miesięcy od dnia,

Der Vorschlag wird fiiralle Vertragsparteien 4 Monate

w którym Rządow.i depozytariuszowf zostaną złożone prze.i nach dem Tag wirksam, an dem bei der ' Verwahrregierung

Umawiające się Strony notyfi~acje o jego przyjęciu."

die Notifizferungen iiber seine Annahme durch alle Vertragsparteien vorliegen."

Artykuł

A:rUke! V

V

ft} Niniejszy Protokół przedstawia się każdej Umawiającej się Stronie do

podpisu i ratyfikacji.

(2), Niniejszy Protokół wejdzie w zycie w dniu,

w którym wszys.tkie Umawiające się Sbony złożą dokumenty ratyfikacyjne Rządowi KI:órestwa Sżwęcj1.

(

(1) Dieses ProtokolI wird ,jeder Vertragspartei ' des

Ubereinkommens zur Un.terzeicJuiung un,d Ratifi katiol'l vorgelegt.

(2) Dieses ProtokolI tritt au dero Tag in Kran, an dem

von atlen Vertr'agsparteien des Ubereinkommens bei der

Regierung des K6nigreiches Schweden RaŁ·ifikaHonsurltun­

dęn ' hintedegt ~orden · sind.

)

.

~i

J

,I

r

Dzje~nik Ustaw' ~r 4

27

"-

(3) Każde Państwo, ' któr e przystąpi ,do Porozlłmienia

potym; jak ninięjszy _ Protokół zostanie otwarty do podpisu, tym samym przystęp'uje. równocześnie do tego Pwtokołu.

' - '

"

,3) ' Jeder Staat, der dem UbereinkQmmen beitritt, nacp,dem , di:eses ProtokolI zur Unterschrift" aufgelegt word'en

ist,trm damit zug.leJch auch diesem Prot ókol!/ bei.

(4) Rząd Królestwa Szwecji zawiadomi wszys,t kie Rzą~

dy. ; które podpisały Poruzumie fl ię lub do niego przystą­

piły, _(). zło leniu \ wszystkich. do.!tumentów r~tyfikacyjnych,

jak, te~ o da~ie wejścia w. życie niniejszego ProtOkołu . ..

(4) Die Regierung des Konigreiches Schwedeh unterrichtet alle Regiim.ingen, di'e €l,a s Ubetei,~kommen unterzeichnet haben oder ihmbeigetieten sind, von der Hinterlęgung aller Ratifikationsurkunden sowie fiber den Zeitpunkt, zu dem die,ses ProtokolI in Kraft triU.

Na dowódczego niżej , podPis ani, po złożęniu swych

p odpisali niriiejszy Protokół.

Zu Urkund dessen haben die Unte'rzeichneten ' nach

Hinterlegung ihi'er Vollmachten dieses 'ProtoKpll unterschrieben.

pełnomocnictw,

/

Poz. 18, ··19 i 20

, Sporządzono iN SztokJtolmie dnia 21 stycznia 1972 ro-,

ku, w językach duńskim, niemieckim i szwedzkim, przy

czYm wszystkie ' teksty mają jednakową inoc, w ' jednym

oryginale. ' który ' zostaI'lie złożony Rządowi Królestwa

Szwec::ji. "

( .

-

Geschehen in, Stockholm am 21, -:::lanuar 1972 'in deu- .

tscher, danisc her und schwedischer Fa's sung, 'deren Wartlaut gleichermassen verbindlich ist. in einer Urschrift, ' die

bei der Regierung des Konigreiches Schweden hinterlegt

wird.

19

OSWIADCZENIE !łZĄDOWE

z dnia 6 stycznia 1977 r.

Wspfćłw~e ,~,ejŚ'fia w ~Ycieprotokółu zJ}liepiające~ Porozumienie z dnia 20 , g:rudnia 1962 roku 'w sprawie ochrony

- ,', zasobów łososia w Morzu Bałtyckim, sporządzonego ,w Sztokholmie ania 21 stycZnia 1972 r.

' - . '

'

'.

'

. ,1t

" "

z'

Pod,a je się niniejszym do w.iadomości. że .zgodnie arJednocześnie podaje ' się do ' wiadomości, --f~ nasfęp\!- ' .

tykułem V 'Protokołu zmieniającego Porozumienie ź dnia , jące państwa żłQżyły swoje dok\.1.me.nty ratyfiKacyjne- po2Qgrudnia' f962 r. w sprawie ochrony zasob,ów łososia

wyższego protokołu, który wszecH w ,życie dńia 24 listo pa'w Moiźt( Baltyckim, sporząazonego " w Sztokholmie 9nia , da 1976 r.

21 ' stycznia1972 r. (Dz. U.' z 1971 L Nr 20, poz. 190),został

1972 r.,

ania 11 lutego

SzwecJa .i i i • i •

złoŻOllY Rządowi Królestwa ,Sz;wecji dnia 22 listopatla

197'2 r./

Dania. . . . . . . • i . dnia ,:2P. kwie't nia

1912 r. dokument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospolitej

Repubnka Federalna

Ludowej do powyższego protokołu.

dnia 24 listopada

i976 r.

Niemiec •

i

•

•

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wojtaszek

\-

-

,

I

20

"

'

I

,

OBWIESZC;ZENIE MINIST,RAJ1ANDLU WEWN~TRZNEGO I USłUG

z dnia 21 stycznia 1977 r.

w sprawie ogłoszenlajedpoUtegQ tekstu ustawy zdnła 8 czerwca 1972 r. o wykonywaniu

/

orgai}izacjl rzemiosła.

,I

.I

"

,

poz. 158) oraz ustawą z dnia , 18 grudnia 1976 r. zmienia- ,

1. Na podstawi,e art. 2 ustawy z dnia 18 grudn.ia

jącą ustawę o wyk.onywąniu . i organizacji.rzemiosla (D.z. U.

1976 r." .zmieniającej , usta.:wę ; o ,wykonywaniu i , 9Hfanizacji

Nr 4G, \poz. 234) z zaChowaniem ciągłej numeracji działó:w,

riemio.sła (Dz. U ~ Nr 40, poz. 234) ogłasza - się w załącz,niku

'

do riiniejszego obwieszp enia jednolitylekst usta wy z dnia , rożdziałów, artykułów, ustępów i pun.któw.

8 czerwca 1972 r. o wykonywaniu i o~Q'aniza<=ji rzerni,ośła

2., Podany w załączniku do , niniejszet!o ob\'o'i e szczenia .

(Dz. U. Nr , 23, poz. 164) .z uwzględnieniem

zmian

wpraWa. ., _

' ,'

"

;

'. _

"

dzonych ustawą ,p' d,ni<t ) 8 , I}pq\.1~74r:, ,9; \Y~~ QflY'1'e Q..i"\l,,. jed~~lity ' teks~ Jista'wy 'z dni,!, 8 cz~rwca - 197;2 f ; Q wykony?andlu o.raz ni,ektóry~h, i.n~Ych ro9~~ j.<rr.' 9~!}~łf! 9 R$,~L pJŻ~~, • waniu i organiż'acji 'rzemiosła nie cibejmuj ena'~tępującyćh

JednostkI gospodarkI me uspołeczmoneJ (Dz. U. , Nr il,

przepisów

L"

_

••

, . , ' ,

'~1_- ',.:,'

~

<:_'~"

: ",

./

;'