Oświadczenie rządowe z dnia 23 kwietnia 1977 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, otwartego do podpisu w Nowym Jorku dnia 19 grudnia 1966 r.

t>Zierlnik, Ustąw Nr 38

---------r--~----~

-------__

Póz~,cf68'

~--------------------~-------------

168

O~WlA.DCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 kwietnia 1977 r.

i

I

w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzecz.pospolitą Ludową Międzynarodowego ' Paktu Praw Obywatelskich

i Politycznych,. otwartego do podpisu -W Nowym Jorku dnia 19 grudnia 1966 r.

Podaje się ' niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar, tykułem 48 ustęp 2 Międzynarodowego Paktu Praw Obywate,j,s,k icb i Politycznych. otwartego do podpis4 w Nowym

JOTku dnia 19 grudnia 1966 r.. złożonyzostal Sekretarzowi

Generałnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia

18 ma'rca 1977 r. do~ument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do I>owyższego .Paktu.

Wymieniony Pakt wchodzi w życie Ył stosunku do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,dnia 18 czerwca 1977 r.

Jednocześnie

podaje się do wiadomości. że następujące

państwa stały się stronami 'powyższego Paktu. który wszedł

W życie

dnia 23 marc-a ' 197~ r.. składając dokumenty ratyfikacy jóe lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych

datach

Kostaryka

dnia 29 listopada 1'968 r.,

' Ekwador

dnia 6 marca J969 r.,

/

Tun'ezja

'dnia 18 marca Hl69 r.,

, dnia 2 kwietnia 1969 r.;

Cypr

SyrYjska Republika Arabska dnia 21 kwietnia 1969 r.,

d,nia 29 października ' 1969 r.,

Kolumbia

Urugwaj

dnia l kwietnia 1970 r.,

Libia

dnia 15 maja 1970 L.

Lud<;>wa Republika Bułgarii

dnia 21 września 1970 r.,

hak

dnia 25 styeznia 1971 r.,

Socjalistyczna Feqerac yjna

Republika Jugosławii

dnia 2 czerwca 1971 r.,

Republika Malgaska

dnia 21, q:er wca 1971 r.,

Szwecja

dnia 6 grudnia 1971 To

z zastrz,eżeniem ,;niestosowania postanowieńartyku­

łu 10 ustęp 3 odnośnie ' do obowiązklJodGziejenia prze- '

stępców młodocianych od dorosłych; postanowień art y, kułu 14 ustęp' 7 i artykułu 20 ustęp! Paktu".

Dania

dnia 6śtycznia 1972 r.

z następującymi zastrzeżeniami

,,1 ~ Rząd Danii zgłasza ząstrzeżenie odnośn ie do

artykułu lO ustęp 3 zdanie drugie. W praktyce duńskiej

czynione są poważne wysiłkI w celu zapewnien.ia odpowi~dniego podziału, w zalezności od wieku, skazanych

odbywających kary więzienia, ale uWa ża się za \ cel owe

zachowanie możliwości elastycznych rozwiązań.

. 2. aj Artykur'14 ustęp l nie będzie wiążący dla

Danii w zakfesie publicżnego rozpatrywania spraw.

W prawie duńskim prawo wyłączenia prasy i publiCzności z uczestnictwa w ' rozprawie może iść dalej, niż na

t'Q.zezwala nlnre jszy Pakt, i dlatego Rząd Danii uwaźa, że prawo to n ie powinno być ograniczone.

b) Artykuł 14 ustępy 5 i 7 nie będą wiążące dla

Danii. Duńska ustawa o wymiarze sprawiedliwości zawiera ' szczegółowe ,postanowienia dotyczące spraw

omawianych w obu wymienionych ustępach. W pewnych pnypadkach ustawodawstwo ,duńskie jest mniej

rygoryst'yc'z ne , niż Pakt (n.a przykład or,zeczenie wyda,ne przez sąd- przysięgłych codo winy nie może być po/nownie ' rozpatrywane przez sąd wyższej instancji\lstęp5);w innych przypa~kaj:h duńskie ustaw'odawstwo 'J est bardziej rygory~tyczneriiż Pakt (na. przykład

,I! -

odnośnie do wznowienia postępowania w spra~ie karnej, ,w której oSkarżon y został uniewinniony - ustęp 7).

3. Ponadto zgłasza się , za.strzeżenie ' do artykułu

20 ustęp l. Zastr~eżenie to jest zgodne ze stanowiskiem

Danii .n a XVI sesji Zgromadzenia ' Ogólnego ONZ w

1961 r., kiedy delegacja doUńska. w odniesieniu do po- '

' pr~dniego artykułu, dotyczącego swobod y wyrażanią. ,

opinii, głosowała prżeciwko 7iakaz<lwi propaga~dy wojennej".

'

Chile

dnia 10 lutego 1972 r. '

Sekretarz Generalny ONZ notą z dnła 5 października

1976 r. poinformował Państwa ' ~trony Paktu Praw Obywatelskich i Pólitycznych, ż.e otrzymał notę Chile w następującym brzmieniu

"Chile podpisało Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich j Politycz'n ych i ratyfik<lwało go dnia 10 lutego 1.972 roku. Pakt ten wszedł w życie dnia 23 marca

1976 roku.

Jak wiadomo, w Chile obowiązuje sUm wyjątkowy

z przyczyn obrony wewnętrznej, począwszy .od dnia I

11 macca 1976 roku; stan ten został ogłoszony zgodnie

z· prawem na podstawie dekretu nr 1.369, ,

'

Ogłoszenie to zostało dokooane zgodnie z kónstytucyjnymi póstanowieniami w sprawie stanu wyj.ątko­

wego, obowiązującymi 'Od 1925 r., w związku z bezwzględnym obowiązkiem władz rządowych zachowania

porządku pu6Hcznego oraz faktem, że w d~lszym cią­

gu istnieją w Chile ekstremistyczne grupy JJUntownicze, których ,celem jest obalenie ustanowfonego 'rządu.

W rezultacie ogłoszenia stanu wyjątkowego zostały ograniczone w Chile prawa określone wartykblach

9, 12, 13. 19 i 25 ust ęp b) Paktu Praw Obywatelskich '

i. Politycznych.

'

ZawIeszenie tych praw zostało wyraźnie ! dozwolone przez artykuł 4 ustęp 1 Paktu.

.

Zawiadamia , się O powyższym inne Państwa Strony

z~odnle z postanowieniami artykułu 4 ustęP . 3 Paktu

Praw Obywatelskich i Politycznych.

Santiago 18.VIII.1976".

Kenia

dnia

maja 1~72 r.,

Norwegia

dnia 13 wrześ,riia 1972 ,r.

z zastrzezeniami do artykułu 6 ustęp '4 oraz artykułu 10

ustępy.2 bl i 3 "odn<>śnie do obowiązku Oddz,j elenia

mł.odocianych

oska r żonych '1

młodocianych ' przestęp­

ców. od dorosłych", jakrównieź do artykułu 14 UStEWY 5 .

i 7 oraz artykułu 20 ustęp l.

Liban

dnia 3 listopada 1972 r.,

Barbados

dnia 5 stycznia 1973 r

z zastrzeżeniem "prawa niestosowania w pełni gwaran.

cji w zakresie bezpłatnego obrońcy zgo.dnie zartykułem 14 ustęp 3 d) Paktu, .ponieważ' jakkolwiek zasady;

zawarte w tym ustępie są uznane przez Rząd Bacba'dosu, .

problemy z}'fiązane '!- ich realizacją są tego rodzaju, że

nie może być' zagwarantowane pełne ich 's tosowanie w

chwili obecnej".

,.

\

Związek Socjalistycznych

Republik: Rad'z ieckich"

dnIa 16 października 1973 r.,

i./ .

~I

•

l'

DtienIlik Ustaw Nr 38

I

-

387

' ~--------~----------------------------------------~--~----------

szenie mogłoby stanowić obrazę moralności- lub zagro.,

' /

''lenie bezpieczeństwa kraju. '

5. Odnośnie do artykułu 14 ustęp 3 d) pakt,U Finlandia oświadcza, że treść tego, ,ustępu nie odpowi.ada

ustawodawstwu obowiązującemu w Finlandn~ponie­

w'aż oskarżony" Już na etapie wstępnego śledzLwa posiada ąbsolutne prawo do. posiadania obr9ńcy ,

6. Odnośnie d,o artykułu 14 ustęp 7 Paktu Fllllandia oświadcza, że w dal'szym ciągu będzie stosowa ła

obowiązującą obecnie praktykę, zgodnie z którą Wyrok może być zlIłieniony na niekorzyść skazanego, je,Żeli zostanie stwierdzone, że członek sądu lub pracowni k sądu,prok~rator lub obrońCa uzyskał za pom~ą ~

p rz estępczego lub oszukańczego działania zwolnienie

o sk'a r żonego lub znaczne z,m niejszeijie kary albo że

przedstawiono fałszywe dowody, kto re spowodowały

I ten sam skutek~ i zgodnie z któr:ą , poważniejsza sprawa

k a rna może być ponownie rozpafrzo n.t, jeze li w. ciągu

ro ku zostarią przedstawione dowod y, któ re wówczas

b y ły nieznane, a które spowodowa ly by sk azanie ' bb

znacznie surowszą' karę.

7, Odnośnie do artykułu , 20 ustęp 1 ,Pnktu Finliln',

dia o ś wiadcza, że nIe ' będzie stosowała po s tanowień

wymienionego ustępu, co jest zgodne ze stanowiskiem,

które' Finlandia wyraziła . na XVI sesji Zgromadzenia

Ogólnego ONZ głosując przeciwko zakazow.i propa.gan'dy ojennej, n a tej podstawie, że moje to zag~ ozjc

wolności wyrażania opInii /określonej w artykul,e 1-9

Paktu".

'.1

.

- ~' ~

~

Niemiecka Republika: DemQkratyczna

dnia 8 'l istopada\ 1973 r.,

Białoruska Socjalistyczna

Republika 'Radziecka

dnia 12 listopada ' 1973 r.,

l,Jkraińska Socjalistyczna

Republik,a Radziecka

dnia 12 listopada 1973 r.,

Mauritilis ,

'

dnia 12 grudn ra 1973 r.,

Republika Federalna

Niemiec '

, dnia' 17 grudnia Hl'ł3 r. ,

z następującymi zastrzeżęniami

,

!

"Artylfuły 19,21 22, łączn!e z artykułem 2 uS,t/~p 1

P aktu, będą stosowane w ramach artykułu 16 Konwen- I

',c ji o ochronie praw człowieka i podstaw,owych wolnoś­

ci z dnia 4 listopada 1950' roku.

.. A r tykuł 14 ust ę p ' 3 d) Paktu będzie stos'owany w

ten s posób, aby ~ozostawić sądowi swobodę decyzji co

d'o t eg o, c z y oskar ż ony znąjdujący się w flTeszcie "owini e n oso bi ś cie stawić się przed sądem odwoławczym.

' A r t yk u ł 14 ust ę p 5 Pakt-u będzie stosowany 'w ten

sp os ób , ż e : '

a ) ni ~ ma obowiązku-zezwolenia ' na 'dalsze odwoł an i e Wf;!," w Szy stki c h sp rawach jedynie z tego powodu,

Ż'e o sk a rżony był najpie rw sk azany w sądzie drugiej ins t an c ji. o raz

• hl g dy c hod zi o, p L-l estępstwa llI;liejszej wagi, nie

jest ko ni e czne 'we 'ws z ystkich instancjach przedstawie' nj e o'rze cze nia ni,e , p o wodującego u~ięzienia sądo,wi

wyż s z e j in s ta ncji d'O pC

lIlownego rozpatrzenia"

'A r t y kuł 15 ust ę p ' \ Paktu będzie stosowany w ten

Jamajka

dnia 3 października 19it§ r.:,;

sp o ś ób, ' a b y w p rz y padku złagodzenia obowiązującegO'

Czechosłowacka Republika

,- p rawa karn e go prawo, któ re uprzednio obowiązywało,

Socjalistyczna

dnia 23 gr.udnia 1975 r ...

m o g ł o być w dalszym ciągu sto!iowime w pewnyt h wyKanada

~ dnia 19 maja 19,76 r.,

j ą tk owyc hp r iy padkach d o przestępstw popełnionych , Zjednoczone Królestwo

'.

' p rz ed wp ro wadze niem zmiany".

Wielkiej Brytanii i

Półno!=nej Irlandii

dnia' 20 maja "1976 r. \"

W ę g ier s l.<ci R ep~ b li k,a

z

rozciągnięciem

na

Lu d ~.wa

·dnia 17 stycznia 1974 r.,

Wyspy Guemsey, Jersey, Man,

Ma li

dnia 16 lipca 1974 L,

B'elize,

, M{).ngo!ska Re publika

Bermudy,

LUd owa ,

dnia 18 listopada 1974 r'l

Brytyjskie Wysp'y Dz;ewicze, .

.socjal ist yc zn a Republ ika

Kajmany,

R fl n~ u tii i'

dnia ,9 .grudnia 1974 r.,

Wyspy Falklandzkie I terytoria przyległe,

R.w a nda

dnia 16 kwietnia 1975 r.,

Gibraltar,

..

Jo t~ an i a

dnia 28' maja 1975 L,

Wyspy

Gilberta,

I ran

dnia 24 czerwca 1'975 r :,

Hongkong,

Hnl.a:ndia

'dnia .19 sierpnia 1975 r.

Morrtserrat,

z n as t ę puj ą cymi zastrzeżeniami

grupę·Wysp Pitc'airn,

.

" I, Odnośnie d:o arfykułu 9 ustęp 3 Paktu FinlanSL ~Helena i 'ter ytoria przyległe,

dia o ś wiadcza, że / zgodnie z obowiązują}:ym ustawoWyspy Salomona,

I

daws twem fińskim włędze ,administracyjne mogą poWyspy Turks i Caicos,

, dejm o wać decyzje dotyczące aresztu lub uwięzienia; w

Tuval\ł.

.

takim wypadku spr-awa jest rozpatrywana 'p rzez sąd,

Dokument ratyfikacyjny Zjednoczońego Królestwa za'w celu w ydania decyzji dopiero po upływie pewnego

wie ra następujące zastrzeżenia i oświadczenia inter,pretaczasu,

cyjne

2,' 9d no ś nie do artykułu 10 ustępy 2 b) i 3 ' Paktu

... !to pie rwsze, Rząd Zjednoczonego Król.estwa

Fin fdhd ia oświadcza, że jakkolwiek młodociani przeoświadc,zą, że uważa. iż na podstawie artykułu , 103

st ę pc y są z zasady oddzielani od dorosłych, nie wydaje ',

Karty Narod 9,w Zjednoczonych w przypadku konfliktu

si ę wła ś ciwe 'stosowanie absolutnego zakazu nie domiędcty obowiązkami wynikającymi z artykułu 1 Pak~

p u s zcz a ją cego bardzief 'elastycznycll rozwiązań.

tu a obowiązkami wynikającymi z Karty (a ~ ! anowi3, Odnoś,nie do , artykułu 13 Paktu Finlandia

, cie z artykułu ,1 i ilfty~ułów2 i 7;3 Karty) będą mia)y

, o ś w ia dcza, że a r tykuł ten nie jest zgodny z obowiązu­

pierwszeństwo obowiązki wynikające z Karty.

,

ją c ym ustawodawstwem fińskim dotyczącym pr?wa cu!

' Rząd ZjednocZOinego " Królestwa zastrzega so8i e,

, d"z a;z, i ę mca do wysłu t hani~ go I~b do .złożeni, a opwołaprawo s tos9wania po członków sił zbrojnych Królestwa

.ni a od d ecyzji dot ycz c,e j jego wydalenia. ,

'

i do osób. w riich , słpzących oraz do osób zatrzyma,nych

4, Odnośn i e do , artykułu 114 ustęp 1 Paktu ' Finlari,

.

zg odn ie z prawem w ' ' zakładach ' karnych jaki e g okolw i\ek ro~.ż. aju takich przepisó W 'praw,a' 'i takiego postę - "

\ ~ia oś wi ad cza , ż e' zg odnie z :-ustawoda Vo[st w,em fińskim

,,', p owari ia,' Ja k ie okr e~ o'wo , będ ą uznane za I.lieźhędne w

wy fQ k m oż e ,, ~ł' ć uZi n a ny 'za ni e j a wny,jężeli j e goog~? ,

. . . : \,

..

,

"'

o

-----

,

yoz,: 51'

~..

'

,

-

/,1

i

, .\

,

l

,.I

'

o

,

~

"

("

.J,-.~ ...l. :: .

'... ~;

: ~:~

(",'/

'1.

.,

."

~~,',<':~

-.... ,;;-

i"

:-

/.

'

, ..r

Poz. 168

388

----~----~~--------------------~

~

celu, źdcl1owanl il> służbow. ej ł , wi ęz ien n e j d yscy p llll y,

j ę kie może b y ć ohesowe uznane za n i-ez będne w ca lli

oraz 'sfwierdza, ż e przy j ęcie ,przez' Rząd Rostanowień

z a st r zeż-e:nia nabycia i p.osiadania obywatels1wa n.;l pod- _

Paktu i b~zie pod l egać ',t aki'm' og! a niczeni'()m~-. jakle w

stawi e tego usta~odawstwa dla-- osób pOSiadających

dostateczną wi ę ź ze Zjednoczonym Królestwem lub ! kt,Ć?­

., ty,ch c,elach., będ'ą okresoWo dozwolone przez przepisy

!i

I'

!fIf'r"'...V· "

rymkolw(ek z jego terytoriów Zależnych; zg od,nie z tYm

. '·prawa. ,

,;i, ..• ...,v"._.

p rzyj ęcie artykułu '2.4 ustęp 3 i innych . posta,nowień

"' .. - ,~"' :r:.a·m,gdzie w jakimkolwiek da:;ie b ędz ie brak odPaktu , ct,o k ónane jest z zastrieźeniem postanoVlień- ,ta- c"f'..t~, ,'.:. " .,;' '~ , powiednich urząd z eń więziennych .lub gdzie wspólne

kiego ustawodawstwa.

" ' ~.--.,.

~ ", '

przebywanie d orosłych i młodocianych bę<;lzle 'uznane

.' za ' opustrQ,nl}ie k,9 rzystne, Rząd Zjednoczonego Króle " ~ząd Zjedn~żonego Królestwa, zastrzega ~obie pfa- F. '-,,;,;h

wo m est osowama artykułu 25 punkt b) , w takim zak re

" , ,,,;

- stwazasf-rzega sobi e pra wo niestosowania artykułu 10

sie , w jakim wymagane byłoby utwo,r zenie Rady Wy~ "

'7~

ust ępy 2 ,b) i 3 w takim zakresie, w jakim te postan okona wczej lub Ustawodawczej z wybor u w Hongkongu, ''o; ' , w ienia wymagają, aby zatrzymani młodo c iani byli od'l

oraz artykułu 25 punkt c) w takiln zakresie, w jakim .', ".} ~

dzieleni od dorosłych, oraz prawo niestosowani a artydotyczy to służby sąd-dwniczej na Wyspie Man.

' .~~

ku łu 10 ustęp 2 b) w. Gibralt arze, Montserrat i Wyspach

T' irks i Caicos

takim zakresie, w jakim wymagane

Rząd Zjednoczonego Królestwa oświadc za w k oń_

""t~

-: jest oddzielenj,e ' osób ~skar,żo?ych od skazanych.

cu, że postanowienia Pakt:u nie będą stosowan e do Po- ~

.?;.~'

łudniowej 'Rodezji, jeżeli nie po'ińfo rm uje ; on Sekre.,'« ~.~

Rząd Zjednoczoneg o Królestwa' zastrzega sobie pra'tarza Generalnego Oqf anizacji Narodów Zjednoezo- ,

dl~

wo n i estosowania ·artykułu 11 na w yspie Jersey. ' '

"~( n yc h, że jest w stanie zapewnić pełną realizację zobo~ '. ;_ 'I':;

;~' ~: >

Rz'ąd Zjednoczonego K r ólest~a · zastrzega

sobie ,

wiązań wynikających z Paktu w st-osunku do tego te,~);;;,~

/,

' prawo, że będz i e interpretował postanowieniaaortyku' rytorium".

' . ·.,~i

łu ł2 ustęp 1 dotyczące terytorium państwa jako maRząd Zjednoczoneg'o Królestwa przedstawił rÓwnież na-"~';::;

jące zastosowanie oddzielnie do każdeg~ z terytor ió~

stE}pującą inform a cję o zawie~zeniu zgodnie z · a r tykułem 4 _,:! :;~<;

Zjednoczoq,ego Królest\ya i ter ytoriów zależnych.

ustęp 3 Pa,k tu

,

Rząd Zje~nocZDnego Króle~twazasttzęga sobie pra,"Rząd Zjednoczonego- Królest wa informuje i.nne

,

Yfo ,d alszego stosowania:- takiego ustawodawstwa imiPaństwa · Strony piniejszego Paktu, zgodnie z artyku,"

yrac yl'nego określającego wja~ do Zjednoczonego

łem 4" o swym zamiarze podjęcia i konty,nąowania /~1

Kr~lestwa; pobyt i wy jazd ze Zjednoczooego KróleŚrouków zawieszających wykonanie zobowiązań\'~wyni'- ~.c: cai

stwa, jakie może być okresowo ' ko.niecżne; zgodnie

kajątyc~ z Pa'ktu. · ,

_~

{

;\.. ·~>5;

z-tym przyjęcie artykułu 12 ustęp li I nnych postano' W ostatnim okresie 'w . Zjednoczon ym Król est,wi-e

-,.:~;;

wień P.aktu dokonane jest z zastrzeżeniem' postanowień

. miały mtejsce przypadki zorganizowanego terroryzmu,

.{')-,,takiego ustawodawstwa odnośnie doosob, które w daze sprawami

nym czasie nie mają prawa , zgodnie z przepisami prawyrazem była . działalność obejmująca dokonywanie

" _

, ''W a Zje~noczonego Krói"estwa, wjazdu 'do Zjednoczone~,":.;~.\. ,

morderstw, usilowani.a morderstw, okaleczenia, zasna" "A , ' go Królestwa ' i pozostani'a w nim. Zjednoczone Króle""",.,,r'

szanie i gwałtowne z-abulTzeni,a · wewnęt rzne oraz pod-' ,,/.f,~.~

•. sl Wd zastrzega sobie również analogiczne 'prawo odnoś...;f

kład anie bomb i wzniecanie pożarów, które ,powod o.

,

11 ie 'd o każdego ze swy:cn terytoriów zależnych.

. ,~r!'"'f""1'!

t j

wały śmierć , kalectwo i niszczenie mien ia w sze rokim '

R ~ąd ' Zjednoc zonego Królestwa zastrzega sobie

żakresie. Sytuacja ta stanowi wyjątkowe n i,ebezpieczeń~' , ,:'" ]{#

prawo n i ~.sto§.Qwania artykułu 13 w' Hongkongu -w tastwo pU9Hczne w rozumieniu artykułu 4 ustęp I P.aktu. " . _"\ 4,7;,

, kim zakresie, w jakim zawiera on prawo ao ponowneNiebe,zpieczeństw,o to powstało przed ratyfik acją ! Paktu .

: . .1;;

go zbadania decyzji o wydaleniu cudzoziemca, i prawo, '

przez Zjednocz~ne Królestw:o i okresow,Q był~:'wyda~,',:- '~~';

a,by , Był on, ., rep reze ntowany w ' tym c;.elu przed ; właści­

wane ustawodawstwp z tym związane.

/"

" -: ,,'f:ff

....... ,

..,...,.. '''-1.",''

Wij władzą.

Rząd

Zjednoczonego

Królestwa

uZD'

a

ł

za

k

on'

i

edne

"

,

/~;j

Rząd Zjedl'l oćzorre go K/ ólestwa' zastrzega sobie pra(i w n i e~tórych przypadkach ,w dal's 'zymAdąguuwaia: ..z ą:.; , ~ '--:;:~

.wo ń i e stosowania 'lub nie'pe łnego stosowania gwarancji

k on ieczne) podjęcie srodków jedynie w zakresie wy- ",:~'Hii

w zakr,esi e b e zpł a tnego ob r ońcy, przewidzianej w art ymaganYlD przez pot'r zeby sytuacji w celu ochrony ży,: '~·L.rf,

kU,le 1'4 ustęp 3 d), ze względu na brak praktyków pracia i mienia oraz nied opusze.zenia do w y buchu p ublicz- ',:":.

,"Va. . który , uniemożli wia 's tosowanie tej gwarancji na

nych zamieszek, obe jmujących zastos owa nie areszt u, · ,"'-":-~'';;;

Bry tyjskich W ys pacb Dziewiczych,' Kajmanach, W y szatrzymania or,az wydalenia. W takim zakresiE7' w ja- - ,/,0':/

pach .Falkland zkich, Wyspach Gilberta, grupi e Wysp

kim

którykolw~ek z tych środ~ów jest ,sprzeczny i po- ~

,

Pitcaim. , St: Helena i terytoriach p r zyległych .oraz Tustanowieniami artykułów 9,10 ustępy ' Z i 3, artykułu 12 ;

, vcrI'u,

ustęp 1, artykułu 14, 17, '19 ustęp 2, art ykuł u 21, lub 22

Rząd Zjednoczonego Król-estwa interpr-etuje ar tyPak tu, Zjednoczone Królestwo niniejszym zawi esza

kuł, 20 '.łącznie 'z prawami przewidzi.a nymi wadykulach

wykonanie swych z obowią,zan wynika jących , z tych PO~A;

19 - f 21 Paktu i w związk u z tym, że wydan'e zost a ło

st anowi eń".

ustawGd awsJwo w spr awach ok r eślonych ' potrzebami

Tanzan

ia

dnia 11 ,czerwca 1976 r..

,.

prą.k t yki w lnt'er,esie porz~ d'ku publicznego (ordre pu-;.... - -Zair

dnia

1 listopada ' 1976 r.,

_

,blic), R ząd zast rzeg a s obie prawo niewprowadzania ja~?' '

Surinam

d nia 28 g,!, udnia 1976 L,

" . ;' <~

/ kiegokolwiek dalszego ustawodawstwa. Zjednoczone

Gujan

a

_

dinia

15

lutego

1977

r. '

, ',.rlI

.,

K r ól ~s,t w oza5 t rzega sobie również analogiczne praw o

Z zastrze~eni ami do artykułu 14 ustęp 3 d), że "j a-kk 01 - I

<':"~

,_"o~qpoś-nie do , ką.żdego ze swych te ry toriów zal eżnych.

.

..

, .wiek Rząd Gujany przyjmuje zas adę pomocy prawnej \:~ 'i",,:~

Rż ą-d Zjectn\p<::z onego Kró iestwą , zastrzega , sobie

. w każdym odpowiednim postępowaniu ka rnym o-raz ;,' '-'''\?:t

pr.awo odro czeni a slosowania artyku łu 23 u s t ę p 3 od czyni starania VI l YII\ zakresie I óbech i'e' stosaje ' ją ' w '

~.~

nos-life d ~, nie w-ieiki~j li qby zwyciż'ajowych m a łżeń st w

okr-eślonycb 'przypadkach, j~nak .probl emy 'teaHzacji ,

n-a WXspac!t-Sal'omona ,

'

szerokiego syste.p1u ,pomocy prawnej są leg o roą~,aju ,

i

'

-

.:;:~; RZ~dB.erJ-no~zonego Krqlestwa za's ffze ga sobie pra że pełne stos owanie tej' iasad y n ie może być -- obecnie '

'wo ' wydama ~k lego , ustawodawstwa o obywatelstwie,

zagWarantowane".

"

,.'

..

..-~

w

'

związanego

północnoirlam:lzkimi. ~tórYCh :~",~/C·,~ ·.," :.~!i/~';"~:' "

"

' I '

.$;

~~...

~,.:..

~

~'"

•

' .

'(

1'.

0.

-,

, I

....

,/

,\

\

"

r,

,, '

"

'.

/

"",

!;

:>:~:}('~;~'::';~~~'~' ,:.:<',':: ','

::,\\('

r

~'~r)

'!!'r--

~

t. Y. ...,--.. ,-

......;....;.

''I"

'··i'· . ,-

'~>

I

._,' I." ,,,

....

",~~..:: '

"

.. .L'" \

/

-~

'

~.

."

M

•

"

.::-.

"\

'p ,z iennik Ustaw, 'Nr '38

389

--------------~----------------

, do artykułu , a ustęp 6,

że "jakkolwiek Rżąd Gujany przyjmuje zasadę ,. odszkodowania "Za ' om y1kowe uwięzienie , jednak obecnie

neje jest możliwe realizowanie tej zasady".

Panama

dnia 8 marca 1971 r.

/'

Zgodnie z artykułem 49 P.aktu wszedł on w żicie w 'sto.

_8unku do 'pierwszych 35 wymienionych wyżej pańą tw dnia

,

"

:.~( .~~·-l ,~_

" '.I"

"", , '

"

" ~

1

"

I

-,~

\-

r~

:"-,

',.

~'."-''-

.

,I

~

{~

?

,~ ,

-.L,

.-;--:;'r

~

- - - - - -- - - - ----

.

--,-

...

---"

. Poz

1 fi9 4 ,~1;70

6R

23 marca 1976 " , 'a ,w st o ~ u nkl,l d,o p,o.z o s ~dl)Lc-h P.:I,lstw

wchodzi w życie po upłyWIe tł zec h mleslt:cy J d tla ty , lh.>1enia przez te par'is twa doku mentów ra ty flk a c Y i ~y r h l ub do,

kumentów p r zy s t ą p i enia .

-.,.. ~

Minist ę.r... Spraw ZagmniC'lrryclr. E, W U}l USz f!'li

. \1

.

;"":.-; ~_..r;~,'

169

, ,

, MIĘDZYNARODOWY PAKT

""J'

(

PRAW GOSPODARCZYCH, SPOŁECZNyCH I KULTURALNYCH

.

"

otwarty d'o podpisu w Nowym Jorku dnia 19 grudnia 1966 r.

"

'

';

.

.<'1...,..

, ,p

1,1,

W Imieniu Polskiej' Rzeczypospolitej Ludowej

~"':l_

.

-.'~

,>

-y-"'"

RADA PANSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

"

,

,

podaje do , powszechnej wiadomości

(,;;.! ~'->,?

. Wdniu 19 grudnia 1966 roku został otwarty dol podpisu w Nowym Jorku Międzynarodowy Pakt Praw qosP'()~lI.~ ' "~~

czych, Społecznych i Ku!'turalnych.

\, '-~,..

,

r

, Po zaznajomi~niu się z powyż~zym Paktem Rada Państwa uznała go I uznaje za : słuszn,y za rów'no w ca 105CI, ):i-k

; ', 'l<ażde z- p,o stan,owien w niJll zawart,y,ch; oświadcza, że wymieniony Pakt. jest przyjęty, ratyfikowany i '!?otwieJ:Qzony,

oraz prtyrz'e,k..a, że będzie niezmiennie zachowywany;

-~'

", , .<

4

... .'.

f

._

Na dowód czego wydany z o stał Akt niniejszy, opatrzony p i eczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

F .

Dano w,... Warszawie 'd nia 3- marca 1977 roku

Przewodniczący ,Rady Państwa

,

' . ,

,~

. ",

H. Jabłoński

•• 1

L. S.

.-

E. Wojtaszek

,t

(Tekśt Pa'kt\} }est-zam,lesZ0zony w załączniku do niniejszego

'- '

numeru,)

;.~

,..;:r-t"

-~

'I<

I

. ,

~

170

,J

l;!"~

"

OSWIAOOZENIE ·RZĄOOW&.'i,":'

l,

.~,;,

•

i.....

)

"

,

~..;A"(·....... -'

Ż dnia 23 kwietnia

1977 r.

.1

'~

•

......

",

~~

...... ~,

ł

w 5prawie',ratyJlkaejlc prrez ' P.olski} Rzecz-pospoH1ą. Ludową Mlęd'z»'nal'd.tłł1~.'ihklU""'~(jio1Jpooarezye'h,

SpołecZD'ych ł J{uHuralnych, otwartego' dO' -podpisu '.w l "' N'owymf-.ł or1łtJ'dńtił"I,gigród'Dła l966 r

'

i

.~/'~-.-"

~

.o' .• '"

Po~aje , sj ę niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar·

tykułem 26 , ustęp 2 Międzynarodowego Paktu Praw Gospo·

d-arczych, Społeczny~h i Kulturalnych, otwartego do podpi.

su w Nowym JOLku dnia 19 grudnia 1966 r.; złożony został

, , Sekretarzow( Generąlne,mu Płg apizacji Narodów ',Zjedno.

,

.; ' ~zonych dnIa 18 marca 1977 r. d okument ratyfIkacYjny Pol.

; .:'e"'

'ski ej Rzeczyp os po lit el ' LU90 wej d o ,p,o w,yższego Pąktu.

I

WYll\ienion

y

Pakt

wchodzi

wżycie

w

'

st

o,sup,k

u

do

'

Pol~.~:;<:. '-.

-.-: .....

s~iej Rzeqyposp oli,tej Ludowej dnia 16 czerwCa 1977 r.

~, /

/

~.

:',. 'oh

./

Jednocześnje podaje się do : wiadomości, że następują· ~~, _

ce państwa stały się , s~r'onami powyższego Paktu, który

'"

wszedł w życie dnia 3 stycznia 1976 r., składając gokumen,

ty r~tyfikacyjne

lub dokumenty

przystąpienia w , niżej po·

. ..

/

.

danych dalach: , ,

Kostaryka

: dnia 29 listopada 1968 r'.,

Ekwador

dnia 6 'ma rcfJ 1969 r.,

dnia 18 mćHc;.l ' 1969 r. ,

T unezja

Cypr

d nia' · 2~ kw; etni~1969 r'r .

..

,

"

/

, ...;

....

,\

,,;,~

,

,

. ,. ~.....

-ol

•

,

.

ł

;

I

I

'

<·l

I'

1",

',-

."!.»> .~~

,

\'