DU_1977_155

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Arabskiej Republiki Libijskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Trypolisie dnia 27 października 1976 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1977 nr 36 poz. 155 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Arabskiej Republiki Libijskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Trypolisie dnia 27 października 1976 r. Open official source

y ....~

.-'"

r--'

l/.

>'"

(

\ .'

DziElnnik Ustaw Nr 36

,.Rjida

...... 304 , - ' '

Poz. 153,154 .1 155 "

, l'

(

':~i'J

, Po zaznajomieniu się , z 'pqwyższą umową

Państwa .. uznała Ją i , u?:naje za słuszną zar~wno . w całości, )a~

1 kaide z postanowief! w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana l potwierd~ona, ora:/: przyf:zeka~

że będzie niezmiennie zachO\yywana.

' ' ' .

. 'Cłf,

'";~ ~1

'%\

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, _opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 9 lipca 1973 roku.

J-

PrzewodnJczący Rady- Państwa~ H. Jahl.ońskl

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

~1,

154

'OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 11 listopada 1977 r. _

dotyczące wejścia w Źyą;~ Umowy .kulturalnej między Rząde~ .Polsklej Rzeczypospolitej t~dowej .~ Rządem L9dQw~ .

Demokratycznej Republiki Jemenu, .podplsanej w Warszc1wie dnia 18 stycznia 1913r. '.

" .,'

.1/"

Podaje się niniejszym do wiadomości o wejściu w ty-: bliki Jemenu, podpisanej w Warszawie dnia 18 stycznia

cle Umowy kuJturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypo- 1973 r.

spolitej [udowej ą.Rządem Ludowo-Demokratycznej Repu- .

Minister Spraw Zagranicznych: R Woj/uszek

(

...

~ ',·1

" .

/,,"

..-

'" .~

155

. UMOWA

., ,

między Rządem Polskiej Rzeczypospolltej J.udowej a Rządem Arabskiej Republiki Libijskiej o współpracy

kultur~~J l naukowe),

podpisana w Trypolisie dnia 21 października 1976r.

W linieniu Polskiej Rzeczypospolitej L.udoweJ

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

--,A"(

podaje do powszechnej wiadomości

' W dniu 21 października 1916 roku została pDdpisana w Trypolisie Umowa między Rządem 'polskiej 'Rzeczypospolitej Ludowej

- a Rządem Arabskiej Republiki Libijskiej Q współpr.acy kulturalnej i naukowej w nast~pującym brzmi e,

niu

F '

.-,

...

Artykuł . l

UMOwA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Arabskiej Republiki Libi jskiej

o współpracy kulturalnej i naukowej.

, Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ·I--Rząd Arao-

skiej Republiki Libijskiej, kierując się pragnieniem rozwijania. współpracy , w dziedzinie kulturalnej i naukowej, dą- .

żąc do umocnienia więzów przyjaźni I wzajemnego zrozumienia ' na zasadach równości, poszanowania suwerenności

n.arodo·v.:ej or ~z nł-eingerencjl w sprawy wewnętrzne drugiego kraju, uzgodniły, -co na$tępuje

Umawiające ' się Strony będą popierać rozwój współ

pracy w dziedzin ach kultury I szt\lki, nauki i oświaty, medycyny, służby zdrowia I. sportu oraz wymianę informacji

i doświadczeń w tych dziedzinach. W, tym celu Umawiając~

się Strony będą popi e rać

wymianę profesorów, pracowników naukowych, specjalistów, studenlów oraz stażystów;

wymianę delegacji kulturarnych,

nych oraz ~espołów ludowycb;

zespołó w

artystycz- ,

•

.Dii~;nh.ik u~l~w Nr' 36 ,

. -_

-· ...i3()5

. ·:p., o~.

-,..;I

-------~-- --~~-----~--_--.:--.:_---'-----------'--~----~

c). -~r.~anii~wan,ie '. wy~~~wpra; imprez kJlfur~lnych; :nau. / kowych iiutystycżnych; '

. d) wymianę kSiążąk, publikacji -oraz materiałów naukowych i kulturalnych; .

e) wymi 3Ilę -. zespołów' Sport9wych, delegacji oraz grup

mł()dzieżowych

Artykuł 2

Każda ze Stron przyzna drugiej Stepnie', 'w miarę ~wych '

lSS"

'1-( tym . celudoltonywana:będzie" wy,p1lan~ przedsta wideU

tych org-anlzacji oraz wymiana programów. informacji 11n- .,

nych materiałów . służących wzajemnemu poznaniu się obu .

narodów.

Arty'kuł 7

, Umawiające się Strony będą popierać Uumacz~ia I wydawanie wybitnych utworów drugh:ij Strony ' ~ dziedżinach

literatury, nauki, ~ultury l sztukI.

stypendia' l staże na uniwersytetach I uczel, niach technicznych. w instytucjaehbadawqzych i ośrodkach

§zkoleniówych.

_ .

_ ,

\',

'\..

możliwości.

Artykuł 8

. W celu reaHzacjl ~imeJszeJ . Umowy Umawiają<;e się

. Strony ,będą uzgadniać okresowe programy ,ustalając:;e prak~

tyczne środki wykonania postanowień zawartych· w po ·

Umawiające się Strony . będą dążyć do zawarcia poroprzednich artykuJach.

żumienia - o wzajemnymuzn'a waniu równorzędności ' świa

dectw; s'topt} i i tytułó-w llaukowych, -przyinawanych przez

szkoły. ucze-Inie i ins~ytut\jeriaukowe obt(ktaj6w.

A~tykuł 9

Artykuł 3

Umawiające się S'trohy będą dążyć. aby· w programach

i podręcznikach zatw,i e rdzonycbw każdym z obu krajów

były zamieszczane prawdziwe. iobiek~ywIJe informacje

kulturze. ' historii. , geografii I rozwoju społecznym . drugie.

go kraju .,

Umowa niniejsza jest -'z awarta ną okres pięciu lat:l .ule~. - .

ga automatycznemu prżedłużaniun,ą: . dal~ze pięcioletnie

okresy, jeżeli tadna-z Umawiających się Stron nie powia- .

doxąi I>isemn~e drugiej Strony na sześć. miesięcy przed up/y:wem daIiego okresu o s,w~życzenlu wypowiedzenia jej.

Artykuł 10

/ Artykuł 5 '-

Umowa niniejsza wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów tatyfikacyjnych, która/ nastąpi w Warszawie.

[ I mawiające się Strony będą udostępniać uczonym

Sporządzono 'IN Trypolisle .dnia 27 października 197&ro.i pracownikom naukowym obu krajów!:>iblioteki publiczne,

muzea, wykopaliska archeologiczne oraz archiwa, zgodnie ku, co ' odpowiada dniu 4 Dhilkada 1'396 roku, w dwóch

egzemplarzach, kaźdy w językach -polskim i arabskią:t. przy .

z przepisami prawnymi obowiązującymi . w obu k~ajach,

czym

obydwa teksty posiadają jednakową moc.

ora z będą wymieniać doświadczenia i infQrmacje o odkryciach i dok!-lmentach histor ycznych mających związek z hiz upoważnienia Rządu

st ori ą drugiego kraju. .

Z upoważnienia Rządu

Arabskiej Republiki

Polskiej Rzeczypospolit~

Libijskiej '

Ludowej

, Artykuł 6

Ahmed Al~Alrash

EugenIusz Kulaglł

Podsekretarz Stanu

w Ministerstwie · Spraw

w Minl!.terstwie Spraw '

Umawiające $ię St'fony będą popierać współpra.cę mię

Zagranicznych

dzy organizacjami radia~ telewizji. kinematografii, prasy.

Po zaznajomieniu się z -powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje .za słuszną zaróWQo w cał,ości, jak I każ- \

de z postanowień /w niej ' zawartychi oŚ,wiadcza, że jest ona przytęta, ratyfikowana ł potwierdzońa, oraz przyrzeka, z-ę

będzie niezmiennie zachowywapa.

" '(,

Na dowÓd czego wydany został Ilktniniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Dano ~ Warszawie dnia 12 maja 1917 roku.

PnewodntczącJ Rady Państwa

L. S.

'\ .

H. Jablońskl

Minister Spra{." Zagrim'icznY~h: E. WoJlusz.ek

.z,

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Arabskiej Republiki Libijskiej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Trypolisie dnia 27 października 1976 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?