PL
Umowa międzynarodowa Umowa kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu, podpisana w Warszawie dnia 18 stycznia 1973 r.
Statutory Text (1 Articles)
/
,r '~'
·.--:;TT'S
· / :TA:;W':,7;~'
. , ,. . ,:.;L/~r . . " ' IJ{'
... '
J>l~~
, ~,,~: ~ "~I~>'O?E
· - ~r :N
" u.,:~
. I'
'f
>
..
'.'
\.)
r"' ;"
'r
'
.. "
.,"
;,ifi~iJrb';
K
' 'I· • ;I~": E
" J
' .". ,';',';"~Z
'~b;~' Z" y.. .:Jr,
~nlO
' <-'.,.'Ć'
p''-0'' ILI~'~ ' ~·.·>:;,;~~.,tJT:·; ';·~~~:~ .~ '~",
~~,· r't'-7;.L: '~ ' ; .:. ~ '.
'~i~·K . ~'.L:..~ , .
a . ,~ . ' ,, '~ .... ,~I' '~~ ', l-,~·~:,f;LtJ.J'. 1:,;.f .~ ~'\fy;'~ ~ .., '. • .1.'
.', ' / -".
.........
'='1-
,.
"
I,
. ' J-
Wąrszawa, dąia l~ pudnia c1977
-=..
/
...
T1ł7e. S·~
POI;:"
l,
/
'
- ,
: . UM(lWY MIĘDZYNARODOWE
"
.\
•
<
, ,
'
'
"
,
I
•
Umowa, kurturdln~ IillędzV" ' Rz1(demPolskleL . ,RzeczypospoUtej Lu:dowe.j:a Rłądem , LuaoiWo-Demokr,s;.
t Y,c.z.naj , Repfl.bHld. Jęm.e;nll"': ,po:d'!>isarrd ' w Warsza,w\e dpr~ IS "5tycznJ~" 'L91~ -k_'
"
'
.t 53 .
....
:~l
- -~
f
\ 154 ....!.OŚWlddeZi!Ol'erząd·owez 'dtlldll Ibitop~da t977
dOJyczące wejścia w życle. l)mowY.. k:uHurat'rte; , m.lę~
' . . -,
dż~ l RządelI!, l>olsflej Rzeczyj)qspolilej LudoweJ ·a " Rządem Ludowo-Demo'kratv~zner 'Re,pupl1:ki: 'l edl'enu. -
r.
podpi·s anej' w 'Warsz:awle dnia .1S-stycznIa 1'913 r. .
,.
.,
.,
.;
, </" ,
"
.
304
Rz~delll ~ols~leJ' Rze~7ypospolltel Ludowej. a Rządem Arabskiej ~ Republllt1 'Lfblj,kl~J '
o wspó/pracykulturalnej I nau.kow'eJ; podplsań'il w Trypolisie dnia 27 pa.źdzler_nlka. 1976 C. ,
.
" . ,
304
,,'(eJ
, tSS ~ Umowa ' mIędzy
". ~(
;
/.1
Oświadczenie rządowe l dnIa t1 Ustopada" i977 ~. w spra'Vle/wymidny. dokument6w ' ratyfikacyjnych
t56 -
Umowy między Rządem Pol5klel Rzec7ypospolltej Ludow~j II Rządem Arabskie'" Ri!publlkl' LibIjskiej
.
o w~półpra~y . kulturalnej t naukowe!. podpisanej w Trypol'i sle dnia . 27 października 1976 r. .
306
!.
.,
t57 .:... Oświadczenie' rządowe .l dnia 11 listopada 1977 r. w sprawie . wejścla w ivcle zmlań do ,załącznlkO-w
A 18 do ·JJmo-w.yt' 'eurQRęhklej dotyczącej między-paro'dowegó ' przewozu ' <)rO'gewt?90 ' toW'a'rów ,niebez.
piecznych 1,A9RI. sporzijdzonej w ,'Genewie. dnIa , 30, września t957· r..
.
.;
'-. . _
306
l'
~O.! . fP"RZf\OZ .ENI. A
"
RAO 'y
MINISTROWI
158 ..-:.. zdn·ia-dkll-sfop'a'da .t9n ' r<. w' spra\vie, zdSddn stawek' wynagrod'zE!ri1a ' twórców :-:d~ei· pl-ast'y.c2:oy<;,b ,ol'8Z .
....." umqw Q . wxkQnarile..lub _W'VikOTZY'it.fnle· ty.ch · dzleł .
'.1.59 -:. " Z{inl.a26 ~ IIstop~~a
l ~' ~
.. ' s~::b w;o,-Obronnej.
I
,,-
'.. ' ; ".1 .,;, .
'
19~7 'f ,.. zmtentdJą1:~ 1'O~P9r.ząd7:enle.. wspra·W1e uzn,aD1a •• To~a~zy~t~a, W~ediy)Vo,~
za \.-$ttlwa.r"yszenJe " WVZSzęj ' .uzytęcznaśct " ' "
"I-
• . '. . . . .. , ' . ', '. ',' , ~
. ;'j.' l' ';'.'
,
... ~.;ąo.",>
,, '
J:łlf-:"" · z dnia'" ~gru'dnla .1;971"1,' QlltenJ/l>j4ce. r()zp~ri-i1izeńfe 'w·'Spławle . '~rzepfi,~~(lzent4 ' 'Pl~U:" Pf.6'bn:eIf()' ;w" -I'I1~~~ :.; :.: ': . "
.
>" m'i.lch'1>rlle~ l'r'lV1Jo~oYii!'WciVch-d'o- 'narod'O~o 1Jpl~u> P'ow,ieelI11~o. t918 r. .
,
'$
,
,
. .. ~.
. ,"
,.'
.., 106'>.
' ~i•. f"
"
'''-,''''-
~,;."",.,
.,_:'. ,."'.:Y;
~ .'
': .'. >
.. ,
~
,, .
"L
.,
-
I
··WOWA :· :·
/
kuUlJi!eln. ,m,łędg-J-'fł,zaill.elJ,l" PDł8Jde'J '1łzę~ołłteł ;;t.l1doweJ ..... ~ądek, ~udowo--~o~(:Di*:,hpubUkf,~.t_enu.
':,' . . .).".' ... ~, .", -':. ': ... ,
.;,., ,-
. ~~, .,'. " ,. ,;>:' ."'.
," .... :. v
. . ,",
.
. ," ,'
-..
... ..
..~,.r
".
,l.,
."
;odpisa~a- wWarszawte dnia 18.'styC'tnta" f;
. , i
''I;''
'," .
'ł
,"
_,
,_
' w lmleą.łuPolsktęJ ~RJ~ŻYP()8Pf)litęJ ,! -udo-W:.,': ..
. ' •.. .
'.;
..
<-:. "
/
,_ 1tA'DA P~A .' . \ .
.
POl:;SK1EJ RZECZYPOSP0UTI!J' tVOOWBJ '
.
l '
. ~poi:laje do powszechnej wialiQmośCti ,
'
' :... 1
}.- .
I
_' - w 'dniu 18stycmlći 1913 roku z-Ost,ała pódpisana .:w 'Warszawie Umowakulturalna : między .\~ząd-em . PQlskieJ...Rzeczy.
pOSp'ollteJ'Ludowej ę ' Rządem Ludowo-Dęmokra.tyczne) Republikl Jemenu w następującym . brzmieniu dOSłownymI
.
CULWRAL AGREEMENT .
.
<,
'betwe'eD'-tbe Go\retnmeot 'o•. tbe 'Po)łq Peopie's ' Republ·lc
· ~lędty . Rządeąl P.olskleJ ,RzeczypoapoUte) Ludowej
", and - ~he . GciveniDi~t ol łhe Peóple'a' peOl0ct8UPR.epobllÓ
a ' Rządem Ludowo-DemoJqałyczneJ RepO:bH~ ' JemeDtL
Yemen
.
. , yNłOW A afrul::n"RAł.NA
;'
I
l.,
'.
/'
.-:. ' _. ' .
~~
',_
,
~.
_
"', .ł .", _ .. '
I,'
o.
. "
.
Rząd' Pol!fkielRze~ztpos'politeJ Ludow'el'. t ·bądLudo~
. The , Go.v~rnm.ent .. oflhe. ,i='PJlsą, Beople~s'_R~p~~Ltc:: .·and ..
, w.o-.Q~~ok~aticziieJ ;> . R'epubli~l , ~elP.eD~ ' pr.agnilcpopierać ·:the ;·Go\lerriment o <tł~e, ,P~bple's ,' D~mQCtatic Rępub:łic, of
wzajemQ.1t wsp.ółpracę ; wdzłeqzirracb tult-ury:, nauki, ośwlli"'" Y.erńełf. -desir,ous to promote .mutua.lcooperatf9ń in .t he (ield,
, ty., '~r-~kóW' ma-sąw;eyo ' p~zu, \ocruo~ryi,dr,O\\rta.· I &pdttu , ,,,I <;ult9 u~~ 'att • •science: educa:tionr: }n~ss' medi~•. (llit>1ic ~e41th
. .cira2 ;d <lŻllC" do ulDOl:n1'&iI'a" \d~z6:w...itą'jaitii" "': ~1'~>\i~ienI4 : cltld , sports. :and ,·willing. to, stręngt:łłen~ tblt tJilend\ y Ue.. and
pf>mi~dzy. obu.Jmr·jaJbi w·'opaT:d .u '0 ;:zasadę rł)wnó~t't.}p~sza. . ,~nd~t~t~a,~ng< bet ~efm, thełwa. .co~ntr,ieŚOD . ~~ ·prJndple
D()W~łlla "nar~dowej ... uw-erennaśei ,:t -olei·nger-owa-nia w ""..
-óf-;equ:ftHtyi' óf' 1'es-pe!=t. for nB'tj(m~A'.~:er~tg.ą~i.':..41ld ,ot non~
.'
r
,.,:~
.
'\
,
'-
I
!..
/
/
/
fj
I
\,
"--,
\"
Dzłe~D.ik Ustaw Nr 36
~
..:..-
----~----------------~\r/~,----------~----------~
361 __
wnętrzne sprawy drugiego kraju, postanowiły ; ~a wrzeć ni-
.}'.
niejszą Umowę i
w tym celu wy'znat=zył y 's wycn Pełn'Gmoc
-nUtów
Rząd 'Pol$łdej Rzeczypospolitej Ludowej
Józefa Cozyrka,
I'
/
,
"
';'-")
' ' \
-
I
,,\,
_"
, __
-lnterference in the fnternal aff~irs( ot the ótbeIcoun~ry-~' ,
have tO'ecłded to cO-9c1ud-e, the p,resent Agreemelift and Jh~n7e
lIcćoroi'ogły a ppoin11!df'OI 1t!hi-s 'lJl'1'f!,o'Se theirP:I@jp:():t€n~iiC\ries
"
On bellalf of the Government of the PoJish Peopą e's
, • ąepu'blit: ,
Józef Czvrek,
/
Undersęcretary ef State in- the Mi~istry ot F o reigń
, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Spr,a w
/ Zagranicznych"
:Rząd
,p,~i::~'{Ś3r --
i"
-------------r--------~~--------------
Af.fairs -
'
\,
.ot
Ludowo-Demokratycznej Reapubliki Jemenu
' Ahmeda Saleh A.I~Shaer ~
On behalf
lhe Government ot the Pebple's
'Bemocralic Republk ol Yemen
_
Ahmed Sal eh AI-Shaer,
Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego
Ludowo-Demokratycznej Republiki ,J emenu,
Am.llassiid6r. Ext(aor.d1nary ana Pl enlpote,ntiilr y ot the
'Pceople'sĄ)emot1ratk tte;punUc lOt V..emen,
którży po wyIDianJi'e swych pemom'Gcnktw, uznanych za
dobre i ' sporządzone w nal eżytej f.oonie" 'UzgodnHi, co na-
who ha'Ve, -e:XC'Aanged their 'illandates. Iound in .gouJ and
proper form, and hav..e a'g reed 'lIS toHows~
' .
I
.
stępuJe
Artyktlł 1
Artide 1
.'
;
/
/'
The Conttading Pafties' nave ,(fedded t o encou rflg e al!
Umawiające slęStrony postanowiły popie.rać wszelkiego rodzaju dzTalalność, która 'mogłaby umożli wić im' zapo~ kinds ot activity tha-tmay enab1e !hem to get acquainled
znanie się z kulturalnymi. artystycznymi, nćluk~wymi, -spor- with the cuJtural. artistic. scientific; sport and otileJ ,a-c hię
towymi i innymi osiągni ęciami ' drugiego
'
, vements ot the ot~er c<;!-untry.
, kraju.
t',
,
,Artykuł '2
Ar,t icle 2
Umawiając~ : się Strony będą p:opi.era'ć ustanowienie
, l'he Contracting Parlies shalT support the establi~/1ment
tO'Lw-i-janie dobrych stosunków pomiędzy ich kułtural:ny.- . 'a nd dev.elopm-ent .ol gooo ,re;l,aUons belween ' their' -c:hlltural,
mi, ' artystyczny.mi, naukowymi, sportowymi i innymi orga- - artisli.c, ~cientific, sport. and olher orgąnizatiqn's and tbeir
ruzacjami' oraz .ich rozmaitymi instytucjami, B-ędąone uł,a- differenł inslituU:ol'ls. Th~y sltałł pramote the , exctmnge ' of
tmać wymianę doświadczeń i informacji w dziedzinach
ex;perience and information in the fields ot clilture. art,
~ultury,; sztuki" hauki, oświaty, środków masowego przescience. education, mass media, pubUc health, and sports in
kazu, ochrony zdrowia i sportu', tak aby zapoznać drugą order to acquaint theother Party ' with the life ot their
_ Stro~ę--zżycię~s~wego narodu,
'
' : people. For this purpose they shall el)ćourage the exchange
W tym ,celli będą one popierać wymianę profesorów. ' otprofessors, scientists, educational expetts, ' t:epresentl,łti- '
naukdwcóW, 'specjalistów w zakresie oświaty ; przedst$'wi~ ves ol culture, arts 'and sports.
'
deli kulłury. -sztuki i ,s portu.
,' ,
J
!Artykuł 3
,
\,
Umawiające się Strony będą wzajemnfe pr~yznawat
sobie slypendiażar,ówno na studia teorety<:zne i praktyczne oraz na szkolenia specjalne, jak tównież i ,ria prace naukowo-badawcze_ '
j
~,
"f \
~'
ej. dyplomów i
c
~
.,'
#
'
i
w celu i-awarcia od-
st'9Pru naukowych wyższych szkół i uczelni.
The Contracting , Partie s shalI consider the cO,n ditions
for rec,ognizing tpę eqU;ivalence of un~ versity aDę college
dtploInas• .of uniyersityand sc.ienUficdegr,ees willi 'Ii y,baw
to concIuding a special agreement on them.
Artykuł 5
."~ ;
' '
Afficle 4
'rębnego ,poroz'lłmierua, -w.amrrkł dla u~ania równorzędo-oś.'
~:'."1
,training as well as for scientific research. ---.:._
"
Umawiające s(ę Strony rozważą,
'
The Contracting Parties shall, mutu'~ny grant schołarsh'fps for ,theoreti"cal andpracticaf studies and ęxtension
' Artykuł 4,
~.... , , " /
,
Ar-ticle 3
,
ArUcIe 5
Umawiające się Strony dołożą starań, aby używane
, The Contr'acting Par,ti~sshaU taka care / that the s'chóprzez n ie podręcz'niki- szkolne zawie rały zgodne z rzeczy- _ olbooks in use should contaiIł authentic cnUural, historical, /
wistościąAnfQ.rmdcjeo kulturze, historii i geogTafii drugieand geographlcał info-ruiaUon
,aoo111 the otner co11ntry .
,
/
~, gohaju, ~
",
Arty~ł6
--.' Artkle JfI
I
UmawraHfc~ , si ę 'Strony będą wzajemnie : przy~zyniać
.-
stępoprzezswoje oświa16we i kult l1ra-ln-e' insŁylucje do lep-
'
..
l, ,
I
~_:..
_.
, ~e Contracting Parties shaU muluaBy contdbute to
a better 'und-er,standltt§ 'Óf the Uterature, hi st.ory , geography
,
-
)
'f..,
.
i,
, ,
,
,~
1
. -t
c,
f
'-;:.-',
,
~
~~z_
ie_n_n_i~
~_U_s_t_a_w__
N_r__
36____________________________~3~0~,3~__ -________________________________~~__P~D Z ,
;,
153
;
szego _p,ozn~ni!l l!t,E;:rątuz::y~, hi~tory,' geog~a,f,iI J ~ultu:y, gr~~
g,l egc kraju. " ." '
'"
_ '~ . :Wtym celu-ooietStróny , b'ędą wyJ;Ilie~ia~ materiały ' iJi~
fcnn,acy jhe.
,'"
and cultureo.f , ~,l~e other couI)try thr qugh, the.ir education ą l
ano cuIt,u ral irlstitutions, 'F6rthis Iiurpose bolh Pa rties Y'IJl :,
exchange infcr:rnati on materiai s. '
','
ArticI-e 7
'Um awi ające si ę Strcny ~ęd ą p opierać wymianę, przekład y i ,l'czpows7;echniariie lj:siąże~• czasopism z clz1 edzin y
.J
kultury, sztuki, nauki, oświaty, śrcdków masowego pr zekazu, ,ochrony zqrowia sportu', puplikcwanych przez drugą
Str,cnę·
'
Bcth Partie s shall enccurage the exchange, tr ansl ation
and distributicn ,ot bcc k~ and periódi ca./s publish-:ed by the
other Par,ty in the fields of c-u.Iture, art, science, educatio ~
mass meqia, publi,c health and sports.
Art y.kuł 8 '
ArUcIe 'S '
Uma wia jące s ię Strony ' b ęd ą popierać , wymianę wystaw , artystycznych, ' zespoł ów teatralnych" ,orkiestrowych
i ltid~wych. Ponadto pędą one popierać zarówno organizowanie wszelkiegc rodżaju im prez i sympczjów kulturaln ych, j,a k również i pokazów filmów Strony drugiej ,oraz
wy mianę ekspertów z dziedziny kinematografii i urządzanie fes.tiwali filmowych.
'
The Ccntrac;ting Parties shall prcmcte the exchan.ge cf
artistic exhibitiops, the~rical groups, crch'e stras and tolk
ensembles. ' In addition, they will encourage the organization ot all kirlds ot cultural prcgrammes ilnd conferences as
well as the presentaticn ot films ,,ot the , ot~ er Party, the
exchange Qf eJtperts inthe field cf ,cinematcgraphy, and tha
organization of film testivals. ,;
'
. Art yk uł ~
Article9
'
"
,
,I
Umawia jące
się ' Str'ony
b,ędą popierać bezpcśrednie
k ontakty pomiędzy swymi radiofoniami i telewizjami.
~~!
v;-:.; .
Artykuł
,
10
Article.10
, bińawiające ' się Str.,?ny tlę<ią popi~rać ' nawiązanie
f utrwalanie konta,któw pomfędzy Narodowymi Komitetami
UNESCO ąb'u krajó w.
','
"
Artykuł
II
.
,.
. .. ' .
:"i-
.
",'
•
The Ccntrac,tingParties shąli :prqmcte direct cón,t act,
between the Radio and Tel'e vision QrgaHizations cf thel r ,
count,r ies.
".
.1.
',o
' .
'
,
~ ~
.
.
.
,
;,
I
"I
I
'Umcwa cbcwi ązyw at: b ędzie przezpi'ęć lat. Pc upływie
' teg-o' ,okreSU będzie -ona autcma tycznie pr~dłużona na dalI szych pi ę ć lat, jeś l i żadna z , Umawiających się , Strcn nie
wypowie jej na sześć miesięcy ,' przed upływem danego
,okresu.
\
I
S,p cr ządzono w Warszawie dnia 18 stycznia 1973rcku,
w 'dwóch egzemplarzach. /k ażdy w językach' polskim, arabskim i angielskim, przy Fzym wszystkie teksty są jednakówo aut~ntyczne. W razie rozbieżncścl przy ich interpretacji
tekst angielski uważany będz ie za rozstrzygający.
'
1
Z upcważnienia Rządu
Polskiej RzeczypośpcliteJ
I
Ludowej
Z upowaźnienii3Rządu
Ludcwc-Demckratycznej
Rep,ubliki Jem,e nu
j
'.lo'
.'
;c:...
,
J. Czyrek
.
Ahmed Saleh AI-Shaer
< ..
'"
.. ,
•
\.
iL
\
,oJ
•
.J
The Agreemen t shall be ratified in acccrdanc e 'with t he'
liiW-s of the Ccntracting Parties. The Agreement wil l come
into force ',on the day ot the' excbailge 01. the inst~ uments,of
ratification;
, \,
The ' Agreerrlemt will temaih ' i:iJfcl'ce for fiv e years. '
After expiration of the , term it continues tc rema in in torc e
for ancther fhle -yeat peri cd ,on tac iŁ lundersta'nding- unlesS
one ot the Ccntracting Parties denonnces it si mcnthś befcre the expiry.
Done in Warsaw on the 18th J an uary 1973, in two
copi'es in the Polish, Arabic and English langua-ges, each ot
which shall be cf equal authenticily. The English text will
prevaiI in case cf 9i vergent in~erpr~tati on.
;
..
,;.::.
1
On behalt
of the Government
of the Pclish Pecple's
Rep4b1ic '
, J.'C'4yrek
....... ,I'
'.:'.,..J.
<
On beh alf
cf Łhe Gcvernme nt
ot th Pecple's Democratic
Kepublic flł.. Yemen
Ahmed Saleh AI-Shaer
'
-i ' :<
'
.'
i
'\
- ··f
Artide, 12
. l
\,
'
:,
ArtykuU2 ,
Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. zgodnie' z prawem każdej Umawiającej s rę Strony. Umowa, wejdzie w ży- "
cie w dniu wymiany dckumentÓw ratyfikacyjn-Ych.
._~_.
: :.~
. .....
".
ArtideU
•
"
J.~,.
"
',' ",W"'cel~ wprowadzęnia .,;.. ży~ieniniejszej 'U!Ilowy Uma..;
Tc carry ,out the present, Agr,eęinenŁ. the CCIJttacting,
1Viają~e się Strony będą zawier aty coAwą)ata odpoW:iednie
Par.ties shall draw . up wcrking , pro,g,r ammę,s ęy~r y, j two
pl any reąlizacjC , Ptany tę będą za}Vierać,. w.szystkie szcze- , years. These work.1 ng pr cgr.a r~lI'nes , win ' c~nt aiii '~n tnę, ąę-,
góły tyczące' wyiniany kulturarnej i naukcwej. Warunki fi~
tails of the _,c ult ural and scientifi~ e xch~ nge~ : Th ę: finąncJa I
, n ansowe będą ustal one przez Umawiające się Strony w pla- ccnditicns will be settled by the Contracting Parties, in tl le •
nach realizacji na zasadach \ wzajemności, z wyjątkiem wcrking proglfamIfie on the bąsis ot reciprocit y unless the
przy padków, w których w~ruriki te będą ustal.one w odręb- ccnditions are settled in a spedal agr eemen t.
nYIJl porozumieniu.
/
•
iJ""
I
,ł
I
. ) -. '
,'I"
{
.
. ,
., .
The Ccntracting Parties shaiI piomcta thi:! ' establi!?hment
and consclidatlon ,ot contacts between the N'ational C'cmmittees fcr UNESCO cf the tw c courith es; ' "
~
/
,.
,j(,'
I
I
"
y ....~
.~
-
;,
.-'"
"
r--'
l/.
>'"
(
/.
\ .'
"
'I
DziElnnik Ustaw Nr 36
"-
,.Rjida
...... 304 , - ' '
Poz. 153,154 .1 155 "
, l'
.
.
(
':~i'J
, Po zaznajomieniu się , z 'pqwyższą umową
Państwa .. uznała Ją i , u?:naje za słuszną zar~wno . w całości, )a~
1 kaide z postanowief! w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana l potwierd~ona, ora:/: przyf:zeka~
że będzie niezmiennie zachO\yywana.
' ' ' .
'
. 'Cłf,
'";~ ~1
'%\
,
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, _opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Dano w Warszawie dnia 9 lipca 1973 roku.
J-
~
PrzewodnJczący Rady- Państwa~ H. Jahl.ońskl
L. S.
Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski
~1,
154
-\
.
'(
'OSWIADCZENIE RZĄDOWE
,
z dnia 11 listopada 1977 r. _
,.
dotyczące wejścia w Źyą;~ Umowy .kulturalnej między Rząde~ .Polsklej Rzeczypospolitej t~dowej .~ Rządem L9dQw~ .
,.
ł
Demokratycznej Republiki Jemenu, .podplsanej w Warszc1wie dnia 18 stycznia 1913r. '.
'
" .,'
.1/"
/
I
Podaje się niniejszym do wiadomości o wejściu w ty-: bliki Jemenu, podpisanej w Warszawie dnia 18 stycznia
cle Umowy kuJturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypo- 1973 r.
spolitej [udowej ą.Rządem Ludowo-Demokratycznej Repu- .
Minister Spraw Zagranicznych: R Woj/uszek
,
(
...
~ ',·1
" .
/,,"
..-
'" .~
"
'
155
. UMOWA
., ,
między Rządem Polskiej Rzeczypospolltej J.udowej a Rządem Arabskiej Republiki Libijskiej o współpracy
kultur~~J l naukowe),
-
.
podpisana w Trypolisie dnia 21 października 1976r.
/
W linieniu Polskiej Rzeczypospolitej L.udoweJ
f.
'
,
,
"
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
l
.
--,A"(
podaje do powszechnej wiadomości
I
' W dniu 21 października 1916 roku została pDdpisana w Trypolisie Umowa między Rządem 'polskiej 'Rzeczypospolitej Ludowej
- a Rządem Arabskiej Republiki Libijskiej Q współpr.acy kulturalnej i naukowej w nast~pującym brzmi e,
niu
F '
.-,
t
...
Artykuł . l
UMOwA
/.
między Rządem
"
Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
a Rządem Arabskiej Republiki Libi jskiej
o współpracy kulturalnej i naukowej.
, Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ·I--Rząd Arao-
skiej Republiki Libijskiej, kierując się pragnieniem rozwijania. współpracy , w dziedzinie kulturalnej i naukowej, dą- .
żąc do umocnienia więzów przyjaźni I wzajemnego zrozumienia ' na zasadach równości, poszanowania suwerenności
n.arodo·v.:ej or ~z nł-eingerencjl w sprawy wewnętrzne drugiego kraju, uzgodniły, -co na$tępuje
Umawiające ' się Strony będą popierać rozwój współ
pracy w dziedzin ach kultury I szt\lki, nauki i oświaty, medycyny, służby zdrowia I. sportu oraz wymianę informacji
i doświadczeń w tych dziedzinach. W, tym celu Umawiając~
się Strony będą popi e rać
a)
wymianę profesorów, pracowników naukowych, specjalistów, studenlów oraz stażystów;
b)
wymianę delegacji kulturarnych,
nych oraz ~espołów ludowycb;
"
zespołó w
artystycz- ,
•
<