Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Grecji o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Atenach dnia 31 marca 1976 r.

,

/

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 25 listopa4,a 1977 r~

T R ESC

Poz.

"",,

U M o W A M IĘ D ~y N·A R o D o W A

285

Oświadczenie rządo,we l dnia 28 pdźdz,iernika 1!l77 r. w sprawie wymiany dokt .ment6w ratyfikacyjny,cn Umowy' między R lądem Polsk'iej Rleczy pospolitej Ludowej a Rządem Repu bliki Grecji owspół·

pracy kulturalnej I nauk owej, poapisilnej w Atenach dnia 3'i lĄiirca 1976 . r. ,

'

288

147 -

,R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

,.

RA DY

M I N I S T R O W

148 -

z dnia 29 października 1977 r, zmieniające roz porządzenia w spra wie zakładowego funduszu nagród, w sprawie zakł adowego fundu slu· socjalnego i zakładowej d llała lnóścl- socjalnej 'oraz w 'prawie zakładowego fundu ~7.U mieszkdniowego

',.

288

149 -

z dnia 9' , 1IsŁop,ada 1977 r. w sp rawie uznania stowarzyszenid "Towarzystwo Krzewienia Kultury Swiec"k iej " za stowarz yszenie wyższej uż y tec zności .

290

,

150 -

ROZPORZĄDZENIB

,

Ministra .Administracji, GospOdarki Terenowej 1 Och rony Srodowiska z dnia 25 października 1977 r.

w . sprawIe warunków na jmu budynków I lokali przez cudzoziemców dewizowych

290

146

'

\

Nr 34

146 - ' Umowa między Rząd em Polskiej RzeC1.ypospolitej Ludowej a Rządem Republiki G .ecjl O współpracy

k ultu ralnej i- naukowej, podpisana -w Atenach dnia 31 Illdfca' 1976 ' r. ,

i.

'r

\

/

UMOWA

m1ędzy Rządem

Polskiej RzeczypospollŁej Ludowej a Rządem Republiki Grecji O współpracy kulturalnej

I naukowej,

>

podpisana w Atenach dnia 31 marca 1976 r.

"

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

1

,\

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSP,OLITEJ LUDOWEJ

'

pod-aje do powszechnej wiadomości

\. ,

W dniu 3 t ,marca 1976 roku . zos tała pod pisana w Aten'a ch Umowa między R ządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzą dem Republiki Grec ji o współpracr kulturalnej i naukowej, w następującym brzmieniudosłq,wnym

UMOWA

AGREEMENT

.,

m1ędzy Rządem

Polskiej Rzeczy pospolitej Ludowej

a R ządem RepubJtkl Grecji o wspÓłpracy kulturalne j .

, I naukowej.

"

between the Government ol łhe Polisb Peop)e's Republle

and łhe Government ol łbe , HełIenlc Repuł)lłc OD culturał

and ' scłentłflc co-operaUon.

The Government of Łhe Polish Peopl e 's Republic and

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Grecji,

Ł he Government of rhe Helle'nic Republic,

kie~ując się pragnieniem dalszego rozwijania i umac'-riiania przyjaznych stosunków mi ędzy narodami ohu k ra·

jów Of'lZ

.

.

.

guided by Łhe desi re to furŁher develop andstrengthell

the friendly relations betweert the peoples of b/oth coun·

t ries and

pragnąc p op ierać wspólp r a cę ', \v dzieClz in.i e , kult u ry,

na uki,' oświ aty, ślodkó'w ' ma sowego prz'ekazu C,i spo rtu,

-by the inŁe nt to promote coope ration in the fie lds ol

culture, \ science, educ a"tioni' mass \ media and sports • .

"

/

,

r ,

J,

-Dzfennlk Ustaw Nr 34

Poz. t4~

- - - - - ------~---------------------------------------------------------

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę

uzgodniły,

co

następuje

hav~ resolved to conclude this Agreement and have

agreed, as tollows

Ar-ty'k. ul 1

Article 1

Umawiające się Strony ' będą rozwijać w cel.~ wzajemnego lepszego ' poznania się wspó,łpracę;w rÓżnych

dziedzinach kultury będących przedmi,otem wspólnego zainteresowania, '8 w szczególności popierać

The two Parties shall develop, for the purpose ol'

getting to know bett-er each othar, cooperation in various'

fields ot culture of mutual interest, and in particular shaU

promate

l) inicjatywy mające na celu popularyzację literatury \

1) Initiatives alming at spreading the literature ot tge

drugiego k.raju poprzez tłumaczenie dzieł literackich;

other country by translations ot literary works; ,

-\

prezentację

utworów artystycznych drugiego kraju

radio, teatry, kina, sale koncertowe

i ośrodki wystawowe I

2)

przez

telewizję,

\

2) presentations of works o( art ot the other country

by television, radio, theatres, cinemas, concert halls /lnd

exhibition centres;

innych publikacji z dziedziny

' kultury, nauki i oświaty;

3) exchanges ot books and other publications in the

fields'

of

and education;

.

. culture, science

'

za poŚrednictwem kompetentnych

władz odczy~ów i wystaw, jak ' również imprez artystycznych, festiwali filmowych, zawodów sportowych i spot-

lectures and exhibitions. as well as artistic events.

film festivaIs. sport meetings and meetings ' of young people through thElir respećtive competent autho'rities;

3) wymianę książek

.-

, "r

\

4) organizowanie

A)

kań młodzieżowy'ch;

,I

-,

..

5) uczestnictwo swych przedstawicieli w ' konteren~

cjach, konk ursach I spotkaniach międzynarodowych dotyczących zagadnień kultury, jak również w zawodach sportowych oJga.nizowany'ch przez drugą Umawiającą się

Stronę;

/

6) współpracę szkół

J-'

teatrów

artystycznych, muzeów. bibliotek,

i inn ych instytucji kulturalnych. jak równie'Ż

wspÓłpracę stowarzyszeń sportowych;

6) cooperation oJ schoqls or art. museums. Iibraries,

t-heatres' and olher fnstitutions of culture, as weII 11S cooperation of sport associatiorisi

7) kontakty między stowarzyszeniami pisarzy. kompozytorów, malarzy. rzeżbiarzy. grafików. arthitektów,

akto rów i muzyków. ' jak - również między przedstawiciela'mi stowarzyszeń teatralnych. filmowych i muzycznych;

7) contacts of assoclations ot writers,' composers, pa".inters. sculptors, graphic arti,s ts, architects, ' actors and ' ,- "--)~,

musicians, as well as re'presentativęs of theatre. film)md

musical associations;

8) wymianę doświadczeń l specjalistów z zakresu mu, zealnictwai konserwacji dóbr architektury i kultury;

' 8) exchanges ot experiences and special.ists concerned

wittt museum collections and conservation ot atchitectural

and cultural property;

9) prowadzenie badań przez udostępniani'e, zgodnie

z przepisami ~ażdego z ktajów, arch1wów oraz publicznych ' j uniwersyteckich bibliotek;

,

J

!.Oj wymianę artystó.w i grup artystycznych na zasa-

9) condud ot research by glvtng access under the regulations of each coun'try to archives. public and university librarles;

dziEi wzajemności;

,

-

,

.

- 10) exchanges ,ot artists and artistic groups on a rećjprocal bas'is;

I

kompetentnych państwowych organizacji turystycznych w celu zwiększeriia ruchu tIJrystycznego

między obydwoma krajami.

li) kontakty

.I '

5) participation of their representatives -in conferences,

competitions ,and international meetings dealing with the

problems ot culture. ąs well as in sport events held lJy the

other Party;

-

11) contacts of their competent nationaI tourist organisations, 'ino.rd-er to increase the flow ot tOluJ sls between

the two coun-tries.

, ,

'i

Artykuł 2

!

w celu wzmocni-eni9 wię~Ówłąc'zących ich kraje obie

Umawiające się Strony' będą popierać współpracę w dzie-

dzinie nauki 'i -oświały.

Dla osiągnięcia

Article 2

With a view to strengthening the bonds between their

countries, the two Parties shall support cooperati'on in tha

-fields -of science and .education.

wyżej

wiające się Strony -będą

wymienionego celu obie Urna. ' ~ To achieve this objective, the two Parties in particuw szczególności

lal' shall

1) popierać i rozszerzać współpracę między szkołami

wyższymi 'i państwowymi

instytucjami naukowymi;

2) dążyć do rozszer.zenia współp facy i wymiany naukowców OfilZ nauczyCie)i szkolnictwa średniego i wyższe­

go, jak również udzielać im pomocy w bad-aniach;,

I) encourage and expand co-operation ot schools of

higher_ ed ucation and state sdentific institutionsj

2) seek to expand co-operation and exchanges , ot

scientists and teaching staff of s,econdary and higher education. as well as assist them in their research. -

I

"

'",

D

__Żl_

'e_n_n_ik~U

_s_t_a_w__N_' r__3_4__~__________________~______2_8_7 ________________________~______________~Poz, 146

'j~ ł

,

,

',/

3) zaprasztlĆ, w miarę możliwości, przedstawicieli dru~

giej Umawiającej się Stc.ooy na orga nizowane przez jephą

ze Stron kongresy naukowe lub kulturalne, konferencje

i inne spotkania;

3} in vite, when possible, representatives ot the alher

Party to attend stientific or cultural congresses, conIerences and other meetings held by one of the Parties;

4) przyznawaĆ stypendia i wymieniaĆ studentów i stauderni;

4) grant schoIarships and exchange st~dents and postgradudate students trom schools ot higher educatiol1;

żystów ż wyższych

,

"l

,',

5) ułatwiać wymianę doświadczeń na wszystkich szcze.blach szkolnic,wa, jak również w różnych dziedzinach

nauki i techn iki, wlączniez zagadnieniami zanieczyszczania, ochrony środowiska oraz ekologii;

5) fac!litate the exchange of experiences in al! levels

of education as wel! as in ' various scientific and technological fields, including pollution, protection bf the enviro·

nment and ,ecologYI

"

6) w duchu Aktu Końcowego Konfe rencji Bezpieczeń­

stw a i Współpracy w Europie i w myśl zaleceń UNESCO

starać. się czynić przygotowania do przyszłej weryfikacji

n a zasa'dzie , wzajemności i ewentu alnego ' wprowadzenia

p oprawek w podręcznikach szkolnych, szczególnie · we

fragmentach dotyczących historii i geografii drugiego

kraju,

'

6) in the sphit of the Finał Act of the Conference 'on

Security and Co-operation in Europe and under guldance

of UNESCO seek to make arrangements for future reciproćal examination Bnd eventual amendments In school

textbooks, espeCialiy in those parts referring

to the histo·

,

I

ry and geography ot theother country.

Artykuł 3

ArUcIe 3

Obie Umawiające się Strony będą popieraĆ współpra­

, tę między ich śro'dka.mi masowego prze kazu, a m.in. będą

The two Parties shalI support co-operation pf their

mass media and, among other thingi, shall

1) ułatwiać współpracę agencji prasowych, gazet, Ih-

1) facilitale the cooperation of new! agencies, newspapers, radio' and teleV'ision institutionsl

stytucji radia i telewizji;

2) , pop ie rać wymianę wizyt p rzedstawicieli ich organizacji prasowych, radiowych ' i telewizyjnychi

)

,

-,

/

I"

2} support the exchange of visIts by representatives of

their press, radio and television organisationsi

3) wymieniaĆ materiały prasowe oraz programy radiowe i telewizyjne~

3) exchange preśs matefliiJs, radio and terevision programmes.

Artykuł 4

Article ,

1) 'W celu ,r~alizacji niniejszej Umowy ustanowiona

1) In order to put this Agreement into prąctice, a Joint

zostanie polsko-grecka Komisja Mies~ana, która zbierać ' Polish-Greek Committee shall be set up which will meet

się będzie na ' sesjach plenarnych raz na' 'dwa lata, na prze- ,

in pl en ary sessions once every two yeacs, aIternatively in

mian w Polsce i,. w Grecji, aby ustalić prog ra my współpra­ Poland and Greece, so as· to determine the programmes of

cy, jak rÓWnieŻ war:unki finansowe ich realizacji.

cooperation as weB as their financial terms.

\

dyplomatycznymi obu Umawiających się Stron.

2} The implementation of Łhe provisions of the prog rammes elaborated by the Joint Committee ghali ta ke

place thr ough tha diplomatic cnannels of the two Parties.

, Artykuł 5

Article 5

2) Realizacja postanowień programów wypracowanyc1) przez 'Komisję Mi e szaną odbywać s ię b ędzie kana·

ł a mi

\

I

Umowa

D1DJejsza podlega

ratyfikacji

l wejdzie w

This Agreement sh all be ratified and shall go into hr-

życie .trzydziestego dnia, licząc od daty wymiany doku- ' će on the thirtieth da y counting ' from the date of the

mentów ra tyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

Artykuł

6

exchange of ratification documents, which will ta ke place

in Warsa'w.

Article 6

Umowa mniejsza jest zawarta na czas nie'określony.

This Agreement is concluded for an indefinite pe,r10d

ona wypowiedziana w d rodze notyfikacji przeZ . of time. J.t m a y be terminated by way of notification sub·

każdą z Uma.wiająfych się Stron; w takim przypadku utramitted by eilher of the two 'Pa rti es; in this case, it shai!

ci moc po upływie sześciu miesięc. y ocrdaty wypowiedze~ become invalid six months following the date of~ the notice

nia.

of termination.

'

Może być

-

.

Na pow6d czego upełnomocnieni Przedsta wiciel e Umawiających , s ię Stron pod pisal i nin iejs zą Umowę i . opa trzyli

ją odpowiednimi pieczęciami.

In wilness whereof. the authorized Repr esentatives

of the two Parties have signed Jhi s Agreement and provi ~

ded it wilh app ropriate seals.

,\

\

,.

Dziennik Ustaw Nr . 34

- ---

, Sporządzono w Atenach <Jnla 3~ marca ,1976' roku w

dwóch egzeJnplarzach. kazdy w językach polskim, ,.g reckim

i angielskim. przy czym wszystkie teksty: S,ą Jednakowo

ważne; w przypadku rozbieżności wynikłych z ich interpretacji tekst w języku angielskim uważany Qędzie za

Poz. 146, 147 '1148

Done in Athens of the3tst .day . of March 1976 in' two

C<9pie,s. each in the PbI,ish. Greek and English latlguages.

each textbeing equally vaIidl in the event of (lifferences

adsing from their ipterpretation. the English text shalI b~

decisive.

rozstrzygający.

Z upoważnienia RZądu

Polskiej ' ązeczypospolitej

Ludowej

J. Bisztyga

Z · upoważnienia Rządu

Republiki Grecji

' On behalI

ot the Government

ot the PoIish People's

Republic

J. Bisztyga

Dim1trl S. BUsios

On behalf

of the Government

ol the Hellenic Republic

;',

i

~

Dimitri S. Bitsios

I

/

Po zaznajomieniu sIę z powy:!szą Umową Rada Państwa uznała ją I uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

. I każde z postano~ień w niej zawartych, oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana I potwierdzona, oraz przyrzeka. ,ż,e będzie niezmiennie zachowywana.

/

Na dowód czego wydany iostaLAkt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dniA 8 lipca 1976 roku.

/'

Przewodniczący Rady

Papstwa: H. Jabłoń s ki

\.

L. S.

. Minister Spraw Zagranicznych: w z. J; Cżyrek

147

pSWIADCZENIE RZĄDOWE

J

'\

z dnia 28 października 1977 r •

.

,

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych I Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

' . Rządem Republiki Grecji o współpracy kulturalnej ,i naukowej, podpisanej w Atenach dnia 31 marca 1916 r.

I,

'Podaje Isię niniejszym dol wiadomości. fe zgodnie z ar-

tykułem 5 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospo-

.1977 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymieniónej umowy.

litej Ludowej a Rządem Republiki Grecji . o współpracy

kulturalnej I naukowej, podpisanej w Atenach dn.ia 31 marPowyższa umowa wejdzie w życie dnia 26 listopada

ca 1976 r., nastąpiła w Warszawie dnia 27 października . 1977 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czy rek

..

1

148

ROZPORZĄDZENIE RAD'X MINISTRÓW

z ,dnia 29 października 1977 r;

!

'

"

"

.

l

•

zmieniające rozporządzenia

w sprawie zakładowego funduszu.nagród. w sprawie zakładowego funduszu

s~jalnego I zakładowej działalności socjalnej oraz w sprawie zakładowego funduszu mieszkaniowego.

I,

Na ' podstawie' art. 1 ust. 2 i 4. art. lO . pkJ. 3.iar,t. ' 20

}lSt. t ustawy . z dnia 23 czerwca 1973 ·r. o zasadach tworzenia i podziału zakładowego fund,us:iu nagród oraz za-

kład'Owych fundus,zów socjalnego i mieSZkaniowego

(Dz. U.

Nr 27. p~. iS0) i 'art. 42- ust. 2 ustawy z dnia 27 kwietnia

. 1972 r. · ~ Karta praw i obowiązków nauczyciela (Dz. U.

I

f.

/

/