Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Federalnym Rządem Wojskowym Federalnej Republiki Nigerii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 16 czerwca 1976 r.

POL:S KIEJ

RZECZYPO'S POLITEJ

LU'DO'WEJ

/

Nr 30

, Warszawa, dnia 6paździemika 1977 r.

U MOWA MIJ3DZ y N A RODO W A

,

,

"

J

Umowa między Rządem Pohklej Rzeczypospolitej Ludowe) I Fed'eralnyui'Rządem Wojskowym Fede" ralo'e h Rep'ubUkl ,NigerU ' o w~p6łpracy kulturalnej I naukowej. podpisana w warsiawle , ~la 16 czerwca 1976 r. .

" ,.

'

'

130 -,' Ośwt.adczenlerządowe z dnia , 15 września 1911 f.W spraWie ,wejścia w życie Umowy między Rzqaem

PaJ~klej RZ!!CłYl>ospolltej Ludowej I Federalnym Rządem Wojskowym , Federalnej Republiki Nlgerll

• 0 i współpracy kulturalnej Inaukowel. podpisanej w Warszawie dnia 16' czerwca 1976r.

,

129 -

7 .z ' dnia 29 Wrześ'n la J 977 r, zmlen,la}ące f(>zpoTZądzenle w spraWie szczeg6łowego zakresu działanIa

Glówneqo Komitetu Kul tu'r y Fizycznej ,I Turystyki oraz form nadzoru w zakresie kultury H~ycznej

, I tu,rystykl nad instytu cjami I organizacjami • •

.

'

, , .

132 i.- ;z dnJa ,29 wrz~śnla 1977 ,T. ,w ' s.prawle, nadania AkAdemll Wychowania Fizycznego , w' Krakowie 1~lenla

" 'Bi'.ońisławaCzechą

,•

'

':J33 - " z 'dhfa ; 29 \ września, 1917 r. zmieniające rozporządzenie ' w sprawie wykaz6w chorób zakaźnych

,

,J '"

259

~OZPORZĄD, ZENIA RAD 'Y , MINISTROW

, "

,"C,; '131

• 251

,259

259

260

I

ROZPORZĄDZąNUI '

134

:-'; ~i.rtlstr6w ,Komunikacji , OTaz Adm-inlstilabji. GosPQdar~1 Terenowej I Oc~rony S~od'OWlsb I , dn1a'/;,8, '

8 wrześgJa 1977 r.

I

zmieniające rozporządzenie

w ' sprawie krajowego transportu drogowego.

260

"

129

UMowA

\

między Rządem Pólsklej ~zeczypospolltej Ludowej I Federa)nym Rządem Wojskowym Federalnej Republiki

,

NIgerii o współpracy kul~uraln'ej I naukowej,

podpisana w Warszawl!! dnia 16 czerwca f976 t.

w linieniu folsklej ',' Rzeczypospolitej Ludowej

'RADA pAi'lSTW A

POLSKIIp RZECZYPOSPOLITEJ ~LUDOWEJ

I

'.\

podaje do powszechnej wiadomości

yv ci'niu 16 , czerwca' 1916 ,roku ~~stalapodpisan~ W Warszawie , Umowa ' między Rzą~emPots.kiej ' Rzeczyp,ospo-o

'Ludowej I Federalnym Rządem F'Wojśkówym Federalnej Republiki Nigerii (J współpracy kulturalnejl nal!k.owej,

brzmieniu . dosłown ym~

rt,as.tępującym

Artykuł I

UMOWA

między Rżądem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Feder'al:n ym Rządem, WojSkowYgl Federalnej RepublikI

NigerII o . współpracY kulturalnej I naukowej.

,

I

Rząd

iPoI~kiej Rzecz ypospolitej Ludo}Ve.j l Federalny

.Wojskow' yFede ralne j Republiki Nigerii,

dOUIpocn ien ia w i ęzó w p r zyjaźni I zrozumien ia·

,zy. ob u na rod ami qraz do, roz wi jania' stósunków kul,,',

h I naukowych ohukr ą. j ów,

'

'i;,: uzg octnily, co na st ępuje

d ą żąc

Umawiające się Stro~ybęd'ą popierać: współp:racę

w

o-zie'dzinie kultury, sztuki l nauki między obu kraJami ,

przez

1) wymianę profesorów uniwersyteckich. nauc ~ycieIi. pra-

cowników, naukowo-badawczych Ir studentów. i

2)

przyznawanie. n li zasadzie wzajemności. obywaŁe1 6m

drugiej Umawia jflce j- się Strony stypendiów dla odby\ cia stud iów wyższych. specja lfza-cji. staży I badań nąukowych.

'

I

30 .

--

-

. Artykuł II

, Artykuł VIII

U~awiające ' się St~'ony będcr p()pjerać \"spółPracę mię, tizy uniwersytetami, instytutami naukowo-badawczymi (in- ,

nymi inśtytucjami oświatow.o.-kulturalnymi.

Um{łwiająoe się Strony; uzna.jąc wielkie .

rystyki dht rozwoju współpracy kulturalnej, b ędą popi

wymianę turystycz.ną , i _udzielać stosownej pomocy

s.tom ,ichkrąjów.

·

'

.

Artykuł III

1 :.

Artykuł IX

. Każd'a z Umawiający~h się Stronb,ędzie' dąż-y.ć do za,%naJam!ania sweg.o ,na~o<!u z kulturą narodu drugiej UmawiaJąc,ej się Strony.

.

W tym celu Umawiajqce się Stf,ony będą popierać wymJij,nę zespołów , teatralnych i ,aktorów, zespołów" muzycznych l muzyków, artystów, pisarzy i dziep.nikari:y oraz będą .

o rg:a·nizować koncerty i wystawy ~ztuki,' naktórę będą za-,

p,r aszani przedstawicię.le drugiej U!Dawi'ającej , się Strony.

Artykuł IV

1.

wilizacJi i l kultury drugiej 'Umawiającej się! Strony przez

periodyków, publikacji naukowych, ma.teriałów informacyjnych (obejmujących również materiały

z dziedziny medycyny), dzienników, zdjęć, filmó;"" i nagran

taśmowych, a także infopp.acji i inateriałów statystycznych, które mogą ułatwić każdej ż , Umawiających-si ę Stron

zapoznanie się z ogólnymi kierunkami rozwoju k raju drugiej Umawiającej się Strony.

2. Umawiające się Strony będą również współpraco- "

wa6 w dZledzinieśrodkow masowego przekazu drogą pop ierania wymiany materiałów prasowych, radiowych i telewizyjnych, a także filmów i nagrań muzycznych oraz or- '

g:anizowania \mprez f,il.mowych.

3. Umawiające . się St { onybędą ułatwiać ' i popierać

współpracę między swoimi .organizacjami i instytucjami,

z a jmującymi się dzialalnoś c.ią kulturalną w ce~u jak najpeł niejszej rea)izacjininiejszej Um o w):'

wymianę książek,

,

Artykuł

,

,

V

, 1. ': Uma w>iające się Strony stworzą odpowiectn'ie warunki dla dokonani a oceny stopni i tytułów akademickich

stosowanych W ich krajach dla celów uniwersyteckich,

na,u kowych, technicznych i kulturalnych.

2. Każda z Umawiających się Stron zapewni w mia rę

możIiwościobywatelom drugiej Umawiającej się Strony te

same warunki i poziom nauczania, jakie zapewnia się obyw a telom własnego k raju.

)

Artykuł

VI

z Umawi a jących s i ę Stron zezwoli w -mi a rę !D0ob y watelom d rugiej

Umawiające j się Strony na uczęszczanie do sw oich szkół

oraz instyt ut ów badań naukowych i t~chnicznych~ z za.st rzeżeniem s. p_ełnienia warunków przy jęci a .

Każda

źl t wości i na ząsadzie wzajemności

danych statystycznych w zakresie oświaty ?

i' ,k ultury orąz informacji i. materiałó~, w celu przyczyni a-,

ni~ się do rozwoju oświaty drugiej Umawiającej się StroFly,

Artykuł X

Sprawy finansowe .z w:iąz~ ne z realizacją

Umowy ł,lędą regulowane w oparciu

nione warunki.

Artykuł XI

Umaw i a ją ce

się

St ro ny

bę dą

!

W celu realizacji niniejszej Umo,w y UmawiająCe się

Strony będą -lizgadniać ,okr ęsowe plany konkretnych p rzedsi ę wzięć w oziedzInie wymiany kulturalnej i , naukowej .' p'oprzez , bezpośrednie s.potkani a odpoWiednich delegacji lUb

w d.ro~ze dyplomatycznej. l')eY'o cjacje w tym celu będą od~

bywać się na przemian w stolicach obu Umawiających si .

Stron.

'

Plany te uwzględnią formy, zakres

sowe . współpracy.

po piera ć.

warunki

Artykuł XII

Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań dla

rozwiązywan,ia w drbdze dyplomatycznej kwestii w Y,lli ka-'

j~cych z . interp.r eta~ji p.()stanowi~ń niniejszej Umowy.

Artykuł XIII

1. Umowa niniejsza węjd~ie wżycie w dniu wymiany not stwietdzającyctv jej przyjęcie, zgodnie z p r oc edu rą .

k o nstytucyjną ; Umawia j ą c;ych się Stron, i poz o stan ~e w." mocy przez okres czterech lat.

'

.

..

2. Umowa niniejsza b ę dzie automatycznie p r zedł)lzim:~

na dodatkowe okresy jednoroczne, jeżeli żadna z Uma Wia-,

jących się Stron nie - wypow ~e jej w drodze notyf ikacji' na-.

sZEjŚć miesięcy przed wyg aśnięc.iem d anego Jednorocznego

okresu. .

3, Po wygaśn i ęciu lub wypoWiedzeniu nini e js'zeLUmoó'

wy postanowienia jer będą nadal obowi ązywały wodn fesieni u do każdego istniejącego i niewygasłego porozum i'e-

nia lub porozumień zawartych .na jej podstawie ~

-

Spo (ządzono w ' Warstaw) e, dnia 16 cze rwca 19'76 rok u, .

w dwóch egzempla rzach, ,każdy w j ę'zykilch polskim i. an-"

gielskim, p rzy czy m' ob ydwa teksty posiada ~ ą jednako-w ą

m oc.

Z upo w ażnienia Rządu

Polsldej' Rzeczypospo litej

Ludowe j

Artykuł VII

',.

,

Każda z Umawi {łjących się ' Stron będżie popicerała udą~

stęphianie

Ka·żda z Umawiających się Stron będzie pop,ierać, w

miarę, 'swych możliwości; sprawę lepszegO zrozumienia' cy-

)

>

ws p ółp ra,c ę

między o rganizacjami s portowy mi obu krajó",,\ dla rO Zw o-

St efan Olszowski

ju sportu oraz w ce lu organizowa nia p rzyja znych zawodów

sportow ych m ię dzy o bydwoma ,kra jami.

Mi nis ter

Spraw Zagranicznych

Z up o w aż nienia Fede ra lneg o

R zą du Wo jsko weg o

.

Fed e ralne j Republiki Nigerii

Kom isa rz G e ne ra ł

l . B. M. Ha ru na

Fede ra ln e

• Ministerstwo Informacji

' Poz. "29. 13(}; t31 ' i 132

----------------------~----~--~------------

• Po za.znajomieniu się z· .powyższą umową Rada Pa..tlstwa uznała ·ją i uznaje ·za słuszną zarówno w . całości. ja,k

",-' ~ . lkażde z postanowień w niej zawartych; oświadcza. że jest ona p rzy jęta. ratyfik owa na i potwierdzona. oraz przyrzeka. że będzie nie. zmi.enni e · zachowywana.

. \

Na dowód czeg.o wyda,ny został akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczyposp6litej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 7 . października 1-976 r.o ku.

Przewodniczący Rady ' Pańs-twa: H. !Ja-błoń s ki

L. S.

Minister ,Spraw Zagranicznych: w z. J: Czy rek

130

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z.. dnia 15 września 1977 r.

\ w . spr.a.w ie wejścia w życie ,Umowy między Rlządem Polskiej Rzeczypospolitej ,"udowej i Federalnym Rządem \

Wojskowym Federalnej Republiki Nigerii o współpracy . kulturalnej i naukowej. podpisanej w Warszawie

dnia 16 czerwca 1976 r.

Podaje <się niniejs.z ym d.o wiadomości. że zgądnie z arXIII Umowy między RządemPołskiej RzeczypoIpolitej Ludowej i Federalnym Rządem Wojskowym Federalnej Republiki Nigerii o współpracy kulturalnej i nauko-

tyJwłem

wej. podpisanej w Wars.zawi~. dnia 16 czerWCa '1976 ' r .• umo- _

wa ta weszła w życie dnia 'lO lutego 1977 r.

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wojtu:szek

131

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 29 września : 1977 r.

zmienlające ' rozporządzenie w sprawie szcżegółoweg.o

zakresu działania Głównego Komitetu Kultury Fizyczńej

I Turystyki oraz form nadzoru w zakresie kultury fizycznej I turystyki nad instytucjami I organizacjami.

Na podstawie art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 17 lutego

>, 1960 r. o organizacji spFaw kultury fizycznej i. turystyki

.' (Dz. U. -Nr tO •.. po~. 65) zarządza się. CO następuje

. § l. W ' rozporządzenfu Rady Ministrów z dnia

sierpnia 1960 r. w sprawie szczegółowego . Zakresu działani.a

, I Głównego

Komitetu Kultury . Fizycznej i Turystyki oraz

lo·r·m nadz?ru w zakresie kultury fizycznej i turystyki nad

iQstytucjamt j-- organrzacjami (Dz. U, z 1960 r. Nr 38.

, : .. -poz. 224 i z 1973 r. Nr 51. poz. 287) wprowadza się' nas tę­

.pujące zmiany

l)

skreśla się

§ 1 ust. 3 pkt 3,

. 2) w § 1 ust. 4 skreśla się wyraz .. wszystkich", a· po wyrazach .. obiektów turystyczno.wypoczynkowych" dodaje się wyrazy "z wyjątkiem jednostek ' pedległych

nadzorowi Centrali Turystycznej "ORBIS«".

,.

§ 2. RozplDrządzenie wchodzi W f zycie ' z \ dniem ogloszenia.

Prezes Rady Ministrów: P• .Jaroszewicz

.132

ROZPORZĄDZENIE RADY MTNTSTROW

z dnia 29 w F-ześnia 1977 r.

l

w sprąwle · nadania Akademii Wychowania Fizycznego w Krakowie imienia Bronisława Czecha.

Na 'podstawie art. 2 ust. l ,-ustawy z dnia 5 listopada

1958 r. o. s,zkolnictwie , wyższym (Dz. U. z 1973 r. Nr ~2.

·poz.19!) zarządza się. co następuje

§ l. Akademii Wychowania Fizy cznego w Krako wi e.

nadaje się nazwę .. Akademia Wychowania Fizycznego im.

Bro nisława Czecha w Krakowie". \

§ 2.

Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem . oglo-

szen ia.

Prezes 'Rady Ministrów: P. JUlO"$zewicz

/