Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej o ułatwieniach w ruchu osobowym obywateli obu Państw, podpisana w Warszawie dnia 20 lipca 1977 r.

,

f ,-'

.. :f",.-' .... 'i; -'..

..... . '~' __ "

.. ~

~.'

.

oj".~..

.,

"J

"'0 -Z I E N

" N':I 'K ' '. U S'" 'T"A

· ·: .':. '·W

'. ' ;

~_

~.

-

.,

o

.

'<" .•~ .

,.

\..-

~ ... ~

;.~. .

.' .

IlOLSKIEJ

'

~·x~,·,

~.:::) /

;~

_

• • •,

•

'.

,

o

'.

•

o .

<,. . .'. .'. .';;. ~.,.·.i·.

.

RZECZYPOSPOL'I TEJ

' . ":.

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 19 sierpnia 1977 r.

1

;-

•

.

N'r 26

~Z' :,~/!----------~----------------~------------------~--------~.---------------------------------------------

"

'i::~

' T R ESC

K, .-; .

Poz.

t:~- '- '"

~~~

U M o W A MI Ę D Z Y N A R o D o W A

108 - ' Umowa między Rządem Polskiej Rzecz,ypospolltej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki

Socjafistycmej o ułatwieniach w ruchu osobowym obywateli obu Państw, podpisana w Warsz awie

dnia 20 lipca 1977 r.

"

225

Oświadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1977 T. W sprawie wejścia w życIe Umowy między Rlądem

Polskiej RzecWpospolitej LiJdowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej

ułatwie­

nias;h w ruchu osobowym obywateli obu Państw, podpisanej w - Warszawie dnia 20 lipca 1977 r.

230

109 -

°

,

ROZPORZĄDZENIA

110 -

RADY

MINISTROW

z dnia 5 sierpn ia 1977 r. w sprawie granic wód, lini-l brzegu,

śródlądowych

urządzeń

ż egl ownych

nad wodami oraz Ilias wod

.•

111 -.: z dnia i2 sierpnia 1977 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie opiaty skarbowej

234

ROZPORZĄDZENIE

";i;;;. y )

112 -

.

~):.:,'

Ministra ' Pracy; Plac I Spraw Socjalnych z dnia 10

230

j

slerpnla_ 1977

T. ' zmieniające

rozpórządzenie

: ;y: ;w=y: ;m: ;i: ;ar: ;u=e: ;m: ;e: ;r: ;y: ;tu: ;r: ;Y=iu: ;b=r: ;e: ;fl: ;tY=d: ;l: ;a=oS: ;Ó: ;b: ;': ';k: ;t: ;ó: ;re=b: ;y: ;l: ;y: ;z: ;a: ;t: ;ru: ;d: ;n: ;i: ;o: ;n: ;e: ;Zd=: ;g: ;r: ;a: ;n1: ;,'c: ;ą= = =2: ;3: ;5=: : :.=

=====::;w=s::;p::;r::;a::;w::;ie=p::;o::;d::;s::;ta::;w::;,

~~.:~::'.

~~~;?'"

~~~-

/

t.~~.,'.,,;;_

....

.- -

~~ I. ,I

~\\f

108

.

,~

,l . . .

.\", .

UMOWA

lI!.,ł;ędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ~ Rządem , Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej

o u.łatwieniach w ruchu osobowym obywateli obu Państw,

podpisana w Warszawie dnia 20 lłpc~ 1971 r.

Rząd

Polski~ł

chosłowackiej

Rzeczypospolitej Ludowej i

Republ'iki Socjalistycznej, '

Rząd

Rząd Czechosłowackiej Repiibli~i

Cze-

Milośa

Zastępcę Ministra Spraw Zagranic ~nych

kierując się pragnieniem pogłębienia · przyjaznych sto-

Czechosłowackiej Republ~ki

sunkÓw między 'naro?ami obu P.~ństw,

~',:' .,~ ,

'//.J. 1\

. ,stronnego

dą~ąc do ułatwienia obywatelom obu Państw wszech- którz}lpo wymianie

w

po'znawania

budownictwa socjali- i

~:t 'L,

~t#'4iJ\.

~~~,'

?:r~j'~

.,h-":.~ '

'/-

~d'-V~~

Socjalistycznej -

Vejvodę

sporz·ądzone

osiągmęc

,I'.J

Socja}istycznej,

pełnomocniGtw,

należytej

uzna:nych za dobre

formie, uzgodnili, co następuje

' stycząego,

historii, kultury, sposobu życia ludności i pięk­

na przyrody drugiego kraju, .

powodowane dążeniem do stwarzania w tym celu oby- '

Wilte1oIp, . obu , Państw jak najdogodniejszych warunków

podróżć)w ania oraz popierania wszelkich , form ', turysl yki

-mi ędz y obu Państwamj i ich współpracy w tej .d~ie-Ćlzini e,

postlanowiły zawrzeć

niniejszą

wyznaczyły swych pełnomocników

Umowę

'

,

-,

,

Obywatele obu Państw zwolnieni sąz obow.iązku posiada'nia wiz .w · zakresie i na warunkach określo~ych niniejszą Umową.

• 'fi tym celu

.r

,

Artykuł 2

Rzą,dP:oISkiej . Rzeczy,'PospoHtej Ludo\vej -'ty!ari~na D rno,c "h' o w, s k i g'o

L ' Obyw~tele ' jednego Państwa, stalępr.zebywający,

na ' jego 'terytorium albo na Łerytoriuminnego. · panst,wa 50cjalistycznego,-<zwolnieni są /z - oboWiązlW ',posi,a oan i'a wiz

.p.rzypodró.żaC',h; ń.a teryto i) i.un lub ' przez ' te.lytąriulh 'dr.ugiego " Państ~a; ·. jeżeli p(:)s ~a.d·ają jeden i dok t't mentów

e

.

,

.

P,.ods·ekJeta'r~a '.sta:lłll , w ..Mi.'nisterstWie ·,

..'

.' '- "

.. Spr,~,w · Za§~a,rii~zrly'ć:h ~'Polskie j~: R~-eczypaspt;iLi;t~i" ~

L u"d?wej, .

"

".

. '"

."

,

I

,

I

,,'

. I

Diiennik :t1staw;Nr ~'6

-2.26

I

podrózy, wymIenionych ,,w ,za'ł'qczn:iku' nr , 1 ,(to ,n ini'ejS'Z:ej ,

Umowy.

2. Postanow:ien'ia artykułu 1slos,uje !się ;równi'eż ,ao

obywateli dbu 'Parrstw, "S'Ł'a'I'e 'PTzebywajif'C'yC'h 'n'a 'ter-rt'ari'achpaństw 'innych niż określane w ,Ustępie l, w ,przypadku pr.zejazdu przez terytorium jednego 'Z Pa'Hsl,w ,na te~

ryto'd um P~'i\'st'Wa l 'ojC'ZY'5;h~\TO. "Prz-e't'a'z-d ' 'łl>Ize'21'eT'}'iH",*t'.fill

, danego Państwa powinien nastąpić w terminie określonym

przez jego przepisy.

t .

3. Osoby małoletnie, nie mające .własneg'O dbkumerltu

podróży .. powiJllnyby'ć wtpi:sanę rcla 'd biku'ffi€'nh:l -poe:1f,ó,z-y

osoby, z którą ocfbywają p·odróż.

4. Umawiające się Strony w ciągu trzydziestu' dni od

dnia podpisania Jlintejszej Umowy w,ymien;ią w 'd wd.ze dyplomatycznej wzory dokumentów , podróży. O ' zmianaoeh

tych dokumentów . Umawiające się Strony/ będą się inJor~ '

mować w tej samej dropze najpóżniej m'a '1r:.zyd'l.i-esci ,<1ni

przed ich wprowadzenIem, z równo~zesnym przekazaniem

wzorów.

.

,

"

Artykuł .3

Obywatele jednego Państwa mogą przekr'aczać g-ranice

drugiego Państwa w :przejściach , grani cznych tJTd ostę'pn iil.n ych dla ruchu osoboweg0 na ·padst>awi'e oaręł>nydh ,pota-

Arty:ku,ł 6 ,

Ob;yw·.ate:~e jedlne;go 'p.rńsl w a"p'r;ze bywa jący'Śt'(i)'Sfawlii',e

do postanowień a-rtykulu 4 ustępy \ i 2 na teTlY'tQr>j.lilm ,d'l'ugiego Państwa, nie Ilłogą wy'konywać tam dzia'ł/i'inoścL

,0a'J'obk@w,e.Jj.

. Artykuł 7

.1. Obywatele obu Państwmoyą korzystać ·ze ·wS'ptft}. '

nej "Drogi :Przy Jazni Polsko :.CzecJlOsłowackiej", wiodąd~j ,

grzbreteI;ri KalfJkonoszy, jeżeli' 'pOSiadają 'prz.y !S@'bi'e łdokli- ',

menty tożsaIlH)Ści.

2. Szczególo,w y .prze.ł:>ie,g drogi, wymien.ion~j in ustę­

pie ' 1. o,kreśl0n y jeśt " na mapie stillnowiąoeJzal/ącznik _ nr 2

<d-o mi'niej.s,z ejliJnww'y. W'!aśc:jwe or gany0bu , Umciwiających- .

się Stron oznaczają w teFenie przebieg tej drogi

3. Warunki korzystania ze wspólnej "Drogi Przyjażni

1po-l'sko~Cre'chos'to'wack"iej" oireśla1ą postan owienia ;Umo~ ,

wy ' między Polską ' Rze'cZąpospdf'it ą Ludową a Czechoslo- .

wa'ók<ą;R~pub.l'i'ką So~ja!listycząą o !jtosunk<ac;JJ' p r-aw nych

na -;polsko-czech C,ls lowackiej granicy państwowej, ordz.

,o' " w.~półpr-acy i wzajemnej pomocy w 'sprawach gr.anicz. nych, podpisane] w Pradze dnia 2 grudnia 1967 Toku.

.

' zum;ień;

.'

Artykuł 8

AEtykul4

)·i",., I

1. Obywatele jednego Państwa mogą przebywać na

terytorium, drugiegq Państwa przez okres nie przekrac,zający trzydziestu dni.

.

Graniczne odcinki rzek D,u najca i Popradu u d ostęp~ .z.

nione .są dla żeglug,i turystycznej i spartowej , z zachowa- ',

niem następujących warunków

al

żegluga może od;by~ać się' od świtu

do, zmroku,

!

.;' .,- ./' '.. /1"';

bl wysiadanie obywateli jednego' 'Państwa ąćl ,;bqęg

uzasadnionych przypadkach właściwe organy ,

rzeki należący do drugiego ' . Państwa jest dozwol ,me tyi- ,

Państw,a pobytl1 mogą zezwolić na dłuż~zy pobyt w ok r' eko w miejscach, kt.óre ' \yyznaczą w drodze porozumiema

sie ważności dokumentl:! podróży, z tym jednak. , że łącz­

organy ochronyg.ran.ic Umawi.ających się Stron. w·,in.ny'ch

n y czas pobytu n'ie może ,pTzekroczyćsl'esci u, Ilii'esh~cy.

·- zaś miejscach ' - ty.\kow ,p.rzypadkach zagrożenia bezpieW przypadku up-/ywu okresu walŻnaści d @-k-'u mentu podróczeństwa żeglugi;

ży przedłużenie prawa pobytu może nastąpić tylko' yvówczas, gdy przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd

cl 'osoby ' kor·zystające Z" żeglugi powinny . posiadać

konsularny Państwa ojczystego wznowi ważność dokuprzy sObi'e dokutnenty tozsamości

mentu. Zezwoleń na przedłużenie pobytu udziela 'się ' bezp/al'nie.

'

.

/

2., W

,

!

3. Obywatele jednego Państwamogq ,przeoywac na

terytorium' drugiego Państwa ' przez o'kTes ' wy'kanywania

swych obowlifZk'ów ·słuzbow.ych lu;b ' czynno'śd 'wynikają,cych z odpawiednich ,.p..9 rozumień międzynar0dowych.Postanowienie Jo stosuje , się od:powiedniodo 'qlonkÓw rodzin osób wykonujących 0bowiifzki ,slużbowe na te rytorium drugiego Państwa.

!

,-

\ .

Artykuł 5

Arlyktrł9

1.' Obywa'te'le jednego Panstwa w 'cz-as'ie: pobylt:l 'na łe~ .

rytoriumdrugiego Panslwa6bow'iązani są .Cło ·przeshzeg..,a- "

,

Ii,iaobowiązujących tam p.rze,pisów:.

2. Postan'ow'ieaianii,r itejszejWmowynte !lla'msza1~

pr.awa k'ażdeg'o P·anstwa/ dozak'a zu wj'a zllu osdby iniepe'ż'~

danej ,lub dalszego pobytu taltiej <osdby 'na }eg'0, ,t ery't&rium.

,3.

'w 'przy!pa:dk'U ;pod9~cia

~rodk-ifjwokweśl(l)nydl 'ifłI,\

Illstępi e '12 'wiła'Śc.twe lorga.n y danego !P ań.stwacza,wiaiia,mri'a-­

.

'.t.\OoyW'a'l1el~ ~Ełd'!Fl'ego P.fdinstwa, ua,a~3ąty,g~ f}<at'ery~ ,

. ~:ą ·'O )yrn ipr.zedsta wtoi:elst<1Mo ·d.'yploma:tyc.zne td'b <U'f,z'Id łt.;er~­

torium drugieg'o Państwa, powiilOi ,postilGa'ć ,nijezbęd1'i:e

,sularny drugiego Państwa.

środki płatnicze na . pokrycie

' kosztów , pobYJu .'

,

2.

ustalać

Właściwe

organ,y t.Umaw\iających

w drodze porozumienia

, 41') , ,minimum . śr,eqk.ów

się

Stron

.;platniczych, które

będą

tPodnb,żąy

-o'bowiąia'ny . Jest:pos,tauać , na~aż€tv,' diień .p()byt u,

b,przypaaki. :w, kt:ór.y~'A ' rii'e \będzte .stoso'Wa~y o'bo'j

wiązek pO'si:adaniamiłlimum

-sr'Otl.kó'W .p'łatnkz'Y'c'h. • )

,

l. Postanowienia niriiejszej Umowy pi-e , doty{;zą obywaleH Jedn-e.g o Pa,rr.śtwa, k'rÓ'rzy " z~,ierza<ją 'ó'Słe(}'ffe- <się nd;teryto r.i1:rm '(htl~i:egQ. ,pańslw'd. 'Są- łoni ' -o'b'Owiązan'i 'U'l;yslćać

,'od'powiedniezezwqle;n ie' wlaś'Ciwyi:h organów>dłiu 'lFaństw.

" ,

..

-

227

p,oz. 108

~~~--------------~------~~--------------------------------~,

I

jednego Państwa, stale przebywający

na ,terytorium drugiego Państwa, m ogą wyjeżdżać na terytorium Państwa ojczystego bez wizy państwa stałego pobytu.

2'. Obywatele

3. Qbywatele jednego Państwa, stale przebywający

na terytorium drugiego Państwa, mogą wyjeżdżać na terytorium państwa trzeciego pod warunkiem zachowania

przepi s9 w Państwa stałego pobytu.

A r tykuł

Artykuł

13

Umowa mmeJsza zawarta jest na czas nieokreślony.

Traci moc po upływie sześciu miesięcy , od dnia wypowiedzenia jej w drodze notyfikacji przez jedną z Umawiają­

cych się Stron.

11

Artykuł 14

Właściwe

organy Umawiaj ą cych się Stron będą w

miarę ' pot rzeby wzajemnie inform o wać się o zagadnieniach

związanych

z wyk onywariiem niniejszej Umowy oraz

wspólnie ' podejmować środki potrzebne dlć!. zapewnienia

jej realizacji.

Artykuł

1955 roku, w brzmieniu ustalonym w drodze wymiany not

z dnia 20 maja 1961 roku i dnia 3 maja 1962 roku.

12

Z dni em wejscJa w życ i e niniejszej Umowy traci moc

'Umowa mi ę dzy Rząd e m Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Czechosłowackiej o turystycznym

ruchu pogranicznym, podpisana w Pradze dnia 6 ,września

życie

Umowa mmeJsza wejdzie w

dziestu dni od dnia podpisania.

po

upływie

trzy-

Sporządzono w Warszawie dnia 20 lipca 1977 roku

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym 'o bydwa teksty posiadają jednak,ową moc.

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

.

Z upoważnienia Rząd u

Republiki

Socjalistycznej

Czechosłowackiej

Milos Vejvoda

Marian Dmochowsk1

Załącznik

Rządem

nr 1 do Umowy \Illęd2iY

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem ' Czechosłowackiej

Republfkl Socjalfstycznej o u/atwienlach w ruchu osobowym obywateli

obu Państw (pOz. 108).

I

Dokumenty podróży obywateli Polskiej Rzeczypospolltet

Ludowej

paszport dyplomatyczny

paszport służbowy

paszport

paszport zbiorowy

wkladkapaszportowa wraz z dowodem osobistym lUD

tymczasowym dowodem osobistym

dowód osobisty lub tymczasowy dowód osobisty

z odpowiednim wpisem oraz kartą przekroczenia granicy

paszport konsularny

licencja lotnicza

książeczka żeglarska z delegacją służbową.

Dokumenty podróły obywateli Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej

paszport dyplomatyczny

paszport sP4ialny

paszport służbowy

paszport

zaświadczenie podróży

wkładka

paszportowa do dowodu osobistego

wkładka

paszportowa do dowodu osobistego z fotodla dzieci do lat 15

grafią -

paszport zbiorowy

książeczka żeglarska

z delegacją służbową.

,

.-;

....'

. ' ~ .. .,. ,

,

·ot.

Di1ennik Ustaw Nr 26

228 ' Po;z; : Mł8 .

-- - - ._ - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - ~-

DROGA PRZY JAŻNI

~ POLSKO-CZECHOSŁOWACKIEj

SK·ALA 1:15000

'.

"1-,',

\...1,:'\

"

229,

. Poz. lOB .

~~~~~--~------~--------------~~~--~~--~=-------------~------

"

Z a łąc z nik nr 2 do Umowy m iędz y R ządem Po lski ej Rzecz yp uspo lite] Ludowej a , Rz'ąde rn Cz e ch o s ło wacki ej Re publiki Soci ~ listy cz nej o ułatwie­

niach w ruchu o.sobowyrn ob ywate li obu P a ństw .(poz. - 108).

\

.,

Podkład topograficzny-mapa Kark onosze. t:75000wyd. PPWK

,

.~.

;0:,

•