Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisany w Berlinie dnia 28 maja 1977 r.

,,

DZIE,NNIK USTAW

.

'

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLIT J

LUD,O WEJ

Nr 25

Warszawa, dnia 9 aierpnia 1977 1'.

TRESC.

,

,

POZ.I

I

UM O WA MląDZY!'lAJlODOWA

,

104 105 -

I

Układ

mię,dzy Polsk.1I RzeCZIIPOSPOl1tIl, ' Ludow" a Nlemleck.Il Republik" DemOktaf.IYC"ZIlII. o •pnyjaźn1,

współpracy 1 wzajemnej pomocy, podpisany w Berlinie doda 28 maja 197] l..

. .

" 221

rzlldow. I dnia 28 lipca, 1977 r. w .prawi. wymiany dokument , w ratyfikacyjnych

Układu między Polskll RzeczllPospolltll LudoWll a NIemieckIl RepublIkIl Demokra ciną o przyjaźni,

współpracy 1 wzajemnej pomocy, podpisanego w Berlinie dn.1a 28 maja 1977 r.

fi "

;

I

•

•

223

Oświadczenie

ROZPO~ZĄDZENIB RADY MINISTROW

106 ""'.

I. • • • •

,

'

ROZPORZĄDZENII

Ministra Handlu Zagranicznego 1 Gospodarki Morsk.1eJ I dni. 8 lipca 1977 r.

nie w sprawie ochrony ~yboł6wstwa morsk.1ego i

•

.

" .

•

•

223

I

-,

~lające rozporządzeI' . . . .

•

224

l0"

/

,I..

\

mi ędzy Polską RzecząposPolltll

LudoWIl a NIemieckIl RepublIkIl DemoJuatycmll o przyjaml, współpracy

I wzajemnej pomocy.

podpisany 'Ii Berlini. dnia 28 maj. 1971 '.

,~

"

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIBJ

RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

\

podaje do powszechnej wiadomościl

, W dniu 28 maja 1977T,OkU został podpisany w Berlini. Układ między Polskll RzeczrPos P Olitll Ludową a Niemieco przyjaźni, współpra/cy l wzajemnej pomocy w następ jącym brzmieniu

,

-

ką Republiką Demokratyczną

przywiązując,

UKtAD

~'. '

między Polską RzecząpolJpoli,ą Ludową

~ Republikil Demokratyczną

• NIemieck,

fi ,przyJaźhi,~sp:ółpracy

I wzajemnej pomocy

"

,-

I

,

,-

I

z dnia 21 l~pca 1977 r. zm1en1ające rozporzlldzen1. w .prawi. ceł na towary pn:i'wożone w handlowym obrocj(~ towarowym I r.agra.n1 cII

•

i

•

' ,

.

i

i

!

•

,

107 -

/,

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Niemiecka Republika

. Demokratyczna,

zważywszy, że budowa ustrojusocjalisty,cznego w obu

pańs.twach stanowiła historyczny zwrot wżyciu ich narodów i doprowadziła do ustanowienia między , nimi , nieroze'rwalnego sojuszu, braterskiej przyjaźni 1 wszech.

stronnej współpracy, opartych na zasadilChJ;l1arksizmu-I ...

niniźmu i so'c jalistycznego internacjonali'zmu,

potwierdzając; że wykonanie przez Niemleckq Republikę Demokr'atycizną Układu Poczdamskiego praz zawar·

cie między Rzecząpospolitą Polską a Niemiecką RepublikIl

Pemokratyczną Układu o wytyczeniu ustalonej i istnieją­

tej polsko"niemieckiej granicy państwowej, podpisanego

w Zgorzelcu d nia 6 (jpca 1950 roku stanowią kamień wę­

gielny r ozwoju 9raterskiej, dobrosąsiedzkiej współpracy

pbu pań s tw i narodów,

'

zdecyd owa ne wszechstronnie rozwijać wzajemne przyj acielskie stos unki z k o rzy ś c i ą dla obu państw i Ich narod ó w oraz w interesie ' umacniania wspólnoty pańs tw soc jali stycznych ,j zgodnego z j ęj rozwojem d al szego zbliża­

ni a socjalist'ycznych narodów,

zgodni. z zasadami i celami socjaliP9lityki zagranIcznej, doniósłe znaczenie do

współdziałax:ia obu państł na ' rzecz zapewniania najbardziej sprzyjających warun~ów międzynarodowych dla budowy ich rozwiniętych sPfłeczeństw socjalistycznych,

potwierdzajllcswll ni~złbmnll wolę ścisłego przestrzegania ,zobowiIlZ-ań wynikajllcych z Układu Warszawskiego

o przyjaźnI, współpracy

pomocy w,z ajemnej z dnia

14 maj li 1955 roku,

"

.

zdecydowane nadal k nsekwentnie umacniać jednoś~

"

l zwartość skupionych ' I ~e wspólnocie socjalistycznej

bratnich, równouprawnion~ch i suwerennych państw, za, pewniać obronę Ich teryt~rlalnej integraln-Qści i suwerenności przed jakąkolwiek agresją, jak również podkreśla­

jąc. że utrwalenie i ~ZdeCt~dowana obrona zdobyczy socja- ,

lizmu osiągniętych bohate ską walką I pełną poświęceni5

pracą rpbotników.chłopó

i inteligencji jest int~rnacjo­

nalistycznym obowiązkle państw socjalistycznych,

kierując się dążeniem ' do dalszego doskonalenia

współpracy politycznej i I ideologicznej oraz st,a lego rozwijania i pogłębiania sot alistycznej integracji gospodar

czej,

"

'

,

zdecydowane działaĆ na rzecz 'dalszego umacniania

pokoju i b e zpieczeństwa

Europie i w Św-iecle oraz wnosić swój wkład w rozwój lowocnej i wza jemni t korzystnej

współpracy na kontynencie europejskim , na podstawie kostycznej

li

-

-----------------------------

222

lektywnie wypracowanych zasad stosunków między pań"

stwami o odmiennych ustrojach społecznych,

przeświadczone, że system układów zawartych między

państwami. socjalistycznymi a państwami kapitalistyczn'ymi i ' jego dalsza rozbudowa posiadają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia pokoju i bezpieczeilstwamiędzyna­

rodoweg,Q oraz nietykalności istniejących w Europie

granic,

biorąc , pod uwagę, że Niemiecka Republika Demokratyczn?, Jako suwerenne, niepodleg1e, $ocja1istycznepań­

stwo stała się pełnoprawnym członkiem. Organizacji Narodów Zjednoctonych,

kierując się celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, jak też mając na względzie wspólne dążenie

do ich umacniania,

mając na uwadze intensywny, zwłaszcza w ostatnich

latach rozwój ich wszechstronnej współpracy oraz zamierzając nadal rozwijać traktatowe podstawy wzajemnych

stosunków z uwzględnieniem przemian,' które zaszły w

Europie i w świecie,

postanowiły zawrzeć niniejszy Układ i w tym celu

uzgodniły co następuje

, >

r'

\

-

Poz. 104

----------------------------------------

rzecz budowy ich rozwiniętych społeczeństw socjalistycznych, wnosząc tym samym wkład w umacnianie wspólnoty państw socjalisWcznych.

W c,e lu coraz lepszego zaspokajania stale rosnących

materialnych i kulturalnych potrzeb obu narodów, będą

one planowo rozwijać! pogłębiać w stosunkach dwustronnych oraz w ramach Rady Wzajemnej Pomocy Gospoąar~

czej socjalistyczną inte9}'ację gospodarczą, w szczególnoś- '

ci przez koordynację długofalowych narodowych planów

społeczno-gos,podarczych,

perspektywiczn ych

przedsię­

wzięć W ważnych dziedzinach gospodarki, nauki i techniki. specjalizację i ' kooperację produkcji i, ' b,adań nauko- '

wych, współpracę w zakresie ochrony i kształtowania śro­

dowiska , oraz ~oraz ściślejsze współdziałanie gospodarek

narodowych obu państw;. ,

./

Artykuł 5

Wysokie Umawiające się Strqny );l ę dą nadal rozwijać

i umacniać współpracę w dziedzini.e nauki. kultury, oświa­

ty i szkolnictwa wyższego. literatury i szt.uki. prasy. radia i telew'izji, filmu. ochrony zdrowia. turystyki, kultury ,

fizycznej i sportu oraz w inJ).ych dziedzinach.~

Artykuł 1

- ;

,

! "

Wysokie Umawiające się Strony będą zgodnie z zasadami socjalistycznego internacjonalizmu nadal umacniać ,

i pogłębiać stosunki trwałeJ, nierozerwalnej przyjaźni

i wzajemnej braterskiej pomocy we wszystkich dziedzinach. Będą planowo i konsekwentnie rozwijać wzajemnie korzystną współpFacę oraz udzielać sobie wszechstronnej pO,m ocy i poparcia na zasadzie -równouprawnienfa, poszanowania suwerenności i nieingerowania w wewnętrzne

sprawy drvgiej Strony.

Artykuł

2

..,',

Umawiające

}'

Strony b ę dą popierać rozwój dobrosąsiedzkiej współpracy we wszystkich dziedzinach życia społecznego oraz stałe rozszerzanie bezpośred­

nich stosunków między województwami i okr ę gami. miilstami. organizacjami związków zawod9wych. załogami ,zakładów pracy, szkołami wyższymi.

.

Będą' one nadal stwarzać kor,zystne warunki ,dla rozwoju bezpoś.rednich kontaktów między obywatelami obu

państw, prz.ywiązując szczególne znaczenie do umacni'a. nia przyjaźni między młodzieżą.

Wysoki.e

si ę

Wy!,okie Umawiające ~ię Strony będą nieustannie

na rzecz utrwalania bezpieczeństwa europejskiego,

Artykuł 7

którego najwazniejszą przesłank'ą jest nienaruszalność

Wysokie Umawiające się Strony będą maksymalnie

V niezmienność granic państwowych ukształtowanych w

Europie w wyniku drugiej wojny światowej i powojen- przyczyniać się do pogłębiania' przyjaźni i dalszego roznego rozwoju, w tym granicy państwowej między Polską

wijania ' braterskic;h stosunków między państwami wspólnoty socjalistyczne'j we wszystkich dziedzinach, jak rówRzecząpospolitą Luqową a Niemiecką Republiką Demokranież . będą · , nadalw,nusić swój wkład na rzecz ~umacniania

tyczną na Odrze I Nysie Łużyckiej oraz granicy państwo­

wej między Niemiecką Republiką Demokrafycznąa R~pil­ ich ' jedności , i i :sily, uttwarania "j obrony ich " historycznych

osiągnięĆ w· budowie socjalizmu or.az zapewnienia ich bezbliką Federalną Niemiec.

Dają one wyraz swemu zdecydowaniu zapewnienia . piecze'ńsfwa I niezależności.

nietykalności granic w oparciu o zobowiązania wynikające z Układu Warszawskiego' o przyjażni, współpracy

Artykuł 8

i pomocy wzajemnej z dnia 14 maja 'l95~ roku.

Wysokie Umawiające się Strony będą podejmować

Wysokie, Umawiające się · Strony będą także w przys z łości konsekwentnie współdziałać na rzecz , re alizacji zawszelkie wysiłki ' w celu stanowczego przeciwdz iałania

przejawom odwetu, rewizjonizm u i militaryzmu jak rów- s adpokojdwego w,spółistnienia państwo ' odmiennych

nież próbom naruszani.a umów międzynarodowych zawarustroj ach społecznych, rozszerzania i p o głębiania procesu -,

tych w celu umocnienia ,bezpieczeństwa europej skiego.

o,d prę'Ż enia w stosunkach mi ęd zynaro dowyc h o ra z aktywnie przyczyniać się do ostatecznego wyeliminowania wojny z ż ycia narodów.

A r ty k uł 3

B ęd ą one pddejmować wszelkie wysiłki w celu ' obroWysokie Uma wiające się Strony będą nada l umacmac ny i umacniania pokoju i bezpieczeństwa narodów wobe c

ich więzi id eowe i polityczne oraz dos,konal~ć fo rmy idepoczynań agresywnych ' sił imperializmu i na rZecz pO'ł.7,­

ol ogi czńej i p olitycznej współpracy.

szechnego przestrz egćłnia zakazu użycia siły lub groźb y

Będą one k o'n sekwentnie popierać współpracę mię­

jej użycia w stosunkach międz8na rodowych, 7- a przestan ia

dzy organami państw owymi oraz organizacjami, politycz, wyścigu zbrojeń i doprowadzeni a do powszechn ego i całnymi społecznymi. '

kowitego rozbrojenia.

.~

Będą

one

pop

i.erać

wysiłki

państw

wyzwblonych

spod

Artykuł 4

kolonialneg~ ucisku zmierzające ' do umocnienia ich nieWysokie Um awiające się Strony będą jednoczyć swe

podległości i suwerennoścI' oraż przyczyniać się do" ostawysiłki 'dla

efektywn'ego , wykąrzystania mat erialnych tecznej likwidacj i koloniąIiz;mu we wszystkich jego fori ducł;lOwych potencj ałów swyc h pa ńs :, w i parodów na mach i przejawach.

działać

r

,

/

/

'I

"

-

' 223

Poz. 104, 105 i 106

-

Artykuł 9

.

A r t y kuł

Zgodnie z Czterostronnym Porozumieni em z , dnia

3 września 1971 roku Wysokie Umawiające się Strony bę­

. dą utrzymywać i rozwijać swoje powiązania z &arIióem

, Zachodnim, uwzględniając, ze nie jest on częścią składową

Republiki Federalnej Niemiec i także nadal nie będzie

przez nią rządzony.

Artykuł tO

WysokIe Umawiające się Strony 'będą się wzajemnie

o ważnych pr oblemach międzynarodoWJy,ch

oraz przeprowadzać ' konsultacje w celu za,pewnienia

uzgodnionego działania uwzględ il'i ającego inte resy obu ,

, W przypadku zbrojh~r napaści jakiegokGlwie'kpań~

stwa lub jakiejkolwiek grupy państw na jedną z ' Wyso- ,

kich Umawiających 'Się Stron, druga Wysoka Umawiająca

się Strona- będzie traktowała to jako napaść na nią samą

i udzfeii jej niezwłocznie ·wszelkiej pomocy, włącznie

z wojskową oraz poprze ją wszystkimi stojącymi do swojej dyspozycji środkami w wy/konaniu prawa' do indywidualnej lub zbiorowej samoob ron y, zgodnie z artykułem

51 Karty Narodów Zjednoczonych.

Wysokie Umawiające się Strony będą przy tym działa ,ć stosownie do postanowi-eń Karty Na rodów, Zjednoczonych i powiadomią niezwłocznie o podjętych krokach

'7Radę Bezpięczęństwa. ,

'

ArtykU:ł 11

Układ nimeJszy podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wyIIiiany dokumentów ratyfikacyjnych, która zostanie dokonana w Warszawie.

'

'.

Wysokie Umawiające się Strony będą nad a l wnOSlC

swój ' wkład do działalności Organizacji Narodów Zjed, ' noczonych, p r zywiązując szczególiJ.e ' 'znaczenie do umac'niania p'OkOjll i bezpieczeńs-twa z:god-nie z celami i zasadami Karty Narodów ZjednOCzonych.

f

12

infoTmować

'I

państw.

Artykuł

Artykuł

13

14

Układ -niniejszy zawarty jest na okres dwudziestu pi~­

ciu lat. Będzie on automatycznie przedłużany na kolejne

okresy dziesięc'ioletnie, jeżeli żadna z Wysokich Umawiających się Stron nie wyrazi w drodze notyfikacji. na dwanaście miesięcy przed upływem danego okr,esu, woli jego

wypowiedz,e nia.

Sporządzono w Berlinie, dnia 28' maja 1977 roku w

dwóch egzemplarzach, , każdy w jęz y kach pols kim i niemieckim, przy czym oba teksty maJą , jednakową moc.

W imieniu Niemieckiej

Republiki Demokratycznej

W imieniu )' olskieJ

Rzeczypospolitej Ludowej

E. Gierek

E. Honecker

Po zaznajomieniu się ź powyższym Układem, Rada Państwa uznała go i. uznaje za słuszny zarówno w ' całości,

jak i każde z postanówień 'w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfIkowany i potwierdzony, óraz

przyrze;ka, że będzie niezmiennie zachowywany.

' Na dowód : czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeciypospolitej Ludowej.

Dano Vi Warszawie, dnia 16 czerwca 1977 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. JabłońskI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wojtaszek

•

" /

lOS

OSWIADCZENIE RZĄDOWE,

"

.

z dnia 26 lipca 1977 r.

, "

'Y .sprawie wymi.an:y dokume~tów ' ratyfikacyjnych Układu między Polską RzecząpospoUtą Ludową a Niemiecką

' I

. RepubUką . . Demokratyczną

o

pfzyjaźni, współpracy ł ' wzajemnej

pomocy, podpisanego w Berlinie

dnia 28 maja 1917 r.

Podaje się niniejszym do wiadom ości , że zgodnie z ar13 Układu mi ę dzy P o lską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką , D e mokrat yc zną o przyjażni,

współpracy i wzajemnej pom ocy , podpisanego V'f Berlinie

dnia 28 ma ja 1977 r:, nastąpiła w Wa rszaWie dnia 13 lipca

tykułem

1977 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego układu.

Powyższy układ wszedł w życie w dniu ~ymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Mi~ister Spraw Zagranicznych ~ w

~.

',F'

I

z. J. Czy rek

106

)

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

z dnia 21 lipca 1977 r.

zmieniające r_ozporządzeni e w sprawie ceł na towary przywożone vi handlowym obrocie towarowym

P'; ,

z zagr an ic ą.

Na. podstawie art. 15 ust. 2 pkt 1 i ust. 4 ustaw y z dnia

26 marce, 1975 r. - Prawo celne (Dz. U. Nr 10, poz; 56)

zarządza

!

, s ię , , co następuj e

" § 1. W ' rozporządzeniu, Rady Ministrów z dnia 20 listopada 1975 r. w sprawie cel na t ową;y p r zywożone w

handlowym obrocie towarowym z , za granicą (Dz. U. Nr 40,

poz. 2.10) wprowadza się następujące zmian y

,0 -j"',, -

l) § l, otrzymuje brzmienie

.. § 1. 1. Na towary przywożone w handlowym obro-

,cie towarowym z zag-ranicą ustanawia s ię

cł a w wysokości określo ne j w taryfie celnej

, st an owiącej ~alącznik do rozporządzenia.

2. C eł , o których mowa w us t. 1. nie pobiera się

na zasadzie wzajemności od to warów pachoI

",

',',

j, .

'

,