Umowa międzynarodowa Akt wprowadzający poprawkę do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy, przyjęty w Genewie dnia 22 czerwca 1972 r.

t ~

A".:'

-'

""

"

-'.J',,\

....J'"'\

·t

,

U 'M O W y

',I

• 1 ,.:.,. Akt' wprowad~ający poprawkę . do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy, prZyjęty w Ge, 'n'e wie ·dnia 22·. ~zerwca 1972 i

.

~ '. • . '

2 ':"'" Oswiadczenieiządowe z dnia 24 grgdnla, 1976 r. w sprawie wejśctil w życie Aktu wp~wadzającego

' poprawkę d,o Konstytucji ,MIędzynarodowej OrganizacjI Pracy, przyjętego w Genewie dnia 22 czerwCa 1972 r.

. ' . ' .

.•

.

.

'

.

.

.

.

.

. ' ....

3 ~ pr'o to'kóJ .;. . sp;awie uchylenia Umowy mi ędzy Rz.ądem Rzęc zyPospolitejPolskiej ' ! Rządein Repu'bliki

Węgierskiej 'dot'fczącej komunikacji lotniczej, podpisanej w Buda peszcie 'd nia 28 sier.pnla 1947 r.,

podp)sany w' W 'a rszawie 12 lutego 1976 r. ,

' .

4' -

I

'

6swia'd~zenie rzą.dowe z drii~ 24 ,'grudnla 1976 r. w· spraw'ie wejśCia i W życie Pr~tokołu " w . sp rawi e

. ucłlylenta 'Umowy m,iędzy Rząd.em Rzeczypospolitej Polskiej ' I Rzą(lem . Republiki Węgierskiej ' doty"'. cZ'ącej konnfnoikacji' lotniCzej, ' podpisaI;lej w Budapeszcie dnia 28 I sierpnia 1947 ' ii ., ,podpisanego

w Warszawie dnia 12 lutego ' I976 r. . ( '

1.

3

......

.'

wie zap. obieżenia pod\Vójnemu . opodiltkowa.niu w zakresie. podatków od' dochodu I

" sana w " Wąrszą..wie .dnia 20 czerwca 1975 r.

"

majątku,

\.

.'

~/

4

5

.,

ii - U-rpowa ' między 'Rządem poJsklej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki F:r a.ncusklej , w 'spra,

~ ',

'podpi-

6

'6 - ' Óś~iadc;~nie rządowe ,z 'd\1ia 24 grudnia 1976 r. w sprawi€ wejscia w życie Umowy między, Rz-ąd'e m

Pol~kiej RzeczYIlospolitej Ludowej' '3 R z ądem Rt~publiki Francuskiej w sprawie zapobie~enla podwójnemu .opodatko,wani.u w, z~kresie p~datków od dochodu ~ majątku, ,podpisanej w Warszawie dnia

20 cze rWGa ' 1975 r.

..'-

... ,-:.;

15

',",.~. ':'

......

"

, R O Z P OR

'.

7 -

.',

\

(., ~~+. --'-~-'~.

zA- D.) Z E ŃI A

RA DY

.

M I N I S ,T RO \IV

z, dni-iY 28 grudnia " 1976 ' r . . ?:mlentajiice rozporządzenie w s~rawie or.ganów. do~oru ' technlcznego' .

,

',',

/

'

.- ," - .

,

~

·z dhj,j' , 7ć .stycznia , 1977 . r, w. sprawie c pneprowadzenia spisu próbnego w ramach pTac przygoto ~awczych d'o" narodoweqospiśu pows7echneqo ICI}8 . r,

- ..

8. -

15

.ts

"

"

'.

~;<

I"

J'

Mil Ę D Z Y l'!I A. RO D O W E

','

';..

wprow,.adzający poprawkę do Konstytucji. MIędzYnarodowej Organizacji Pracy,

~~,t,"

' przyjęty

.'

',.

AKT

w Genewie dnia 22 czerwca 1972 r.

4

fI ".t'. .'

~""""'.

~t"~~-r

-. fI

'

W imieniu Polskiej. Rzeczypospolitej- Ludowej

I;:;·, :gniu

tJE';,

:."", ....

•

<oku

/-~~

:o,t~::::::~:~~:~~~~:~::::::: li6dmeJ ,e'il.Konfmn'if ~ótneJ

" .. ,.,... '!.(

22 , , " , w , " 1972

I Mię ~ zynarodówej... Organizacji Pracy Akt wprowę.dzający poprawkę do Konstytucji MiędzYl}arodowej Organizaci,i

Pracy.

/'

" " 0 ' J'

;;- ,I'~!. ,_ " ..... ~

~\?:",:.

\;;

..::,'

,.{,,,

.~- <~ . ~:.

",

PO zaznajomientil s,i ę ' 'Z . P,9wyższym a~tem wprowadzającym poprawkę R~da P?ństwa ' uznała go l, uzną.je za

~,'7' :' SłHsz!JY 'zarówno "w. cał Qśc-i, j'ak i ka±C:f.e z postanowień w nim ' zawartych: oświadcza" że jest on przyjęty, ' ratyfiko~,"'.'" wahy i ' po~wierdzońy, oraz 'przyrzeka" że bEtdzie niezmiennie .~ac~owyw:any.

'

~";';::I'/ ' . . ,

~;l\o~':'

, "

,~J;i~:-';-.

i"T,', J

t{,:,~::1'~

-, '

,

_.

.

I

Na.,Q;QwÓ<i c,zego wydany ' został akt ninjejs~y, opatrzony pi'eC~ę2ją Polskiej Rz'eczy:pos'politej Ludowej.

~ c:-' < ~',

"

.

',.

,~

,'I;.. .

.

',\~,

. .

~an,o w W~rsząwie

"

, '

..

';f_'

'

dnia ,11 lipc!!, 1974·'l'oku.

.

, PrzewmlniczącyRady P'ańśtwa; H. ' Ja'błońskl "

~l:~~ , Mini,ie, Spt'w: z~ .rnr"n;<~,& ru>..,."",

'

L. S.

,

I

. ",

.'

-:."

"

"

;' . . ::.(

l,

..

/ .

:- ..- \ ~ ...

'.,

,-

..,.,.-

.,.

"

,~,

... ..

,

.,:'

",

'"

.f

.. . . ..

I

-..t .0'1

'

lo-

".' ...' ~ -

..

'

....

'

./

.,

.

Przekład.

;

I

"

INSTRUMENr FOR' ;fliE~ t\MENDMEN'T.eI:' TJd1El ,

C<i>NS'IlTUTIQNOF .1:HE; INTERNA TION~ tABOlt1R

!{r .

, ! Akt wpro;w.ad.zający

pÓ}lłil>Wkę do Konstytucj,l ,

.• ,. Międ~:yJl'iUlQd'oweJ Org:anrza€jt·Pl(acy. ~ , .

,.

I"

'

ORtiAŃISA1:ION.

Ko~ter'encja Ogólna . Międzynarodowej ' Organizacji

Thę Generał Conference ol me I'ńternation.aF Lab'Ol.i,l

Pracy, ' zwołana do Genewy przez Radę; ActministracY'in'ł , Org.anisa.tioIł,_

Międzyna-rodowego Biura Pracy i źebrana tam w dniu

Having been convened at Geneva by the Governing

1 czerwca 1972, roku na swojej pięćdziesiątej siódmei sesjI, . Body pf the Internatiemał ,Labour Offic e, and: naV'in!f m:~tm

its Fifty-sęventh Ses,s ion . on .1 Ju,ne, 1912; and

.

postanowiwszy przyjąć wnioski zmierzające do zastą~

Having decided upoli the adoption of prop6sal~ for tha{

pienia w / postanowieniach Konstytucji Międzynarodowej substftution. in the provisions oC the ,Constitution of the In ~

.Organiza.cji Prd-ey, dotycząeych skfadtl Rady Adim.i'fli·s,tra- tęrmaH01ll'al .La;fuojqT.OI!~a~.isilltiom. re]!abtag' to memb.err~hi:p óf

cyjnej,Iiczb "czterdzieści osiem", "dwadzieścia cztery", the Governing Boay, of! tfre Jig,ures "fift.y-six'l, "twenty.. '

eight"', "eig:hteen"" anw "foul!tee'It" łol' Hae f,~tes "forty.

'"czternaście" 'i "dwanaście" Uczbami "p i'ęćcłz1' es:iląt· sz'eśct",

e fg-ht", "twenty-feur'·, ,ofo>Ul'te:eIł'· an<il\ ."twieliV'e" ·'. a quesJ;ion

"dwadzieści~ osiem", "osiemnaście" i "czternaście", która

to sprawa ' stanowi siódmy punkt porządku dziennego

which is , the seventh item on the .agenda ot the s e-ss i on,

sesji, .

,

. , przyjmuJe dnia dwudziesteg:o drugie.go czerwca tysiąc

adopts this twenty-second, day o( Junę: 0f t~he year ·one

Jhousa-nd nin.e hUl'ld,r ed and seven,ty-lwo the followil'lg , fu. '

dziewięćset sied,em<!l:zie siąteg,o dru~ieg,o roku n-i.nie,j;szy akt

wprowadzający p~'pra,wkę ' cro.. Konsty.tucji Mię.dz:y nare<;l:o­

s.ttOOil'eu·,t ~Oli the' amel'ltiLine'n,t. '0f: ,fu;e. CQll-slUuti.on of the

wej Organizacji' l"'r.acy,. któny otrzyma nazwę Aktu po- Inbe.rnil'tiona.l; Labeur arg'il'nisati-0~, Wlbieh may, .be . cited, ą~

prawki do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pra- the Constitution ot' th1& l'nternatvenaf Lalb0.tI!I' 0rgani~aJł on

IIł'~~T?-m'en,t. oł. Ptm1&Flcł:lłfen,t" 19,72::.

.cy, , 1972

Artykuł

Articfe t.

L

. ;;:.

w obowiązującYm ' 'obecnie "-te,kście . 'Konsty.tucji Mię­

dzynarOdo,wej, Organi.z acji Pracy, w artykule 7 ustępy 1

i' 2 liczb,ami "pięćdziesiąt sześć" "dwadzieścia osiem",

"osiemnąś'2ie'" i "czternaście" zastępule się liczby . "czterdzieści osiem",· "dw adzieś cia cztery", "czternaście" i "dwan a$2ief',

,:,

.

'.

.

". r ,.

I

"

Artykuł

In tlile· text ot the Con-sHtUtiOlll of ' U1:e r 'I nterna tiomn

Labour Órg·a'nrsa:Hon as at · pre.seł'l!t fn fOlce, the figures

"fifty-sbr", "t.yenty-efght", \ "~i.ghte.eR" · and' "10mteen" shalI

be substiluteGl ' fdr the. fig;Ures"forty-ei'ght", "t\\'enty-four",

"fourteen" , and ~ "twelv~".fn paragraphs l and 2 ot article 1.

: .

.

2.

Article 2'.

Pocz.ąwszy od daty wejścia w życie niniejszego aktu

As from the date of the coming into force of this Inpo'p rawki Konstytucja Międzynarodowej OrganizacjI Pr<r- strument oC Amendment the' C o ns·tiit uti on of the Interna,Hocy ' będzie obowiązywała w ,poprawionej formie, zgodnie nal Labour Organisation shall have effeet as amended in

. . accordance wjth the preceding Article.

z poprzednim artykułem !

I

Artykuł

3.

,

Article 3.

Z chwilą We]SCla w życie llllllejszego aktu poprawki

Dyrektor Generalny Międzynawdowego ,Biura Pracy po- '

le.c i przygotowanie. oficjal'nego tekstu Konstytueji Między­

n:a r6dOwe j 'oq'Ianizacji Pracy, zmienianego postanowieniaI mi

niniej szego aktu popra wki. w dwec.h-. oii~.i-Ilalm;ych

egzemplarzach, należycię przez niego podpisanych, z któ, ly'ch 'jeden .zóstaniezłożony w archi.wach. Międzynarodo­

wego Biu~a ' Praty, a 'drugi ' zostanie doręczony Sekret-arzdwi . 'G eneralnerriu Drganiźilcji Narodów Zjednoczonych w

" cel u 'za rejęs tr owania, zgodnie z artykułem 102 Karty Na'rodów ZjednoczQrtych. Dyrektor Genera;l.ny prześle \lwierzy telnion y odpis ' tego tekstu każdemu z Członków Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy.

On the coming into force of this Instrument of Ame ndment, the Director -General of the International Lab our

OfHce' shaN ea.use ao eWCial text ot" the Constitution of

the. International Labour Organisalion as"· modjfied 'by the

pr, cwi-s,i0ns ~t- Hli s. Instrument to be prepared in two original copies, duly authenticated by his signature. One ot

these: copies:. sball be ' depos'ited in the archivesof the Int'einationaf Labour 0ffice ' and the otQ.e r -shall , be commu'"

n,ićated to the · Siicretary-General ,of t-he United Nations, ·fbr

r~i'stra.tion. in accoFdance wita Article 102 of the ·. Charter

ot" : the marrea Natf0>Ils . .. The Director-General shall cofnmunlcate a certified copy: of the text to each of the Members ol ~hEl' Dnte-rna tional Labour Organisation.,

Artykuł. 4.

h .UcIe 4

. Dwa autentyczne egzemplarze lllllle]Szego aktu popraw ki zostaną podpi.s-ane przez Przewod·nicząceg.o KonIeren'~F l przezD};re-ktora Gener'arn,e go Mi:~dzynarodowego

Biu';~r Pf'a~y. iea.:k-n- z tych egzempl'a-rzy zostanie Zł0zońy w

archiwach Międzynafodówego Biura Pracy; a drugi 'zosrai\ ię' dorętzony,i ' Śe-k'reta t7iD;wf; Ge:fl,eraLuemu, Or~ćlI!lfza.€ji' N.arodÓ'w Zjednociohychw celu ". zarejestrowania, zgocfnie

z jrtykulem iO'2 ' KartyN:arodów Zjed-n'oczonych. Dyre'!ctor

' G€.~ą'ralny pri~~łe·"\'u.~iehy,telniony' od'pi's niniejsźego . ~tu

' kdż'~ęm u z , C~łonk:óv( Międzynarodowej Organizat: ti; pta~y.

Two copies of this Ins'trument ' of Amendinent sha,L\; Jie,

authenticated by the siqna.tui es of the Pre-sident of th,e

Con[erence- And: ot tl!le D-j:li"eclor~Gen.eIa} of' the tnternati6nali Labour OfHe:e. One 6f thes,e ' e opieS' snaU be depósi'V"lldl,

in tne archi'-ves ' or the fntel'natiiona:f Labour Office _and'the

Qth~I shlllll \ń.e' cernIDunłc.a\t.oo t.Q tb:e' Se,cIe·tćUy--G~eLcid ' of

the tinited ' Nations fot r'egistra:tion in accord'a'rlce ' .{rith

ArtH:le 1U? dr 'Ule' Chartet óI (he un.'rred' Nations, Tme' 'ei~

.

,

·"' '\..' t

l./ -, ,' ~ .. ;"ł;- .''., ''''' '''

;, ;"J.:_~....

'.-\,

T.

.' (e·S~6!:~ Gene?1tf:'sh'a.(1 :;cojjlm~nicat'e ·8 certified 'cdpi:"'61ł'tłl~

'1nsVument:J{(j''''e ach

l,

ot' thid\1embersof the lnteF.na.tibn~i,'t'a-

bdiit br,ganM~fGiit ' ,! . <et'

"·~ ." ~ · tł~\ ::;,, , :, ,\

.

'-

:1" ••

,

.. ; :;:;'.<f,:i:'~>c

.. ,'I-

\

~zi'ellhik Ustaw ~r

1

3' --'

Pp]: .. Lł. t

. ,;.

~----------~----------------------------------------------------~~--------~------~

. , -----------~-

~.'~.~-. J

.

,

~

',. .

,. ~.rIf:":",

•.

t

.

...-

. .. ' Ar tYkuł' 5. . . ;

;,.

.1:', ,",,"

,~"" i"

:~'r~' '( ,",

Article S,

•

·~ rr~~·!'.·~'

:;'''''.'ł';

\,

~

; •. , .. ....... -4 .

."/ i . _ .

"

1. The ·formal r:a tific.ati~ps or: ,a~cępti'lPG ~~, of this Instrument of A~endment shalI be communicated to the. Direcior-General óf the International .Labo ur , Office, :c who

shaIl notify the Membersof the Organi~ati01 ol thę recęipt

thereof.

2. , This Instr ument of Am endment will cdmeinto fon::-e

2. Niniejszy akt poprawkii wejdzie w życie zgodnie .

in accordance with the provisi ons ot· artic~e. 36 ,of. the Con. ~ posta~owieniami ar.tY'kułu 36 .Konsty.-tucji Międzynarodostitution of the Organisation.

I '

.

o ~ej Org.aniza,cj'i' Pracy.

.' "

3. oh the coming into force ' oi' 'this , Instrument, 'the

, 3. ' Z " chwiI-ą wejści'a · w życie niniejszego aktu po'prawki . Dyrektor Genera].ny ·. Międzynarodowego

Biura Director-General of the International Labour Office shall

I

.

. Pracy zawiadóniioJym fakcie wszystkich Członków Mię- so noWy all the Members of theInternat-ional Labour Or. dzyn arodowej ' Organizacji . Pra~y i· Sek-retarza Generalnego ganisation and the Secretary-General of tpe · United NaOrgani~acji Narodów Zjednoczonych.

'

tions.

/

'

,

The

foregoing

is

the

authentic'

text

of the Instrument

Powyższy · tekst

jest

autentycznym

tękstem Aktu

~- '.

t

for the amendment of the Constitution of the Internat ioncjJ

WPf owadżającego poprawkę do ' Konstytucji' Międzynaro­

>",

dowej Organi~acji Pracy, naieżycie przyjętym przez Kon- Labour Organisation duly adopted by the General' Co nie·

!

.

ferencję' Ogólną Międzynarodowej Orga'n izacji pracy ' na

rence of the ' International Labom Organisation dllringltś'

~~

1/ ' .. ,

jej pięćdz,jesiątej siódmej. ·sesji. kteraodbyła 'się; vi ,Gene-,' Fifty-seventh \ Sessionwhich - w~s heldat Geneva and ".decla.

~':.'

. \'.Tle. i. została oglpszoria źa ' zamkniętą w dniu dwudziestym red c!ósed the twenty ~ seventh day of .Jime 1972.1...., ...

!:...

sióamy~ q,erwca 1972 roku.

.

.

The' EngIish ·andFrench versions of the l ext of this 1n.;~" " ; ,_ . Je.ksty angiel~ki i francuski ·nin,iejszego . aktu popraw:,

t) ~ . , , ki /są , Jeclniikowo , aut.entyczne.,

.

strument of Amendment are equally duthoritą.tive.

~'''.'

IN FAITH WHEREOF we ,have appendedour ' sig-OatuNa dowód ' cze.g·o złożyli swe podpisy Vi dniu dwudzie, stym siódmym czerwca 1972 roku

resthis twenty-seventh day of .Ju,n e . 1972..

",'

{!"...

~.

c

1. Formalne · dok!)ment.y iręlt~H~a.cyjne lub. przyjęcia

niniejszego. aktu pop.rawki będą przesyłane , Dyrektorowi

Generalnemu ' Międzynarodowego ·Biura Pracy, któ~y bę­

dzie informował o tym Członków Organizacji.

..

'.,

,,(

)'

,.~

"

~

L

. ,

~

...

I',.

~l"

~'.

r .'

/

t,

.- .' .

T.he Ptesiderit 6fthe. Confetence, ._'

.. G. Veldkamp . ,

. .);>r~ewpdniczący Konfer.e ncji

. G. Veldkamp

<"

,'4_

.. '.

.. "

,/.

"

"

.... -.'

..,.

~-;

_ ~..,' F...c

The Di-reclot-GenetaI of . rbe ... " .:. ':' '''Y: .~.~~

IJ;lterl}ąti:on~I ':Labpu~' 'Off~c~, ',: ' .~, ~,.).~

Willręd Jenks

_

.~

~

.

~j;~

If"', "

:U., "

~~P,' ~~' .. " .

~~I

"

;

O~WIADCZENIE RZĄq()WB .

,

~~::', .

z dnia 24 grudnia 1976 r.

" . w 8prawi~ ' wejścia wiy~ie A.~t{i: wprowacJzającego poprawkę do' Konstytu~jl ·~iędzynarQdo.wej ~Organi~cji. ,racy,

t~~·

~.""""

pr.zyjętego . "! Genewie dnia ' 22. czerwca 1972 r.

.,

~i~

.,.

;;~~

~";,

Poqaje'

.

się

mnIejszym do, . wiadomości,

że · zgodnie

z artykułem 5 Aktu wprowadza j ącego popraw,k ę do Kon- . Dania

li.....

. stytu€ji Międzynarodowej Organizacji Pracy; przyjętego

. w Genewie dnia 22 czerwca 1972 r., został złożony Dyrektorowi Generalnemu Międzynar~.owe"9'o Biuta ' Pracy' dnia

29 sierpnia 1974 r. dokument ratyfikacy.jny PoJskiej Rzę­

czypospolitej Ludowej do powyższego aktu.

~~~' .

'.

",iL.'

<,.;

~:(

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że ' następujące państwa złożyły swoje dokumenty ra't yfikacyjne ltib

fEt

łfo!'~

~ okumenty przyjęcia wymienionego aktu, który wszedł w

~

życie dnia ' r listopada 1974 r.

~

~.

.. .

'Kenia

'

. ...

Malezj~ , • .

Rw.anda •

."

Zambia.

~yi

r.J:~

..,..

~(.

,.

., .

Sierra Le.one

~ąnada ~, ! • ' . ;

fi;,'.~~~!,l-wi.,\f'~ • to",;, .,; .

'1 ,

'.

.

września

dn.i a 19

dnia 19 września

dnia 25 wrze.śnia

dnia 25 wrz.eśp.,ia

1972 r.,

1972 r.,

1972' r.,

191~ .lr.,

dnia 24 pażdziernj.k.~ 1972 r.,

dnia 91istopada.,. ' 1972 r.,

. ., . " d.n lą, lO · iiśtop<lda .. ' .~19"7i r.,

.', "

t,,~: :~.~ · .\ .-1~rd;~l}ih\ .•';";... . ;',' ,.;" . !/'i>:\;;.;.; ~,r~~n~ih4 Q ;, ~f~:tswa~~ ~, . " , 19Z~,· ~;,

~t"":'

.

).

Mauritiu s ' ~ ./. .•

"-. dlua ' l'~ ·~ratop.~a~ ~

. ·~1'97~,. '~.,

...

•

.. . .

.. .

dJ ii'l 29 listopada

1972 ·r.,

, 1~72 ,r.,

dnia '~ 5 gru~nia

1972 ,r.,

. ~nia . 6 grudnia

Iran. • i .

••

j.

1972r:,

Barbados

• , dnia 11 grudnia

197<-2 t., .

'dnia 1 .~ grudp.ia '

Arabska Republika . Egiptu

'Francja •

•• .

• i dnia 28 gn14nia

'..1972 . r.,

1~7_3 r.,

.Pakistan

• • dnia ' 3 stycznia ~

1973 ~.,

Kuwejt ' •

• • dnia 8 sty;eznia

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

1973 r.,

i Północnej Ir.landii. • • dnia 19 stycznia

. 1973 r.,

. ,.

. dni a 1- lutego

, Belgia • • • • •

l

I :.

~

1973 r.,

.dnia 1 lutego

Gujana

.:;< »;

1973 ·r.,

dnia 6 lutego

Boliwia

1913

dnia 21 luteg ą

Mali .

1973 r., ' "

dnia 27 lutęm>

.<':zad .

dnia

19:73, r'I

,

8

marc~

. Szw!łjcaria .. ' • • .' .' •

1973 r.,

dńia 2Ó mar.<;:·a

Jamajka.. .. . . ,

1'973 {.,

, , dn}? 39nia~sa

lriUc .~ . . ' ; . ~ '.' ),.,'

.' '," "i!

.

...

d:il.i'i'l

';;30;

.

r:ną.;F,,<;~~

'

",

;J

~# 'L

:t,iO,r.\v.~gią.·, ~ ; .r.:;·' h'; 'l

",

....

'''':1913

r.,

'

'

.

>d

rH

ci

4

.kwi'etnia

Finlandia: • • , • • •

Islandia

VIlf' .

~'? ~'"

l.,

2

i•. ~

'~~fl!

,."

.

i

i

I.

. '.

r.,

~

I

"

. ....

,

.,.

>(

,.

"",;-.