Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie wzajemnego przyznania prawa uprawiania rybołówstwa w ich strefach rybołówstwa morskiego, podpisana w Sztokholmie dnia 9 grudnia 1975 r.

.-;., .

... ':"

-

,\ l'~

'l\

t'.I'

,<

'.... L 'I,~,

I

(

(

l'

POLSKIEJ

RZECZYP'O SPOLITEJ

LUDOWEJ

,N r ·16

Warszawa, dnia 5 , maja 1976 r.

TRES CI

Poz.

U M o W y M I Ę D z y N A R o D o W El

97 -

Um owa między R z.ądem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie

wzajemnego przyzn'ania prawa uprawiania rybołówstwa w ich strefach rybołówstwa ' morskiego, podpis ana w Sztokholmie dnia 9 grudnia 1975 r ••

,

98 -

.

Oświadczenie rządowe z ' dnia 27 marca 1976 'r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie

wzajemnego przyznania prawa up'raWiania rybołówstwa w ich strefach rybqłówstwa morskiego, p odpisapej w Sztokholmie dnia 9 grudnia 1975 r ••

169

174

/

'I .~

99 100 -

Konwencja nr 103 dotycz ąca ochrony macierzyństwa (zrewidowana w 1952 roku). przyjęta vi Genewie

dni a 28 czerwca 1952 r ..

174

Oświadczenie rządowe

z dnia 10 kwietnia 1976 r. w sprawie ratyfikacji priez Polsk1\ Rzeczpospolitą

Konwenc ji nr 103 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej ochrony macierzyństwa '

(zrewidowa nej w 1952 roku). przyj ęte j w Genewie dnia 28 czerwca 1952 r.

175

Umowa· między Polską R zecząpos pol itą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o

ryt aln ym i wypadko.wym, p odpisana w Warszawie dnia 9 października 1975 r. •

175

Ludow ą

101 "

'

102 -

..... ,. ,

.-/

103 -

:'

104 -

105 -

zaopatrze~iu

eme-

Oświadczenie rządowe z dnia 12 kwietnia 1976 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząpospolltą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o zaopatrzeniu emeryt alnym i wypadkowym, podpisanej w Warsz awie dnia 9 października 1975 r ..

179

Oświadczenie rządowe z dnia 13 kwietnia 1976 r. w sprawie uczestnictwa, szeregu państw w Ko~­

wencji w sprawie zapobiegania I karania zbrodni ludobójstwa, uchwalonej przez Zgromadzenie Ogól' ne N arodów Zj ednoczonych dnia 9 grudnia 1948 r. •

" '

179

Oświadcze nie rządowe z dnia 13 kwietnia 1976 r. w sprawie uczestnictwa szeregu Pilństw w Konwencji dod'atkowej do Konwencji międ zyna rodowej o przewozie osób i bagaźu kolejami (CIV) z dnia

25 lut ego 196t r. dotyczącej odpowiedzialności kolei za śmierć I zranienie podróżnych oraz w Protokołach A i B, sporządzonych w Be rnie dnia 26 lutego 1966 r • •

179

Oświadczenie rz ądowe z dnia 13 kwietnia 1976 r. w sprawie przystąpienia Libanu do Konwencji ,do, tyc żące j procedury cywilnej, sporządzonej w Hadze dnia 1 marca 1954r. •

"•

180

,

i~

~~

-.....

)

I~,~ ,

,,;..

(

97

"!\ '

~,

;

K .;

{,

' UMOWA

mIędzy Rządem

PolskiEij' 'Rze~zYP0,spC}Ute;ł ~Lu~~; ; !ł-'Ządem Królestwa Szwecji w sprawie wzajemnego przyznania

" prawa uprawiaD:l.. rY'bo~ó-w!łtwa ~ ich st~efach rybołówstwa morskiego,

_podpisana w Sztokholmie dnia 9 grudnia 1975 r.

W Imieniu. Rałskiej Rzeczypospolitej Ludowej

v,

,

RADA PA1\JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

"

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 grudnia 1975 roku' zosta ła .podpisana W Sztokholmie Umowa między Rządem. Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowe j a Rządem Król'estwa Szwecji w ' sprawlewzajemnego,' przyzn ania prawa uprawiania rybołó w stwa w ' ich

strefach rybołówstwa morskiego, w.. nast ępują.cym brzmieniu dosłownym

/

; ~~

" ~i~{ę~~~,n_i_k_U

__

st_a7w__N_r__l~6_,~~~~~______~__~~~-~~~u.t,~~O~'~"__~/__~______________~______~_I~,~._,~!~P_.o~~~~~~~;.~

1

.

Przekład.

,_

I

~

"

,~

, I

II

·,'t "

(

:.:.

PMOWA

, . . :.

. .

'·~'BETWEEl".J'

"

-

•

,..

. ACREEMEN'{

GOVl!~NMENT

'..

TRE

oli THEPOLlSH ' ' !

. PEOPLE'S RE~UBLic ANDTiłE GOVERNMENT' OF TRE

KINGDQM ,OP. SWEDEN ON TH{:! .MUTUAL GRA~TING

OF FISHING RIGHTS WITHlN THElR SEA FISHERY

!

ZONES

, Rząd Polskiej Rzeczypospólitej 1.udowej f 'Rząd ' Kró·

-' 'lestwa Szwecji, ,

~ The ,Governmeht of the' Pollsh Pl:lople's Republic and

the Goyernrfient ' of Łhe Kingdom of Sweden,

"

,.~,'::,:~

.'. ~

...

uwzględniając ustanow:ienie strefy rybołówstwa mor·

.kie.g o . wzdłuż ' polskiego wybrzeża od dnia i stycznia

Considerirrg that · sea fishery zones have beenestaQlished, a.long thePolish co';st trom l ' January, 1971 ' and

·197'1 roku oraz wzdłuż szwedzkiego wybrzeża ' na Bałtyku ' alongthę Swedish coast in the' Baltic' trom l Januar·y., 191,4, , .

,'.

.

' od' dnia r stycżnld 1974 FOku,

~

(

..

mając na uwadze Umowę między Polską a Szwecją

dnia 5 października 1970 roku, przyznającą szwedzkim

atatkóm rybackim prawo ·.uprawiania rybołówstwa na

. obszarze polskiej strefy rybołówstwa ,morskiego,

Having regard to the Agreemerit of 5 Oct~ber, 1910between Poland and Sweden, undęr :which Swedish !ishing ~ \

.:vessels were given fishing right~ in the PoIish sea fishery 'zone,

· klerując się stałym dąźeniem do rozwijania ł umacnia·

~a ~zajemnej p~z~j~l i ,wspólpr.acy, ·' .

, .' Guided . by the pennanent aspiration to devei'óp and

itrenf1then friendship and co-operation between _hi5'!in;

uzgodniły,

co następ~je

JIave agreed as follows

/

..

<

• f

(,

; .

Artide 1 -

~

'

,'o

~.

'l t ' Polskiestatki rybackie rna'jąpra,wo ' upraWiania Ty·

S:l~ ':PoIish fishing ' vessels shalI havt! theright ' t 0 ' fi'sh,

bołówstwa na 'obsżarze lezącym między długośCiągeogra. ' withinthe 'a rea 'e xtending from longitude l5°42~ł6" (UtkIipliczną 15°42'16" (Utklippan W pGłudniowo-wschodniej części pan in the south-eastern part ~r. ' Ble~i'n9'e) " to :·tatitud'e

Blekinge) a szerokością geograficzną 56°49'11" (Kapellud- 56°49'11" (Kapelluąden at the east coast ' of Oland), in the

~ den ; 'na ' ,w;schodn'im , wybr.zeżu Ol and) , w · czę$ci szwedzkiej , part .c,e! .t1;Jei·.Swedish . sea. JishE);!'.y zC,m e·, which ·Ls _situated

strefy rybolówstw'6 mors·kie.go 'leżącej : między szóstą ' a ·dwu· , between s.i x .. and twebTe na,u ticai m~!es froni thę- 'base"li,n e ..

nastą qlilą morską' od . linii podstawowej morza terytorial.

of the territorial 's ea alopg the Swedish maihlap.d ,;, c oil~ł.~l

nego wzdłuż szwędzkiego wybrzeża lądu stałego.

. , ' .

. ··2. -Szwedzkie sttltki- rybackie ' mająpraw0' uprawian.ia

2: SwecHSh fisp.ing yessels-. sł}-all ,hav e ' the :if ight.t9 ,fi~h, .

rybołówstwa na obszarze leżącym między długością - ge­

within the area exten~ing from longitude 17°43'54" (Stilo)/' .

to the foUowing coord{nates: 54°40'08", 18°59.'00"; 54°36'15",

ograficzną 17"13'54" (Stilo) a następującyqli współrzędny.

'Dlk . ~4°40'p8", ,1,8°59'00"; 54°36'15", " J!t7f27"~ ,54~44'30", J .~0,M'f2:: ;.,,~~M',3p~', 19 906'~2"', Vt th~part" of the. P9n<:~ h. ~~a

; 1~009' 22'!w czę~ q i polsk ~ej strefy ryl:)Ołóws,tW,a I:DąrŚ,kiego

fi:\her.y zone whicJU;:; situated betwęen si ~ and twe!v·e . na~­

: . 1~:?ące j ·Q)iędzy. ·s,zóstąa dwunastą milą . morską ,ód Un~ :p'od. tical miles from the base-line of the PoIish tegitorial sea.

~~awowej , polskiego m6rza terytorialp.ego . .

•

• .,..

~"

, '.- j : " ,

",

-,"''';

,. 0-'·

."

' __~" • •

,

o'·.' ,_

-, ':' . ~ ~.:.

3. The areas referred ,to in paragraphs land 2 are

3. Obszary wymienione w ustępach l i 2 są ' oznaCzone

na załączonej szwedzkiej- ' mapie ' nr 81 i poIsk-i~j mapie ' marked on the apperided ' Swedish ' map No. 81 and the

nr 20L które stanowią integralną część niniejszej Umowy. : appended Poli-sh map No. 201, which constitute an integral,

pait ot this Agreement.

.

ArticIe II

Artykuł II

Fishing by the fishing v~ssels of one Contracting

Uprawianie Tyhołówstwa przez statki rybackie jednej

Strony w strefie . rybołówstwa morskiego ' Party in the sea fishery_zone of the other Contracting Pardrugiej Umawiającej się Strony podlega ustaw9m i 'p rze· ty ',shalI be subject to the laws and regulations of. that

pisoni tej Umawiającej się ,/ Strony. Wszelkie .. ustawy ,Contracting Party. Ary laws an? regulatioąs concerning

i przepisy dotyczące uprawiania rybołówstwi,l w . strefach _ tishing in the sea fishery żon es or the protection of na·

tional boundaries shall be published at an ,early date so

rybołówstwa morskiego . lub dotyczące ochrony granic

, państwowych będą ogłaszane w terminie pozWalającym na as to permit fi:shermen of the other Contracting Party to '

'Zastos.owanie~ się do nich rybaków drugiej Umawiającej się .c omply with them.

·Strony. .

Umawiają,cej się

.\.

l1

,,)

" . ~Z\1' RZĄDEM POLSKIEJ' R'ZECZVPOSPOtItEJ" ..

", ' iunOWEJ oj,. RZĄDEM KRÓLESTWA S~WECJI ' , .'

lV' SPRAWIE WZAJEMNEGO PRZYZNANIA PRAW.A.

UPRAWIANIA RYBOŁÓWSTW A

W ICH STREFACH RYBOŁÓWSTW A MORSKIEGO

l!

\

,,,,.~, --~ ~ I

, . ,Dzienni,k Ust-aw . Nr 16

-

t'

,

, l

Poz. 97

' 171

--------------~----~----------------------

' Artyf<, uł III

~rticle

l

1. When this Agreemenf has been in force for a period of three years, either Contracting .Party may ' t.erminate it by notification to \he other· Contracting 'Party! in

which case it shall expire' six months after. the date of

such notification.

2. Po, upływi e dwóch lat ' od wejścia w życie niniejszej

Umowy Umawiająoe się ~ Strony wspólnie o rozważą, czy

. dalśze prowadzenie ich współpracy w ramach · niniejszej

Umowy leży w . ich wspóln ym' interesie. Umawiające ' się

Strony będą dążyły do znalezienia właściwyeh / Qzwiązań

wszelkich problemów' mogących .powstać przY stosowan iu

, Umowy oraz będą wzpatF ywaly wszelkie ' propozycj e, ja- '

. kie mogą być przedstawione w celu zmiany Umowy. p'odóbne wspólne konsultacje b ę dą s i ę następnie odbywały

co dwa lata przez okreS obowiązywania ninie}szej Umowy.

2. When · this Agreement has beenin for~e for twa

years, the Contracting Parties shall ' jointly consid.e r

whether it is in their mutual interes! , to continue their

c~-op~ration under this Agreement. Thęy shall. endeavour

to findappropriate solution's to any problems that may

have ari sen in the application ot the Agreement .a nd they

shall consider any suggestions .tbat may be lIl'ade for .' the

revis.ion of the Agreement. Sl1bsequently,similar joip t

consultations shall be held every .second yep,r as long as.

this Agreement remains in force .

I

.;.-..,

',,;

Artykuł IV

Article tV'

Ninie jsza Umowa podlega ratyfikacji, a wymiana doKumentów 'rat ylikacy jnych nastąpi. w Warszawie. Umowa

wejdzie w ż ycie w diIiu ' wymiany dokum~ntów ' ratyłika­

cyjnych.

,

..

This Agreement shall be T<ltified and tbe instruments of

ratification shall -be exch'a nged in Warsaw. It~ 's hail ' enter

into force at the date of the "exchange ol the tnstrumetHs

ot ratification.

~rtykuł V

ArUcIe V

,;,

(.

III

1. . Po upływie trzech' lat ód wej ś cia W życie fllmeJszej

UmQowty każda' Umawia j ąca się Strona może ją wypowiedzieć : w drodze notyfikacji skierowanej do drugiej Umawiającej się Strony; w takim przypadku Umowa wygasa

po upływie sześciu miesi ę cy od dąty takiej notyfikacji.

.

>!f.",

l~>,.;· ,

,

. Z chwilą wejścia w . żyCie ninie jszej Umowy przestaje

.' ' ąb9wiązywać. Umowa -w sprąwie przyznania szwedzkim

"statki)m .' .rybackim prawa ,uprawiania . rybołówstwa . na

ctpszarze . pOlskiej strefy ~ybołąwstwa morskiego z · dnia

~ 'pazdziernika/ 19 79 roku.

'

"

Niniejszą Umowę sporządzono w Sztokholmie, dnia

.9 .. gr.udnia..1,975 roku, w dwó~ egzempla,rzaeh w języku

angielsłcim.

'.

o

As trom the date of'the entry into force of this Agre~­

ment, the Agreement ot 5 October, 1970 on the granting

to Swe.d ish fishing vessels of the ri!;Jht to fish in ,t.he ,Polish

sea fishery zone shalI no longer be ~n 100'!::e.

'. This Agreement is 'd rawn up in duplicate in Englisb in

Stockholm this 9th day of December, 19-"5..

. In witness whereof the undersigned Plenjpotentiąrie~

of the Contracting Parties have ,signed the present Agree~ ,

ment. '

r{

Z lłPowa żnienia .Rządu

'Polsi5iej 'Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upowazmema. Rządu

Króle'śtwa Szwecji

, I

,t::,

Stefan Staniszewskl

,~ ......

. '.,~~

Sven 'Andersson

- ..-:.

.On beba'lf of the

Government ' ot the

Polish People:s RepubHc

"

On b~hillf of th~

. Government of tlie

Kingd óm oJ Swed'en

S'ven Anderssón

Slefari' SIaniszewski

),

"

\: .

. . ~~.'

, t ...:t. . . : v·

.'

,I'

.

·"vi!

',r •

:\

•

l.

o

.' . -

'"

,"~

{. ....

. J

',.

,

. r .,

, ', \

... ..-. .

,"

pziennik Ustaw Nr 16

,. ~ I .

/

,

ł

"'

. \

\_,

't '" ".,

""Y!

-

"".f1!t,

"11

o~:~~

\ .

/

·'~ /"'~.I

\'

., ,

.,", ,

I

Dziennik ·Usta.w Nr 16

113

/

,:'"

.,

'\'

y '\', '.

I

\

.

./

I

Dziennik Ustaw Nr '16

------~----------------------------------~-/

- " ., ' ·Poz: 97, 98 i: M

174

,

.'

,

Po ,zaznajomieniu się z. po:wyższą Um ową Rada Par\stwa u2łlała ją i uznaje za słuszną ' zarówno w cah)ści, jak

l każde z postanowień w niej z~wartych; oświadcza, że :fest ona ' przyjęt ą. ratyfikowana ,l potwierdzona, oraz przyrZeka, , że będzie nie;zmienn-ie zachowywana.

I,

.~;- i,'"

."".,.

\(,

J.A~

,

l'

, I

>"1"

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy,

\

'

opat ~zony

pieczęcią

,

Dano w Warszawie dnia 4 marca 1976 rok\\!.

- .{;

Pol,skiej .Rzeczyposp<?Htel Ludowe3.

,.,~.~

Przewodn.i;eząc~ R'ady~ Państwa ; , H. Jabfońskl

,"

.

d.

r ."1'.

L. S.

\-

I

Minister ,Spraw Zagranic~nych: w z. J. Czyrek'

I

'

.

,.

''';

98

OSWIADCZ~NIE RZA,]}~)WE

z dnia 27 marca 1976 r.

,

",'

, w sprawie wymiany d~kumentów ratyfikacyjnYch Umowy IIJlędzy Rządem P,o lskiej Rzecz'l'pos'po~itej lLudowej a ' Rzą­

dem Królestwa Szwecji w sp'rawie wzajemnego przyżnańiapi'a~a uprawiania' rybołówstwa w ', ich ' strefach rybołów..

stwa morskiego, pbdpisanej w Sztokholmie dnła 9' grudnia 1975 r; ,I

'

, ' P6daje się ' Jiiniejl)zytn ~do wiadomości, żę zgodnie 23 ' m<;tica ' 1996 'r, wymianą. dokumentów 'ratyfikacyjnych'

z' artykułem ' IV Umowy między Rządem Polskiej Rzeczy- wymienionej umowy.

" posp.olitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w ' sprawie '

' Powyższaumowa , weszła W ży<?ie ,'V! dniu wymiany.dowzajemnego przyznilnia prawa uprawiania rybołówstwa w ' kumentów ' ratyfikacyjnych.

ich strefach rybołówstwa morskiego, pndpisanej w SztokMi:nister Spraw Zagranicznych: w z. J. ' Czy~ek

, hólmie ~ dnia 9' grudnia 1975 t" nastąpiła W Warszawie dnia

'I

99

KONWENCJA nr 103

dotycząca

ochrony macierzyństwa (zrewidowana w ' 1952 rokp),

.. ,

)'i';J

przyjęta Vi Gen,ew~e, dnia 28 czerwca 1952 r.'

.. ~~"

...~·)1

.......

.~

. W ' imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

, .l;o~0

/

,1-.

I

";:I

RADA PAŃSTWA '

"i

. " -oJ

POLSKIEJ RZECZY'POSPOLITEJLUDOWE~

,

pódaje do powszechnej wiadomości: .

/

ł

;,)

~~ ;~

W :dniu 213 ~z.envcą 1~52 r9'~u \ zpstała przyjęta w \Genewie 'pa trzydziestej piątej ses.ji ,K onferencji Ogólnej Mię"

dzynaroclowej Omanizacji Pracy Konwencja nr 103' dotycżąc'li , oehr'ony' macierzyństwa '(zrewidowana w 19'52 rokU)

I

3

"'" "r·t:.~·

,

,

P6 fzaznajomieniu się z powyższą Konwencją, Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całQści,

Jak i · każde _z postanowień" w niej ' zawartych; ' oświadcza, że jest: ona przyjęta, ratyfikowana i potwie rdzona, QIaz

przyrzeka, ' że będzie ' niezmienllie zachowywana;

Na dowód czego wydany został Akt ' niniejszy, opa.tqony

pieczęe'ią P.olskiej

Rzeczypospolitej Ludowej.

-4

......... 4

,,:t,

".

.

i'

,

...,

:;fI-

,

"oM:"

Dano w Warsza,wie - dnia 5 lutego ,1976 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

/

, , "I~

•

L S.

--'~/~.....

l

'

-..

" Minlster ' SprawZagrani cznych: S :· 01szowski ·

"":'"

.1.

~t,..

;-'.

,..

...

-

' (Tekst k'o nwen'cjl j est' 'za.mieszcz6ny ' "! za ł ączhlku do niniejszego numeru.)

,

,

'

l

j \'

-