Oświadczenie rządowe z dnia 15 marca 1976 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokołu do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r., sporządzonego w Warszawie dnia 18 kwietnia 1975 r.

~,

,

v{t.'

~'r'''':''J ~

~,'f'r.

;",'.-"'

'1.--

)

~

_._:"ł-"

..._,"/,'

-,

.:,;,

11/

153 ~

Dzienpik Ustaw Nr 14

ski o przejęCie ścigania karnego .będą kierowarie ~ beZ'po­

srednio przez określone sądy lub prokuratorów jednej

Umawiającej się Strony do określonych sądów lub. prokuratorów drugiej Umawiającej się Strony."

b. opis .stanu faktycznego,

c.

środki

d.

oryginały

Poz, 80 i 81

dowodowe,

akt lub ich uwierzytelnione odpisy,

e. tekst przepisów ma Jących ·zastosowanie do czynu

prawa obowiązującego w miejsC\l jego popełnie­

według

nia,

'Artyk'ul2

f. wnioski o ściganie . karne i o odszkodowanie.

\

.

2. Je,żeli. podejrzany przebywa w chwili złożenia wniosku o przejęcie ściganią karnego w ares·zc ie tymczasowym

lub jest zatrzymany, należy spowodować jego odesłanie na

!obszar wezwanej Umawiającej się Strony.

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie w ży­

Cie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi -w Berlinie.

Protokół

część Umowy

a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach

cywilnych, . rodzinnych i karnych podpisanej w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r. I będzie obowiązywał przez ten

sam okr'es czasu co Umowa.

między

3, Wezwana Umawiająca się Strona jest zobowiązana

do powiadomienia Strony wzy'wającej o brzeczeniu koń­

czącym postępowanie w sprawie. Na wniosek Strony wzywającej należy przesłać odpis tego orzeczenia. -

niniejszy stanowi

Polską Rzecząpospolitą

Integralną

Ludową

Sporządzono W Warszawie dnia 18 kwietnia 1975 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

Artykuł 66B

' 1. Wniosek o przej ęci e sClgania karnego kieruj e Minister Sprawiedliwości lub Prokurator Generalny jednej

z Umawiających się Stron do Ministra SprawiedliwQści lub

Prok'uratora Generalnego drugiej Umawiającej się Strony.

Z upoważnienia

Rady Pa ństw a

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

2. Ministrowie Spraw iedliwoś ci lub Prokuratorzy Generalni Umawiających się Stron mogą uzgodnić, że wnio-

Włoazimierz

Berulowlcz

Z upoważnienia

Rady Państwa

N iemieckiej Republiki

Demokratycznej

s'

Hans Joachim Heusinger

Po zaznajomieniu się z powy:l!szym Protokołem Rada Państwa uznała go l uznaje za słuszny zarówno / w całości,

jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest-on przyjęty, ratyfikowany l potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

~

Dano w Warszawie, dnia 18 września 1975 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. ~ablońskl

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

81

. OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z doia 15 marca 1976 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokołu do Umo\yy między PoJską RzecząpospoJltą ludową

a Niemiecką Rępubliką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rod.zlnoyc·b I k·arnych, podpisanej

w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r., sporządzo-nego w Warszawie dnia 18 kwietnia 1975 r.

(

Podaje ~ię niniejszym do wiadomości, że zgodnie Lartykułem 2 Protokołil do Umowy między ' Polską Rzecząpo­

spolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną

o obro.cie prawnym ' 'ł:I sprawach cywilnych, rodzinnyc~

i karnych, podpisanej w ,W arszawie dnia 1 lutego 1957 r.,

spoq:ądzollego :w -Warszawie dnia .18 kwietnia HH5 r., oa,

I

stąpiła w Berlinie dnia 3, marca ' 1976 r, wymiana doku·

mentó~

ratyfikacyjnych wymienionego protokołu.

Powyższy Protokół wchodzi w tycie dnia 2 kwietnia

1976 r.

'

. .

Minister Spraw' Zagranicznych: w l. J. Cl.yr.ek,: ,,'o

.

j.,

.j