Protokół do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r., sporządzony w Warszawie dnia 18 kwietnia 1975 r.

.I

"',

!

Dziennik Ustaw Nr 14

-,~.'

Poz. 78, 79 I 80

150

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z postanowień ' w ,nim. zawartych; ośWiadcza, że wymie!liony Protokół jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, or'az przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany

;.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pi-eczęc:ią

, '.' J!1

:I

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 23 września 1971 roku.

Przey.'odniczący

Rady Państwa: Józef Cyrankiewicz

<j

(mp.)

Minister Spraw Zagraniczny ch: w z. Józef Czy'rek

(Tekst Protokołu j,est zamieszczony w załączniku do niniejszego numeru.)

79

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

., ' .J

w sprawie "wejścia w zycie Protokoiu do Międzynarodowej konwencji o rybołówstwie na Północno-Zachodnim

Atlantyku, dotyczącego p-opriJwek. do tej konwencji, ~porządzonego w Waszyngtonie dnia 6 października 1970 r.

.~

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar·

'n ustę p I Rrolokołu do Międzynarodowej konwe ncji o' rybolówstwie na Północno-Zachodnim Atiantyku,

dotyczącego poprawek do tej konwencji, sporządzonego

w Waszyngtonie dnia 6 października ,1970 r., złoźony został dnia 30 listopada 1971 r. RządQwi Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej do tego Protokołu.

. Międzynarodowa konwencja o rybołówstwie na Pół­

nocno'4achodnim Atlantyku, sporządzona w Waszyngtonie

. dnia 8 lutego 1949 'r.,opublikowana została w Dzienniku

Ustaw z '1962 r. Nr 31, poz. 143.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następu­

j ące ., państwa . złożyły swoje dokumenty ratyfikacyjne lub

dokumenty przystąpienia albo przyjęcia wyżej wymienionego Protokołu, który wszedł w życie dnia 4 września

197'1 L

'

Dani a

1970 'L

• dnia 27 października

z oświadcżeniein, że Rzą d Danii zatwierdził Protokół

również w odniesieniu do Wysp Ow<:zych i Grenlandii,

Islandia

dnia 6 listopada

1970 L,

NorwegIa

• • dnia 8 stycznia

1971 r.,

t ykułeJ? '

" ,

'I

,

}

.

z dnia 4 marca 1976 t

dnia 6 ,kwietnia

Francja

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Pół­

nocnej Irlandii .

dnia 14 czerwca

Związek Socja.listycznych

Republik Radzieckich

dnia 13 października

Włochy

• dnia 18 listopada

Republ ik a Federalna

Niemiec • • • • •

' dnia 15 gt:udnia

dnia 1 czerwca

Japonia

• •

dnia, 27 lipca

Kanada

•

Ludowa Republika Bułgarii dnia 21 sierpnia

Portugalia

dnia 5 lutego

Stany Zjednoczone

Ameryki

dnia 8 lutego

Hiszpania

dnia 16 kwietnia

Niemiecka Republika Demokratyczna

. dnia 21 maja

Socjalistyczna Republika

Rumunii

dnia 4 września

drtia 28 listopada

Kuba

Minister Spr aw Zagranicżnych

~y~

·1971 r.,

J

1971 r.,.

1971 L,

1971 r.,

1971 L,

r.,.

1973 L,

197,3

1974

1974 f.,

- 1975 r.

wZ. J. Czy(ek

,. "";1

/"1

:1("

80

PROTOKOt

do Umowy międZv Polską 'Rzeciąpospoiitą ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym

w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia l lutego 1957 r.,

o":'"

,

, ,'

.

.

/

'

/

./

sporząplony w WarszaWie dnia 18 kwietnia 1975 r.

W indeniu PÓą~iE!j lłzeczypospolite-J Ludowej

,'

,

....

;i,

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ l;UDOWEJ

. podaje do powszechnej wiadomości

",",/ ;,1

< W dniu ·18" kwietnia' 1975 roku zó-g{a'ł podpisany w Warszawie Protokół · do Umowy między, Polską Rzecz~pospo\itą ;

Ludówą ' a Niemiec-k:ą \RepubliJJą Dern'ekr-atyći'ną ó obrocie pFawnym w sprawac--h cyw1Tnyc-n, · n:idz'i nnyc;:h ' l 'ka-rnych,

podpisanej w Warszawie dnia l rLifegó1957 -foku, wnastępujący'm, blzmieńiu dosłoWnym: .

,

-

.

informacjhlotycZących

PROTOKOt

do Umowy ' między Polską Rzecząpospolitą Ludową

. a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym

w sprawach cywilnych, rodzinnych I karnych, podpisanej

w Warszawie dnia l lutego 1957r.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Rada Państwa Niemieckiej Republiki Demokratycznej,

kierując się dążeniem do pogłębienia i udoskonalenia stosunków umownyc h w dziedzinie obrotu prawnego, postanowił y zmienić i uzupełnić Umowę między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową a Nie miecką RepubIikąDemokr~tyczną

o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych

\ i karnych, podpisaną dnia 1 ,lutego 1957 ' r., i w tym celu

wyzna czy ły jako swoich pełI).omocników

Rada

.' POZI :80

Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej WłodziJIlierza Berutowiq:a, Ministra Sprawiedliwości

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

'

.

Rada Państwa Niemieckiej Republiki

Demokratycznej Hansa Joachima Heusingera,

Zastępcę Przewodniczącego Rady Ministrów

Niemieckiej Republiki Demokratycznej i Ministra

wiązuje

prawa, któr.e w ich Państwach obolub obowiązywało, oraz co do praktyki jego stoso-

w·a nia."

3.

Artykuł

18 otrzymuje następujące brzmien ie

"Artykuł

18

1. Obywatelom jednej z Umawiającyc~ się Stron zapewnia się na obszarze drugiej Umawiającej się Strony

tymczasov;re zwolnienie od kosztów sądowych na tych samych zasadach i w tym samym zakresie jak obywatelom

własnym.

2. Tymczasowe zwolnienie od kosztów sądowych,

udzielone w określonej sprawię przez właściwy s ąd jednej

z Umawiających się Stron, rozciąga się również na koszty

postępowania w sprawach o uznanie oraz o wykonanie

orzeczeń włącznie z egzekucją na obszarze drugiej Umawiającej się Strony."

4.

Artykuł

21 otrzymuje następujące brzmienie

Sprawiedliwości,

którzy po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, uzgodnili

"Artykuł.21

.,

Zawarcie inałżeństwa

~'i

Artykuł

;J,:, .

i .

~~

~~

;:'!\,.

t""

:~\

~t,

~";

1

W Umowie między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym

w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej

dnia 1 lutego 1957 r., wprowadza si.ę następujące zmiany

i uzupełnienia

1. Po artykule 2 dodaje się

cym brzmieniu

"Artykuł

artykuł

2A w

następują­

2A

Pomoc prawna obejmuje również ustalenie na obszarze jednej z Umawiających się Stron miejsc a pobytu osób,

prz,e ciwko którym osooy męjące swoje miejsce zamieszkania lub pobytu na obszarze ' drugiej Uma'wiającej się Strony zgłaszają roszczenia z zakresu prawa cywiJnego lub rodzinnego, a ponadto ustalenie miejsca pracy i wysokości

dochodów o'sób, przeciwko którym zostaną zgłoszone roszczenia alimentacyjne. W celu ułatwienia załatwienia tego

rodzaju wniosków wzywająca Urna wiająca się Strona przekazuje wszystkie pósiadane informacje."

.

""

2. Artykuł 15 ~trzymuje następujące brzmienie

1. Przesłanki zawarcia małżeństwa ocenia się dl.a każ­

dego z przyszłych małżonków według prawa tej z Umawiających się Stron, której ta osoba jest obywatelem.

.'

2. Forma zawarcia małżeństwa podlega prawu tej

z Umawiających się Stron, na której obszarze małżeńf:;two

zostaje zawarte.

3. Forma małżeństwa zawartego przed uprawnionym ,

przedstawicielem dyplomatycznym lub urzę(l.nikiem konsularnym podlega prawu państwa wysyłającego przedstawi~iela dyplomatycznego lub urzędnika konsularnego."

5. Po artykule 22 dodaje się artykuł 22A w

brzmieniu

"Artykuł 22A

Właściwość w sprawach dotycZących stosunków

osobistych I . majątk~wych małż()nków

>,.

1. W

sprawach

rij!eszlt\iją na obsźarze

1. Ministrowie Sprawiedliwości i Prokuratorzy Cene'" raJni ' Umawiających się Stron przekazują sobie ważniejs~e

akty ustawodawcze z zakresu prawa cywilnego, rodzinnego i karnego.

4•.' ,ryr~n!stIo~i~ " ~Pfą~iecil·[\Y.9ŚCi \ ,:ProkWiitorzy' Ceneralni Umawiających .się Stron, UFJ~l~lają :~<?biE,!. ?a'fpiqs.ek

;t>"

drugiej Umawiającej się Strony,

tej Strony.

właściwe są również sądy

Udzielanie informacji

t \.

\, '

~.

d~tyczących stosunków osobistych

i majątkowych małżon!ców właściwe są sądy tej z Umawiających się Stron, której obywatelami są małżonkowie.

Jeżeli małżonkowie .w chwili wszczęcia postępowania za-

"Artykul 15

'"

nast ę pu­

jącym

\

2. Jeżeli jeden ' z małżonków jest obywatelem jednej

z Umawiających się Stron, drugi zaś obywateTern drugiej

. Ull)awiającej się Strony, w sprawach dotyczących stosunków . osobistych i majątkowych małżonków właśc,iwe są

sądy teL. i . :UmąW'i~)ą~y c. h \~ię St.ron"na;!5IÓrej obs,?a rle

małżonkowie ~ają oo/.i'.Ir9 Ine fl)iej?ceza~Leszkąn.i.a lpb miej

· li o~.tiltnie . \,{!iPóln.~lI)-fęj?s:',e zami~s;zkiln\ą''' i

,{ ' w , · ' •. .•

,

.1

.,': '.•...

6.

Artykuł

t

. Poz, 80

152

24 otrzy1Ulije następujące ,~biZ1,llienie

."

"Artykuł 51

';

, Uznawąnie orzeczeń w sprawach niemajątkowych

:':'! :;.; ; .

"Artykuł 24

Wydaneprzei organy jednej z Umawiających się

' Stron praworhocneortecze nia w'sprawac h niemajątkowych

cywilnych i rodzinnych są skuteczne na obszarze drugiej

Umawiając e j się Strony bez przeprowadzania postępowa ­

1. Ustale41.ie istnienia lub nieistnienia ' małżeństwa albo

unieważnienie małżeństwa podlega prawu, . które stosuje . nia o uznanie, jeżeli org an, który wydał orzeczenie, by ł

się zgodnie z artykułem 21.

właścil:YY stosownie do postanowień Umowy, a żade.n organ

tej

drugiej Strony nie wydał wcz eśn iej prawomocnego

2. W zakresie właściwości sądów stosuje się odpoorzeczenia w tej samej sprawie m ię dzy tymi samymi

:wiednio 'postanowienia artykułu 23."

uczestnikami."

Istnienie. nieistnienie I nieważność małżeństwa

7.

nie: ,

Artykuły

26, 27 l 28 otrzymują następujące brzmie-

11. W drugiej części w pierwszy m ro~dziale po artykule 63 dodaje się ondział f w nast ę pującym brzmieniu

"f) Zawisłość '

"Artykuł 25

,

Art yk uł 63A

Stosunki prawn e między rodzicami i dziećmi

:..

1. Stosunki prawne między rodzicami i dziećmi podlegają prawu tej Umawiającej się Strony, której obywatelem

.jest dziecko. Jeżeli dziecko , posiada obywatelstwo obu ,

Umawiających się Stron, stosunki prawne mię.dzy rodzicami i dziećmi podlegają prawu te j Umawiającej się Strony,

na obszarz.e której ·dziecko 'ma miejsce zamieszkania.

Jeżeli przed sądami obu Umawiający<:h się Stron zostanie wszczęte postępow a nie w tej samej sprawie między

tymi samymi u'CZestnikami , sąd, przed którym postępowanie

zostało wszczęte póżniej, uzna się nie właściwym."

l'~

":':",

1·2.

Artykuł

66 otrzymuje następujące brzmienie

.. .1

,

l'

,

2. Stosunki prawne w rozumieniu ustępu 1 obejmują również roszczenia alimentacy jne między rodzicami

l dziećmi.

.. Przejęcie ścigani a karne'go

Art ykuł 66

. Artykuł 27

.-

"

•!

1. Każda z Umawiąjących się Strón zobowiązuje sję na

,,:)~

wniosek drugiej Umawiającej się Strony do ścigania kar- . ~J.

nego według własnego prawi:l. własnych obywate li podej -. _ ';-i~

rzanych o popełnienie przestępstwa na obszarze wzywają- ,~ ,

cej Umawiającej się Stron y,

'

.

7:1

1. Ustalenie i zaprzeczenie ojcostwa podlegają prawu

Strony, której , obywa te lstwo dziecko

uzyskało prze~ ·u rodzenie. Jeż eli dziecko przez urodzenie

>

uzys~ał{) obywatelstwo 'obu Umawia jących s ię Stron, usta2. Obowiązek przej ęci a sClgania rozciąga si ę również

lenie i zaprzeczenie ojcostwa podlegają prawu tej Umana tak.i e naruszenia prawa, któte według prawa wzywają- I

· wiającej się Strony, na któr e j obszarze dziecko . miało

cej

Umawiającej się Slro ny są przes tęps tw !Il,li, a według ' J

. miejsce zamieszkania w chWili urodzenia.

prawa wezwanej Umawiającej s i ę Strony tylko wykrocze- , ~,

2. Dla uznania ojcostwa wys tarcza zachowanie formy , niami, i które podlegają ściganiu według prawa wezwanej

przewidzianej przez prawo teL U mawiającej się Strony, na

Umawiającej się Strony.

",

której obszarze uznanie nastąpiło.

3. Wnioski o ściganie karne złożone zgodnie z 'prawem jednej. z Umawiających się Stron przez pokrzywdzo- "

Artyk~ł 28

nych do właściwych organów Stron y wzywającej iN przepisanym terminie są skuteczne -cównież na obszarze drugiej

W sprawach dotyczących stosunków prawnych wyz Umawiających się Stron.

mienionych w artykułach 26 i 27 właściwe są zarówno

4. Jeżeli z przestępstwa, którego dotyczy przejęte poorgany tej Umawiającej się Strony, której obywatelem jest

stępowanie, wynikają roszczenia odszkodowawcze osób

dz iecko, jak i organy tej Umawiającej się Strony, na któpokrzywdzonych i złożone zostały odpowiednie wnioski

rej obszarze dziecko ma miejsce zamieszkania,"

o odszkodowanie , włącza się je na żądanie pokrzywdzo~

nych do postępowania."

'8: Artykuł29udlyla " się .

tej

Umawiającej się

).-\

. 9. , Artykl4ł .38, ust. 3 ,otrzymuje llastępującebr~ienie

,,,3. , W!lioskid>:byw:~telijednej z Umawiających "się . Stron

ma44c ychmi-efice · 'l'dmieszkania. iubpobytu

na obszarze

Umawiając ych się ?tron o sporz.ądzenie i przesłani e wy' ciągów z akt stanu cywiln ego Um aw.ia jące j' się Strony mogą być kierowane b.ezpośrednio do właściwego urzędu stanu . cywilnego. Za sporządzenie . i przesłanie dokumentów

nie pobiera " się opłat. DOKumenty przesyła się bezpośrednio wnioskodawcy~"

'''',

_łO" MALlykuł 51 ' otrzym1:Yje następujące · brzmienie

13. Po artykule 66 dodaje się artykuły 66A ' i 66B

brzmieniu

W.··.,:.;

następującym

,

~.

.,

"Ar, tyku ł 66A

1. Do wniosku o przejęcie

ścigania

lf.arnego

d.o lącza

. :;

się

a .. 'dane dotyciąceosoby; wfączrrie z : iej ' obywatelstwem.

., ,1.

I

,

",c

~,

,

v{t.'

~'r'''':''J ~

~,'f'r.

;",'.-"'

'1.--

)

~

_._:"ł-"

..._,"/,'

-,

.:,;,

11/

153 ~

Dzienpik Ustaw Nr 14

ski o przejęCie ścigania karnego .będą kierowarie ~ beZ'po­

srednio przez określone sądy lub prokuratorów jednej

Umawiającej się Strony do określonych sądów lub. prokuratorów drugiej Umawiającej się Strony."

b. opis .stanu faktycznego,

c.

środki

d.

oryginały

Poz, 80 i 81

dowodowe,

akt lub ich uwierzytelnione odpisy,

e. tekst przepisów ma Jących ·zastosowanie do czynu

prawa obowiązującego w miejsC\l jego popełnie­

według

nia,

'Artyk'ul2

f. wnioski o ściganie . karne i o odszkodowanie.

\

.

2. Je,żeli. podejrzany przebywa w chwili złożenia wniosku o przejęcie ściganią karnego w ares·zc ie tymczasowym

lub jest zatrzymany, należy spowodować jego odesłanie na

!obszar wezwanej Umawiającej się Strony.

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie w ży­

Cie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi -w Berlinie.

Protokół

część Umowy

a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach

cywilnych, . rodzinnych i karnych podpisanej w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r. I będzie obowiązywał przez ten

sam okr'es czasu co Umowa.

między

3, Wezwana Umawiająca się Strona jest zobowiązana

do powiadomienia Strony wzy'wającej o brzeczeniu koń­

czącym postępowanie w sprawie. Na wniosek Strony wzywającej należy przesłać odpis tego orzeczenia. -

niniejszy stanowi

Polską Rzecząpospolitą

Integralną

Ludową

Sporządzono W Warszawie dnia 18 kwietnia 1975 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

Artykuł 66B

' 1. Wniosek o przej ęci e sClgania karnego kieruj e Minister Sprawiedliwości lub Prokurator Generalny jednej

z Umawiających się Stron do Ministra SprawiedliwQści lub

Prok'uratora Generalnego drugiej Umawiającej się Strony.

Z upoważnienia

Rady Pa ństw a

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

2. Ministrowie Spraw iedliwoś ci lub Prokuratorzy Generalni Umawiających się Stron mogą uzgodnić, że wnio-

Włoazimierz

Berulowlcz

Z upoważnienia

Rady Państwa

N iemieckiej Republiki

Demokratycznej

s'

Hans Joachim Heusinger

Po zaznajomieniu się z powy:l!szym Protokołem Rada Państwa uznała go l uznaje za słuszny zarówno / w całości,

jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest-on przyjęty, ratyfikowany l potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

~

Dano w Warszawie, dnia 18 września 1975 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. ~ablońskl

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

81

. OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z doia 15 marca 1976 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokołu do Umo\yy między PoJską RzecząpospoJltą ludową

a Niemiecką Rępubliką Demokratyczną o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rod.zlnoyc·b I k·arnych, podpisanej

w Warszawie dnia 1 lutego 1957 r., sporządzo-nego w Warszawie dnia 18 kwietnia 1975 r.

(

Podaje ~ię niniejszym do wiadomości, że zgodnie Lartykułem 2 Protokołil do Umowy między ' Polską Rzecząpo­

spolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną

o obro.cie prawnym ' 'ł:I sprawach cywilnych, rodzinnyc~

i karnych, podpisanej w ,W arszawie dnia 1 lutego 1957 r.,

spoq:ądzollego :w -Warszawie dnia .18 kwietnia HH5 r., oa,

I

stąpiła w Berlinie dnia 3, marca ' 1976 r, wymiana doku·

mentó~

ratyfikacyjnych wymienionego protokołu.

Powyższy Protokół wchodzi w tycie dnia 2 kwietnia

1976 r.

'

. .

Minister Spraw' Zagranicznych: w l. J. Cl.yr.ek,: ,,'o

.

j.,

.j