Oświadczenie rządowe z dnia 4 marca 1976 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej o zniesieniu wiz przy podróżach służbowych i prywatnych, podpisanej w Ułan Bator dnia 23 maja 1975 r.

.

!~-;~,~~,,:,,!<~:,~ i' ;,"""~".t~;~:;,..,:,, ::"';"~'~~h~'~":,_,, "r!'~:';: :~~S;:' ~;(",;· t};·

'-c'

•

\.......

,

_~ I

,

.i;

••

,

.--

-----5'./

,

"

,

Artykuł

",;.:t::.-

• .-:,,'

- ,

1,2-

-'

\

,;,

"

"

1

I?okumenty podr6ży , uprawniające obywatel~ poldQ

przekraCzania granicy

,Ikis:h

, Każda , z.....Umawi~jąc~ch się Stron I}l'dże \ ze ~ględow

a)

w

'celach

służbowych

.san-itamych, wetęrynar-ł'-Jllyth ).ub innych wainyćh powo- paszport dyploma:tyczny,

dó,w czasowo. za wiesić stosowanie postan0'Y'ień, niniejszej

- paszport służ.bowy,

~

Umowy w ' całości Iąh w części. Decy zja o zawieszeniu, j-ak ;

- paszport oznaczony literą '"S""

również 'o uchyleniu teg)) zawięszenia podlega ' notyfikaCji. "

- wkładka pą.,szportowa wfelokr..otna wraz; z dowcY-,

• '\-1

\.

...t

'

"

'dem osobistym~ lub tymczasowym dowodem ' oso- ';

.bis tym, . '

'Artykuł

13

. :;~ -.-.'

-: książeczka ż'eglarska"

(

I ", ":, ' ':'"

....

-..

regitymacja

siużq;owa (licencja ' lotnicza) członkó:w"

'Umawiające się Strony będą w razie p~ tqeby kanper.sonelu latającego lotnict~a cywilnego,

• ";',

l ' suItować się oraz wymieniać infor.macje, 'w sprawach zwiąb)

WI celach prywatnych

I

"~;; '. , ząnych ze stosoWa,niem postanowień niniejszej Umowy, "

,

,

~paszport dyplońJ.ąty,czrrY,

I

, \ "

~'" ,

1;:i--: ·1

~ paszport s~użbo"wy :-:- wyda~y przez MinisfetstwQ

. "!,

. ,' .

\~

Spraw Zagranicznych, .

-.. _

Artyklf~ 14

r~:d~~)' -..-/

. "'.

.

- pa~zport, '

~

•

'

I

..,

- paszport żbioroWY,

.. ~<) ~,~ ~

Umo~a-ni'niejs'za podlega 'zatwierdzEtniu . zgodnie z, pra~

wkładka paszportowa jedn.okrotna lub wielokrotna

;;~~,~"

węm każ?ej z ' Umawiających ,' się Stron i węidzie w życia ­

wraz z dowodem os'obistym lub tymczas'owym do,\p" .yo ,upływie trzydziestu dni od /lnia wymiany not stwier- ,

wodem osobistym, I

'

d'zaiących , to zatwierdzenie. ' Ję.dnocześnie ~ tracą moc -"

,

'

..:..paszport

konsularny

blankietowy,

,!~' - W.Ś7;yslkieuprzednie porozumienia doty~zące wyjazdów '

, ~ paszport '-konsularny, ~:' ksi-ą.żecz~~w,y, . "

I'

bęz,~izoW:X,ch.

;>

/

I.

.,

'

,-

.

.,

._\_:J~"

.,' ... ~.

'

'

'.;i;, ;

. ,,

l

'1

I

, <

J

'

'"

;;~

::t.

~

"

""0"

Artykuł

.

15

, " tim;owa~ lliniejs-z~

za,warta' jest na·' czas nieokr:eślony.

.

'W pr.iy;,p adku jej wy,po",:iedzenia przez Jedną i Wmawiają5 ych s,ię Str~n przestani~ ona obowiązywać po upływie

..$zesciu miesięcy ' od dnia notyfikacji,' p jej wyp~wiedzen4u.

:\' \oJ:'~

tJ~'~wę , ni~iejsrą sporząd'~ono w " Ułan Batąr': d!lia

~'>;'"

23 ,maJa ) 975' ralcu; w dwóch ęgzemplarzach, każdy w ję- ,

,: \ zykach., p'9lskim i mongolskim, przy ~zym oba teksty po-

,.

,-' I

~~~'

~~...

~'I":'

;,

~.,

tĘ ~:'"

" siadają jednakową

"

moc;

'.

Na 'd owód cze'go ' ~ymieni~~i : Pełnomo'cnicy podpisaIf

,niniejszą Umowę i opatrzy~i' ją , pieczęcia'mi. '~",

; Z upoważnienia RZądu

Z 'ul'!oważnienia' Rządu

Jj"t I?olskiej Rze!:zypospolitej

'~~'Y. ~("

~udowej

,'

;;

'ł~~;.l."'

'

. MongolskIej Republiki

,

,. Ludowej

~.'

D. Jóndon

Jan, Czapla

,

'

. 2. .ookumehty' podr6żyuprawn~ająp~ ob1fwateli :' njon.. ,',

goiskich do przejraczania granicy: •

;.f:"

, ' ,",,~

a) w celach służbowych

'

,

;,:.' , '

,~/

- paszport dyplomatyezny,

" : " , -...,, '

~ paszport służE,owy, , ,

'I.i ,

- paszport zagraniczny,

, "

-"'wkładka do paścPl?rtu .zagranic~nego..(-dla , podr{>ży

zbiorowych),

I , --:- wkładka dla os6b niepełnoletnish"

b) w celach prywatnych: , ,

-:- paszport dyplomatyczny,

- paszport służbowy"

, l

"

- paszport zagraniczny,:' ,

, ..:.- paszport"

,

'

..:... zaświadczenie na powr6t do' M.o ngolskiej Republiki '

Ludowej (paszport końsularny - blankietGwx l: ,',

,- wkładj{a do paszportu zagrarricznego (dla podróży

zbiorowych), "

~ wkładka qla . '1S6b, n,~pei~Q.letnich.

,~

...

,:'"

,I.

~

\"

'" 62

OSWIAD~ZENIE RZĄDOWE

.

~ dnia 4 marca , 1976 r •

./

/,

, - ' . ,

~

w sprawie , wejścla w ty<;le ,~mowy , między ' Rzą'dem Pols~lej Rzeczy;p«3spolltej ,LudoweJ a . Rządem . Moqgolsldej

Republiki', Ludowe J o znł'esłenf;u~ wlz.'liplfzyr. 'po:Jb;ó~c~ .... łużb~~eh;~ h pp~;rtn~h.;. p~dp~ąnE\l , ,w Vlan. Bator

, , dnła - 23 " mala:\ 1975 !.

I

"

/

_

zgodnie Iwatnych, podpisąnej w Ułan. Bator dnia ,2,3 maja 1975 r."

~

,zllrly~łep1-,p1f4?" 11mQ:wy" mię.day_Rzą,flePl!, 'PO'ls~ieJ ,Rze'C2:.y- ,,:., W:ymł~en~rici'<-~.U'nre-wa,.;.',w9~Mzi,~' w ,{ żyeJ.e ,; ,dni,a ,'; 14 mar;,ca

'v', :! . ,pąspoHt.e-J. "Lud.E>,Y.i~j '"a,,,Jł~ąd~,p)., , MQng:oI~,lrię.:J ' Repub,1rJt.I; LiI~ -. J9?i r, .' -,."

--'.'

~,

.

_ ,,:; "_,', -,,' , , ' '

x::'/

Podale ,się niniejszym.. "do

'wiadoJllości,że

;~~; ",, ~owej o ,znr~sie1'ltu !,wiz " pr~Y-:fP;od.róia&hf"'linżbo\w.Jeły i'· 'i>rr~ ' _ ,- '.:';

\1

~,

Mi~lis~er ~pr,a~ }?gta.ni-~n,y~!l: , ~ i. ,1. C~ tl~lt ,

,

.

\~