Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej o zniesieniu wiz przy podróżach służbowych i prywatnych, podpisana w Ułan Bator dnia 23 maja 1975 r.

,

.'

I,

I'

,

I

(.

1

Pzie.nnik Ust~w .-Nr ,1J.'

. '

. =.::' _

1t ~ .

. · ~fo

'.

r"

l

,/

\

-

'\

"

\ ' "

'

..

~

. \

' P (n:: .?;9. :00 fi 61 ~ ,: '. o >' ,

.

. ~~: trzy,d~~estego, dni~ , -od ~ w-y~la1,1y , dokumen.iów~'\T.atvfikll,

, cyjnych; kt-óra odfl ~li~le Śl ę Vf 'Prad.z.ę . " . '

Artyk;u} ,4,

,_".

\,

:-----

----

'

(':,'

'.

l

I

I

.

-, StF9na.J'~lska dokona ni,ezbędnyc? -przedsięwzięć, aby.

Sporząd,zono W Warśżawie ~~j.a 21' ~ąfC.a 1975 ro~u

w wynik\! , bu<tQwy 11 eksploątacji zapory ńa , Duri.~jcu ijie

vi

dW0Ch~!iJzemplarzach,(

'kaź.d);' w języka ~h. 'polskim ,i . slo~

dochodzi'ło do. , ś~Jcód na ŁerV t,.:or ium Cz-echoslowa'ckiej RepubJik.!SocjalistYcznej . . W 'PrzypaJlku powstania na. tery· wackim, przy czym ohydw;a tęk,sty mają' jednakową moc.

toriuIll yechosło.wagkiejRe.pub'Iiki S.ocjalisty.cznejszkód

' .. Na" df>wód c~eg~ Pe'łno~,ocQfcy I,Uma,wiają9Yfh si.

sp.owod ąwanych :t blidową lpll ; ekspl.o~taej{f ,.za,p0-t'y ' Stl'on.~ ~tron , podj'isali ' n,rnłejszą :Um(:Hvę ' f opa~tzyh ' ją pi et:zęeiffmf.

, P\Jłska wy~agro~'Zil ję, . ~hyoa ~; , ud~wodłli. iż nie. p~>Dosi

winy zapdwst aIe SZk9dy.'

.' ' Z-, !Jpoważni.enia. .

/ Z uPQwa'zruetlia·_

' Rady PaĄstw.a .,

, PJ'ezy:dent a

/ Polskiej 'RzeC'ly,p-aspoHtej ,

.- ,czeoh a,$ł.owackiej .:Rel>ub1Ud

,

", So·r-!ł'

CiaHsły., cżne.J",

.

Ludowel .

I /

~"

'

Jerzy

Macjak

Fmnt

iśek

Haf/Ma

Umowa ll,inieJ~za podlega .ra{yfi~clf 1 wejdzie' w źy~

,,-

M ' / ,• •

"."

i

I

\

,

~

,'

. .....

,. P01l:aznajo~ieniu /się ' Z , pq,wyŻ$zą 'Umową Rada Państwa uz~ła Ją 1 u1l:naj:e ~a" słusiną v:~r6~·n'O '·w c ahł:S ci. , ,ji!k

J. ka,żd-e 'z ·p'Ostanowień!

,n ieJ ,zawartych; , Gświadcza, że" jest ona pr;y jęta, ratyfikowana t pohvl&dz8na.-, ~.a'L,'1ilrą,- .

rzeka.,

że

bę(izie

niezmienqie

i acltowywana.

'· .

"

,/'

.

. .

.

" I '.

,

w·

.

~

Na dowód 'cze~o wydany, został AkLninI-e~szY"opatrzony piedęcią Polskiej RzeczypospolHej L-uct:ow:),.

:.:~ano w W.aTsz~~ie,: <kl~a; 31 .maj l 1975 r~ku..

,) '

"

.

.

I

"

"

\ , > , ''.'

?qewQdn.i<;z'!cy Rady .,pailstwa:.: .H. ,JubIoAskl '

L. S

.,,"

~i nJster.spraw Zayra,niczp.yc;h ; S.,' Olszowski

,

.-

f,

',

'

.

I

60

./

OSWIADCZE~IE 'RZĄDOWE

z dnia 24 lutego 1976 f.

.

I

"

• .. .

.

,

l.

\

"

.

/

_

.

"

.

j'i

'$v.. s,p rawie. wymi!)ny dolmmelltów ratyfikacyjnych Umówy między Polską Rzecząpospolitą Ludow'ą a czecrhOś~w.cr~ ·

/ t Republiką Socjalistyczną 1) ' zm.łanie przebiegu granicy państwowej 'oraz Dlektóry_~h Innych ,spl'.a.wach .'. -zwią'ZanyoJJ.

, :>"Z" ~UdOM'il"~; ekllpł~acłą~, ptzez > SttQnęP~lską~ zapór.y ·na Dunajcu, podpls~nell\V' W~szawię' dnia , 21matca,J97<i ~ ~.

, '.j.' ,

,

I

a",

•

.J

ft'

,

.

, .

,.

.

.

J '

.

".,.:. R0:da, e~~~ę "

..

:.

~

.

~

; ; , z_ att~~le$::~a:'Woy;i ;IDtędiyF i!9tsltft:-~e:cz'ą'P'ósPól1tll ; Lu-'

. ,~ -'k;~z~sl9~·lł-ep;Qb'li.~.::~:p:eJąli~.ćzną.. 0-. :zmia-

,

_

.

I'

':.'

,_

.

ł

\

';",

dnia 21 ' marca 1975 I., nastąpiła 'w' Pradze dhł'a 13 ~ute'!!ło

1976 ' r ; wy~h\ńa 'dokumentów 1'atyJ~kacyjIiyCh t ej umowy.

\

..Pąwyższa ,umewar. wchl:>dz~ , w zyde ,dnia 14 :maroa

i

nInt.'e:l·s'Z)ml': •.:dfY ,;,wła:d'OllfQśd : łe -: 'Z~aam~

'", ~".prne!b~:'~l$łc~;~ł'Js,'lWO~~ QIji'Z.· lJr\.-ek,tól".ysit; ii1nYch

' ' t -s.pl'd'wracll-.,2.w'tą1Z.an;y.t:h;t~"hudawą ..:t" eksp! Qiłtac:jq- 'p rzez: Stro-' ' 191i1t.

I":' >-- ~rdiu~Skq>:~P.0~> >ńa."'Dunaj,Ć.ur:":"p<!l.dpisaiIX-efj:W-" :yv:arsża W-fe " .

f

.

"

'.

I'

•

. Minister ,$'praw_Zagril'O:ie:m:Ydń ,S . :Ólszc:wrsld

,I

/

.'

c· ...

•

61

.

I

.. '

między' Riądem' , P.()~el: Jłzeezypo8połiteJ.>I;u:dowe-~·;Rząd m '. MongofSk~eJ,;. lrep~~IDd " LU'tfow~J <o ' mle~remu .

.. " ' : _.

. wiz przy pOdrójach służbowych l pr'X~al~ch., '.'

',"

I.

.

,

,

"

.

,

/

\ ,

. .' .

I ....

_

Riąd Polskiej ~7ie'ćzypesp(l)Htej L\1dowej t:, Rząd MOIlRząd.. Mongolsk-ie} RepubljkLLUdowej -..;;

'golskfej RepubliKi 'Ludowej,

\

Daramyn ,J ONPONA ' .' , : .

" .

'_ .

,/ '. ',dąPtC do d~~ego umQcnl-e'ni~ l ! ioŹWij 1łni<i ~~o~Ull~6w/ '

Pi.erwszegQZastępcęMinistł'a:.,.S,Pr.aw,,~ą9tank'znf:ch, -"

, cliędzy-obu ' Państwami oraz stworzenia warunków ' u'mozIi~

którzy po wy~ian,ie pełn'GmGcnictw.-, · uza anVch .ządo"

, wiająC)lch ,.;wszJchsttonne pozna W<llruie :osiągnięc i budow- - 'ljre~ i '5pD.rządzpn.e " w lflależyl~ ,~ fQ~mi'&" .zg~,Qzi1ł [cSi~ , l'lil 'Jla~ ,-'

'nictwa I socja U~ty'C'z;nego, his~orii i. kultury, jak rowni-eż stępujice posta,i1:9wienia): " ' ,

.c elu llł.a t.w.ie~ia podrQ.ży obywatelom obu P,ańslw,

~.

,./

r 'I..... .'

.

.

" ,

po'sta-n,o,-,,:Vy zawr~-eÓ: . ,,?iqi ejszą JJm.()\Yę , ! W tym celu

A'rt~kU'l\

wyzna~zyły 's wydt Pęłnomcic;ników: ., "

.

'

,

, .

"

.~.~.

I '_ .~.,"''''.>I:'~~

, . oby,W.ał~l~" j.edn.~, Panstwa <Slał.it1~a·mi~s~'~łi ,.ma, t~- '

,t· ;~<

- Rz.cu:L pp 1:S,k iel J~);.e,czY'P0?p()}itej~ Lp,4.oweL ·, ,. ;';': .'.' "

rY'.t.6r~~t'1m -: Pa6stwa ':o lc~ys~egl):,}uj}n-:ą,~, t-ery-tor'im.,p~~,a: , "",' .',~ ,<.~

.- - JanaCZAPiij, -': i : : ..

'

". ,

P;Qd'S ek'ie{ą(ża~ :stanu:'w Ministetstvli-e :' ""'.' ;,

_ ·-ł!t;zeciego;,J, - , p.os,i.ad:ając,y c: ' J.eaen.::'· -::z ' ;·:~<ji).ku'me2.ltQw; : :\~ed~~ ,,:..c.' ;' ,;,' ~~

, ..,. " 'tO , ...... \~~; ....t

',".' , ).! > tJ"

'·;

,-·.r,,~'·', 1

upra;w'i1i-ająu>yeh·~ d0~ pŻ'7iek:t:oczema- gl"imiey;,~ :~WB"l..ni;eQ ' : ,alJt->~ ",-"", ,,: '\~

,.-."praw La~"""""''<l"':-l':C'''' ~ .'

w

•

.

.

~ ,.,. ~1

"

~ .,

..

I

?<.!,r~ .. ;:~ •.

I

: .... .

"

.; ~

....

T""::':r~•. ;.!.=._ ~~"'::';

,,~~

.

:'::,;::-:......

",

/

...:..

<-

~:( .:..t~

r.;.·",·~,t ._. ,

. (;.

J i

I

"

'"':,ł

.... , .

•.1

: ...... ,

••

"

/

I'

'~

I'

','

.

'..

~.

,r

,

,

'l

I

"':' .'

-~,

>

v

•• ; '

I ,-;': . _; .

..~... J t

:..'

,,-'

I . r~,

.

.

:':~d/' " ,~,.',D~leDllik" lJstą~NI'l:"U(lt':,'h~~"'"

-;..

_

•

I

'

,;

,

__ .....

;.

,

<:~. :~./r. r~~~:::~;/' ,~:<r~{'.·;'/· I,

,

.

~

'~.j

~

~,'

•

. . /'" ',. ,

,.

" '/

l

~ '/

",,' ~

'.,:)

",

P , ł-4.':~~~:,~: ;_,"

/

"

'.'

"

•,0'.'

.

, \

",

i:.... ,. ,. \

.. .,.

_J."

< I"'.J

r

..

" ., / . '

"..'

.'

_

t"

\.\

, _

-

\,

;~" ..

~. >~~ ':' , obq"'yi~:z;k.~ f'pGs'j a.gania', =wi~ r".!prZ)L. P0dr,ó7;ac~ · sł~f'bo,~y-c~ < . " ;: ~" ,We ,W~zys-tkich. .Pt,~y~~kaG:p'd wi'1ktÓF.yfl~ {)bY~Xel·e,..i

"f

;

~,

I

,

~'

~ ~I

'r '.

'

-

i pry-watnyc!l . na_ PA?,b.yt , cza~,owx. ;J11 tery.tofIum ,dx:ltg,l.e go - lob.u ' Pa.astw .me kwzysta~ą . ~e . z weł,nięrria" od l ohó,'wiązku ,/ . .

~

,,:1~a~t.wai ,lu~ . Pf~y . p,?dt6~ach : ,t,r~nzyt?}v'YC-? ;przez to' tety,. , p.ósja.dania . ",1~, . ;Wizy ,będą_udzię!anę . be.~. opla-t.~,.:;.

,""

tOfIum, na: wilrut;l.ka-ch :,prze'wrdzlanyGb mmeJszą" l,Jmó'o/ą.

' .. ' '"

;c.'. / '

'.\.

,;. \ (

, , . /'

'!'

" '

,

~(~r,

... • t.,.•

•

.

,

.1 '

; I

.

\

. ,.

-i

o,'

"

'/

,

'

'

I .. rtyk,uł 6 .

'.

~ e' Artykuł ·2

..: "..Obywatl'!le każdego :-Z , obu p'ań);tw mogą yrzękra'czać

t '

d óż

d t '· · któ / h b' :dz1e

"

gt:anicę dnigiego-Państw a w każdym pI:zejściu gr'anicznym

•

Q unJ:e,IJ. Y Ilo r, "f, n~po s aw~e,

. ry~

. ę7

, otwartym' dla międzynafQd'owego ruchu.. o·sob owego. I,

" , nast~po wa~ przekraczaOle grllp lcy be~ WIZ , ~god01e ~ ai ty, '

__ , . " ,'

-,

"

, kułem '1, hędą wysta",.:'iane dbywa-telRln ' kaz-dego " z , obu '

'

" Państw stosownie', do prawa' ojczystego. Wykaz tycn do- ,

' ArtyKuł 7 .

kuclenfów stanowI ' z'ałąe:znik będący\~ integrainą częścią ni- ,

.",

I

"..

{

_

"

"

,

"

nieJszej Umowy. . '

.c

'

1. Obywatele jednego Pańs twa, udający się w ce1lach

\

21 Każpa z Umawiających się Stron, ,p.pe~ wejściem' - służboWych ,na , terytorium crrugh~'go I;ań~twa, mogą ' prze-' -

w.' życ;ie' niniejszej Umowy przeka,że drugiej '-UmaWiającej

bywać ~atym' terytorium ' 'przez- okres wyk'bńywania swych .,

się Str~'rrte , wzo:ry dokumentów Iiodró~y, " wYmienl.ony€h

obowiązków sł(lżbowy ćh, ,Postanowienie ' ~o stosuje się od- ' ~"~'

w załączniku. ','

I'

. '

powiednio do członków rodzin tyc.h osób, jeśli są obywa- '.

3. / W ' przYpadku' zmiańy lub wprowadzenia nowych telam'i"tego pierwSzego Państw~.

,;'

. .; ,', "

dokumentó~ podróży Umaw i'a jące się strony będą infor2" Obywa tele ~ednego Państwa udająąy -się pez wiz

mo~ać si,~ 1 o· tylI!. w _drodze notyfikacji, przekazuj.ąc sobie

w ~Iach prywatnych na te:ytoriym , dru~iego Państwa, n,~

rÓ\fnoczesnie wzory tych· dokumentów,. 'Ze ' zmienionych , pooyt czasowy mają prawo 'przebywa ć !l'a tym terytoI:lum

lub nowych '-dQkum~ntów podróży mó':ż:na korzystać po . przez okres nie dłuźszy niż ' 90 dni , od dnia prze}uocz,e nia

upływie 30', dni ' od daty notyfikacji..

I .

granicy pa~stwowej . .w przypadkach · wyjątkowyc.h, uż~--.

..

:.,.. sadnicYnych ważnymi ' ""zgl ędami redzinnymi lub- ~ t~nymi

..

okoJicznoś.ciami, Plawo Jpob..ytu ' może 'być przed-luzo.ne . ' .

przez

organy Panstwa - czas owego 'pobytll 'Ó dalsze 60 dni.

, I ........

, Artykuł 3'

Przedłużeni.e prawa pobyt\1 następuje bez Opł!lt.

,,;, ~.

.

3.

Przedłużę.nie

prawa

'

pOQytu;

o

'

któwm,~

m-owa

'

w '" ;

1. Obywatele, każ4,ego. ,z ol?uPaństw mogą ~dawać s i ę

w , odwiedz'iny do ' kre:Wnych: {. hajomych na . podstawie' . ustępie 2, nie może PJzekroczyć terminu pobytu·..za ' gian'i ':'

. I

" waznYch doku~entow podróży i ' ~apiosteńotizymany~h cą określonego w .9-o.l\umende podróży prŻez organy Pań'

, od tych kre}VIlych i znajomych, poświadczonycn przez stwa 'o jczystego osoby zainteresowanej.

- . ,wla$ciwe ',. organYPllństwa, do którego , ma ńasłąpić przy. ?

"

,, jaź:d; w wyjątkowych

/

.

.'

przypadkach, ' takich Jak ' ciężka cno- .

" .....

/' rol5a lub śmierć, żaproszenie . może byĆ zaątąpione telegra,

~

:..........

mem. , ' .

':'

/ ' / '.'.

" .' _

, . ,.qby.watęl jednego 'Pań~twa; k.t6tyna .te.r;.yto.r,ium (tl~~,."

?:2. /Zapioszeńia jj~dą,' spotządzane ':v' języku tego Pań­ gie60 pańswa utracił dokument podróży, jest ooowiąża­

, atwa, do It.tórego· 'm/\ 9astą'p;ió przyjazck B~dą . one ;Vażne

ny' powiado ' ić tyR1', właściwy" organ

Państwa pobytu-, ja'jt

..

, -·,..,

., VI ciągu ' jednego roku od daty ich"wystawien-i-a.

-również przeastawicielstwo. dyplomatyczn;e .lu b ..urząd kOi1!- .

sularny swego. Pańs.twa , w celu uzyskania nowego doku'" ~

3. Właściweo~ga~y obU:Państw . w ~rodze , dyploma.J

tycz'he,j wymienią wzory zaproszeń oraz' będą ' p6wia;:lamiać . mentu podróży. Wyjazd mi ppdsta'Wie nowego dokument.u ' ~, ;';- "

' na .... k1órego

terytorium " ::.'

- • iię wzajemnie, nie inniej aniż.eIi na trzydzi~ści dni ..wcześ- · , podróży , określają prZepisy Państwa,

I

f

,

. .

',' )

niej, o wpr'ow.:adź'eniu nowych l'ub zmianie' dotychczas obo- utracono dokqment. ,..

wiązujących za,pro~zeń,./ załą~zając wzory , J.ych , dokum\e nArtykuł 9 ...

tów.

'

.'

I

.

,,--

. ' .1. D'k

,i

._' , l

,

"

,

J<

J

<"

/

."

('",_

,

-

- '.

4

co'

'..

•

,

'

\.

•

,

<

,-

r

<....

•

,

'~. t

rty~uł 4

..., ,

/

. Wystawiani~ dok\tmentów podróży osobom małolethim

albo wpisywanie ' ich <lo dóktiinentÓw podrÓ±y' rOGziców

lub .osób Jowarzyszących dokonywane b.ędzie zgodnie

z praweJ;ll 'tego Pańśt,wa, . które, wy:sta '6 dokument po~M~

.

'

f,f-

..

•

..

o

}

' •• ,

~

\

-

o

'

•

•• ' , .

,J

\

•

9bywatele " ~ednego Panstwa1.lrzebywaJą<;y na t ~yto~

rium drugiego Państwa są obowiązani do '. przestrzegania ". prawa Państwa, na którego

terytorium

przebywają.

•

I'

_

1. Postanowienia niniejszej ' Umowy nie narusz ~j ~ :prai

wa każdego z Państw do zakazu wjazdu na swoje teryt o/.

.

rium osób 'niepo±ądanych - obywateli arugiego Państ·wa

Artykuł 5

a~i też praw';" do skrócenia ich pobytu, jak równięż do

wydcrlenia

takich obywa tel,i,

.

1. Obywatele jedl1ego Państwa stale zariiieszkall na

.

.

)

2. d , podjęcitl kroków w zakreśie ,.sk.tócenia PQby,tp '

"

terytor ium drugiego ' Państwa, . udający się do Państwa

ojczystego- lub . do 'pańsJwa trz~61ego, wyJeżdż·ają.- -zgodni~ :"lub:.wydalenia właściwe or'ga.nY01ednego R-ąństwa .'po ~,iado­

z przepis'am! tegó ' państwa, na którego terytorium stale ·Zd-· mią , fiielŻwłocznie ,: przedstawi'Cielst.wo "~dyploma tytzne ', lub'

mieszkują.

'

r'tii~ąd ' k~:msularny drugIego Pa'ństwa ..

,,

"

,

2. ? ostanowienia ninięJszej Umowy\ nie mają zasto. • owania db· obywat eli ' jed.n.e go ' Państwa zamlę,t:zających

' '- Ąrtykuł: 11 ',

,.....

: ą:słedłić siEfnlł. ·terytÓTium ~, n't'U9'h~!'Jo :', Państw-a. , ' W c, ta~im. .. >.

, .,',

... ,~ ' c',',,!

:~

.

'

, '~,~.i''''''' r:., .'''' "'.pfly'p'adkuó-bowiążuie" :p'O'sła;d:j>n;ie,>,:..udpowted·ni eg'o·' "Le~W,O~,:··,· . , i; ' 0by,Wat'ele jednego . R'aństwa·r;udający.~:się ; d9 .dr:ug.ię- !

~'":"', :', ';c" ;· lenia" te:g(j':~Pań-stwa~ ~;\,"· ';>i.:':t~·~;;':t<t ;; t:/"7':~·· "." , : . 'i ~' , "'I .;' ' .' f ". go"P.a nstwa':.na'·zaproszenie·,zgodnie ' 7;: \arlyklJ~·e~" 3 ! pojwig,ili".~"

,

I

"

,

I

,

•

J • '

~ ,

,

, ,

, ;/'~

/.,·1

.•

':w

\."%

.

!~-;~,~~,,:,,!<~:,~ i' ;,"""~".t~;~:;,..,:,, ::"';"~'~~h~'~":,_,, "r!'~:';: :~~S;:' ~;(",;· t};·

'-c'

•

\.......

,

_~ I

,

.i;

••

,

.--

-----5'./

,

"

,

Artykuł

",;.:t::.-

• .-:,,'

- ,

1,2-

-'

\

,;,

"

"

1

I?okumenty podr6ży , uprawniające obywatel~ poldQ

przekraCzania granicy

,Ikis:h

, Każda , z.....Umawi~jąc~ch się Stron I}l'dże \ ze ~ględow

a)

w

'celach

służbowych

.san-itamych, wetęrynar-ł'-Jllyth ).ub innych wainyćh powo- paszport dyploma:tyczny,

dó,w czasowo. za wiesić stosowanie postan0'Y'ień, niniejszej

- paszport służ.bowy,

~

Umowy w ' całości Iąh w części. Decy zja o zawieszeniu, j-ak ;

- paszport oznaczony literą '"S""

również 'o uchyleniu teg)) zawięszenia podlega ' notyfikaCji. "

- wkładka pą.,szportowa wfelokr..otna wraz; z dowcY-,

• '\-1

\.

...t

'

"

'dem osobistym~ lub tymczasowym dowodem ' oso- ';

.bis tym, . '

'Artykuł

13

. :;~ -.-.'

-: książeczka ż'eglarska"

(

I ", ":, ' ':'"

....

-..

regitymacja

siużq;owa (licencja ' lotnicza) członkó:w"

'Umawiające się Strony będą w razie p~ tqeby kanper.sonelu latającego lotnict~a cywilnego,

• ";',

l ' suItować się oraz wymieniać infor.macje, 'w sprawach zwiąb)

WI celach prywatnych

I

"~;; '. , ząnych ze stosoWa,niem postanowień niniejszej Umowy, "

,

,

~paszport dyplońJ.ąty,czrrY,

I

, \ "

~'" ,

1;:i--: ·1

~ paszport s~użbo"wy :-:- wyda~y przez MinisfetstwQ

. "!,

. ,' .

\~

Spraw Zagranicznych, .

-.. _

Artyklf~ 14

r~:d~~)' -..-/

. "'.

.

- pa~zport, '

~

•

'

I

..,

- paszport żbioroWY,

.. ~<) ~,~ ~

Umo~a-ni'niejs'za podlega 'zatwierdzEtniu . zgodnie z, pra~

wkładka paszportowa jedn.okrotna lub wielokrotna

;;~~,~"

węm każ?ej z ' Umawiających ,' się Stron i węidzie w życia ­

wraz z dowodem os'obistym lub tymczas'owym do,\p" .yo ,upływie trzydziestu dni od /lnia wymiany not stwier- ,

wodem osobistym, I

'

d'zaiących , to zatwierdzenie. ' Ję.dnocześnie ~ tracą moc -"

,

'

..:..paszport

konsularny

blankietowy,

,!~' - W.Ś7;yslkieuprzednie porozumienia doty~zące wyjazdów '

, ~ paszport '-konsularny, ~:' ksi-ą.żecz~~w,y, . "

I'

bęz,~izoW:X,ch.

;>

/

I.

.,

'

,-

.

.,

._\_:J~"

.,' ... ~.

'

'

'.;i;, ;

. ,,

l

'1

I

, <

J

'

'"

;;~

::t.

~

"

""0"

Artykuł

.

15

, " tim;owa~ lliniejs-z~

za,warta' jest na·' czas nieokr:eślony.

.

'W pr.iy;,p adku jej wy,po",:iedzenia przez Jedną i Wmawiają5 ych s,ię Str~n przestani~ ona obowiązywać po upływie

..$zesciu miesięcy ' od dnia notyfikacji,' p jej wyp~wiedzen4u.

:\' \oJ:'~

tJ~'~wę , ni~iejsrą sporząd'~ono w " Ułan Batąr': d!lia

~'>;'"

23 ,maJa ) 975' ralcu; w dwóch ęgzemplarzach, każdy w ję- ,

,: \ zykach., p'9lskim i mongolskim, przy ~zym oba teksty po-

,.

,-' I

~~~'

~~...

~'I":'

;,

~.,

tĘ ~:'"

" siadają jednakową

"

moc;

'.

Na 'd owód cze'go ' ~ymieni~~i : Pełnomo'cnicy podpisaIf

,niniejszą Umowę i opatrzy~i' ją , pieczęcia'mi. '~",

; Z upoważnienia RZądu

Z 'ul'!oważnienia' Rządu

Jj"t I?olskiej Rze!:zypospolitej

'~~'Y. ~("

~udowej

,'

;;

'ł~~;.l."'

'

. MongolskIej Republiki

,

,. Ludowej

~.'

D. Jóndon

Jan, Czapla

,

'

. 2. .ookumehty' podr6żyuprawn~ająp~ ob1fwateli :' njon.. ,',

goiskich do przejraczania granicy: •

;.f:"

, ' ,",,~

a) w celach służbowych

'

,

;,:.' , '

,~/

- paszport dyplomatyezny,

" : " , -...,, '

~ paszport służE,owy, , ,

'I.i ,

- paszport zagraniczny,

, "

-"'wkładka do paścPl?rtu .zagranic~nego..(-dla , podr{>ży

zbiorowych),

I , --:- wkładka dla os6b niepełnoletnish"

b) w celach prywatnych: , ,

-:- paszport dyplomatyczny,

- paszport służbowy"

, l

"

- paszport zagraniczny,:' ,

, ..:.- paszport"

,

'

..:... zaświadczenie na powr6t do' M.o ngolskiej Republiki '

Ludowej (paszport końsularny - blankietGwx l: ,',

,- wkładj{a do paszportu zagrarricznego (dla podróży

zbiorowych), "

~ wkładka qla . '1S6b, n,~pei~Q.letnich.

,~

...

,:'"

,I.

~

\"

'" 62

OSWIAD~ZENIE RZĄDOWE

.

~ dnia 4 marca , 1976 r •

./

/,

, - ' . ,

~

w sprawie , wejścla w ty<;le ,~mowy , między ' Rzą'dem Pols~lej Rzeczy;p«3spolltej ,LudoweJ a . Rządem . Moqgolsldej

Republiki', Ludowe J o znł'esłenf;u~ wlz.'liplfzyr. 'po:Jb;ó~c~ .... łużb~~eh;~ h pp~;rtn~h.;. p~dp~ąnE\l , ,w Vlan. Bator

, , dnła - 23 " mala:\ 1975 !.

I

"

/

_

zgodnie Iwatnych, podpisąnej w Ułan. Bator dnia ,2,3 maja 1975 r."

~

,zllrly~łep1-,p1f4?" 11mQ:wy" mię.day_Rzą,flePl!, 'PO'ls~ieJ ,Rze'C2:.y- ,,:., W:ymł~en~rici'<-~.U'nre-wa,.;.',w9~Mzi,~' w ,{ żyeJ.e ,; ,dni,a ,'; 14 mar;,ca

'v', :! . ,pąspoHt.e-J. "Lud.E>,Y.i~j '"a,,,Jł~ąd~,p)., , MQng:oI~,lrię.:J ' Repub,1rJt.I; LiI~ -. J9?i r, .' -,."

--'.'

~,

.

_ ,,:; "_,', -,,' , , ' '

x::'/

Podale ,się niniejszym.. "do

'wiadoJllości,że

;~~; ",, ~owej o ,znr~sie1'ltu !,wiz " pr~Y-:fP;od.róia&hf"'linżbo\w.Jeły i'· 'i>rr~ ' _ ,- '.:';

\1

~,

Mi~lis~er ~pr,a~ }?gta.ni-~n,y~!l: , ~ i. ,1. C~ tl~lt ,

,

.

\~