PL
Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1976 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o zmianie przebiegu granicy państwowej oraz niektórych innych sprawach związanych z budową i eksploatacją przez Stroną Polską zapory na Dunajcu, podpisanej w Warszawie dnia 21 marca 1975 r.
Statutory Text (1 Articles)
,
.'
I,
I'
,
I
(.
1
Pzie.nnik Ust~w .-Nr ,1J.'
. '
. =.::' _
1t ~ .
. · ~fo
'.
r"
l
,/
\
-
'\
"
\ ' "
'
..
~
. \
' P (n:: .?;9. :00 fi 61 ~ ,: '. o >' ,
.
. ~~: trzy,d~~estego, dni~ , -od ~ w-y~la1,1y , dokumen.iów~'\T.atvfikll,
, cyjnych; kt-óra odfl ~li~le Śl ę Vf 'Prad.z.ę . " . '
Artyk;u} ,4,
,_".
\,
:-----
----
'
(':,'
'.
l
I
I
.
-, StF9na.J'~lska dokona ni,ezbędnyc? -przedsięwzięć, aby.
Sporząd,zono W Warśżawie ~~j.a 21' ~ąfC.a 1975 ro~u
w wynik\! , bu<tQwy 11 eksploątacji zapory ńa , Duri.~jcu ijie
vi
dW0Ch~!iJzemplarzach,(
'kaź.d);' w języka ~h. 'polskim ,i . slo~
dochodzi'ło do. , ś~Jcód na ŁerV t,.:or ium Cz-echoslowa'ckiej RepubJik.!SocjalistYcznej . . W 'PrzypaJlku powstania na. tery· wackim, przy czym ohydw;a tęk,sty mają' jednakową moc.
toriuIll yechosło.wagkiejRe.pub'Iiki S.ocjalisty.cznejszkód
' .. Na" df>wód c~eg~ Pe'łno~,ocQfcy I,Uma,wiają9Yfh si.
sp.owod ąwanych :t blidową lpll ; ekspl.o~taej{f ,.za,p0-t'y ' Stl'on.~ ~tron , podj'isali ' n,rnłejszą :Um(:Hvę ' f opa~tzyh ' ją pi et:zęeiffmf.
, P\Jłska wy~agro~'Zil ję, . ~hyoa ~; , ud~wodłli. iż nie. p~>Dosi
winy zapdwst aIe SZk9dy.'
.' ' Z-, !Jpoważni.enia. .
/ Z uPQwa'zruetlia·_
' Rady PaĄstw.a .,
, PJ'ezy:dent a
/ Polskiej 'RzeC'ly,p-aspoHtej ,
.- ,czeoh a,$ł.owackiej .:Rel>ub1Ud
,
", So·r-!ł'
CiaHsły., cżne.J",
.
Ludowel .
I /
~"
'
Jerzy
Macjak
Fmnt
iśek
Haf/Ma
Umowa ll,inieJ~za podlega .ra{yfi~clf 1 wejdzie' w źy~
,,-
M ' / ,• •
"."
i
I
\
,
~
,'
. .....
,. P01l:aznajo~ieniu /się ' Z , pq,wyŻ$zą 'Umową Rada Państwa uz~ła Ją 1 u1l:naj:e ~a" słusiną v:~r6~·n'O '·w c ahł:S ci. , ,ji!k
J. ka,żd-e 'z ·p'Ostanowień!
,n ieJ ,zawartych; , Gświadcza, że" jest ona pr;y jęta, ratyfikowana t pohvl&dz8na.-, ~.a'L,'1ilrą,- .
rzeka.,
że
bę(izie
niezmienqie
i acltowywana.
'· .
"
,/'
.
. .
.
" I '.
,
w·
.
~
Na dowód 'cze~o wydany, został AkLninI-e~szY"opatrzony piedęcią Polskiej RzeczypospolHej L-uct:ow:),.
:.:~ano w W.aTsz~~ie,: <kl~a; 31 .maj l 1975 r~ku..
,) '
"
.
.
I
"
"
\ , > , ''.'
?qewQdn.i<;z'!cy Rady .,pailstwa:.: .H. ,JubIoAskl '
L. S
.,,"
~i nJster.spraw Zayra,niczp.yc;h ; S.,' Olszowski
,
.-
f,
',
'
.
I
60
./
OSWIADCZE~IE 'RZĄDOWE
z dnia 24 lutego 1976 f.
.
I
"
• .. .
.
,
l.
\
"
.
/
_
.
"
.
j'i
'$v.. s,p rawie. wymi!)ny dolmmelltów ratyfikacyjnych Umówy między Polską Rzecząpospolitą Ludow'ą a czecrhOś~w.cr~ ·
/ t Republiką Socjalistyczną 1) ' zm.łanie przebiegu granicy państwowej 'oraz Dlektóry_~h Innych ,spl'.a.wach .'. -zwią'ZanyoJJ.
, :>"Z" ~UdOM'il"~; ekllpł~acłą~, ptzez > SttQnęP~lską~ zapór.y ·na Dunajcu, podpls~nell\V' W~szawię' dnia , 21matca,J97<i ~ ~.
, '.j.' ,
,
I
a",
•
.J
ft'
,
.
, .
,.
.
.
J '
.
".,.:. R0:da, e~~~ę "
..
:.
~
.
~
; ; , z_ att~~le$::~a:'Woy;i ;IDtędiyF i!9tsltft:-~e:cz'ą'P'ósPól1tll ; Lu-'
. ,~ -'k;~z~sl9~·lł-ep;Qb'li.~.::~:p:eJąli~.ćzną.. 0-. :zmia-
,
_
.
I'
':.'
,_
.
ł
\
';",
dnia 21 ' marca 1975 I., nastąpiła 'w' Pradze dhł'a 13 ~ute'!!ło
1976 ' r ; wy~h\ńa 'dokumentów 1'atyJ~kacyjIiyCh t ej umowy.
\
..Pąwyższa ,umewar. wchl:>dz~ , w zyde ,dnia 14 :maroa
i
nInt.'e:l·s'Z)ml': •.:dfY ,;,wła:d'OllfQśd : łe -: 'Z~aam~
'", ~".prne!b~:'~l$łc~;~ł'Js,'lWO~~ QIji'Z.· lJr\.-ek,tól".ysit; ii1nYch
' ' t -s.pl'd'wracll-.,2.w'tą1Z.an;y.t:h;t~"hudawą ..:t" eksp! Qiłtac:jq- 'p rzez: Stro-' ' 191i1t.
I":' >-- ~rdiu~Skq>:~P.0~> >ńa."'Dunaj,Ć.ur:":"p<!l.dpisaiIX-efj:W-" :yv:arsża W-fe " .
f
.
"
'.
I'
•
. Minister ,$'praw_Zagril'O:ie:m:Ydń ,S . :Ólszc:wrsld
,I
/
.'
c· ...
•
61
.
I
.. '
między' Riądem' , P.()~el: Jłzeezypo8połiteJ.>I;u:dowe-~·;Rząd m '. MongofSk~eJ,;. lrep~~IDd " LU'tfow~J <o ' mle~remu .
.. " ' : _.
. wiz przy pOdrójach służbowych l pr'X~al~ch., '.'
',"
I.
.
,
,
"
.
,
/
\ ,
. .' .
I ....
_
Riąd Polskiej ~7ie'ćzypesp(l)Htej L\1dowej t:, Rząd MOIlRząd.. Mongolsk-ie} RepubljkLLUdowej -..;;
'golskfej RepubliKi 'Ludowej,
\
Daramyn ,J ONPONA ' .' , : .
" .
'_ .
,/ '. ',dąPtC do d~~ego umQcnl-e'ni~ l ! ioŹWij 1łni<i ~~o~Ull~6w/ '
Pi.erwszegQZastępcęMinistł'a:.,.S,Pr.aw,,~ą9tank'znf:ch, -"
, cliędzy-obu ' Państwami oraz stworzenia warunków ' u'mozIi~
którzy po wy~ian,ie pełn'GmGcnictw.-, · uza anVch .ządo"
, wiająC)lch ,.;wszJchsttonne pozna W<llruie :osiągnięc i budow- - 'ljre~ i '5pD.rządzpn.e " w lflależyl~ ,~ fQ~mi'&" .zg~,Qzi1ł [cSi~ , l'lil 'Jla~ ,-'
'nictwa I socja U~ty'C'z;nego, his~orii i. kultury, jak rowni-eż stępujice posta,i1:9wienia): " ' ,
.c elu llł.a t.w.ie~ia podrQ.ży obywatelom obu P,ańslw,
~.
,./
r 'I..... .'
.
.
" ,
po'sta-n,o,-,,:Vy zawr~-eÓ: . ,,?iqi ejszą JJm.()\Yę , ! W tym celu
A'rt~kU'l\
wyzna~zyły 's wydt Pęłnomcic;ników: ., "
.
'
,
, .
"
.~.~.
I '_ .~.,"''''.>I:'~~
, . oby,W.ał~l~" j.edn.~, Panstwa <Slał.it1~a·mi~s~'~łi ,.ma, t~- '
,t· ;~<
- Rz.cu:L pp 1:S,k iel J~);.e,czY'P0?p()}itej~ Lp,4.oweL ·, ,. ;';': .'.' "
rY'.t.6r~~t'1m -: Pa6stwa ':o lc~ys~egl):,}uj}n-:ą,~, t-ery-tor'im.,p~~,a: , "",' .',~ ,<.~
.- - JanaCZAPiij, -': i : : ..
'
". ,
P;Qd'S ek'ie{ą(ża~ :stanu:'w Ministetstvli-e :' ""'.' ;,
_ ·-ł!t;zeciego;,J, - , p.os,i.ad:ając,y c: ' J.eaen.::'· -::z ' ;·:~<ji).ku'me2.ltQw; : :\~ed~~ ,,:..c.' ;' ,;,' ~~
, ..,. " 'tO , ...... \~~; ....t
',".' , ).! > tJ"
'·;
,-·.r,,~'·', 1
upra;w'i1i-ająu>yeh·~ d0~ pŻ'7iek:t:oczema- gl"imiey;,~ :~WB"l..ni;eQ ' : ,alJt->~ ",-"", ,,: '\~
,.-."praw La~"""""''<l"':-l':C'''' ~ .'
w
•
.
.
~ ,.,. ~1
"
~ .,
..
I
?<.!,r~ .. ;:~ •.
I
: .... .
"
.; ~
....
T""::':r~•. ;.!.=._ ~~"'::';
,,~~
.
:'::,;::-:......
",
/
...:..
<-
~:( .:..t~
r.;.·",·~,t ._. ,
. (;.
J i
I
"
'"':,ł
.... , .
•.1
: ...... ,
••
"
/
I'
'~
I'
','
.
'..
~.
,r
,
,
'l