PL
Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o zmianie przebiegu granicy państwowej oraz niektórych innych sprawach związanych z budową i eksploatacją przez Stronę Polską zapory na Dunajcu, podpisana w Warszawie dnia 21 marca 1975 r.
Statutory Text (1 Articles)
l \ "~
',"':).
r __ ,~
',-
-""'1'
..
~_\
;-
',
'-~...
,,""-
I~.
-.. .
<.
,
'l.
"".
" ',.'
\_, '
~MbWY '~-lĘI'iz\r~~~' O 'Dci. W~E~ ~';,
,1/\
\
-:_.
,
•
"
---'-
•
.,
/"' ','<
~.i
~\
,
('
',)
\.1
.,,-~./
"
i _ .• ;
•
...
...
-
._:/." .
Urna,wa ,tn4ędzy ;'P,rlską ' Rze~z ąpospohtą Ludową , 11 C::zEl.eh oslowilc k ą · R ą:j:lubli kil ' S"pclallst YćzI1ą. o ' ztńi a.~ " ' .'"
",
/ , ~le,. pTzep l.ę;gl!; g~ani.c:..Y pań,s twowej oraz ' nlektó,~ych innych spraw'lch zwi ązanycli z, budow~ ' I ~ks ~lo. , '/' f"''':':' ."'" l.. .
.' ,
,'a!a ctą .p!:"e'~.. S'~o9~ P olską , z!I,pQr y na .{)un a'jc u:" podpis.aIl'a '~ c,~ ar s,z,awl e data . f.W rn ~nca, ):97~ r.' , ',' ,,' -121:. . .
:' 59 ·-
';,'60':~" .• .&ś,Wiillić/ełli~ rządfiW'e , z :d ąia, 24' . lut~,gQ ·· t~I!>'~ o :. w:"śpr ąwie.' .wymi:anY '· d pklinięntóv.l .:· ~.a (Yf:ikicYlnYcli ':: ;c
>~", :,i':~ 9.j:n9~y'. ~ię·~y o Pols ką . RłedetPó'~PQlitą ' L~dową ; a '~+ę~o:sł()wacką;~ Re.P~lik-ą .:Socj~lHtyczną'< Qyńia:.: •.:::..:,.
··"A', \rt~e7pr:te 91eg,tl;'.9r allJ j:L,p a!1stwo, weJ Qra~ m ekt oJ ych lllny.cfr.$praWach 'zwląz il!J.ych . z'. buao·)'lą':'1. ek,s·plo.· , \ " ,
·,,~;~;.ł:/:' a:filifją" przei 'StT QI1!f ;1'9JskąZaJlo ~'Y'" na\ ;:[hl.naJcli,c p('jtfp.l ~ ć!llej , w : Warszawie: d'ni~', 21 ,ffiilr d , ..f91ą J 'Y' . 123 ,'
"',tn
:' ~
. ~' ": ~."~wa :' ~. lę,~~i':' ~~de.r;n.i ~'~l,~kl.~i." RZeCZYPP;P9Hte~.:L. udo. wei~·a..:~k;ądą~ ' ~o.: ~:g,oi'S. ~~~S . ·.iei~. ~~~~f: t:Ud'~~
'l'!'Zme'Sl'em )i" r'I'z przy po ~r!'lżi! ch s'hizłlowy c:h l1?ry.watnych.; podpls'iina iw;,~łaJl'ti13atojf dma '23' maJa .
,;\ lfp5,/ :'..' : o:~ ,o I > ': ': ~ , " " ."
. ";
'
....~
';o , o , ' ~ r ,':',
,
,
, " .... }'lE!]
~ Jl2:7 9 ś'~i~ d,~~i.(~l;z 1!e-Qy.r~ '~ :ąnii 4 " !t1arca' 1 ~?6/ r~ , 'Ił spr ~~ie · weJ..śd,a·. w , z):'cie: . Umowy, ~ią".d;'Zy\' Rtąd\!m~
,: f1łl.Ski.e l:R~.ęE~Y,P~~PO.)lte1 .Ludowe L a, 'Rządem.. MOJl.90ISlbel Rep
. Ublikl .. Lu Zl.o. we.l ' o .zni,esieni~ '-wi'Z",I:!Y',
.Jlo:d;4~ać:n &i(r~bPlwy'eni l " ~,ł'yiyatnych\'podpifanerw' t)1 a.ó ' ~a~?r dn}~, 23 ; ~ ar\l 1975 .lo ~ • • ' . , _ • / ' J2~
;
.<~:;, ' · i ÓŹ ·PORZ~ĄJ).ZENIARA:D ,Y' MI~n:STR6w: ,.,
,:t':,
->
"
" , ,
..
J ,
.:-.
_:<"._':-':::' __'-.:."'~'\,..
" l
,;,/
J ,
.•.• _.. \~ ..
-' \.
'0'-""
",
- ~<~~.,:"':~-:"","
-,:'.
__
'
"/0
'(",,'
'
(, 1
",
,"'"(,-',
.
".
,<'
I · ' .... ','
<"
• ./
,
"\
\.> .-<
'._-,
. 6~ "+. ;, dn,ią 6"\~lJteg ? ,1:97,6 r,o ~. ~pr!iW1~ ,waq mkp w, t rybu I 'qrga~ów ' wla ~~iwy~h ' do ;;',Vtda ~ait)~ , $ gr aJikż~ "
.. .,..,
... ;~R7;~ ~YP'O~l? ()1~.l.ejLud0:Vą) , dla, 'W,y'konml!ma 9y al alups.m . go~ p!?~arczeJ; ~ "
<! 26 , f
'ł"::, P Y!11 r~s'!~OlD ' )~oVawiJ'yn\ 'lohz.ys: ~nymtfpT~a,W!lien ,d o-tow~r~ę~ przedst.a!l,lcl~ls~w na , t.eryt 0tlu!p l'o!~kięj
,, ~ k<{ o ;: . • : \
,'
,
;..
~(.~' ~r ~nia~i7 ,hitego' ) ~76': ~o~ s'Prćl;W-ię :;, ząs:ad r tryb~ . pohrw~~,ą . p;zez:z:akmdy: Pfą.cyv-:yd'atk:ów'\na--:'
, ,",·iś.w:l a·4c~emaz :, ty·~ulu:. Viypadkow, przy pracy I' c·horob
- ~. >:-'/:.:.,?".~,
/'-'
'.\~
.")
'."
\~
! "",'
',"'.... '~
zawodowych
.;-- /'
',;,.-
.'
'.
.; \
-,'
f l'
-
'.
r.
'
-;
1 ' _ . .. (,
,o;'
j
127
-~
'/
. ' - itO",Z"PÓ: R~ 'Ą ,D IE:N:fB;. ,:'
;' - " " ' ,
• ,/ •
: .-:"~ " .(
"
o/".'~
<6~ <.~' Mi,rtistrayjł~f1~~ . Z~gt;a~,iGzne.g~"Gos,pJ.l4~rktMąrśki~j' z 'dnia 2a ~ lJ te9,O' 197En r •. wsptawle •reflektq.
j:,/>/'t ó\v. .:.ra:d<iI;PWych nC ,s tatkach nlQTskidf '.'
, .. -. 1.',,1 ~ . . -.J~' j'~' ~~.' - ,~.,
.. .
.,-._. -.
. . ... ' . ~
-
~".
.
_--1
' k..
'
j' .
.... . -
/
( .,
-~
. Ol'
, " ,:'
....
. 'c, " , .,
r-
.;"
}-
"
".,
/- .
!
/.
J'
! .-
:."",
./. (
'J:,
.- ~'
...
'1lM()WA
. #
"
;-
mfędz,.y ;: ~~IS~ą::Rze~~ąp~Ś~~I~tą :i~ow:ą ' a' €Że;bOSło~~~ką ,Rep.ubllką /Socjallstyc.zną "o '. 'zmlanle pr~~~leffU 'grariIcY '
~, PiJństwo~ej oraż· 'plekt~xcb .irliiycbs'pra~acb ,zw.lązan'y~łl; z ' budową l e~ploatacją pftez ; Stronę " Pol~lią , zapory.
> ;~,,'.' . '
'C',' ...• "
i": :;'.'~":'
.
', ria ·DuQci]tu;
. .'
!..
' _
I'
-
,.: ..
,
'\., ~
. i:" " ' i, .,'...
~
.
'
..
,
\
,,/.
I
I
1'!"
/-
:r .. ;,
-.
,
,
,
w ,ioitetrluPolSkleJRzeezypospoliteJ Ludowej
~
,
li
.,;I~ .. ,-
,
'
. c,; ,
/"
'
.
,
'o,'
i'
'-
.
l,
"'-'
,
~,·' RADA _ PAŃSTWA' .. , ... _ ~.,
,,/: POLSKIEJ RZĘ:CztPOSPPLITEJ, t1JDÓWEJ
_.'.
-'
. ' \
~ ,.~
'I
'\
'
. podpis ima ,w Wafszawie d,rria 21' mar~a 1975 r;/
. f
-~.
-
,\ .
:'
T·
~f:--" ":' \'. ,~' ,,_
', ,.
I.,
I
.
,
'.
.,
".
'. i
,\ A ',"
:'. ,/_
,J
~;: ,;
I
i
~~
'~';,~
,
).
.;
. ,
-'-'/'
.
.
..... .
,
i;"
t ... _,
'/ '
...
,
-,,\
'..
.~'"
"
-
'-' ' p{)4~J:e .db Powsi~chneJ:."~i'll';dQ~oścłj
i:' ':'.
,. : , . '
.
",.',
,,"",.
.t
-t'
•
•
•
~
~.';j
' --.'ł~
, -<:.1
, j.,. ,-~,
_ "( __
·,;.~ .1tr~1~,tJ~ .T' .." ;u: ~~"Sia,~ą;<;~"~~~i~a:,~f'Wa.rs~awi~' >UJ;nO~'· mi:ęd~y IB&ls~~ Rie€Ząpóś;P'Q~i1ą:'Ludo.wą: <.o'. ';'( <,~;~\_'~~
,:.a'S.t;"",
~.~,~.'~'.~1A1.e,·a.''.~...c,'.h:l.';.,'~,.;s.:t'!-'..'.~.,,.;,~!...,~
. ".~....~',!,..' ..:.,...
.• :.~" 1tiid,'9w:ą,
;#b~i:teą:f$'[~pr
~ . , .. ''''-2:eź'
. ' :~~~I)ie ~pr~e~i~gu ~ gtB.E,ićr \~pańs'Wo~j. "p~'~f" ni!=!Jt~ry'~1! ;, it.'łły~h, ~ .
i ~ks:~
'54:rdnę .Pelsk'ci <zapoł'y,> na ioDunajcui ,w,,: nastę'p.uj'ącYfn--\ I:ltzmieruu "',
..
S.,w
\,•.
9, . ...
dosł-b;\ł.rfl~~: );/'
.
',. '
~''''
:"
i
..
",
.; ,
,~
,
, j "
-'c-
.
,
"
'.",;
I ' ,,' ......
,/
1, ' .
;I
.
1./
;;".,-ł-'
l,
',I'
l.
. ,
"
"
.-);.~
,
'
,I,
;
..
,.o~f;-';.
r,
,F
'~~~~'j&t~w~~r n
,
.'
e
,>
F
.
',~' j;'
",
, 'v
',,:',<:;r
,' ;:i- ~', ;;~? ;J,>
'~~
;", :J _J ~
,.1. .:'; :;~~/~';r ",~
)fMoy<A
, '..tędzy: ;Vo(s"ą ltz~~ąIQSpoll.JąI.UcfO;wą;" . ' ~z~~~~p~ą7it'i~1l ' ~~ ~' S:~tąlistyt~{~'G ~,, ~fę: ;' I)f~ebfe:§~ ;J!lianłą , .
.
" pa~~oW'eł' "01"~ , ~łelf6rYć~'~1nń'f.c:~ , s,p..awacf! ': żWfctr,ątYc.!t ' ~" r.q~,!~ ,.Ji ' ~k~pto.ataGj~ , ~~ze.~;,~S~Odę::.. POłsq,~:l{ił~ą/ ..:: .'
lfił»unajtU -'--''''·,
,'/ "
./'
"
.. ",,~,';,' ,,;;,,' '" .. ", ." ,r ".' " "
,-',..-c' .',' , ', > . ' . ";,:"
'",!., , '.
" " . ' "
/.,
'
' ci
".,
J
"
:'
"~ ),,:B-~tła~ńst"w.a 'pplskrej 'R zeczyvos;poHtettud'Owej jI;'re-'
' ,4. ' DokłJmen)y wym,ie~ ~e?e
, zy'~eflrC7!~hI'TSłi0'W'aćkPe:f~:ep,N bf}k\i~vJa,Ifs:fy{~ne j, pr ag-nąc, A~tegr arn ą ,czę~ć : nJni~ js zeJ-'tt~Q.w y .
' )
', •. ,~tw~i~fĆ ,. Vi. ([u;h~' ~z,a:Jęmn"ęgo ' Zip~~mi~nia": p~o~r:I;e,bne, '. ,"' 5; " Dok'9~enfy grcmic zn e', w~qrienióńe '\I. ustę
..: "::..:wzesla,il'~i crlą..A\iao~t' I ~ el,ć plÓi1t-acji ' PfZe-,i.< Sti:oI)ę Pfłlsk( , te.ry ,a), b), e) i 'usttple ~3 ~1Tt~ry ,a); : o). !:( .
~ z:a~,ory ' na ~Dy.ąaJcu,, :P9~tanó~,t!r ~a:wpećrun)ej~t~ ~U1J?o~~ , Wł'edni-e:tdo~flIńerit;y < g(anrc:ZI'l~, <~tan .' , . . ' ,
-4'.Yf > tY\1ll/~C~l;1',wyz1l,ąc~yn" PeJn0~oc~ik?~: , ';, " "': . ', '., t1łńQwy 'mfędzy. '_P0'lską ' Rz~c~PRS po,~i tą<' Ludową
' Ra'4<i') Pę.ńsiwa Pors~ek RzeczYPos.-poli~efLudó,\'{e}, :- _ , ' ,hMklk c::te~lrostowąck(f Ci,costatetitt.Ym. wjJycz~li:iJl
.
.'.'
" <,'"' >, J ~ę':t~ze ~ ,o . M a OcJ,a:lt ~
" , ' ; ' ',' .'
. > _ ',paI1~~~ćiwe~., )?OGp'Es'aneiłw ' ~ar:~~~wre:w!,dnb1~ 1:t,G~~:~'qą<_%,
,
, ~o~~ekWtaqa , ~tąl'l~w,:M~n'isterst(wię'. Rblnic'Y'la.r:i< <",. 1958:"!okh: ', ,-; ,";,
" !:,"\ ,<';;~
., ~~~~yd~~t:'~~,edJ:Q~ł,'?~ifCf~~J- ~e'p\l'bTi~! '/~oGląJtsctY;9'net "~>r :-{,": " 'i . ,'t ;;., _,' . " Artyiu(i ~'
,< ;F 'r ,ą' n ,t.1J k _B}'Yf:f ,ag arę , '" ',-,' .\ , . ' .' ~:,:--\.<_, ;~,
:+
"
i ~',,
-·.,.eT .'~, f'-.
_
'Y.M.'rn.,.fstr..' ·.-a;'
e-.shMiu
., J
. """beś'.nest ' tJ., W.·, odn
, ..
., l , / "'
Z'gVUl'l'Ie
_::' .<" '. .A
.~ -k '<"",~,
I.~ ' "2 · """:.
-,-,,~
-';<.G'.
1"~lr., ok
•... "e;tL ,: Sł0w.atk.fe}·
•
,."
Lar~yłhta
..'·,'I.. QS<'ęP
'" .z;.e.:e·'lii'o.~ło~~~ę'Jta"" 'R
;.,",i/,' ' . ,Rcęp,~bti~i 'S~~e~ .li.~i,~cz,aęJ~'. '.: , ' i ; : ' I <.\";:' " Jllt;blika ~~cJ~IJ~ttci;n;<0 oti~~ll~u::itlpai'skl~rol.. ,~,~.;,,,~.ni-.,.;n,1
~)',)-f~~ !cp0,rzy'-po: wymlarue: ~,wycJ~ ~~~o.m9cnrT-,t'r. , uz~a~,l;<:h,- ~a; ~ .:l.udowej -- etęU, ,s,wkge ~ ~er:Y,t0.ńiilJl :w,- relQnie i . . . , .
t;L·.k:.,/C:', d,?br~ , ł ;' ~JlO_rządZOfne ;,w :-,nałe~rtęJ ~ f(}lriIl1ę; ~odzilł Sf,ę .n~_> J.-vsa ,nad . '1)uń~j~bn1 {flowlaL,' Pbpra9l '::: 0 \ 'pó.'~ierżehhi·
"~~'(';:":-\
~stęp1JJące pos.ta~owlerua~ "
"1< .\
'-",,'; ~< 24,943~ " hektaf?~'c Nj!er\H;;hotn0~ci .9[,az ~~flądzeni?, 1::. [051(n-\"
~":~ ,
.. --
....
"' ność" , (ltalej Zwane ,nie'rucMmoś!,:+amn, zi;iajdlijące ~lę /Jla
ł"~--.,,, ', I'
.
',-~
A:tyku't ł
;, <'
, ,'"
te;hc~~lcf . ta:yto.r iJin, ~,~7.eC.h0.Q:z~~: ila , wla5'nOiśQ. ,: P0~skiej
~~'.
',,' ,
'/
;;"
,
... ' , . -"
,",
RzeczypospólitejLudówej: ,'; .'
'," ,
'; ',,~' , ~,-:' • , . ~. ',1. '!zmienia ":s'ję "pi:zebf~~ 'poISK'o-czeeb~słow-ac~r~}_
·2. ~ Z~d~ie 'z } a,FtYc"ku~e~ . i 1ls.tęp,:~3 ,p f-uZ w \ -L;.W'· I<l;'~.l'(UL-,~'-,
łt;d,,, , "
l1lcy-,pa.ństiW'ówefw ,e:run,ię:/ . ', ''/. '. ~- ~. '; ·:y> }' u~tępM.I " ! ' !'l'iu1łejszeg,o't ar,ty-kuhi, Po}skp- Riec
.
~',,\,!, :;,/
, p.plskc,,~j ~iejscpw€i~el'si&mQwce-' Wyżnie j(pi)~litt: ~No~ ..' tJldo'Ja '~pcł~tęp-~e, Cze<;,hos.ł~9Łj;e'j~ R.eflUbH€,~< ' . .•
a
<','
:':-.'
;a-:J'",
~;~~~ " /:,. ,--c w.y ra:*tr)
ll!.~::.'P~
f;~ ..,~:,: ",,'.
"I
fi::;;,;
/ :W()j.,k. o~a-. tP:~.'~la~, ~ąw~ . S~,c~)r O. p,.O~.!e'f~.,~hm. ,~4,9439 ~ek-,
" J,al\d:- NI~nu~b6mQS~LZ,RaJdu].ąc.e--sJ.ęna/ ~el CZę~Cl t~ry:fonu~
' polsklej miejśc~~ości.. ~-oj;kow~~~(p9WJa,t N~w,y , Sącz) , ' ~tzectlO,~~ą , nB " wta~ność- CzecJl,bŚJo\~.ackiej . ~e~ubliki < SQcjaoraz -
';
~; ,;', [ ", ,,>' j
~'I:,~"
.'
~'~,i.;...
i~~.
iif}x,
~.r:.'
i:cZEicnosł?wa~kJf~Fm~e,Js<;ó~ćiŚ.C1' t~~~(t, (,sJy:~ney Ci~,ć. ~w.e~o :t~y:t.a-rtmn.: Y.;~ęiO'h~~ : m~e;rSCd:~O~~i;
btl!l'ajCb~ 'Wowia:t~Pr'dpiad)'
:,' ,
,"
cze·"łfo~l~w~ck~j
"
'
'/' :}<
"<":/ , I '
', <re,.;.,
' ! ' "}I
"
miE~Js'coW,o~c!,~, ~~nartqy : (pow_iat ; ,11St:J:~~Jl~~
. ' ~:, "',,~ .' '-:'.. .~:,:'
'" . .17;
- :'c;' J~ar-de~ovr. ,. ' L - " c : '..' ,;;,,' .
3: ' :2: ' przemie~h\;l1iem ' włas,li(')ś~:i, ," o' kfqryrIl , 'Ip9'W a .W
:;t~ 1>H:ełJieg ..'§T aniO;y ,~~ństw.&we..l' ()d'-~n;~~y ':gra~~G;ząe.·' , i ~tr~p'a(:h. J; i~ 2; .w-ygćl:sa ją iW~~ ile·;,PJ:~~~\~~cząwe:. ~:~ " ~~
'j'-"
. , ,'. .
/'-'~\~gQ
;.
;
.
<"
1'1;4/1 ~~'~~naktf ;g:a~i~ą;.n~~o ~I1ft1'~'7- (H ·oq:t.i'1'l~Jt/ gl'łI~~~~- ,:stęp(j~ailyCh, ;I!fefucĄ6mo~c-~E~Ęl/,&r,a~:'w~e}kJ1y in~e ::pr ~'" ~?-:, ' ,,/'
'
,n-y)" w. re'}Ołlle 'PO'lskre'} ,.,.m l,e.lst:;owogt;t $romo.~ce Wyzme : o.graplqającęalb(,) -\Ilyłąq;a~ąc\e dy~p~il,o~a' ruę 'l ty;nw męru~
,._ ĆP;wJłtt Nowyt:ra~'U '~ch"o.~k>.ita;~kie.l ~e'}sccniqści Łysa ; , ChoIJlóŚ,?iąmt. 1uB I~~łqizytfdfa;rife; <;,' <,'~; .\ , ;:, ' ,!- •
;~, :nad,; Duttajcóm: (.po:wi,at ',P6-.wa-d) ,'tis'~araS sfęz'g0'Clni'e z nas,tę'- '
. { .:'W-' pizypadku" , gdybY ;~Z'-eni:eSi.~ni'€ ,własnQ'ŚĆ:i, '.,r \'HtiWI·I3..1<",
:" Ił ują~yini d 6~uąl~n.tamt~·,#arri~inYnł i i ,poini~rą~YIIH: ' ,,';' rim, mó.~:a;'~' ~ ustę~~h' l~i ~, AdraF,u5~YJ9,;\,p~iiwa',,::o.sób,•. nz," P-',' ','~"
'I
;1. ,~Y 'PrqtQkoląrnym'Opisem 'p!iel:iiegu -lfnii , granł~Y 'i':"zes,ta~ ·, ' cich~~,do. "'Przek-a:~,wanYcłi ,:rqiiieTW-łtom{Jś-F-l~':,hlInjaW:~jąG~ , się
.
'
,
wieni~Ql ', danych ' ~e'C)lllipziiych :'0:-:- arku.sze ( hl'< U/35Shona, ,ńć( kt.6FeJ';teiylQIiunh te, 1'lj,:et;Jlch@mośCizI\'pjdowił~_
qI~36. .
"" :: -;. _~ ". '
. /
"
. 1 "
.
~ .się pr,?edpr~e~feslenie::~:::w.l-1rs?~ci, 'W'y'~?,citYin--' oso])om ;::~
. I,"" 1>-) '" szlQc~ .pIz~bte..gu, '!hmi ,~1;~mcv "" ~,~kałl ~l:,{'t~Q"~;'·'ri"S~~-;:,,,,,c1>;ds~U~,w~'"'lS\t-e:S~:W;R;~,:~,,,~,,;:s:.w,~'i.<PJiZe:~J;S&w;,\ w~wl'rę.tr.z/ >' " kusZ,e; n.r ' W35) II!3(), ", ' 'l, . < ,~ ..'
.- "."
. :' , jtych~'(Gso~y~ ,te . .iiie. ;J1tg:!iJ~ ·;~~:~ć ~~d-nych "roszcz,efł--fOj
ej s.k ar QW1'd zem s zk IC?,W ' p.rze bł.egU ' l mu " g~amcy v.r- skali "..,b~e. lJ'.ma~.a'a;J~e:Ji:s.l'ę, S~ny ..~l~NlrYcr~1ła :,'w1~s~,o ,sc " ty ch
l': 50000: cna J.! ,edc'1ln]ta,.' w-a'JUcznę9i€> ....". ' a.lnłsu nr 2..
-merucli1'&moSCf. · . / " " ' - ' t ":- • " . , ,
d,p 'wp}it:nem. ,,'P(i)wieT!iclmi,~ ter.y$0-r;ium.,,:'pń~.wo\v.'egQ <,Qzeeho7 " ~ """ "
" , --- . "~
'
"
.
"
~., :s~aw.ic:kie:j '/ ~ptiliJij,'kjl.Js,Q.ej41:i~Ml.,xp~ii1~~grlY' '" >, " :;
~~"
,, ;Arty;kuł. 3 /. ,,'
" ' , '"
<
, ".f!.olskiet,R7ie :a,~poS'p.oli~eg~~~!~ " ~,"skatit-Jł.;':~. ,:,,_
:.' ',. "
.1"
' ,
•
,',
3 P' ,' b'
[
.'.'
' . t '
.
,;, l,' .. ".-"-.
",'; h ' Stl1ona r P'.glska ' zwro,cJ, StJroni:e , C'z.ech o.słvwackiej:"
I
,
" . .. ... r't\ leg ,,~raUlc~ Pćl'9:s~ ~€l~eJy,o~,,~~ą-~Y ':Yi'~~ł~~?J~;.;.. "\~) ',kriśi.ri :po.itijp6'wania',.. wywłaszc.zeni'()w~go'- przeprow a,.,
<
" '9;o~~8{~.90l"Z~ret~~;g~~~~~,?, '~~t$' 5r;fl~~~e;tt;,~I~n,1~wyt~, , dZD'negó wodnie§i~\liu~ do9runtów ,pół,óżonych: na < .
.. ' w . r.eJ~nH!:p~I'!ikierm!'e:-ls.C(l:w:q~P";<;w.,p:~k,~'1-.ą~il.l')W'lą;.t,!N<o,~;Y,, , ~. ,'ezęścr,,'ferytorium 'Czechośłowackiej . Repu'Qlik'i-So,ćja,!i: ..fISąCZ) l cze
. 'k.1e'J" ~ mlejsCQW;0S'Ci ~,be~.,:artQ,!, ! {P'OW>ła.t ,.
m"
c~" -'.- ' Lysa ' n d' 'Duna]·c<
o..m '
, i' B ' Ci -'
') .;ch
- ..oslowac
,I , "
' " .'
.' ,.'. '"
."
r . d ' 'k'
, . , '. '
·s l czne;J ' w r~JOln,e "uflels OW,-,,,C,I',. , ... a
,
,.,'
t.. . ",'
> ,~fl:I1:;::V;r~i;lQdh(!i:l:~~: ;z\lla'StępUJą7yml , o ( u~entliml
, '"
. ' , ' 'J"
~
': ~ 1 .
. ,-::.
, \" J '!d,)p-r~,tpk9,lflwym , .olH-s'em '))pue'bl.egn 'ImIl g;rl;lllicy i zesta.
..1 ,/w. ien~em~-da, ny.ch -'~t.echni.czii;ych - ' a.rktlSze nr'. 1/10"
t"
"
,,;
'
'. ' ",'
'? (po-wi,atI:P()P,fad~ któr~,:,zgodni~ ~ ' arfv:kułem' 2' ,usW'P ' l ,
prze€uodzą na własnosc Po1skle] RzeczypospolIte'] tu-
., 1 ; ,
. ,.
. \','
. 1-. , • '. '
.
b':'.\ ", .~wel..' " '.t . ś" 'd \ : \ k·.. } ' ~ , .' tl i.
.,' k ,<' . ' ."
_
,
';' E1:;[1U8, ' . , ' < , . ,..
.
'I ' ~u~~Q-wa:, o ~ o ,cm a ; ~Iro\l' mię z1. po s ą ,~~leJs,c9 , .
<'~":"',».}<szl!:.teęm",pr:'lle.!bie,ga,J~,;j.im'h;.~.fa.n-i.tYew' -s.lł:ał1 :J ~50~JQ __ ar- ,j,
wOdsc~ą ~~;cl~ca , a Cze~h'9;SIOYdw~s~ą.~l1etJsI~i~w.o,SC1,ąk LYs.,-a,
, .. '"
' I ' ':'k ' , ' , 1/1'0"7 '>' 1/1"'0" '
,
. ".
'. ,
na , p U'9i-illEoJll. wraz'l:. urz~ zertra'TIU " ee~omp~l1 acy]- .
'. .."'
. tlsze nr
. ł
1:10.
.'
~
-"
"
•
k"
d .. · · · · k r ńl /2
t · l
' 'h d·
:<.l~,:"i:4"l.i)',",.i" ~;;,,gie~,d'lent"':S~zł<:i.cQ..\ł . ptxe'bi:eg:U : ;thłii ~r.a,njcv , W ska'li , ' . ,nymr"ł ' ;to-r.t' ~gpOl nkl~ ..;7, 'Ra,rty: ''f. ~<, , 'l' ,~= .ęę d .pr.ze.C'~ 0 . ~l
--,.,
"
"IV'· ·
,".
'. .
'
"
.
.
na wasnosc, o s tej .Ze.c21y.p0'SpO h"'J -",u o.we}. ,
rs~.
'<",'~ ~ 5Ul}1jn .d~a , -I .adnnka gr~mczne:go-arkąs;z I'lf , 5. .
,
'
, >.
. __ " .. , .'", '~ : . _ ; 1
~:,~J>"1f;:,:,~tp~elRJi .,paWj~ł'M~;",tetiytoo uJ!b.:nafI;śt-~?,~egó~als~iej. . ;' . ,: ~.stfiOJ1a ; ,Po:~~a ,<tv'kona: :1>ł-~n":ś'ciii",,Qr}~;ti:)rych, rę€l:wa.
'~~:<lk~i''-< ..,;jlłJi:~'BY,P~P'I?'~ęij ~Udo:wę:f. " pj~pap;ają.cegf? ,.P.ae.di;osło.- " w ..ustępie:' ~ • .Vi' eiągą, 30:idn} ,oq;, w:ejści-a . w:,~;l;oy.Gie· ihhlł.e~szeł'
"yY;, ," ~'~"C:w9c"de;j;-R-.eplfb'łice 'SO'~Jat'i'styćzneJ ,- ' wsk6U .1 :':4S0Q! ' , V'llIOWY, . ~ wysokoścf'i /'W, tr.y!jje ,'op,rębIli:eobeśLo.ll'yc:l). ,"
<',
d
<
\
"
. .
"
.
,
'
\ '.
,
,
/-
'
I~'
I
<
.,
.
,
.'
I,
I'
,
I
(.
1
Pzie.nnik Ust~w .-Nr ,1J.'
. '
. =.::' _
1t ~ .
. · ~fo
'.
r"
l
,/
\
-
'\
"
\ ' "
'
..
~
. \
' P (n:: .?;9. :00 fi 61 ~ ,: '. o >' ,
.
. ~~: trzy,d~~estego, dni~ , -od ~ w-y~la1,1y , dokumen.iów~'\T.atvfikll,
, cyjnych; kt-óra odfl ~li~le Śl ę Vf 'Prad.z.ę . " . '
Artyk;u} ,4,
,_".
\,
:-----
----
'
(':,'
'.
l
I
I
.
-, StF9na.J'~lska dokona ni,ezbędnyc? -przedsięwzięć, aby.
Sporząd,zono W Warśżawie ~~j.a 21' ~ąfC.a 1975 ro~u
w wynik\! , bu<tQwy 11 eksploątacji zapory ńa , Duri.~jcu ijie
vi
dW0Ch~!iJzemplarzach,(
'kaź.d);' w języka ~h. 'polskim ,i . slo~
dochodzi'ło do. , ś~Jcód na ŁerV t,.:or ium Cz-echoslowa'ckiej RepubJik.!SocjalistYcznej . . W 'PrzypaJlku powstania na. tery· wackim, przy czym ohydw;a tęk,sty mają' jednakową moc.
toriuIll yechosło.wagkiejRe.pub'Iiki S.ocjalisty.cznejszkód
' .. Na" df>wód c~eg~ Pe'łno~,ocQfcy I,Uma,wiają9Yfh si.
sp.owod ąwanych :t blidową lpll ; ekspl.o~taej{f ,.za,p0-t'y ' Stl'on.~ ~tron , podj'isali ' n,rnłejszą :Um(:Hvę ' f opa~tzyh ' ją pi et:zęeiffmf.
, P\Jłska wy~agro~'Zil ję, . ~hyoa ~; , ud~wodłli. iż nie. p~>Dosi
winy zapdwst aIe SZk9dy.'
.' ' Z-, !Jpoważni.enia. .
/ Z uPQwa'zruetlia·_
' Rady PaĄstw.a .,
, PJ'ezy:dent a
/ Polskiej 'RzeC'ly,p-aspoHtej ,
.- ,czeoh a,$ł.owackiej .:Rel>ub1Ud
,
", So·r-!ł'
CiaHsły., cżne.J",
.
Ludowel .
I /
~"
'
Jerzy
Macjak
Fmnt
iśek
Haf/Ma
Umowa ll,inieJ~za podlega .ra{yfi~clf 1 wejdzie' w źy~
,,-
M ' / ,• •
"."
i
I
\
,
~
,'
. .....
,. P01l:aznajo~ieniu /się ' Z , pq,wyŻ$zą 'Umową Rada Państwa uz~ła Ją 1 u1l:naj:e ~a" słusiną v:~r6~·n'O '·w c ahł:S ci. , ,ji!k
J. ka,żd-e 'z ·p'Ostanowień!
,n ieJ ,zawartych; , Gświadcza, że" jest ona pr;y jęta, ratyfikowana t pohvl&dz8na.-, ~.a'L,'1ilrą,- .
rzeka.,
że
bę(izie
niezmienqie
i acltowywana.
'· .
"
,/'
.
. .
.
" I '.
,
w·
.
~
Na dowód 'cze~o wydany, został AkLninI-e~szY"opatrzony piedęcią Polskiej RzeczypospolHej L-uct:ow:),.
:.:~ano w W.aTsz~~ie,: <kl~a; 31 .maj l 1975 r~ku..
,) '
"
.
.
I
"
"
\ , > , ''.'
?qewQdn.i<;z'!cy Rady .,pailstwa:.: .H. ,JubIoAskl '
L. S
.,,"
~i nJster.spraw Zayra,niczp.yc;h ; S.,' Olszowski
,
.-
f,
',
'
.
I
60
./
OSWIADCZE~IE 'RZĄDOWE
z dnia 24 lutego 1976 f.
.
I
"
• .. .
.
,
l.
\
"
.
/
_
.
"
.
j'i
'$v.. s,p rawie. wymi!)ny dolmmelltów ratyfikacyjnych Umówy między Polską Rzecząpospolitą Ludow'ą a czecrhOś~w.cr~ ·
/ t Republiką Socjalistyczną 1) ' zm.łanie przebiegu granicy państwowej 'oraz Dlektóry_~h Innych ,spl'.a.wach .'. -zwią'ZanyoJJ.
, :>"Z" ~UdOM'il"~; ekllpł~acłą~, ptzez > SttQnęP~lską~ zapór.y ·na Dunajcu, podpls~nell\V' W~szawię' dnia , 21matca,J97<i ~ ~.
, '.j.' ,
,
I
a",
•
.J
ft'
,
.
, .
,.
.
.
J '
.
".,.:. R0:da, e~~~ę "
..
:.
~
.
~
; ; , z_ att~~le$::~a:'Woy;i ;IDtędiyF i!9tsltft:-~e:cz'ą'P'ósPól1tll ; Lu-'
. ,~ -'k;~z~sl9~·lł-ep;Qb'li.~.::~:p:eJąli~.ćzną.. 0-. :zmia-
,
_
.
I'
':.'
,_
.
ł
\
';",
dnia 21 ' marca 1975 I., nastąpiła 'w' Pradze dhł'a 13 ~ute'!!ło
1976 ' r ; wy~h\ńa 'dokumentów 1'atyJ~kacyjIiyCh t ej umowy.
\
..Pąwyższa ,umewar. wchl:>dz~ , w zyde ,dnia 14 :maroa
i
nInt.'e:l·s'Z)ml': •.:dfY ,;,wła:d'OllfQśd : łe -: 'Z~aam~
'", ~".prne!b~:'~l$łc~;~ł'Js,'lWO~~ QIji'Z.· lJr\.-ek,tól".ysit; ii1nYch
' ' t -s.pl'd'wracll-.,2.w'tą1Z.an;y.t:h;t~"hudawą ..:t" eksp! Qiłtac:jq- 'p rzez: Stro-' ' 191i1t.
I":' >-- ~rdiu~Skq>:~P.0~> >ńa."'Dunaj,Ć.ur:":"p<!l.dpisaiIX-efj:W-" :yv:arsża W-fe " .
f
.
"
'.
I'
•
. Minister ,$'praw_Zagril'O:ie:m:Ydń ,S . :Ólszc:wrsld
,I
/
.'
c· ...
•
61
.
I
.. '
między' Riądem' , P.()~el: Jłzeezypo8połiteJ.>I;u:dowe-~·;Rząd m '. MongofSk~eJ,;. lrep~~IDd " LU'tfow~J <o ' mle~remu .
.. " ' : _.
. wiz przy pOdrójach służbowych l pr'X~al~ch., '.'
',"
I.
.
,
,
"
.
,
/
\ ,
. .' .
I ....
_
Riąd Polskiej ~7ie'ćzypesp(l)Htej L\1dowej t:, Rząd MOIlRząd.. Mongolsk-ie} RepubljkLLUdowej -..;;
'golskfej RepubliKi 'Ludowej,
\
Daramyn ,J ONPONA ' .' , : .
" .
'_ .
,/ '. ',dąPtC do d~~ego umQcnl-e'ni~ l ! ioŹWij 1łni<i ~~o~Ull~6w/ '
Pi.erwszegQZastępcęMinistł'a:.,.S,Pr.aw,,~ą9tank'znf:ch, -"
, cliędzy-obu ' Państwami oraz stworzenia warunków ' u'mozIi~
którzy po wy~ian,ie pełn'GmGcnictw.-, · uza anVch .ządo"
, wiająC)lch ,.;wszJchsttonne pozna W<llruie :osiągnięc i budow- - 'ljre~ i '5pD.rządzpn.e " w lflależyl~ ,~ fQ~mi'&" .zg~,Qzi1ł [cSi~ , l'lil 'Jla~ ,-'
'nictwa I socja U~ty'C'z;nego, his~orii i. kultury, jak rowni-eż stępujice posta,i1:9wienia): " ' ,
.c elu llł.a t.w.ie~ia podrQ.ży obywatelom obu P,ańslw,
~.
,./
r 'I..... .'
.
.
" ,
po'sta-n,o,-,,:Vy zawr~-eÓ: . ,,?iqi ejszą JJm.()\Yę , ! W tym celu
A'rt~kU'l\
wyzna~zyły 's wydt Pęłnomcic;ników: ., "
.
'
,
, .
"
.~.~.
I '_ .~.,"''''.>I:'~~
, . oby,W.ał~l~" j.edn.~, Panstwa <Slał.it1~a·mi~s~'~łi ,.ma, t~- '
,t· ;~<
- Rz.cu:L pp 1:S,k iel J~);.e,czY'P0?p()}itej~ Lp,4.oweL ·, ,. ;';': .'.' "
rY'.t.6r~~t'1m -: Pa6stwa ':o lc~ys~egl):,}uj}n-:ą,~, t-ery-tor'im.,p~~,a: , "",' .',~ ,<.~
.- - JanaCZAPiij, -': i : : ..
'
". ,
P;Qd'S ek'ie{ą(ża~ :stanu:'w Ministetstvli-e :' ""'.' ;,
_ ·-ł!t;zeciego;,J, - , p.os,i.ad:ając,y c: ' J.eaen.::'· -::z ' ;·:~<ji).ku'me2.ltQw; : :\~ed~~ ,,:..c.' ;' ,;,' ~~
, ..,. " 'tO , ...... \~~; ....t
',".' , ).! > tJ"
'·;
,-·.r,,~'·', 1
upra;w'i1i-ająu>yeh·~ d0~ pŻ'7iek:t:oczema- gl"imiey;,~ :~WB"l..ni;eQ ' : ,alJt->~ ",-"", ,,: '\~
,.-."praw La~"""""''<l"':-l':C'''' ~ .'
w
•
.
.
~ ,.,. ~1
"
~ .,
..
I
?<.!,r~ .. ;:~ •.
I
: .... .
"
.; ~
....
T""::':r~•. ;.!.=._ ~~"'::';
,,~~
.
:'::,;::-:......
",
/
...:..
<-
~:( .:..t~
r.;.·",·~,t ._. ,
. (;.
J i
I
"
'"':,ł
.... , .
•.1
: ...... ,
••
"
/
I'
'~
I'
','
.
'..
~.
,r
,
,
'l