Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej w sprawie uregulowania zagadnień dotyczących podwójnego obywatelstwa i zapobiegania przypadkom jego powstawania, podpisana w Ułan Bator dnia 23 maja 1975 r.

r

-

, Poz;

5

'3:4 i 5

------------------------------------~~~--~--------------------------~--------~--_.--.----

.' tury, literatury; sztuki" prasy, radia, ~elewizji, kinematografii,turys,tyki, sportu, kultury fizycznej i w innych dziedzinach.

mi państwowymi, instytucjami gospodar.czymi, k\:llturcilny~

mi i rnnymi oraz .organizacjami społecźnymr obu państw.

Artykuł 10

Układ niniejszy nie narusza zawartych wcześniej prz ez

Wys'o kie Umawiające się Strony dwustronnych i. ' wie 'ostronnych umów i porozumień.

'

' Artykuł

11

Ukllad niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie WŻy C1e

w dniu wymiany dokumentów r:atyfikacyjnych, która nastąpi

Warszawie.

Układ niniejszy zawarty jest. mi. okreś dwudziestu lat

ulega ' automatycznemu przedłużaniu każdorazowo na

okresy dziesięcioletnie, o ile żadna z Wysokich Umaw iają­

cych ' się Stron nie wypowie go na dwanaście miesięc-f

przed upływem danego okresu.

,

_ Sporządzono w Ułan Bator, dnia 4 llpca 1975 roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w j ę zykach polskim i ·m ongolskim, prZy czym obydwa lekst-y I posiada

ją jednakową

.

,

moc.

W 'imieniu ·

W imieniu

Mongolsk ie j Repu blik i

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

l.udowej ,

w

Artykuł 8

~

Wysokie Umawiające się Strony' będą wymieniać poglądy i mformacje orąz będą konsultować się we wszyst, kich ważnych interesujących je problemach iniędzynaro­

dowych.

Artykuł 9

,

W wykonaniu· niniejszego . Ukłądu będą zawierane odpowiedn ie umowy i porozumienia między rządami, .organa-

H. Jabłoński

J . Cedenbal.

Po zaznajomieniu się z ' powyższym · Układem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w· całośc i , '

jak i każd e z postanowień w nim zawartyE:h; ośw~adcza, że jest · on przyjęty, ratyfikow'a ny i potwierdzony, or az

przyr zeka , że będzie niezmiennie zacbo wyw'a ny. '

Na , dowódczego wydany zosfał Akt

niniejszy, opatrzony pieczęcią~oIskiej Rzec~y'pospolitej . Ludowej.

,

,

'.

Dano w Warszawie, dnia 18 września 1975 roku;

Przewódniczący Rady

Par\stwa : H. Jabło ński

L. S.

Min{ster Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

,/

,

\

4

oSwIAncZENIE ' RZĄDOWE

~ dnia ,4 grudnia

1975 r.

w sprawie wymiany . dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjaźni I współpracy " między Polską Rzecząpospolitą

Llldową a Mongolską' Republiką 'Ludową, pbdpisaneg<5 vi Ułan Bator dnia 4 lipca 1975 r.

Podaje się niniejs~ym ' do wiadomości, ż'e " zgodnie z' arUkładu o przyjaźni j współpracy mi ę dzy PolskąRzecząpospolitą Lhldową ' a Mongo l ską Republiką Ludo, wą; podpisanego w Ułan Bator dnia 4 liIlca 1975 r., nastą-

piła w Warszawie dnia 2' grudnia 1975 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymieni.onego Układu i w tym

dniu wszedł on w życie,

tykułem , 11

-

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski'

5

KONWENCJA

"

między Rządem Poiskiej · Rzeczypospolitej Ludowej a · Rządem Mongolskiej Republiki LudoweJ w sprawi,e

,\ .

uregulowania zagadnień dotyc.zących podwójnego obywat~lstwa i zapobiegania przypadkom .jego powstawania.

podpisana' w Ułan Bator dnia ?3 maja 1975 r.

~ Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej LudoweJ '

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ ,

podaje do powszechnej wiadomości

W dniU' 23 maja 1975 roku została podpisan<l _w Ułan BatoT Konwen,cja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzą dem Mopgolskiej Re publiki Ludowej w spra wie uregulowania żagadnień dotyczących podwójnego oby..

wateIstwa i ~zapobiegania -przypadkom jego powstawan ia w następuj ą cym brzmieniu dosło w nym

,1

..

'Poz. 5

Dziennik Ustaw Nr 1

KONWENCJA

między, Rządem Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej '

Mongolskiej Republikt Ludowej w -sprawie

ureguiowan!a zagadnień ' dotyc,zącycQ podwójne!;O

obywatelstwa i zapobiegania przypadkom jego

powstawania.

R ' Rządelll

/.

, Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j

golskiej Repu]Jliki Ludowej,

"

Rząd

M on-

biorąc

pod uwagę, że istnieje pewna ilość osób, które

zgodnie ze swym ustawodawstwem uważają za swoich obywateli,

2. Pełnoletu'imi : w ro zumieniu nin,ite jszej KOnwencji są

,osoby, które ' ukońóyły 18 lat, oraz osoby poniże'j tego wieku, j eśl i z a'wa rlyzwiąz e k małżeftski i nie 'JesUo sprzeczne

z us tawodaWstwem Umawiających się Stroń.

'

, 3. Rodzice dzieci w Polskiej ,Rzeczypospolitej Ludowej

w wieku od 16 do , 18 lat, a w Mongolskiej Repu blice Ludowej w wieku od 15 do 18 lat, wybierają dla .nich obywatelstwo przez złożen ie oświadczenia za zgodą ,dzieci

Oświa,dczenie rodziców i zgoda , dzieci mają być wyrażone

na piśmie.

ohie ' ,Umawiające się Stroąy

kierując się pragnieniem zlikwidowania podwójn'ego

obywatelstwa tych 'osób na, zasadzie ich dolJfowolnego

wyboru oraz zapo biegania powstawaniu podwójnego obywateIstwa, '

'--.

, postanow,iły ząwrzeć nmleJs.z ą Konwencj'ę · i w tym

celu wyznaczyły, swoich Pełn.om Q cników: '

Artykuł 4

1. Dzieci ' w wieku do 16 lat z,ami.eszka łe w Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej i dzieci '

wieku ' do, lat 15 zamieszkał'e

Mongolskiej "Republi'ce. Ludowe j, a' posiadające

w dniu wejścia ' wżycie niniejszej Konwencji jednocześnie

obywatelstwo obu Umawiających się Stron, będą posiadać

wyłącznie obywatelstwo rodziców, j e żeli rodzice mają ·Iub .

zgodnie z postanowieniami ,niniejszej -Konwencji ,bę<:lą ,mieli '

jednakowe obywatelstwo.

w

w

Rżąd ' PolskieJ' Rzeczypospolitej Ludowej - Pod.sekreta- '

,

!-'

rza Stanu w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Po lsk.iej

Rzeczypospolitej ,Ludowej Bogustawa STACHURĘ,

2. W- wypadku gdy jedno z rodziców jest obywa teRząd Mongolskiej Republiki , Ludowej ~ Pi~rwszego

l~m jednej, a drugie drugiej Umawiającęj sięStroI}y , bądż'

.

.

Jeż gdy na podstawie n iniejszej' Konwencji jedno ' ź rodziZastępcę Ministra Bezpieczeństwa Publkznego Mongolskiej

.

,

' chów 'wybierze ' obywatelstwo' jednej, a' drugie drugiej

Republiki Ludowej Sodnoinbałżirijn BUDRAG~ZAA,

' Umawiającej s' ię Strony, o obywatelstwie ' dziecka-w ' graniktórzy ' po wymianie pełI).omocnictw, uznanych za: dobre

ey wieku ozn·aczonej w artykule4 ' ustęp l, posiadającego

" i ' sporządzone w należytej forrrfie, zgodzili się na następupodwójne obywatelstwo, rozstrzyga p.orozumienie rodzijące p.ostanowieriia

ców. Porozumienie ' rodziców powinno być' wyrażone w

oświadczeniu złożonym zgódnie z postanowieniami artyArtykuł

kułu 2.

Osoby, które według ustawodawstwa obu Umawiają­

cych się ' Stron są ich obywatelami, mogą na podstawie niniejszej KOQwencji, na ,zasadzi,e dobrowolności, wybrać

obywatelstwo jednej z Umawiających się Stron,'

3. W razi e braku porozumienia rodz,i ców dzięci w 'granicach wieku oznaczonych w artykule 4 ustęp 1 zachowują

wyłącznie ,obywateJstJvo tej Umawiającej się Strony, na

terytorium' której mają one miejsce zamieszkania w ąniu '

upływu terminu ' określonego w artykule 2' ustęp 4.

4. Dzieci w. gra.n.icach 'w ieku oznaczonych w artykule 4 ustęp l, ' wymienione w ustępie 2, które zamieszkują

na terytorium ' państwa trzeciego, zachowują - w braku

1. OS9by określone w artykule l, które wybierają ,porozumienia między rodzicami - wyłącznie obywatelstwo

obywatelstwo ' tej Umawiającej się Strony, na terytorium

tej . Umawiającej się Strony, . na , terytorium której rodzice

której mają mI eJsce . zamieszkania, składają pisemne ' mieli ,miejsce zamieszkania bezpośreo.nio przed wyjazdem

oświadczenie 9 wybarze obywatelstw,a przed organem

do państwa trz,e ciegoi a gdy nie mieli miejsca zam ~es zka­

właściwym zgodnie z ustawodawstwem państwa ich miejsca

hia na terytor iurn-zadnej 'z , Umawiającyc~ się Stron, za- ,

zamieszkania.

chowują wyłącznie obywatelstwo matki.

,

,

'

2. ' Osoby określone wartykuje 1, zamieszkujące na

/5. Dzi:ec\"w granicąch wiekuozriaczonych w artykule 4

terytorium jednej z Umawiających się Stron; j e żeli wybieustęp 1, których Jedno z ,rodziców zmarło lub poz,bawione

rają obywatelstwo drugiej Umawiającej się ' Strony, skła­

zostało władzy Hldzicielskiej, zachowują wyłącznie. obywa dają pisemne oświadc;zenie w przedstawicielstwie dyplotelst,wo tego z rodziców, pod którego włą.dzą rodzicielską

mat'ycznym lub urzędzie konsularnym drugiej Umawiającej

pozostają·

się Strony.

6. Dzied ' w granicach wieku oznaczonych war,tyk ll 3. Osoby określone w artykule 1, zamieszkujące na ' le 4 ustęp l, posiadające podwójne obywate lslwo, których

terytorium państwa trzeciego, składają pisemne oświadcze­ rodzice nie żyją ' bądż nie znane jest miejsce ich pobytu,

nie o wyborże obywatelstwa w prżedstawicielstwie dyplolub dzieci, które pozostają pod opieką ustanowioną z pomatycznym lub w urzędzie konsularnym tej Umawiająćej

wodu pozbawienia rodziców władzy rodzicielskiej, będą

się Strony, ~tórej obywatelst wo wybLerają.

mieć obywatelstwo tyłko jednej 'Z Umawiających ~ię S tH:>D

s tos'Ownie do 'postanowień ustępu 3 lub 4.

4. Dla złożenia OŚWIadczenia o wyborze obywatelstwa,

które składa się w dwóch ,egzemplarzach, ustala się termin jednego rqku od dnia wejścia, w ży~ie niniejszej KonArtykuł 5

węncji.

Artykuł

2

<

Artykuł ,3

1. Do , skłaa~n ia , oświadczeń wymienionych w artykule 2 s'ą uprawnione tylko osoby pełnoletnie.

w

Osoby, które w trybie określonym

artykule 2

oświadćzeriie o wyborze

obywatelstwa jedriej

z Uma'wiających s i ę Stron, będą uważane wyłącznie za

obywateli ~ej Umawiając,ej się Strony.

1.

złożyły

)

/

\

"

-." '" .~

"

Jj,: ;~,

i

"

,

PL

D~ięnnik Ustaw, Wr l

"

~f.:o.'

,.-

,,'

"' ,.. .

:Rt' .

e,

w ktorym oświądczenie było .zł oż-pn ~ówczas osoh:ętaką

: nalE~żł tr ~,ktować: tak, jak ,~dyby 6świadc;:zenia niie zł-oż..yła.

~}~~". I'.

~":') .

~'fjf>

.~.

r~"

~'

; , Artykuł 10,

/ Artykuł 6

/L ,Os,oby, które ,nie złożyły: oświadczenia o · wyborze'

obywatelstwa w trybie i terminie określonych, w I'a rtykule 2, za~howująwyłąq:nie obywatelstwo tej Umawiającej

~:~. Strony, n.a ..której terytorium maj,ą niiejsce zaxnieszka-

%'~

r.:.!]\'

,-f.~

"'

~:", "

q_,

~)~,

~~, ,

"-,,

l~:_ " ."

~~

.;

łrue ' ?kreJ Jo:p.ych ,

w artykule 2 me ' złozyły - osw,l adczema o wyborze obyw?-0'-:-' ' . \ ','!elstWa, zachQwuJą wy łą{;zn,:je 9bYWa~elst~,o tej Uina,w,iają­

".

cej S'ię Strony, na te!ytodulll której miały mi:ejsce zami'eszkania -qezpoŚrednio przed wyjazdem za 'griinicę: ' , ,

't \"

'"',,

r..

..

~;::,

~

',,'

. O's oby

""""Ul, '

"

•

~,

I

.

"Strony;

~

•

2)

.

j~żelitirod~iło ,się na 'i eryto/-,ium pańs,tWatrzedeg·o, ~

' żachoWuje , obywatelJlt'~o wyłącznierte} Strony, ': na ' {Et-

rytodum której rodzite mieli miejsce zamieśzka,nib

,przed w.yja'zdem ,do Pań~t~a trzeciego; jeżeli rodzice

nie ,mieli miejsca' zamieśzkania- na terytorium jednej

, z Umawiąjąeych się Stron, dz-ięcko zachowuje wyłącz- '

,nie ot>yWa~elstwo, ' k,tóre p~lili:di matKa, lub ~~go rodzi-"

' .

ca,.-na utrzymani,u któr~go PQzost.aje. ,

które ,wybiorą obywatęlst% , drugięj

, Artykufl1

V~awiającej s.ię ',Stropf,mają \prawo , pozos~~ w do.tych-

~~ :', \

i"

zamie"~.zkuJące . na · ,t,eryto.rium , ]ep.nej , z Uma-

wiającycl1s:ię St!'ón,

,

~<,

/

". __ ,

I

""..,

f'

,.

1) jeżeLi urodz.iło się na terytorium jednej,'z Umawiających się Stron, zacbowtije wyłącznie óbywateistw'b ' tej

/

Il) -' J>ansew~ , f\z-ecle,g?" ~~ór!=l ,YI. t~ypIe i }e!ffi

_.

"

Dziecko; d1,a k fórego . rodzice . n le ' złoiy1i pIsemnego

oświa(lczenia o w.yborzeobywątelstwa zgodnie z:; aityku-'

ł~m 9 niniejszej Konwelłcji: I

'

~~;', " '.', " .2~ , OsobY.'~a}ąc: mieisc~ za~iesżkan~J.: na terttoriu~ , ,

1-, '

,. Bo~. S

prZedstawici,elstwQ dyp.lo~atyczne lub ,urząd konsularny ,tej ' Umawiającej się Strony,-któl'ej abywatelslwo '

wybiera ', się, jeiali rodzice mają m1yjsce z.amiesz~ania, na

terytorium drugiej Umawiającej g,ięStrony lub ',na 'tery to'"

rium państwa }rzeciega. ' , "

2. , Jężelijedp.a 'z ymav.;iająćych" sięStIjolł, stwie!'dzi~

,że ,oświadczenie.. o zachowi;\;nm jej, oby.watelstwa , zo~tało

r1"" _ ' :złożone przez ' os~bę ple posiada.ją~ą obywatelstwa ,kraju,

--"

......

E"i ,l

~

,

/'

cząsowym miejsc\l , zamieszka.nia~ "

:/'

"

,

'

\

,"

Dzięcko, ktQrego .oboje

rodzice zmarli lub ich miej sca

pobytu są 'nie , znane albo pqżbawieni zostali wJadzy rodzi~:~t';!

o"

;'

~

' cielskiej, zachowuje obywatęlstwo wyłącznie ,tej Umawia'i:i'ć • o' ~,) Artykuł 8

jącej się S4'ony, na ·terytoriUm której ' ma, ono ' miejsce zamieszkania

.w dniu upływu termiI!,u ustalonego w artyku[,

Strony w , terminie: do osiemnastu, miele

9

ust,ęp

3.

'

,,

"•

~':"

': :~;ięCYl licząc ód dnia wejŚcia w_życie 'niniejszej Konwencji, '

~'"

prz-ekażą ,s obte wz,a jemnie ' drogą dyplomatyczną wYkazy

Artykuł '12

,,';;.

osóh,któ,re w trybie, 'i terminie" akr,eślonych ,Wo artykule l .

)

;~:,

złozyły oświadczenia o wyborze obywa,telstwa.Dó wykaUmawiające się , Stl'Dńybędą przeKazyWać : sobie> :wzafj'%f

' zów doląclZa si.ę'po jednym egzemplarzu pisemn~ego oświadjemnie w 'dr,odze , dyp10matycznej w pierwszym kwart,a le

~~?"

~zen;ia~ .

każdego toku wykazy ,: dzieCi, -dla których wpoprzedn iIJl

Attykuf9 ' '

~oku zostały złożone piisetn'ne OświadcZenia o .wyborze obywatelstwa zgodnie z postanowieniem artyjmłu 9 ustęp 3 ni1-. Roqzi<:e, -z których ; jedn'o Jest ,'obywafelem Jednej niejszej KpnwertCjI. , Do 'Wy'kaz6w dółącl:a :się po jednym

egze{uplmu .pis~ID,ney~', ośWiadc:rema f,ocl7iców. ,,, I

Un\awfa jącej śię Stróhy, 'd ' drugie 'drugiej ,Umawiającej sit}

.',

\ .

,

Strony, mogą ,VI drodz~wzajemnego porjłZumienia wybrać '

' dla dii~cka t;Irod'2;Oilego. , po 'd:nill , wejśda wżycie ninieF

, Artykw 13

szej Konwencji pby,watetstwo ' jednej ' Umawiających si.

Stron.

'.

~~,:,

,t I Osoby, które zg~nie zniniejs:zą , KonwenJ:ją, złożyły

. 2.\ Rodzice , wybierają obywatelstwo ~lao dziecka przez

~.-flub

, dla ' kt~ryc;h zos~aIo , _zł~żone , pisemnę oświad~7;ęnie

złożenie ' pisemnegó ' oświadczenia przed właściwym orga- ,'

...

Q wyborze obywptelslwa , żac;how-uią /Qd ' ~nią , zł?~enia

'>'hetrr ,te-j ' Umawiającej 'Się Strony~ktl!iiej obywatelstwo' wy...

tego ośWiadczenia wył<icznie o'bywatel~t;wo wybtan~. Oso-'

brerają.

"

'o

/,

by,kt6re nie złożyły ':Jub ,d la ,kt~Hch I}ie zost~ło ~iożone

3. Rodzice składaJą , pisemne , oświadczenie o Wybo- pisemne oświadczertie, ',zachowują wył'ącznie obywatelStwo

ri,e o bywa telstwa. ,dla dziecka 'w dwóch"-egzemplarzach', Wo przewid2Jiane w niniejszej. Konwencji. '

.

.

' .

.

,\: .

..

ter~ińie trz.Ekh ' miesii}c'y od ' dnia jego , urodienria.

',

,

Umawiające się

j

'.

,

ł,"

z

\-.

j

,

"

' 1 ,

',~.'"

.

"

i

"

,I,

,

,

:: '"

5. ' Organami wlaściwymido przyjmowa:nia 6Świ&dczeA

,o wyborze oQy:watelstwa i Są; ,_

'

,

,'"

'

f-·

,

i.

/

,

i

~'

ir' "

• I'

.1" >:-.' organy ':'w,~aś,civre :weąług miejsca za.mięszka.n.ia ro, .li~iców, jeżeli w'ybiera , się ,' obywatelstw9 tej UmaMająceJ

ii~))t!O~y, ' na f,~r<ytorj~m kto~eJ:ro~żite' ,.tńaJ~ tńiejs~e za~

m!eszK.arual~

"

,',

"

,,'

I'

' 4 , Dzi~~ko, kt6regc;> jednozI(xfzk6w do 'dnia 'upłyWu

t~rminu: vstal,pnegow, ustępie l . zmarło lub Jego miejsca

<:, .• ,pobYtu jest, nie zńę..ne aI'b9, zost~'ło' pozb'aWione : ",ładzy ro'!

d~icielski~J, zac:p.9.wuje~ ,wyłącZp.i-e oby,watelstw-O \ęgo r.o ...

dzica, na utrzy~aniu którego pÓ:Lostaje. , , "

.

o'

'<t... ,

Oświadczenia

.

'

i

~rfykui,

14 '

"

,.

",'

..

'

• -. ~/'"

.

y'

-'"

.

o ~borZe obyWatelsfwa s~ładan~ na

podsfawie niniejszej Konwencji są ' zwol~ióne óa wszelkich

.

, ",'

"

. ".

opłat. ',

'j

,;

Artykuł: ł5

1. i Wszystkie, sprawY. które mogą wynBt,JląĆ w związ- ,

ku 'z interpretacją i ', stosowaniem niniejszej Konwencji,

. b'ęd~ ~ ozWiif'zywane w''' dl'D~e dyplomatycznej.

..

. ~', . '

'"' ..

"

,,'

.·.•.

~~~j':·:Y',1:~'?~~:\:t.~~:.::.;~:::j,;.~~ 'f~i',;,ć'i::<·;.1;'; :;;:1~:':;'.~ ;::;(!~l~?~';~;;,?:~t~:;':(;;:,~:: ,.t'~·{·,~~y~~·,:~l

iPZ!E!~łlik Ustaw Nr 1"

<\ ',.

) ą

"

{.

_.

/.

.1

','

."

,

'

•

Poz. "'5-(.{j 'f.-7. , ;.~ ;:,::1'

'.>

. '

j

':'.,. ~.::~

.'

. '2. Urn~wj.ając'eSię ·Strqn"y , opra'Gują; j~dP6Hty :wzór

ledrta"z ;PJl'lawi~ją€yclt.- si,ęSŁt,o,n' .n,je.',wy.powie · jej , ~a :. sześć C. ~ ~~,{;

oświadczeni:(t.: :Ó;·~,Wy.borJ:e :. oby{..,a telstw a. .

'1.

lI)ię~.ę<;y ·Jlrzed up'ływem ' .[e~,rrrinu fej ważnośCi , .

" ! . ~>

·:·.i Ko!'lwehc,· ]'ę ~in.i-eJ· ~z"ł , spó'rząd'zo~o ·' ·w Ula·n Ba.t or d,ni a ,', ..~::J

'14.

23IJ?a'ja 1915 'roku w dwóch · egzemplarz<;lj:h., 'każdy w j ę ....,"'~

A.:rtY·~uł 16 '

/ ' -. zyku'c polski~ i mongolskim, pdy , czyni obyd~a teIEsty

,.

: fnają jednakową moc.

"

,\"

1.. Konwencj~, niniejsza ppd le ga . ratyfikacji i wejdzie

.>.T · d

Ó

I

.,

' .

",~,

.,, ~ . 'ClW d "cze()'o wyżej wymienieni' Pę'ln oIi.ltl Cl}i cy pod- ·

. :..'

W życi~ p.o uplY'rie trzydzies ~u dni Qd, dnia wymiany do. pisal,i ninieJszą Kori.wens.J'ę i opatrzyLi' ją pieczę ciami.

. '. ,', :{

kumenŁów ratyfika,cyjnych, ,która zostanje dok o.nana w ,

",'

,.

..

>

-

<O

,

.

I

',

'.:'tA

• •

Wa.rsżawie.

I

.

·

I

-,

Bógus~aw

Stachura

',

I,

•

"~

/

. Z upoważnrien.f.a ..

\ ,", Zupowa ~nienia .

Rządu Polskiej Rzeczypos politeJ.. Rząd u Mongolskiej

Ludowej

Republiki LuCIowej "

2. Kónwę,ncja nimejS:za jest zawart a na okres pi ęciu

lat, licząc od dnia 'jej wejścia . w żyde. Waż·ność je j będzie

ule:ga~ p(,)~oWfi.ię · pr zedłużeni u na dalszych pięć: lat, 'o ile

. ,.

, Sodnomli.ałżirNn Bud.fagczaa .

". Po zaznajDmieniu się 'f -powyż~zg K'o qw~cją ~a9:~ ,,faństw;a . ~~n:~ła ' ją i uinaje--za .s.łusz~~ Z~~Ó~p.o w caiośd,

' jak i ka,żde. z pbstan ciw i'eń w mej zawa'rtychloświadcza, że jest ona '.przyjęta, ratyfikow lm.? ~ i · p:.otwierdzona, oraz

p'rzyrźek'a, że Dę<l~ie nie.z lrliennie .z;achowyw ana.

'

.

/.

,.1 . ,

'L

.... .

Dano w· Warszawie, .dnia 1'8 września 1975r9.k~. ' .

\.

. ./

.,T-.;.. "

.

~'.

, M.inister ,Spr~w Żagraniczpyth: w z.

S: Tlepczyń~kl

L. S.

1.·/· •

.,

~

~

". I'

.'.

,,'

, i ';'" I,~~"

J

6

;I -

OSWIADCŹENIE RZĄ-DQWE

, '~~'?

...

z dnia 4 grudnia 1975' r.

..

C· .~

.

/

ł . '\...

.~ - l

'

'.:' (~

. • : Rządem· ~ol;1gołSlde,j ,'RepubIiki . Ludo~ej., w ,spra'r1e llreg?lowania zag~dni'eń dotyćzą~ycIi podwójnego obrwate1l!twal

"

.';' I. zappbieganla pqypadkom jęgo ' powstawania,,. podpisanej w Ułan Bator : ąnia 23 D!'ajit 1975 r.

. ' . ".

,

j

,

, .

Podaje ·~ię~iniejszy'rn" aQ· ~iado-Jllości; że zg,odnie z al;"-

-;/ "Lę

.. -:/~

' ~a:stąp(ła w Warsi~wie . 'd!nia 2 , gq.ldnia' 1975 ,r. wy~iari!t " "")'~~

.dokU~entów ratyfikacyjnych ' wyniięnionej konw~,~ ji. . <,:~\~~~~

"

tykułem 16 Konwentji między · Rz.ąp.em Polskiej R:zeczypolpolitej Ludowej a Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej

~l

f

W sprawie' wymiany ' dokumentów ratyfikac,yjnycn 'K~nwencjl między .Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej '

...

Powyższa konwencja. w~hodzi. w życie "d,nia ,l

w sprawie 'uregulowania zagadri,iei\ :'dąfy czć'lcych podwój-

'

•

11

strci.

', I'3)

I~" <

nia 1976 r /

nego obywatel-stwa ' i zapobiegania pr:zypadk.om .jeg0powl ,taw"llIia, ;podpisanej .w Ułan Batot dnia 23 maja 1975 L,

ł~(

. i-{

Minister Spraw z'agrandczp.ycl:J.: .S. 01s~owskl

.

,

..

, \

... '

7

I

.'"

i·

'

-

ROiPORZĄDŻĘNIE PREZESA RADy ~nNIST-Rń'w

,

, .'

, 7; dnia 29gtudniia 1·975 r

.

;-

.~/

.....

I

,

I

I

probieI;cze] oraz

, ' . ' " organizacji, właściwoścC miejscoweJ ł siedzib , urzędów probierczych.

"

Na p'odstaw,ie ' arb 2 us~, 3 \lstawyJ oZ dnia ' 29 czerwca

1~62 r. ~. Prawo 'probiercze (Dz. :U. Nr 39; poz. 173) zarz!l. dza się,

nas-tępuje ;

.' '-'.'

c'o .

, '"

,. i

.

zmieniają(::e ' rozpor~ądz~n! e ":I spr~wie szczegQło~eg,o zakre~ll...:działania organó~ a~minis~acji

,

_

"

<,.. , r '

."

1) wyrazy

~

'ł­

"

w

§ l. W rtlzp'br'ządzeI.1'iuPreze?a Rady ·.Ministrów z d~ia

'23 maja '1963' ro W ,sJmiwie szczegółowego Źakre,su dżiała­

ni., organów' . administracji . probierCzej '. <Yra.~ or ganizacji,

.... ' ,

.

.

,

. , właś'Ciwości ini'e jsCewej 'i siedzib ,. urzędów ' prl~1;>i:erczych ,/ 2) . w § .~ \U~t./ 2,0,U:Zyinuję brz~~e~je

:' ·:(Dz. U.

Nr 23,pozf l36) wprowaą.za . ~i"Etnii

...stępująCe zmf~y : '

;,2;:Właśc{wo~ć ' mie)SC 0Wa ' Urzędu Probi-erczegb

,

...

.

,~.

~ • . ~

.-,,,

tekście rozporządzen,ia w odpowi·e"dnim przypadlw .zast ępuje się wyriiJzami "Polskf

Komitęt" Normaliza~ji i Miar" i ....Prezes Polskiego Ko'~

mitętu NOIIhaliza,c ji i Miai" wodpowietlnim przypadku ;

,'

"

'

..

"Główny Urząd ,Miar" i ,,,Prezes . Głównegd

Urzędu Mi!it " użyte

~

.

-, . .

'i,

,

i ',"

........ '

I

,~

'."

\~

~

.

..:.

\

. . , ../r

...

\

.