Oświadczenie rządowe z dnia 6 lutego 1976 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Muzułmańską Republiką Pakistanu o zapobieżeniu podwójnego opodatkowania dochodu, podpisanej w Warszawie dnia 25 października 1974 r.

;

DzTennT~ Vstaw , Nr9 ,

I

I',.

" 104

,,· POZ., 47

i43

'

"

sobą b e zpośrednio

.I

w celu osiągnięCia' porozumienia w ' rozumieniu poprzednich ustępów.; Kiedy dla osiągnięc:;ia porozumienia wydaj.e się- wskazana ustni! wymiana opinii,

to" taka wymiana , może mieć ' mi ejsce poprzez prz edstawi, cieli własciwych władz UmawiaJących si ę Państw.

'

,

',I

,

'

Rozd, ział

VI

Posłar:owienia , l(o(Jcowe.

Ajtykuł

27

",_,'

,·w"

~,>:J

Wejście w ·życie.

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji, a wymiana ,;".~ '~'~

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi - w lslamabildzie w

,";' ~

moż-liwie npjkrótszym nasie, '

,

' {~

Wymiana informacji.

2. Umowa niniejsza wchodzi w życie ,po , wymian ie '''----'''~~,:.

L Właściwe władze Umawiających się Państw będą 'dokumentów ratyfika'c yjnych, a jej postanowien'i~" ~ I '

wymieniać "takie informacje (będ ące informacjami dostęp­

miały zas~o~o,wanie. w odniesieniu, do poda tk ów, ~~~~h , ..... '. ~l.

',

,,,;:{~

~ymi .zgodnie z 'systemem prawa podatkowego Umawiają­ ,dotyczy ninieJsza Umowa

a) w Polskiej R:zeczy,pospoHtej Ltadowej od dochod-\:l po-;

; ,~

cego się Państwa), któr,e są niezbędne do realizacji nin iejs zej Umowy lub do zapobiegania nadużyciom';' dziedzini'e

wstałego Sl d qnia l sfy'cznia 1973, /

-~

podatk ów , " które są przedmiotem mnIejSzej Umowy .

b) w Muzułmańskiej 'Republice 'Pakistanu od dochodu

;,~;,~

powstałego od qnic:ł l li,pca 1973,

' .' ~

Wszystkie w len sposób wymienione informacje będą stan owiły tajemn'icę i nie będą udostępniane innym osobom

.' W odniesieniu ,do dochodu pochodzącego z żeglugi, ~_j~1~

:;j'jJ

nii te, które zajmują się wymiarem lub poborem podat- do którego odnoszą , się postanowiE'uia artyku ł u 8, może

(,1,\;1'

ków bę~ących przedmiotem niniejszej Umowy; ~Nie będą ' ' zostać , przyjęte wcześnieJsze zastosowanie_niniejszej Umo, 1~

wymieniane i nfonnaćje , k!óre. ujawniałyby tajemnicę han- wy w trybie przewitiziarrym w art ykule 24.

dlową, gospodarczą, prz emysłową lub zawodówą lub zasa,/

; ~

.'=-"

Artykuł 28

, ~

dy handl owe

'

. Artykuł 25

.i;

i;

to.

~ ......

'\ '

::-~..: ,,- ' I.

,t

~. , Postanowienia u'stępu

nie mogą być w żadnym

Wypowiedzenie umowy.

~~~

przypadku interpretowane tak, jak gdyby zObowiązywały

Niniejsza Umowa zawarta jest na ,'czas

.

, jedno z Umawt'ających się Państw do stosowania środków z tym że może być ona wypow-iedziana"w drodze notyfi~&!~

administracyjnych, które są niezgodne ,z ustawodawstwem ,kacji przed 30 dniem c~erwca każdego roku kalendar~o~

"~,

, i praktyką drugiego Umawiającego się, Państwa lub które

we'g o, nie' wcześ,niej jednak' niż w roku '197-7- W tym przy'"

'?~

mogłyby zagrozić jego suwerenności, bezpieczeństwu lub

padku nin'ie}sza ,U mowa przestanie mieć za s ~osowanie w

"'~~'1

porządk o'W i społecznemu alba dostarczać , szczegóły, które

~obydwu Umawiających si ę Pilństw-ach W' odniesienrl1 do -- , ~ ..~~

nie są ud ostępnia ne na podstawie ustawoda wstwa drugie-- dochodów powstałych od dnia \ następują-:ego po upływie

.. 'fJ

, go Państwa.

trze'ch miesięcy od daty doręcżeni.a ,noty wypowiadają~ej. .' 1>t~~

nieokreślony,

Umowę

niniejszą , spo rządzono

w Warszawie

25 pażdziernika 1974 roku ~w d\yóch egzemp'larza ch,

Urzędnicy dyplomatyczni l konsularni.

~

w j ęzyka ch polskim i angielskim, przy czym oba teksty są . ", ,f., .

jednakowo autentyczne.

"

:~

,

I

-Prze pisy niniejszej Umowy nie naruszają przywilejów Za. PolsIs-ą Rzeczpospolitą

przysługujących urzędnikom korzystającym z przywilejów '

Ludową

i .immunite tów dyp tomatycznych na podstawieogólnyćh

,Marian Krzak

zasad ',pra\va , mi~dzynarodowego lub postanowień um:ó w

Pierwszy Zastę pca

Ministra Finans'ów

specjalnych.

-'

-

'.... ~.

./ 48

OSWI-ADCZENUi RŻĄDbwE

!'-.

'"1''' '

z dnia 6 lutego 1976 r.

w sprawie ' wymian;y:. dolt1hDęntów ratyiik-acyjnycli Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospąlit.ą ludow.ą a ,Muźułmańską

., Republiką" ,Pakista'BU'C o zapobieżeniu, p-odwójnemuopodatkowaniu 'doohodu"

października 1.974 r. -

~~ .,~ ~

podpisaneJ.w Wars~awie 'dnia .25 '

Podaje się ' niniejszym do wiadomości, że zg0dnie mabadzie dnia 24 listopa da 1975 r. wymiana dokumentów

z at't'yknłt!m :27 Umowy pomrędz;y Polską Rzecząpospolitą ratyfika<i:yjnyoh ' wyrp.llrri onej Umowy i w :ł:;yni ',dniu Umo''''S ;,

,:,

LUGQwą ' a M~zułinańską ' Republiką , Pakistan1,l o ' zep0bieże- , wa wes'zła w ży.cie.

" ~,O ~ c

, niu- ·pod.wójnemUHo.podatkowan-iu ' dochodu, podpi s,mE7~ ' ,w

·,Minister. Spraw Zagraniczn.ych~ w z. J. Czy rek ,

~. > ~; '\" ~c;ristawi'e ' d;nia~~25 " paźd-z,rert1ika:~ 1974 l.; nastąp'Ha, w ,· IS.\a- '

;;.' , '

~".c , '.,"

,

(;~~l

Za Muzułmańską , R:epublikE} , ,.:..,.~

Pakistąnu " .

- i' _fj~:'

Mali-k Hamid ~li 'No~n ' _"", ;Ambas~dor Nil?--zwYCzaJny

'~:'''I,,~.

I pełnomocny

,({,

- ~, Po zaznajomieniu si~z powyżsżą Umową, Rada Państwa uZQała ją ,i uznaje za słuszną zarówllq w całości , jak _ ,. ,1~

i każde, z post,ano:vień. w ?I:j , zawartycb; oświadcza, że' jest ona przyję ta, ratyfikowana 'i potw.ierd żona, oraz; ,Przy-,

~,~ ~

rz-eka, ze będZie nlezmlenme zachowywana.

.

" ,' ,':,

,

Na dowód czeg-o wydany został Akt niniejszy, opatrzonypieczęci,ą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

' :.~

,

y

, "...1~

Dano w Warszawie, dnia 26 czerwca 1975 roku.

, '

r

'

Przewodnit.zący Rady Państwa: H. Ja,błoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

'i,. ' ,--.

,

'I

'c .1<.;~

dnia

każdy ,

I

I "

'

"

,

.