Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową i Muzułmańską Republiką Pakistanu o zapobieżeniu podwójnemu opodatkowaniu dochodu, podpisana w Warszawie dnia 25 października 1974 r.

.;-

,~rJ' "~/ __

:,o"

,C"

",'

J ,

,

Ą'

f

"'l.

4'l-ytńowa,' p;,oml~~iy , PolsXągzecząpospo}itą " LUdOWą l Muzułma~S:ką ' Repupli1ą " h;kistattu ,9 'za'póbieźe- "

',' niu ppdwójnemu- opo,datk.owaJ;liu cJ,ochodu. :pod'p isana w ,Warsza.wie' dn~a 25 p'aździE!rni~a" 1!ł74 :r, '"

"

.,.,.'

.

- ,r

~

•. ".

t

t?-

I,

.

.

/.

,

_....

,',o

"

.~,-_ I.'~ .

ó,

, ~1 ,

.

48 -~ OSwladczenle ; rząd'owe/,z dnia 6 hiteg9 19.76 r,w, sprawIe ,w ymiany dokutńentóyitatyf\K~cyji'1ycIi'"

UmowY. pomr~dzy P,olską Rzeczą-r,ospolitą' Ludową a Muzulmańską 'RepubliKą Pak!stanu>-o , zaJ)!'l0!~żenhi ' ,(

podwójn~mu 9,~,<:>~atktl~,aniU , d9cqod~. : i>0:d pisape j ":' vyarsz,awiedn~a 25pażd~iernika , 19ł4, r; ~" ; ', ,. ~,

1.04

i

' l~O Z~OR-ZĄP i EN I Ii ' R 'ADV '~ I NI ~ T-R O W',:,

"

~,

," 49 :-: z' dnia' ,{marca,'t976"r, "~ ' sp~awie' składu kOmisji poborowych l: wyilagro,dzerila , ź'a ~'~zla(wc pr~i:;;~h

tych , komisji ' "

' .,

I"

.J

..

.~.

".

I •

~'.

' \

;

,'"

~.'.

.

"

,

••

\ '"

OS:W{~DĆ,~EŃ1'A:-RZĄDOWE:'.

.

, "

,

' "', "

--.

'/

<'

. ',

.' t. ;J~".,',

!

I

\

\

'. '

r ~

i'

.

.- . '

'.

'

','

'-.

"

- .

"

-

•

',-..,'

, ',- ,

', / ",,- '- ,

",?.!I,'--' i , dnia ,23 'lutego ',1'916 ''t, ' wspi:a,,-;Ie ',privśtąplenlctNi.wąra.glH do ~onwe.ncjj wted'eń~'kteh a st;6suwItack

, dyplomatyczrtycJ:.1~ 5'PQTządzonej ',w W)ednhl. ' dnlal/J kwietnta 1961 t, . , ;

:.'

"

.. ,- -:.'

•

~

.','

I

.•

/,

,,,!--'

'.

'.

,',

.

!.-. ..

f " W , śpr awie uczestnictwa szeregu." państw w

-/,

Er :-, : - ż c dnla . 23 lutego ' 1976

" 105 '

,

'

',

~

'

'.

! •

',1

106

,-'

Konweńcjl o' PTzywllejacJ'l) 1p1~ :';,

orga'nizacjl , wyspec;ja-lizowanych" pnYlętej ' przez, Zg.romadJe)li,e -<09ó1ne ,' Na.rodó~ Zjed:::': . ,/

,. no,czonych' d.nia "2ł 'listppada ' HI:47 r, ,_ . ~' ,~

,

' ;" _ , '

" ,, ' ~ ,

'

, ' "

, , .,

1-06

, 52> -';z' d:ąla 23 lu.fegof9iS ' t. wsp~awie ,polwierdzejii'a:,.,przez Les9th;o ' IZa;nbięl,lCzestnić~wa w, Kop~encJi ,

,..

' ó obywatelstwie-, ' kpbjetzarnę~nych., btwdl'tej c-dd ,p ocI.Plsuw , NowYIll~ ('ll:kU-' ,d nia' 20 _ lutęgo ' 195]~ :r, '.

107 ,

;nunilet~ch'

, .' ,

53~ ' ~ ':dnia 23 lut~~9197,6, r. doiyc~ące pr~ystąplenlaBr~zylifdÓ Ukl-adu w-sptawle Antai~tydr; 'pbą,:pi.'

/ , sanego ':w Wtasz~I)g!bnie dńja J 'grudr;ia:: 1959 -r.

"

,'

r

,

.: . .

' ',"

t07 ,

,,".

,

,/

"

' -'

, 47

'"

;i".

l';

I'

'1

U,M OWA

l','

"::-<.

~':\)I'

, ; • .;

I;

i

-, <

1

- " ' . . '

•

l:.

, .

pOIn!ędzy, PolSką' , RzecząpospQIitą Luddwą i Muźułmańską Republiką Pakistanl} o , zapobieżeniu pO,d'W6jnęcmu I i

,.

,

' opod,atkowanio dochodu!,

. ,

- J~

...)

(,

,

'...

. /,

J:.'-'"

.,,;....

~

!.'

'-I

podpisana w Wa~sz,avyie , dnLa 25 , paidz.ierni~a 1974 r •

, ,W ltpfeniu Jlolskier~c~y,pd~p~li~eltudo\\TeJ

. ....

~ '"

,'__ r'

RADA, ' PAŃ~T\fA

...

"~,'o

.;,,1-

C'

"

' POLSKIEJ 'RZECZYPGSPOLITE:J

,LUDOWEJ'

.~

~

•

"

;-

,.

..

,j"

,.

,

..

,/

p~daie do pOWs:zec;hnej wi~.dómó.ści

'.

,,>

\

"'

-..

,

. r·

"

...

.

-

, . -, ~\

','

(

,

/

,"'" l'

',~

\

,

-, " , '

. ""~

__

"

D'~7~ie~nn~'.~.i~k~p~s~ta~wT'~~Ni~9~~~~~~~~,~~~~~~~~_~_ ~~~' ~' ~-~__~~~~~~~ ~~~r~~~,~~__~/~

.

-.

~. ~

'.

•1 ••

-':,... ...-

UMOWA

'_,

'

.....

_ I'

.

"\'-';J...

,. .' t

pómięd~y : PoOls.kil ,· Rzecząpospolitą , Ludową l

"

...

'".

-

' , ' '-A

.. . .

.

• ,

•

', '

••

,:..

•

..

'

F

•

"

,

•

".

'.

t,

. b~ika ' Pakl staniU .postanowiły . zawrzeć nłnł-ejszą', Umowę

i uzg,adlliiłYi, co 'następuJe

1

t _

.

'I.

'R o' z d z i a ł,

"

'\

-.,.

..'Artykuł (

'.

:,'-.

...

t

~'

I

"/j,'

)

'

,

I

... :'

.'/

. .-

.'

.

"'\

J.

'

•

Artyku~ 2 -

I

1/

.

'

Poda1łir, których d )yciy Umo~a • .

.

-

\'

,I

•

.'~.

. ,. c.' ;,",

.... , ..,. . '

.

:< . ~.'=-i"': .'.

I

stwa" "i > "przedSi~~iGr.stwO ' dr,ugiego . Umawia·jąc;ego · s '.

P-aństwa" " -oz'naczają ', pdpo\vi.e dnio pr:łedsi ębi'or stw

. prowadzone -przez .o'sobę mat<idi miejsce ~ami.ę~zk

lub..-Sje~lz il)ę na · te·rytorium " Uma:wi.ającego :się 'PJń

i 'p.r'l.e9~·i·ębi or.stw'0 prow·a.d zone.' przęz os'obę

miejsce zami eszkania. lub ' st~z,ibę- na ' terytorium

,-gj.ego UmawiająC€go- si ę 'P'tillstw-a, <~,'.

- J'

"

. '1. ' Ninięjsza_ Umowa dotyćzy

'tI,

. • ,d) :>okresleql~ ,:p~zedsiębjo.rst*ó 1;'~a~,iającego 'się ,Pa:6.t:;

-

" ~iniejsz'~ Ul1!o~,a dbt.yczy 'osób mą'JącYc.h miejsce za}Ilieszkania lub siedzibę na teryt<or~um j'edn-eg'o' łub na 'te- .rytoriach -opydwU' Umawiających ' się Ba,ństw.

.

.

".-

l

,

1-"

.j

nośtkę organizilctyjną, ,któta te~t t,ra . ~tową.ha j ~k .o · s

" w,aTzy;;~'eRle, dla'" celc1>w p.oda'M{o~yC;h ... zgodnie 'z'; .

)N;e~, każdego Umawiającego '.s i t{ P-ańshva ; .

.\

..

~..

. "

•

,~) .określenie "spó!ki;'.,.o;~ada stow,arlysz~~:e 'lUI)~ jed-

; , Zakr.es, podmlotowy. . '.

',/

. ,.

.

.Lu

,

l, \ '

" ,

_ 'tą

d qwą ,łub !0uzuł~ań;ką RępUQlik~ P~k1stan'u , stb~ ,.

.'. ,sQwnie dl{) tieS'ci ptZepłsu. , _". "

I

;~. / ' .

' .

~,

. ,,"

"-.

' ,' b) 6k~ślep.ie "osoba" loznacza osobę łiżycZITą" sp?łkę, J ułi

, o:sobę prawną oraz inne . jednostki organizacyjn,e, ICtó- ,

, t;e. są, .tr~ktowa;ne jaka g:oclmiPt , qp;dat~owa.riia zg'od- "

nie ,z .p:rawem k'aż.dego z · Uma\'{i'ających się Państw~ "

·Zakries 'Umowy.

•.

•

~p.9dat~ow.aĄi~ do~~du.~ ... ' '

:' . .

Połś~a J Rzeczpospolita Ludowa i MuzUłmańska Repu:•

.

Muzułmańli~ąReplibUką ' P-a,lds'ł.aUU f'O " zapób.i~eni,upo~wQjneU\u

•

I

,I,'

pod~t,ków

e) , okreś:eni~ "wła ściwe ~ła,dze" ' pw aci~

ón dochodu ·

1ł

Poobieranych -w. każd'JiIP.'.z . Umęwia)~cy.cb ',si.ę fa·ństw , bez.

wżględu na ,spo,S'oJr, w jaki są one pobIerane.

.

. ~ Finansów,

D9

' ",

'.

,

-

.,' 'J' ,.;

2) ~ ~h.JZHłm:ńsJ{jej R'epubn~ę, ,Pak.jstan~r :- 9~ntral:'"

.', ,? Dl.a; c;elóW Pinie'ii~el Vmo'Wy ! bę:dąt~ak'towime jako ~ ,

podatkJ od' dochC?du ' podatki pObier,ane ód ' ca;lego dochodiJ , lub c~ęści d-och-o~u, włączając podatki od _żyskuz przenie,sieilia prawa. własności l'uchomo' ci lub nieruchomoś ci

ora'z płacone ' pr~ez przed:?ięhiorstwa ~odatki od wynagro~

dzeń r płac.

,

..'

.

'.

I

t

vi: Po lsł<i.ej Rzec.zypospolitej Lutlowej "

~ y ?arząd. Przychod~w Pąństwa'.

2, W trakcie ?tosowania nini ejszej Umowy przez uka'"

wiające się Państwo ··każde okreśłenie nie zdefiniowane

inny. sposób qędzie 'miało, jeieli .z kontekstu fii~ 'wyni,k

inaczej, znaczenie, Jakle oną /posiasId zgodnie Z" pra

.

teg'o Urnayviającego .się . Panstwa w odniesie ą iu do ' pc;> dai:: '.

ków, .które . są przedmiote!ll niniejszej Umowy.

'. 3,

istniejących obecnie . podatków, -któ; ych dotyczy' ni!)i~fsza ' Urno~a, nalefą w 'szczególn'b.śc.i: '

,

',I .

",

a) w ptzypad~i.I Polskiej Rzec'zypos'politej Ludówej

\

-+ podatek "dochodowy .

. Artykuł 4

. ~Y· p'oda tek 'o d wynagrodzeń

/'

,.'

- podatek wyró'wn:ayvczy

"

Miejsce zamieszkania dla celów -podatków.

"(zwimedalej 'pofskimi -pod a tkami) ,

\

b) w ~pfzypadku M\Hułmańskiej ~ępuhlikr-Pak.istami

1. Dla , celó~ nini e jszej ,,; Umowy określenie . "os.oJj~ :.

podatek dochodo,wy (Income ' Tax)

,'- mająca miejsce ~amieszka,nia IU,b s i edzibę na ~ery.to:rium·,

_ podatek dacYatk owy (Supert'ax)

Umaw iają cego się Państwa" ·.oznacza każd'ą ' os oQę; - k;tórą

_ oplata dodatkowa (Surcharge )

zgodn ie : z· 'Pr~wem te g o 'Umawiającego się Państwa p.odle- ·(zviane 'dąlejpakistańsk.imi pod atkami) ; '

.ga oP?,datk owani u ze względu. ' na jej 'miejsce z<.tl]l.ie~_zk,a- .

\,

4, , Ni.ni~jsZ'tl - Um.o~ a.. b<>dzie ' także stosowana -do ponia, s i e"dzibę zarzą du lub 'znamiona o p'odobnym cnarak le,' "

. J

'<

rze, s'tosowąne zg'o dnie 'z' prawem tego Um awiającego s ię

"

datkow o takim, sa.m Ym:'Iu-b podobnym cJ;la rak.t:erze, które Państwa. .

'

.

r

""

. będą pobierane w uzupełni e niu lub w miej~ce istniejący ch '

.

. podatl\ ów, ' P,rzy kąr1:cu każcJ.ego .ró~u wJaściwe wła'cize obu

, 2. Jeżeli~t~sowme ?o: pos~aąowień ·PllU.k. tU l

''I

Uqlawiaj ą cy,ch si ę Państw b ę dą 'sobie w~ajęinnie notyf.iko- , flzycz~.. ma .mł€~SCe ~aml,eszka!1ta _ na te rytor~ach ..o.byd wl;! ,

wa ć zmiany ' dokonane w ich prawie podatkowym.

,' , , ;UmawI~]'ących Si ę PansIw, to przyp ade_k taki b ędZie roz- '

.

'

.' strzyga'ny zgodnCe z nastę pującymi zasadami.

f

.

-

";..,

Rozdział II

,.

./

~eflnicje.

, ,

. Ąrtykuł~'

. ; ,_

"

. o 61'

'

,~,g"

(

ne deHniCj~~

.

",'

_ ·;~ ... Wj~zu_~i;e~i~ilinię]szęj .un;o~y~ jeżeli' z jej t;eści

nie wynika inas;zej

..

. .

. ,.

a} ,-o~.::eśr,~n"j,~ '!Yflaw.i,ajśl.c.e~ię ~~ństwo"- 'L ~ dr-ugi:e .U ma' .. Wii1ją~~6 Sl~ IP~".!,1~two", .. 0rzn!łczają- ~p}~~ą Rze<;ip.osp.O~i- ·

.'

..

a) oS9ba , będzie u-waż,ana za mającą I miej ~ce

· .nia na ·te ry tori,um ' teg o ".Umawiającego się P aństwa; w

· którym . 'z najduje s i ę · mi esz,k anie będące w .~j ~ j cJ, ys po.·- zycji; jęże.li ,ma...Qna · miesźkanie w obydwu .Um inyia ją­

. . c ych śię, PaÓst~iach, to bęgzie ona uważana , .źii ma~,:'

jącą mi e jsce, zamie~zkaniana ~terytorip!,ll . tego ., tlma w~i:ai ąc~qo sj~ Państwa, ]" którym' j~j zw.iązkiQso. qisfe .

.

k

".

.

l ·mająt owe.· są ści~l e jsze ' (o środek powiązań osobi- '

sty!=b),. .

'u) -l:ęże lL n 'ie jnożna , )l stali s" ':w -ł<tór ym 'z Um.a~iającyc.p ·

. się :. Panstv/ 'Znilfdu~iE/ Si:ę ' QSTotlęk' jej p()wiąza ń '· osobb '; '"

. - st.Y€o!l: jJ,lb ' j~i,~fi nie )ri,a. oną " IIlie:szka:l1i:~ ' będ.4~~§jg: W ~·

d"

J,

"

•

J.

'

99' -

DiIennik Ustaw Nr 9

jej dyspozycji w żadnym z Umawiających się Panslw;

to będzie ona uważana za mającą miejsce zamieszkania·,na , t~rytorium ' tego- Umawiającego się Państwa, w

którym ona zazwyczaj przebywa~

Poz. 41"

'nego niezależnego przedstawiciela, o ile te osoby działają

w ramach swojeJ zwykłej działalności gospodarczej.

, 6 . . Sam fakt, że spółka ~aj'ąca siedzibę w Umawiają­

cym srę Państwie posiada przedsiębiorstwo pomQcnicze,

-e) jeżeli sprawy miejsca zamieszkania nie można roz- . które ma siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie

slrzygną'Ćżgo dnie z postanowieniami podpunktów a)

lub które prowadzi tam działalność handlową lub gospoi b). to właściwe władze Umawiających się Państw darczą (przez posiadany tam zakład lub w inny sposób),

rozstrzygną ją w drodze wzaje~nego porozumienia.

nie będz i e oznaczał, że to przedsiębiorstwo pomocnicze

3, Jeżeli zgodnie z postanowieniami punktu 1 osoba jest zakładem spółki macierzystej.

nie__ będąta osobą fizyczną ma siedzibę w obu Umawiają­

cych s ię Państwach, . to będzie ona uważana za mającą ·

Rozdział III

si'edzibę w tym . Umawiającym się Państwie; w którym

znajduje si ę miejsce jej rzeczywistego zarządu.

Opodatkowanie dochodów.

i

Arlykui S

Artykuł

6

Zakład.

Dochody z nieruchomości.

1. Dla cel ów niniejszej Umowy określenie "zakład"

oznacza stałą placówkę, w której prowadzi się całkowi­

cie lub cz ę ściowo działalność gospodarczą przedsiębior­

stwa.

1. Dochody z majątku nieruchomego mogą ' być opodatkowane w tym Umawiającym się Państwie, w którym

ten majątek jest położony.

2. Określenie "zakład" obejmuje w szczególności

a) miejsce zarządzania,

b) -filię,

c) biuro,

d) zakład fabtyczny,

e). warsztat albo magazyn,

f) kopalni ę , kamieniołom albo inne miejsce wydobywania bogactw ziemnych,

g) plac ' budowy, budowę albo montaż, których okres l'ealizacji przek racza 12 'miesięcy.

.

2. Określenie "majątek nieruchomy" ma takie znaczenie, jakie nadaje mu prawo" tego Umawiającego s ię Pań­

stwa, w którym majątek ten jest położony. Pojęcie to .

obejmuje w każdym przypadku przynależności do majątku

nieruchomego, prawa, do których mają zastosowanie przepisy prawa cywilnego o gruntach. pra wa użytkowania

majątku nieruchomego, jak również prawa do ,zmiennych

lub stałych świadczeń z tytułu eksploatacji albo prawa do

eksploatacji zasobów mineralnych, źródeł i innych bo. gactw naturalnych. Statki, inny sprzęt pływającr i samoloty nie stanowią majątku nieruchomego. . .

.

3. Nie stanowią zakł a du

a) placówki, które służą wyłącznie do składowania : wystawiania albo wydawania dóbr albo towarów przed-

bezpośredniego użytkowania, najmu ' lub dzierżawy, jak

również każdego innego rodzaju użytkowania majątku nie-

3.

Ustęp

1 stosuje

się

do dochodów ze

sprzedaży,

siębiorstwa,

ruchomego.

b) zapasy dóbr albo towarów przedsiębiorstwa utrzymy4. Ustępy 1 do 3 stosuje się również do dochodów

wanych wyłą'cznie dla składowania, wystawiania lub

z majątku nieruchomego przedsiębiorstwa i do dochqdu

wydawania,

z majątkunieruchomego, który służy do wykonywania

c) stałe placówki titrzymywime wyłącznie w celu zakuwolnego zawodu.

pu dóbr lub towarów dla przedsiębiorstwa albo w celu

uzyskiwan ia informacji,

Artykuł 7

d) stałe placówki utrzymywane wyłącznie w celach reklamowy ch , udzielania ' informacji lub prowadzenia ·

Zyski z działalności gospodarczej.

badań naukowych dla prz e dsiębiorstwa

4. Osob a d~iałająca w Umawiającym się Państwie w

imieniu prz e dsiębiorstwa drugiego Umawiającego się Pań­

stwa; z wyj ątkie m niezależnego prz eds tawiciela w rozumieniu ustępu S. 'będzie uważana za - posiadającą status zakładu w tym pierwszym Państwie, jeż e li

a) ma ona p e łnomocnictwo do zawierania umów w imieniu prz edsiębio rstwa i p e łnomocnictwo w tym Pań­

stwie zwykle wykonuje, ch1ba że jej działalność

ogranicza się ' tylko do zakupu dla przedsiębiorstwa

dóbr albo lo warów,

b) nie . ma .ona takiego pelnomocnictwa, lecz. zwykle

' utrzymuje w tym pi.erwszym Państwie zapasy dóbr

lub towarów, które są wyKorzystywane dla stałyc h

dostaw dóbr albo towaró~ wim:i eniu przedsiębiorstwa.

S. Nie

będzie się

traktować

przedsiębiorstwa

Umaw ' drugim

Umawiając.ym się Państwie tylko z tego powodu, że Wy"

konuje tam czynności przez maklera; komisanta albó ' inwiającego 's ięPańs twa za pOSiadające zakład

1. Zyski z

przedsiębiorstwa Umawiającego się Pań­

tylko w tym Państwie, chy-

stwamogą być opodatkowane

ba że przedsiębiorstwo prowadzi działalność w drugim

przez położony tam zakład.

Jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi działalność w ten sposób,

cały dochód takiego przedsiębiorstwa z działalności wykonywanej w - drugim Państwie może być opodatkowany

w tym drugim Państwie.

Umawi a jącym się Państwie

2. Jeżeli przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa

prowadzi działalność w . drugim Umawiającym się Państwie

pr'zez położony tam za kład , to w każdym Umawiającym się

Państwie nilleży przypisać temu zakłaqQwi takie zyski,

które ' mógłby on osiągnąć, gdyby wykony,wał taką samą

lub podobną działalność w takich samych lub podobnych

warunkach jako samodzielne przedsiębiorstwo i był cał­

kowicie niezależny ' w stosunkach z przedsiębiorstwem,

którego jest zakładem.

_

.

.'

-. '.

3: Przy . ustalaniu - żysków zak,ladud!=>puszcza się ' od·

liczenie 'nakładów ponoszonych dla tego zakladu: włącz-

Dzi€n'ł'lik

~

Ustaw' Nr 9

' too,

Poz. ' 47

~~~--~--~------~--~--~~--~--~--------------------------~-------------I

n ie z kosztami zarządzania t z oyólńymi'k{)~ztamiadmłR-j­

k,ontmli. , lub

s~racyjnymi , nł€ufleinieo:d teg-o', CZ'lP'cwstaly w tym P,il'lstwif'.. .w którym leży zakład, czy gdzie indziej. W każd'ym

razie żadne takie odliczenia nie , bE;dą d'opuszczalne W od-

Umawiarącegosi:ę Pań'itwaalbo

niesieniu po kwot, jeżeli , takie będą, wyplacą{lych' (inaczej

zwrotu aktualnych wydatków) przezzaklad zarządowi przedsiębiorstwa lub jakiemukolwiek jego biuru

w razie należności licencyjnych, opiat liJb innych r;odobnych płatności z tytułu używania praw pa tentowych lub

innych praw albo w formie prowizji za specjalne usługi

wykonywane d~a kierownictwa, z wyjątkiem prze-dsj(~­

biorstw banko'wych, dT-ogą odsetek od , pożyczek udzielonych zakładowi.

niż drogą

4. O ile w Umawiają-cym slę Państwie istnieje zwyczaj ustalania zysków zakładu przez podział całkowitych

zysków przedsiębiorstwa na iCh poszczególne CZęSC1,

ustęp 2 nie wyklucza ustalenia przez to Umawiające się

Państwo ' zysku do opodatkowania według zwykle stosowanego podziału; sposób zastosowanego podziału może

być jednak taki,żeby .wynik był zgodny z. zasadami tego

artykułu.

'

5. Zaden zysk nie może zośtać przypisany zakładowi

z tytułu samego zakupu dóbr iub t.Qwarów przez ten za~ład dla przedsiębiorstwa.

6. Przy sŁosowaniu poprzednich ustępów usIalanie

zyskówzakladu pDwinno być d~k.onywane, każdego roku

w ten sG-rrlsposób. chyba że istnieją uzasadnione powody,

aby postąpić ina.czej.

7. Je"Żeli do zysków należą dochody, których opodatkowil.n ie jesl regulowane w jnnych ar'tyku/ach niniejszej

Umowy, wówczas postanowienia niniejszego artykułu nie

2) ' te same

u.dział

w

wkapi<tale

osoby

prz'edsi-ębiorstwa

bezpośrednio , bądż

drugiego

pośrednio

biorą

zarządzaniu,

kontwlilub w kapitale przedsięcbiorsiwa każdego z Umawiających się -Państ'f

.

i w takich przypadkach w zakresie stosuhków handlowych

fub finansowych zostaną uzgodnione' lub narzucone, warunki, które I ró~rrią 'się dd \ warunków, które by ustalily

między sobąprzedsiębi-o!,stwa ' od siebie niezależne, wówczas zyski, które ' osiągałoby jedno z przedsiębiorstw bez

tych warunków., ale z powodu ' tych warunkew', ich nie

osiągnęło, mogą być uznane za zyski , prze<:lsięb iorstwd

i odpowiednio opodatkowane.

.'

Artykuł

10

Dywidendy.

1. Jeżeli polska spółka luh przedsiębiorstwo posiada

nie ' mniej . niż jedną trzecią kapitału spółki pakistańskiej,

to wysokość . pakistań skiego porlatku dodatkowego, który

powinien być zapłacony od dywidend , zadeklarowanych

i płatnych ' przez tę spółkę, będzie wynosiła 150f0całkow:­

tej wartości dywidend, jcZeli zostały one wypłacone ż dochodu uzyskanego z dzi-ałalności pf'zemysłowej.

2. WysokośĆ polskiego podatku od dywidend .wypła- ,

conych pakistańskiej spókeprzez polskie przedsiębior'­

s~wo prz e mysłowe, którego kapitał jest co najmnie j cW jednej trzeciej wlasnością poprz-ednio wymienione} spółki,

będzie wynosiła 15%.

stwobędązwolnione od opodatkowania w drugimUma-

3 . . JeżeJi spółka lub , przerlsiębi.orstwor · ~tóregosiedzi­

ba ' z~aj:dujesię w, UmawiająqrID , się Państwie, oS;ią.gazys­

ki ze , żródeł z drugiego Umilwiającego sięPaństwil, 'w ówczas t.Q drugie Państwo ' nIe m-o:ie . D@ciążać . p.o-dafki-emo charakterzepo:d'atku '-Od 'zysków nie.c,ram:!zielonych zysków spółki ;]tI-b ., ~z,e,ds-ięhil')Lstw;a ,...ani......t:eli'. :żaduą . J0rmą ' pDdatku dywide1'l:d, kti':lreta " ~ółka ,, lllbjJrzedsięb i0r.stwo

płaci osobom . nie . mąjąuym ,miejsca , zamjeSizkaniil 'lub ', si.e.,dzU~y w , tym drlil>fłim., Pifńs1wie~.dly~a.,- :Że .taki.e dywidendy

mogą być ''P{~ypłsane,' zakła,gCl;W'Lpwwad:z.t)n,elnu p r'l.€ z osohę niep:o:siad-ająGij miejscazamieszk,aIl-i.a , Jub ,,' siedziby w

wiaJą'cym się ' Państwie,

tym drugim Państwie;

' naruszają postanowień tamtycharty-kułó.w.

Artykul 8

T.rans.p ortmorski ipOwłetrzny.

1. Zyski

osiągnięte

przez

przedsiębiorstwo , Umawia-

jącegosię 'Państwa z eks.pioa-t.acji .samolotów 'Stanowią­

cycb

własność

tub

dz ie rżawionych

prZEZ ·to

przedsięhior­

cl!yba ,że samolot' jest ..eksploa~o­

lub prz ede ' wszystkim w ruchu wewnętrznym tego drugiego Państwa.

wanywyłącznie

. 2. Zyski osiągnięte . zeksplootaGji stal\Ców . stano,wią­

cym własność lub dzier.żawionycb przez. ,przedsiębiorstwo

jedn.eg;o z Umąwlających się Państw " hędą ,. zwolnione od .

o,;w.datkówaflia -wc..dmgimUma,wia;~ą.nyJll ~ .się Paasłwi.e." cny.ba że statki sąeksp~Oill()wa!łe ' wylączpie lub p~zede

wszystkim w ruchu pomiędzy portami drugi-egq . Umawia~ącego się Pilństwa.

i 2. mają, ,odpowiednie . z-asiosowanie do

umowie. poolowej jakiegokolwiek rodzaju .przez.. przedsiębiorstwa d-ziałające w

. tra.nsporciemorskim -lub p-owietrznym.

3.

Ustępy ~1

zyskówushą-1]TIiętych . z udz i ału . w

Ar'yku ł

9

, Pczetisiębiol'SIWił powiązane.

Jezeli

a) produkcja dóbr lub towarów lub poddanie dóbr lub

ŁOWilf'ÓW procesowi, w wyniku którego zmieniają one

w is-totny sposób swój pierwotny charakter,

b} budowa statków,

cj ' dostarczanie energii elektryczne j, gazu i wody,

d) górnictwo, wł4CZ~ j ąc wydobycie ropy ' naftowej lub

inrrych złóż minera lnych,

,e} każdą . inną dział·alność, która może być określona

przez kompetentne władze jako działalno ść przemysłowa dla celów tego artykułu.,

5~

l} ' przedsiębiorstwo

udział

,4 . ..W usłtę:pacbJ. J A2. .i.eqo :ar,tykułu .określenie "dzi.ał.a!~

o.znacza 'd'li-alalno.ść , prowadzoną w niżej '-w.ym.i'elli.ooy-ch .dziediinach, w przypadku . kiedy jest

<ma, 'pr:owadwna .-lub wstala rozpocz~la po wejściu w ży­

cie . niniejszej Umowy hili JeśLiudz-ialy spółki zostały nahyte ".przez przedsiębiorstwo drugiego. Umawiające-gD się

Pańs hwa . po teJ dacie

. ilOŚĆ pTzemyslowa"

Umayviająceg,()

hezpośrednio

lub

się

pośrednio

Państwa bierze

w

zarządzaniu,

Nini~jszy artykuł nie będzie naruszał postanowień

regul11jących zasady opodatkowania zy~ków spółki lub

przedsiębiorstwa,

z których ' są wypłacane dywidendy.

~Dziennik

Ustaw Nr 9-

--~~~~~~~~~--~--------

Art,ykul 11

. ·Odsetki.

\,

odobJigacji, papierów wartościowych,

w€ksli, s~ryptów dłużnych lub Hi.nego rodzaju zoboWlą­

za~, uzyskane ze żród " ł z }ed Jiego , Umawiającego się Pań­

~twa przez osohę mającą miejsce zamieszkania lub siedzi, bę na tęrytDrium drugiego Umaw i'a jącego się Państwa,

będą przedmiotem. opod atkowania tylko w tym prerwszym

wymieOlq~,y~ Państwt'e. ·

.

Odsetki

1.

\

,

; ;.:<': \1 _

.

•

..

~

4, Jeżeli między dłużnikami a osobą trzecią istn reją

szc'zegófne 'stosu[1ki i dlatega zapłacone opłaty Itcencyjne

przekracżają w stosunku do świadczenia ' podstawowego

kwC!tę, któ'rą dłużnik i wierzYciel umówiliby bez tych stosu ~ków , wówczas ' artykuł ten stosuje się tylko do tej

ostatnio wymienionej kwoty. ' W tym cprzypadku nadwyżka

ponad t ę kwotę l może być opodal'k6lwana według prawa

każdego Umawiającego sięPańst_wa oraz przy uwzględnieniu jnnych przepisów n,iniejszej Umowy.

..

Artykuł

3. Bank Państwowy Pakistan,u będzie zwolniony od

pg'skich podatków od ods etek uzyskiwanych ze źródeł w

J'olsce. '

'

\

4'. , Bank Hand lqwy w Warszawie S.A. będzie zwolniony od pakistańskich podatków od odsetek ze żró.deł w Pa- '

kistanie.

Artyku} 12,

13

,

Zyski kapita,łowe.

.

2. Bt'>ż względu na postanQwienia paprzed'niego li~tępu

odsetki' wypłara ne p~żez osObę~ ma ~ąc ą miejsce , zami.eszkanla lub Siedzibę w Pakistanie polskiej spółce lub · p.rzedsię­

biorstwu z tyttlłu kr'ed ytów zatwierdzonych przez Mjnistra

' Finansów Rządu Pakistanu będą zwolnione od p odatk u w

Pa'kistanie.

~,

Poz. ' 47

101

--~~----~--------------~

/

l. StosQw9ie do postanowień u:stępu 3 zyski ze sprzedaży ,

kapitałowych, staopodatkowane tylko

w t y m Umawiającym się Państwie, w którym ten majątek

się znajduje

chwili sprzedaży. W tym , celu udział,y w

spółce będzie się · uważa-ć za znajdujące' się w tym Uma-,

wiającym się Państwie, w którym spółka jest zarejestrowana.

wymiany lub zamiany

wartości

' nowiących majątek ruchomy" będą

w

2. Wyrażenie "warrości kapitałowe" , uźyte Vi.. ustę­

pie , l tego attykułu nie obejmuje rzeczy ruchomych o charakterze własności osob-istej, takich jak odzież, biżuteria

i meble, przeznaczonych do osobistego użytku właściciela

l~ b zależnego członka jego rodziny.

3. Zyski kapitałowe uzyskane' ze ~przedaży, wymiar:y

lub zamiany wartości ' kapjtałowych będących . statkiem

lub samolotem będą opodatkowane tyl~o ' w tym Umawia1. Niileżnośd licencyjne ' uzyskane ze źródeł ź Urna- . 'jącym się Państwie, w którym znajd'uje . się miejśce - fak-'

wiającege się Państwa przez osobę mającą miejsce za- , tycznego zarządu przedsiębIorstwa będącego. właścicieiem

mLeszkania lub siedzibę W drugim Umawiającym się Pańtych statków lub samolotów.

. stwie będą opodatkowane tylko w pierwszym wymieniu-·

.n ym Państwie, lecz wysokość opodatkowania nie będzie

Artykuł 14

przekraczać 20% ich całkowitej wartości' w przypadkach

ok:r.e Monych ' w ustę;pi'e2 lit. al i 15°10 calkowi.tej wartości

. należnośd w ,przypadkach qkreślonych w ustępie 2 lit. b).

Wolne 7.awody.

,.!

.'

~.r'

.t;

.... -~

Należności llic€łlcyjne~

' .

/

"

)

" .'.1

-' '2, ' Określe-ni·tF ,; ndileżnó:Ści licencyjne-" 'lazy[e · w niniejszym .aTtykule . OZIT'aeca';

l. Dqchód osiągnięty przez osobę ,ma,jącą miejsce zamieszkania lub siedzibę w, Umawiają.cym się Państwie

a) wszelkiego rodzaju : naleznośti płacone za użytKowa- z wykonywania wolnego zawodu ' Iub inne-j samodzieln ej

nie lub prawo dą yżytkowania wszelkich praw autordziałalności o podobnym charakterze wykonywanej w

skich, patentów, znaków towatawych, wzorów użytko- ' d'rugim Umawiającym się {?a·ń,stwi-e maze być opodatko- ,'

'wycia lub zdobniczych, dokumen,tacji,Jormuł lub techwany w tym drugim Państwie tylko wtedy, jeżelj, osoba

'nologii produkcyjnej lub za użytkowanie lub ~prawo fizycznaprzebywą w tym 'drugim Państwie przez. okres '

do 'użytkowania wyposazen i aprzemysłoweg.o. handlo. ' lub okresy przekraczające łącznie 183 dni w ciągu 'roku '

, wego 'l ub naukow..ego, włączając na.leżności wszelkie- ·' podatkowego i tyłka da wysokości d oeJ-rodu; który fi!!,i,e '

go rodzaJu · płacone w zw.iązku z filmami. fabutarnybyć przypisany us'ługom lub dzi'aialności prowadzone'j - w

mi, przygqtowywaniemfilmów ' lub taśm do videotym Państwie.

. '

.

magnetofonu uzywanych w te lewizji,

.

"

,

2. Określenie ."wolny zawód" ' ouejmuje m.in. samob) na,leżności otrzymywane

tytułu \ilJllÓW ;,know how" ,dzielne .w ykonywanie dzial'a!TJ0śd', naukowej, literackiej,,'

ó charakterze tech'n ic.znym llib informacji dotycząartystycznej,. wychowawCŻ ej i nauczytielskiej, Jak równi,e ż

cych doświAdczeń przemysłowych, handlowych i. nausamodzielną dzialalnośćlekarzy,' adwok:a1ów, in7ynie~ów;

kowych. · ·

.

.

arcbitekk'lw, le.karzy dentystów i księ-gow)!ch.

z

3. Postanowienia ustępu l nre będą stosowane, jeżeli

.odbiorca należności li'cencyjny,ch mając'y miejsce zamiesz- '

".

kania ·t\)b siedzibę na. terytorium jednego zUmawiaJ-ących

. _się- Państw posiada w drugim Umawiającym się P'ańs'lv'łie;' , ,

zkŁóregopochodzą należności licencyjne, zakład, a prawa

t. Stos'():wnie' dopostano\Afl'e-ń" iWt,y.!i'H}thVi,. 1<6' rlb:' 1-8'-'pl:J'" "

albo wartości. majątko\ve"z tytułuT Któr'}lthwyplacone są

te, wynagmdzenia i trine $V{iadrzenia o ,pndabnym Chilnależn ości licencyjne, rzeczywiście . nateżą do , tego zak la. , duo W takim przypadku mają zastosdwaniepostanowienia . rakteT'le' uiys:ki~alTe przez oSIJbę !1f(lJącą ··:m~ej'sre- zam.ieszkania l lib sied~ibt; .·na tery Lor i um je~rteg,cy Uina:w1ajqrpego. '

artykl!łu 7 -n inieJszej Umowy.

I

• ''''f''

.

,'

.

,

"

...,

> !

.\

się" Pai1s~wa z. t:ytułu 'zatrudńienia .będ.'~ C?Podatkowane tyl-

':)(0 w! .ty·m , Uma'wiająeym · się Państwie.. chyba że osoba . la

r , \yY~onlijeJlxaćę w drugjrh : Umqwrają~ym ' się . PilĄst~ie.

I

-,

.JeżęLi

prac a jest tam wyko,nyw i'l na, to takie wynagrodzenia . ,świadczone z? tę pracę , mogą być .opodatkowane w

ty'm drugim Umawiająnm się PaństWie.

~.,

"

,

"

2.

Niezależnie

od

postanowień , ustępu

1 wynagrodze-

~ia, jakie ·osoba fizyczna/tn ającą miejsce zamieszkani.a lub

' siedziJ)ę

na ' terytori um jednego. ,z Umawiających si ę

t. p r,acy na jemne j p odęjmowa nej na terytorium , drugiego Umawiającego się Pań'stwa, mo gą byc

opodatkowane tylko w pierwszym Umawiając;ym się Pallg, wie, je żeli

,Państw

.' .;.. .'.

osiąg.a

.'

.:;

.'

. .,i.

a)

,

..,....

otrzymujący

wynagrodzenie przebywa na terytorium

drtjgiego Umaw i'a jącego się Państwa przez okres lub

, ', okresy nie prz ekracza jące łącznie , 183 dni w ciągu

roku podatkowego,'"

I

,

::::':~ ..J '~

:,~~.?~ .,~

'-.,

Pracownicy ,paósłw.owi.

•

,/..

"

.'

'0, _ _

.-

_:'~

' 1. Świ ą dczenia 'finan~owe, ' włącz.ając emerytury, wy-

-,;;.

placane przez lub z funduszów I,ltworzoriych przez,; Uma-' . ';;-:J"

wiające się Państwo, jego jednostki administracyjne lub i "~i'~

władze ' samorz,ądowe jak!ejko l wiek osobje fizyczne j ' z, ,t y- " ""

tulu usług' Świad'czonych na Hecz tego Pańsf,wa, jego' jed- -'i"; :":-':'"

nosIki administracyJnej lub władz samor.ządowych \v " ~~'r~

związku z pełriieniem funkcji o ,ćharakterze rządowym, rIl:)~ , t,~ ~~

gą być opodatkowane w tym Państ~ie.

'

, ,~

. '''"

2. Postanowienia artykułów )5 i 16 , bę d~ miały za-~ :'

stosowanie do świadczeń pieniężnych ' z tytułu' , usług

świadczonych w związk u z jakąkolwiek działalnością han- _ \ '-~

dlową lub gospodarczą pr owa dzoną przez jedno z Unławi1l- . -.:,,;'~

jących się Państw lub ,jego jednostkę organizacyjną luh

"', '~1?

w :adze samorządowe,

' /~

I

.~:':' "~-~~~

bj wynagrodzenia są wy?ł~cane przez osobę Lub os?bie,

która nie ma na ' terytorium drugiego. Umawiającego

się: Państwa miejsca zamieszkania lub siedziby,

Artykuł

.'

19

.,/

<.

/.- ,

,

~(,c ~, '

/:-:1 . .

Pąństwa wyłącznie

.....

,,

3,. Bet względu na , poprzednie pos~anowienia tego ar: ~ykułu wyna:gr9dzeFlia , z pracy naj~mnej ' wykón,ywanej w

( ~harakterze' pracoWhika na statku lub samolocie w trans- ' potci~ lniędzynarodowY·m lub pracownika ,' na statku żeglu­

, . gi ŚrÓdlądowej mogą być " opodatk'owaoe tylko - w / tym

: UmawiaJcfc;ym się Państwię, w ',którym 'ŻnajduJe ~się miejsce

fakty,cznego zarządu\ przedsięb ior stwa.

.

'

; ;'-~ :(~

a)" jako student uniwersytetu, s,zkoly , wyższej lub , innej '·c..i'.>,,;, szkoły w ' drugim Umawia jącym się Pań~twie,

:' ';,;~::~~

b) jako praktykant w dZ,iedzinie gospodarczej lub =tec.h"'.',",

nicznej,

-~~;~

jako otrzymujący stypendium ·lubinną pomocfin,ari - ".;;~i:~~

sową przede wszystkim w ce'!u studiowania , tub bad a ń, ;'~,' ,f!

naukowych od orgapizacji religijnej, " dobroczYll:nej, .'; :<";:--~

badawczej lub naukowej,

. '.,t.""

nie będzie opod ~tkowana

drugim Umawiającym się Pań.~:;;~

stwie w zakr ~ sie świadczeń pieniężnych z zagra n tcy" ~a .' ..

sele "uttzymania, wykształc,eiiia lub' praktyki al'b o w 2;ąkre'~ ; ';";;"'.

' sie przyznanych stypendiów. To samo odnosi się do kwo~y' ';, 't,t~

'wynagrodzeń za usługi ' ' świads:zone ' w ,tym , drygitn Urna: ",;.$4

wiającyln się ' Państwie, ppd warunkiem" że takie usługi są ;~ 't~

z:viąz.ane ' ze' studia~i l.ub odby~ańięm 'praktyki , lUbs~.','"j~~

niezbędne dla utrzy ~a n,la.

, :. :;rf~~

er

w

,WYJfagrodze.nia członków zarządu.

Wynagrodienia c'złonków zarządu i podobne św,:iad,cze'n ia ftnal1sowe i ' u zyskłwane p-r zę Z'" osobęmająQą miejsce

' zamies·z kania , lub siedzlb~ iN U mąwiającym się ' Państw ie

'.'-z tytulu ' czło-nkostwa w ' radzie zarządzaiilcej spółki m~ją­

' c~, siedzihę w ,drugim . UIllawiaJącym się ' Państwie ,'mogą

, być opodatkowane w tyJ1l drugim Państwie.

,

~',

~;f;~ /

'.'?1

Artykuł

17

_ Artyści t sportowcy.

1. Bez względu ' na postanowienia artykułów 14 !. 15

~ doch ód uzyskiwany ,przez zawodowych artystów, jak np.

.4.;:\-

.... .

\,

,

;-. -."":' (~

.-'/

...

,

~

't'.

Nauczyciele.

.,.

,

i.J

-

' ..~:"

J'

,~,~

.

'i,Y

' nie .lub badapia naukowe wczasie okresowego pobytu, na',

uniwersytec~e, politechnice lub ipnej szkole wyższej -iw.lerytorium drugiego . Umawiającego, ' się Pa'ństwa, nie , prze"krac;:zającego dwóch lat, nie , pędą' opodatkowani w , tym

drugim Państ wie .

-

artystów ' scenicznych, . ·fiImowy.ch, radiowych lub telewi, zyjny,ch oraz -muzyków' i spo,rtowców, z oso,biście wykonywanej w 'ty m"charakterze d'ziałalności może być opodatko.. wany w ,tym z ' Urna wiają0ych się Państw., w ,którym wy- I

, kapują oni te czyi1,ności.

>:r

nauczYCi~le jedneg~~ . UIl;ldwia~cegó ~:})~

się Państwa, którzy pobietają wynagrodzenie za na uęza-,

Artyku! ~1

Dochody nie omówione : ~ ' popr~ednich artykułach. ,

,,-~

'.~'j

Inne dochody osób mający~h m'iej;Ce, zamieszkaniahi'b ' ""~'ł.'~

, 2. Pos,tariowieni,austę-pu

,nie będą miały, zastosowa~ ' siedż rbę, na terytorium Umawiającego s'ię Państwa, nie Wy-. \ " fiia " w ' przypadkach ,,-prograIPowej ', wymian)' kultu'r alne j ' mieniope ,wyraźnie w poprzednich artykułach niniejszej .

>\ ,'"

", i sportó:wej' R,opieraąej'- 'przez ' kqźde , z ' Umłiwiających ' się . D,rń Q Wy' , bęąąopodatkowahetylk0,. ,przez · to Umawiające

się -Państwo. .'

. " ,.

,' Pa~stw ' ItJ!} :w)~h imieniu"'- '

I

.

-

~,

,~ '/

.~-

~

"'~~,::C~

,

WykładQwcy

/

-.'<

Ar'tykU! 20 .',

,t.""",-,· ""

- :..

"', .. ,!,"

J) " -!-

Studenci.

,

Ar ~yk u! 16

"

J

, c) , wynagrodzenia nie ' są wypłacape ,przez zakł a d ,lub

OsOba 'fizy ćina , która ma miejscę 'zamieszkania na testałe . urządzepie, które osoba płacąca w'ynagrodzenie , rytorl um ' jednego' z Umawiających się 'Państw" przebywa- ", ~':(

:g.osiaaa na terytorium .drugiego Umawiającego s ię jąca okresowo na tery torium drugieg o Umawia'jącego się' '< i~"~

" Państwa.

'

;.. ~. ci":,,, •

/"-

~).

./

"

",

~:'

.: ' ~

.'./ :.

,

,

,

~ł

,"., ,

~ ...

-~~ .

'~'... !';""

,k

:' -,

, - , ~ 103, - --::-

I;>zi'Mnik Ustaw Nr 9

:"', P'(~i. 47

.. ,

1

-

, .

3. Spóika - jednego z U~awia'jących się, Państw, ' lc1órej

kapitał w .całóści lub CŻ.Qścio,wo stanowi ,własność l~b ' fest

ltonttąl?wany ' bezpos'rednio lub p oś rednio przez jeC\n~ ,lub

" ',,- .

więcej o'śób mających miejSCe zamieszkania .lub siedzibę

na' ' ter\y~torillrp drugie'g o Umawiającego !! i ę Panstwa, · nie

. będzie poddana 'w pieFws,z ym z ' Umawiających s'ię ' P\lńs t w

- Artykuł ,22

, jaki,emukolwiek . o_podatkowaniu lub związanym I z nim obowi'ązkom . które są inne lUD bardziej -'uciążliwe niż opoSposoby wyłączania i zaliczania• .

datkowanie i związane z nim obOWiązki, '-którym jest ILlb

może być poddana spółka pierwszego Umawia'jącego si'ę

? ,._<::...,

1. Jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania ' lub s ie'- Państwa wykonlJłjąt::a tę samą dzi ała lność', 'której kapitał

'.-•.. '~'~' '---~-"\,a ~erytorium jedneg~ z UmawiaJących się Państw

wcalości lub 'częściów'o s'tano wi ' własność lub jest ' kon- ' ..

'.~?""':, . ~1'~~e dochod~ w drugim U'mawiający~ si~ ~a~s~wi~ trolowany bezp'ośrednio lub pośrednio pr,z ez jedną lub

;

'."

l jeze:rk ten' dochod. zgodme 2; postanowlelllamJ nWlejszej

osab mających miejsce z ~ mieszkania ' lub siedzibę

i", , . Umowy, będzie opodętko'wany tyl~o w' tym drugim Uma- , więcej

w trzecim Państwie. Jednakże ustę p ten nie będzie wyma,.~.;, "

wiającym się Państwie lub może być opodatkowany 'w tym

gal, by Umawiające , się Pa.ństwo przyzna wat'o osobie ma~, ' '~

drugim Umawiającym się Państwie, to ' pierwsze wymi e jącej miejsce za mieszkania lub siedzibę w drugim Umauione

Pa ństwo będzie stosownie do postanowi

eń ustępu 2

, ,. ,,_

.

I

'

wiającym się Państw,i e > przywilejóW poda tkowych gwaranLL.,

wyłącz ać te Qochody spod opodatkowania, lecz może ' przy

towanych sp'e cjalnymi umowami spółkom', które Vi cał qś ci

r-r":.

oblidzaniu podatku od pozostałego do'chodu tej o'soby 's tolub częściowo sta'nowią własność osoby mającej miejsce

'?',

.. ::.,

,

sowat

stopę podatkową, któr,a byłaby zastosowana, -jeśli

"

zamieszkania lub siedzibę w . trzec.im Pań~twie .

zwolniony dochÓd nie zost(l.lby zwolniony.

4. Postanowienia ustępów l do 3 niniejszego artykułu

2: Jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkanią 'lub sie- nie mogą być interpretowane tak, jak gdyby zobowiązy­

wały jedno ' Umawiające się Państw'o do' przyznania oso.~ / ~,

~zibę -w jednym U~awiaj,ącym się Pańs.twie uzyskuje do . .

~,~.~.·.~B,~ •.':"'.,' chód · z drugi'eg0U)nawiającego się Państwa i taki dochód, bom mającym ' rriiejsce zamieszkania 'na 'ter y, torium p.rugie"

zgodnie z postanowieniami artykułu lO, może ~ być opo- > go Umawiającego się Państwa jakichkolwiek przywilejów

{,~';: :.~

datkowa-ny w tym drugim Umawiającym się · Państwie, to osobistych, ulg lub zniżek dla celów pOdatkowych związa­

nych ze stanem cywilnym lub .obowiązkami rodzinnymi,

p. '.

pierwsze wymienione Państwq będzie ' dopuszczało potrą­

które to przywileje, ulgi lub zniżki są ' przyznawaf.1e oso:' cenie z podatku od dochodu te j, osoby kwoty w ",:ysokości

bom mającym miejsce zamiesżkan(a na c jego . terytoi'ium"

.%:r;·'~, podatku zaplaconegq 'w tym drugim Umawiającym ' się

, Pa(Istwie. ' Potrące~ra te nie , ,będą· , w·, żadnym przypadku - lub jak gdyby wywierały wpływ na p'osta'now.ienia pt'awa '

~:;':,:;,

p,nekOra c;:zaly· części. po.datku 'obliczonego. przed , potrą:ce- pakistańskiego , dotyczące ' obniżeniąpoda tku 'płatni'cz~go

.~,.\...

' niem, >: który jest odp.0wiedni do 'doEhod'u uzyskanego , w . przez spółki .spełniające , warunki' dotycząc'e · zmniejsz-ania

i 'wypłaty dywidend.

'

'1; ". '. tym drugim Umawiającym się Państwie'.

'.

:...

1

',1

~'I

,

,

-'

,;:J':'

0\

t ;(':'-(.

>f ',/,

t{:,,~

..

'.

R

o, d " a I V

....

:"n.

- .,..' ...

Procedura wzajemnego uzgadniania.

.

Jeżeli ' osoba mająca miejsce zamieszkania lub siena terytorium . jednego Umawiającego się Pilństwa

. uważa, że zarządzenia jed.nego , lu b 'obu Uma wiaj-ących: s i ę

P/aństw wprowa~zĘlją · lu~ wprow~dzą ' ~la niej QPodat~0wd~

nie niezgodne ,z niniej sz ą Umową, ' wówpzas · : m.oże " on-a

przedłożyć swoją sprawę' właściw e j władzy . :tego, Uma~wia­

jącego się p'aństwa, na terytori um którego rpa miejsce za- miesz,kania lub ' swoją siedzibę lub którego jest obywatelem.

/

1.

23

Zapobieżenie dYskrymlnacji.

1. Obywatel , Umawiającego się Państwa, który ma

miejsce zamieszkan ia ,w drugim Umawiającym się Pań­

/ stwie." n,ie 'może być poddany w dnJgim Urna wia'jącym s ię

, Panst-wie jakiemukolwie k opodatkowaniu lub związanym

z nim ' olYowiązko.m, które są ' inne lub bardziej uclążliwe

niż epodatkowanie i 'związane z nim obówiązki, ktÓrym

'. obywate le drugiego Umawiającego. się Państwa VI tyd) sa.

'hI'ych okolicznościach mogą być poMani.

".

(

Postanowienia specjalne.

ArtykJuł

:'Y'

Artykuł 24

,

!, -'.~,-

:\-;;';,::. "

dzibę

-,

2. Jezeli właściwa władza jed'nego Urna wla jąceg,o s i ę

~zna zarzut za uzasadniony, ale nie może-- sa ma

spowodować zado walającego r ózw iążan'ia, ' wówczas poczy ni ona starania, aby przypadek ten uregulować , w dr.od7e

porozumienia z właściwymi władz a mi drogi eg o Umawiające g o ' s'ię Państwa, ta k aż eby . zapo,biec opodatko wani'u

niefgbdnerriu z niniejszą Umową.

Państwa

2. Zakład, który osoba mająca miejs<;:e zamieszkania

'lub siedzibę w jednym z Umawiających się 'Państw ma ' w

, ' drugim Umawiającym się Pa,ństwie, nie może podlegać w

tym drugim Uma~iającym się Pań,stwie bardziej uciążli3. Właśc iwe władze ' Umawiających się , Państw , bęc;lą

wemu op'o dat,kowaniu niż z,akład osoby mającej miejs ce star.ały ' się rozwlązae ,w' droclie w~ajemnyEh ' porozyrn,i c ń

~amie.szkania lub , 'spe.dzibę -' w trzecim Państwie';'> pro,wadz,ą- ' ,. t l'u:dnoścLi -w-ątpHwości, 'które powstaną p.rzy , wykładni lub

.

cej taką samą d żiał alność. Jednilk.że , ten. us't,ę:p. ',nLe.- z'obo- " stosowani·u nini'ejszej Um-owy. Mogą onle równiez y7gad.~.'

wląZl1j.e Uma-w.:iają.cego się , Państrwa do " pr,z yzri alli'a za k łan i ać sposób za pobiega n ia 'podw,ó jrremu o poda tkowa.nl u. w

.,/,;

dom ósób -mających miejsce za'mieszkania lub siedzrbę w p r'ży'padkach nie" przewid zia nych w ' niniejśz e j 'Ymowie.

' .. ~

, .",' drugitn Uxna.«rłającym się 'Pa'ństwie ' pt-zywil'ejów 'padatk o(.

wych • prtyznanvch specj.ąlLlymi porozumieniami' zakładom' - ,,'4. , Właściwe ,władze UmaWia jących ': stę, Pa'i1s'(w : rilo4~ "

trzeci~g o Państwa.

'

w celu, 'stosowania ninie jszej ' Umowy ' komqnikp'wać ,'si'ę ze

,

!

/

. ..

':-.'~#- -

/

'"

f

ł.:.~

I

I

I

~..,.

~.

)

"

"

,

.

:;

;

DzTennT~ Vstaw , Nr9 ,

I

I',.

" 104

,,· POZ., 47

i43

'

"

sobą b e zpośrednio

.I

w celu osiągnięCia' porozumienia w ' rozumieniu poprzednich ustępów.; Kiedy dla osiągnięc:;ia porozumienia wydaj.e się- wskazana ustni! wymiana opinii,

to" taka wymiana , może mieć ' mi ejsce poprzez prz edstawi, cieli własciwych władz UmawiaJących si ę Państw.

'

,

',I

,

'

Rozd, ział

VI

Posłar:owienia , l(o(Jcowe.

Ajtykuł

27

",_,'

,·w"

~,>:J

Wejście w ·życie.

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji, a wymiana ,;".~ '~'~

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi - w lslamabildzie w

,";' ~

moż-liwie npjkrótszym nasie, '

,

' {~

Wymiana informacji.

2. Umowa niniejsza wchodzi w życie ,po , wymian ie '''----'''~~,:.

L Właściwe władze Umawiających się Państw będą 'dokumentów ratyfika'c yjnych, a jej postanowien'i~" ~ I '

wymieniać "takie informacje (będ ące informacjami dostęp­

miały zas~o~o,wanie. w odniesieniu, do poda tk ów, ~~~~h , ..... '. ~l.

',

,,,;:{~

~ymi .zgodnie z 'systemem prawa podatkowego Umawiają­ ,dotyczy ninieJsza Umowa

a) w Polskiej R:zeczy,pospoHtej Ltadowej od dochod-\:l po-;

; ,~

cego się Państwa), któr,e są niezbędne do realizacji nin iejs zej Umowy lub do zapobiegania nadużyciom';' dziedzini'e

wstałego Sl d qnia l sfy'cznia 1973, /

-~

podatk ów , " które są przedmiotem mnIejSzej Umowy .

b) w Muzułmańskiej 'Republice 'Pakistanu od dochodu

;,~;,~

powstałego od qnic:ł l li,pca 1973,

' .' ~

Wszystkie w len sposób wymienione informacje będą stan owiły tajemn'icę i nie będą udostępniane innym osobom

.' W odniesieniu ,do dochodu pochodzącego z żeglugi, ~_j~1~

:;j'jJ

nii te, które zajmują się wymiarem lub poborem podat- do którego odnoszą , się postanowiE'uia artyku ł u 8, może

(,1,\;1'

ków bę~ących przedmiotem niniejszej Umowy; ~Nie będą ' ' zostać , przyjęte wcześnieJsze zastosowanie_niniejszej Umo, 1~

wymieniane i nfonnaćje , k!óre. ujawniałyby tajemnicę han- wy w trybie przewitiziarrym w art ykule 24.

dlową, gospodarczą, prz emysłową lub zawodówą lub zasa,/

; ~

.'=-"

Artykuł 28

, ~

dy handl owe

'

. Artykuł 25

.i;

i;

to.

~ ......

'\ '

::-~..: ,,- ' I.

,t

~. , Postanowienia u'stępu

nie mogą być w żadnym

Wypowiedzenie umowy.

~~~

przypadku interpretowane tak, jak gdyby zObowiązywały

Niniejsza Umowa zawarta jest na ,'czas

.

, jedno z Umawt'ających się Państw do stosowania środków z tym że może być ona wypow-iedziana"w drodze notyfi~&!~

administracyjnych, które są niezgodne ,z ustawodawstwem ,kacji przed 30 dniem c~erwca każdego roku kalendar~o~

"~,

, i praktyką drugiego Umawiającego się, Państwa lub które

we'g o, nie' wcześ,niej jednak' niż w roku '197-7- W tym przy'"

'?~

mogłyby zagrozić jego suwerenności, bezpieczeństwu lub

padku nin'ie}sza ,U mowa przestanie mieć za s ~osowanie w

"'~~'1

porządk o'W i społecznemu alba dostarczać , szczegóły, które

~obydwu Umawiających si ę Pilństw-ach W' odniesienrl1 do -- , ~ ..~~

nie są ud ostępnia ne na podstawie ustawoda wstwa drugie-- dochodów powstałych od dnia \ następują-:ego po upływie

.. 'fJ

, go Państwa.

trze'ch miesięcy od daty doręcżeni.a ,noty wypowiadają~ej. .' 1>t~~

nieokreślony,

Umowę

niniejszą , spo rządzono

w Warszawie

25 pażdziernika 1974 roku ~w d\yóch egzemp'larza ch,

Urzędnicy dyplomatyczni l konsularni.

~

w j ęzyka ch polskim i angielskim, przy czym oba teksty są . ", ,f., .

jednakowo autentyczne.

"

:~

,

I

-Prze pisy niniejszej Umowy nie naruszają przywilejów Za. PolsIs-ą Rzeczpospolitą

przysługujących urzędnikom korzystającym z przywilejów '

Ludową

i .immunite tów dyp tomatycznych na podstawieogólnyćh

,Marian Krzak

zasad ',pra\va , mi~dzynarodowego lub postanowień um:ó w

Pierwszy Zastę pca

Ministra Finans'ów

specjalnych.

-'

-

'.... ~.

./ 48

OSWI-ADCZENUi RŻĄDbwE

!'-.

'"1''' '

z dnia 6 lutego 1976 r.

w sprawie ' wymian;y:. dolt1hDęntów ratyiik-acyjnycli Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospąlit.ą ludow.ą a ,Muźułmańską

., Republiką" ,Pakista'BU'C o zapobieżeniu, p-odwójnemuopodatkowaniu 'doohodu"

października 1.974 r. -

~~ .,~ ~

podpisaneJ.w Wars~awie 'dnia .25 '

Podaje się ' niniejszym do wiadomości, że zg0dnie mabadzie dnia 24 listopa da 1975 r. wymiana dokumentów

z at't'yknłt!m :27 Umowy pomrędz;y Polską Rzecząpospolitą ratyfika<i:yjnyoh ' wyrp.llrri onej Umowy i w :ł:;yni ',dniu Umo''''S ;,

,:,

LUGQwą ' a M~zułinańską ' Republiką , Pakistan1,l o ' zep0bieże- , wa wes'zła w ży.cie.

" ~,O ~ c

, niu- ·pod.wójnemUHo.podatkowan-iu ' dochodu, podpi s,mE7~ ' ,w

·,Minister. Spraw Zagraniczn.ych~ w z. J. Czy rek ,

~. > ~; '\" ~c;ristawi'e ' d;nia~~25 " paźd-z,rert1ika:~ 1974 l.; nastąp'Ha, w ,· IS.\a- '

;;.' , '

~".c , '.,"

,

(;~~l

Za Muzułmańską , R:epublikE} , ,.:..,.~

Pakistąnu " .

- i' _fj~:'

Mali-k Hamid ~li 'No~n ' _"", ;Ambas~dor Nil?--zwYCzaJny

'~:'''I,,~.

I pełnomocny

,({,

- ~, Po zaznajomieniu si~z powyżsżą Umową, Rada Państwa uZQała ją ,i uznaje za słuszną zarówllq w całości , jak _ ,. ,1~

i każde, z post,ano:vień. w ?I:j , zawartycb; oświadcza, że' jest ona przyję ta, ratyfikowana 'i potw.ierd żona, oraz; ,Przy-,

~,~ ~

rz-eka, ze będZie nlezmlenme zachowywana.

.

" ,' ,':,

,

Na dowód czeg-o wydany został Akt niniejszy, opatrzonypieczęci,ą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

' :.~

,

y

, "...1~

Dano w Warszawie, dnia 26 czerwca 1975 roku.

, '

r

'

Przewodnit.zący Rady Państwa: H. Ja,błoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

'i,. ' ,--.

,

'I

'c .1<.;~

dnia

każdy ,

I

I "

'

"

,

.