Oświadczenie rządowe z dnia 4 grudnia 1975 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjaźni i współpracy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową, podpisanego w Ułan Bator dnia 4 lipca 1975 r.

r

-

, Poz;

5

'3:4 i 5

------------------------------------~~~--~--------------------------~--------~--_.--.----

.' tury, literatury; sztuki" prasy, radia, ~elewizji, kinematografii,turys,tyki, sportu, kultury fizycznej i w innych dziedzinach.

mi państwowymi, instytucjami gospodar.czymi, k\:llturcilny~

mi i rnnymi oraz .organizacjami społecźnymr obu państw.

Artykuł 10

Układ niniejszy nie narusza zawartych wcześniej prz ez

Wys'o kie Umawiające się Strony dwustronnych i. ' wie 'ostronnych umów i porozumień.

'

' Artykuł

11

Ukllad niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie WŻy C1e

w dniu wymiany dokumentów r:atyfikacyjnych, która nastąpi

Warszawie.

Układ niniejszy zawarty jest. mi. okreś dwudziestu lat

ulega ' automatycznemu przedłużaniu każdorazowo na

okresy dziesięcioletnie, o ile żadna z Wysokich Umaw iają­

cych ' się Stron nie wypowie go na dwanaście miesięc-f

przed upływem danego okresu.

,

_ Sporządzono w Ułan Bator, dnia 4 llpca 1975 roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w j ę zykach polskim i ·m ongolskim, prZy czym obydwa lekst-y I posiada

ją jednakową

.

,

moc.

W 'imieniu ·

W imieniu

Mongolsk ie j Repu blik i

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

l.udowej ,

w

Artykuł 8

~

Wysokie Umawiające się Strony' będą wymieniać poglądy i mformacje orąz będą konsultować się we wszyst, kich ważnych interesujących je problemach iniędzynaro­

dowych.

Artykuł 9

,

W wykonaniu· niniejszego . Ukłądu będą zawierane odpowiedn ie umowy i porozumienia między rządami, .organa-

H. Jabłoński

J . Cedenbal.

Po zaznajomieniu się z ' powyższym · Układem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w· całośc i , '

jak i każd e z postanowień w nim zawartyE:h; ośw~adcza, że jest · on przyjęty, ratyfikow'a ny i potwierdzony, or az

przyr zeka , że będzie niezmiennie zacbo wyw'a ny. '

Na , dowódczego wydany zosfał Akt

niniejszy, opatrzony pieczęcią~oIskiej Rzec~y'pospolitej . Ludowej.

,

,

'.

Dano w Warszawie, dnia 18 września 1975 roku;

Przewódniczący Rady

Par\stwa : H. Jabło ński

L. S.

Min{ster Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

,/

,

\

4

oSwIAncZENIE ' RZĄDOWE

~ dnia ,4 grudnia

1975 r.

w sprawie wymiany . dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjaźni I współpracy " między Polską Rzecząpospolitą

Llldową a Mongolską' Republiką 'Ludową, pbdpisaneg<5 vi Ułan Bator dnia 4 lipca 1975 r.

Podaje się niniejs~ym ' do wiadomości, ż'e " zgodnie z' arUkładu o przyjaźni j współpracy mi ę dzy PolskąRzecząpospolitą Lhldową ' a Mongo l ską Republiką Ludo, wą; podpisanego w Ułan Bator dnia 4 liIlca 1975 r., nastą-

piła w Warszawie dnia 2' grudnia 1975 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymieni.onego Układu i w tym

dniu wszedł on w życie,

tykułem , 11

-

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski'

5

KONWENCJA

"

między Rządem Poiskiej · Rzeczypospolitej Ludowej a · Rządem Mongolskiej Republiki LudoweJ w sprawi,e

,\ .

uregulowania zagadnień dotyc.zących podwójnego obywat~lstwa i zapobiegania przypadkom .jego powstawania.

podpisana' w Ułan Bator dnia ?3 maja 1975 r.

~ Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej LudoweJ '

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ ,

podaje do powszechnej wiadomości

W dniU' 23 maja 1975 roku została podpisan<l _w Ułan BatoT Konwen,cja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzą dem Mopgolskiej Re publiki Ludowej w spra wie uregulowania żagadnień dotyczących podwójnego oby..

wateIstwa i ~zapobiegania -przypadkom jego powstawan ia w następuj ą cym brzmieniu dosło w nym

,1