Układ o przyjaźni i współpracy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową, podpisany w Ułan Bator dnia 4 lipca 1975 r.

·1

Dziennik , Usta w . Nr 1 -

- ' Poz.' 3

,

,

3

· UKŁAD ·

o przyjamt · współpracy między Polską Rzecząpospolitą , Ludową a Mongolską Republiką Ludową,

podpis,any 'w Ułan Bato~ dnia 4 lipca 1-975 r. "

.

.

/

,

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej '- _

RADA PAŃSTW A

. POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ ,

..podaje do powszechnej wiadomcści: .

r

W dniu 4 lipca 1915 roku został podpisany w Ułan Bator Układ o przyjaźni współpracY mi~dzy Polską Rze, cząpospołitą Ludową .a Mongolską Republiką Ludową w następującym brzmieniu. dosłownym

.

,

Artykuł 2'

. o przyJa:źn~ i współpracy między

Polską Rzecząposp(,)łitąLudow ą

Wysokie Umaw ia jące się Strony, urzeczyw ~st njając;

swój internacjonalistyczny obo..)iązek, b ędą nieustann,e

dokładać wszelkich starań dla . wszeohstronnego u macnianIa '

jedności i zwartości wspólnoty socjalistycznej . .

a

Mongolską Republiką Ludową

,

, .

\

Polska RzeczpospolitaJL.1.t~owa i MąngciJ-ska Republika

I;udowa,

wyraza]ąc

s:z;czerepragnienie narodów ,polskiego

mongolskiego' nieustannego rozwoju i ' umacniania, wźa­

, jemnych stosunków . opartych ' na źas-adach - braterskiej

pr zyjaźni, ścisłej . współpracy i pomocy wzajemnej między

oboma państw,ami,

głęboko przekonane, że dalsze poszerzanię i pogłębi ~­

nie przyjaznych s.tosunk6w między .' oboma państwami ' na

. podstawie . zasad ' marksizmu-leninizmu i il'lternacjónalizmu

socjalistycznego w pełni odpówiada żywotnym interesom

narodów polskiego ' i ' mongolskiego i, służy sprawie umoc- .

,n ienia jedności wspólnoty socjalistycznej,

, Artykuł

3

Wysokie UmaWiające-Się Strony.. będą kons ekwe ntn 'e

politykę pokojowego współistnienia p a ń,sl w

o, różnycb systemach społecznych oraz będą ~ aktywnle

przyczyniać się do . t,lmocnienia pokoju i bezpi ec zeństwa

międzynarodowego, zapobież.enia użyciu §iły ' lub g yQźb : e

jej' użycia, powstrzymania wyśc.igu zbr_ojeń i os i ągnięcia

powszechnego i' calkowiteg·o rozbrojenia, ostateczri.e j likwidacji kolonializmu, neokolonializmu dyskryminacji rasowej. ,

prowadzić ,

Artykuł

4

uwa:z:aJąc, ie ,ścisł'a ws'półpra'ca ' gos'podarcza między , ,

Wysokie Umaw iające się Strony będą dokładać Ijzczeoboma państwami w pełni odpo·w iada ·. celom j zadaniom gólnychstarań , dl'a stworzenia skutecznych systemów bezdalszego rozwoju j doskonalen ia gospodarczej integracji " pi'eczeństwa w Europie i w Azji. Strony potwierdzają nie,

socjalistycznej, stopniowego , zbl i żen i a i wyrównania pozio- , zmienność i n i enaruszalność politycinych

tęrytorialnych

mu rozwoju gospodatczego państw - czło-nków, Rady Wza- realiów' istniejących w Europie.

"

jeml!ej Pomocy ,Gospoda'rczej,

wychodząc

ze

wspólnego ?ążenia

obu

pańs tw , do-

~wszechsfronhego działania' na rzecz zapewnienia pokoju

i bezpiecz'eństwa międzynarodowego zgodnie z zasadarnt

pókqjowego współistnienia państw o r ó ż-nych systemach

' sp ołe cznych,

'

~rlykuł 5

Wysokie Umawiające się ,Strony będą nieustann ie roz-

wijać i pogłębiać współpracę gospodarczą i nauk owo- techn i czną między oboma państwami opartą / na zasad'ach po-

kierując się szczytnymi celami i zasadami K\1rty Naro- . mocy wzajemnej, wzajęmnych korzyści i międzynarodowe­

dów Zjednoczony-ch,

- go / socjalistycznego podziału pr.ą.cy. ' Strony będą szeroko

" l postanowily zaw rzeć

niniejszy ' Układ i w tym celu ,popiera wielostronną współpracę gospodarczą w rama ch

Rady Wzajemnej Pomocy Gosp0darczej i wszechstronn ie

uzgodniły, co następuj e : '

- ' działać na rzecz podnoszenia i zbliż;aniapoz'iomu rozwoju ,

. gospódarczegopaństw ~czlonków Rady, dr..ogą realizacji

Artykuł

kompleksowego programu dalszego pogłębia'iłia i doskona- .

lenia współpF-acy oraz rozwijania socjalistyczn'ej integracji

Wysokie Umawiaj ą ce' się Strony, zgodnie z z~s a dami"

'gospodarczej.

internacjonalizmu socjalistycznego, będą w dalszym ciągu

wszechstronnie umacn i ać - braterską przyjaźń między naroArtykuł 6

- darni polskim i mongolskim, rozwijać wszechstronną współ­

pracę- i pomoc wiaje.mną między oboma państwami opartą

Wysokie Umawiające iię Strony będą w dalszym ciągu

'na zasadach poszanowania suwerenności, równouprawnierozwijać i rozsz~r?:ać śC'is.łą współpr,acę · między oboina pań­

_nia i Jlieinger.enc.ji ,w sprawy , wew,nętrzne.

,stwami w 'dziedzini-e '- nauki; 'oświa t y, ,ochrony ,zdrowia, kulo ,

c

~~ .

,

I,

r

-

, Poz;

5

'3:4 i 5

------------------------------------~~~--~--------------------------~--------~--_.--.----

.' tury, literatury; sztuki" prasy, radia, ~elewizji, kinematografii,turys,tyki, sportu, kultury fizycznej i w innych dziedzinach.

mi państwowymi, instytucjami gospodar.czymi, k\:llturcilny~

mi i rnnymi oraz .organizacjami społecźnymr obu państw.

Artykuł 10

Układ niniejszy nie narusza zawartych wcześniej prz ez

Wys'o kie Umawiające się Strony dwustronnych i. ' wie 'ostronnych umów i porozumień.

'

' Artykuł

11

Ukllad niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie WŻy C1e

w dniu wymiany dokumentów r:atyfikacyjnych, która nastąpi

Warszawie.

Układ niniejszy zawarty jest. mi. okreś dwudziestu lat

ulega ' automatycznemu przedłużaniu każdorazowo na

okresy dziesięcioletnie, o ile żadna z Wysokich Umaw iają­

cych ' się Stron nie wypowie go na dwanaście miesięc-f

przed upływem danego okresu.

,

_ Sporządzono w Ułan Bator, dnia 4 llpca 1975 roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w j ę zykach polskim i ·m ongolskim, prZy czym obydwa lekst-y I posiada

ją jednakową

.

,

moc.

W 'imieniu ·

W imieniu

Mongolsk ie j Repu blik i

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

l.udowej ,

w

Artykuł 8

~

Wysokie Umawiające się Strony' będą wymieniać poglądy i mformacje orąz będą konsultować się we wszyst, kich ważnych interesujących je problemach iniędzynaro­

dowych.

Artykuł 9

,

W wykonaniu· niniejszego . Ukłądu będą zawierane odpowiedn ie umowy i porozumienia między rządami, .organa-

H. Jabłoński

J . Cedenbal.

Po zaznajomieniu się z ' powyższym · Układem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w· całośc i , '

jak i każd e z postanowień w nim zawartyE:h; ośw~adcza, że jest · on przyjęty, ratyfikow'a ny i potwierdzony, or az

przyr zeka , że będzie niezmiennie zacbo wyw'a ny. '

Na , dowódczego wydany zosfał Akt

niniejszy, opatrzony pieczęcią~oIskiej Rzec~y'pospolitej . Ludowej.

,

,

'.

Dano w Warszawie, dnia 18 września 1975 roku;

Przewódniczący Rady

Par\stwa : H. Jabło ński

L. S.

Min{ster Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

,/

,

\

4

oSwIAncZENIE ' RZĄDOWE

~ dnia ,4 grudnia

1975 r.

w sprawie wymiany . dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjaźni I współpracy " między Polską Rzecząpospolitą

Llldową a Mongolską' Republiką 'Ludową, pbdpisaneg<5 vi Ułan Bator dnia 4 lipca 1975 r.

Podaje się niniejs~ym ' do wiadomości, ż'e " zgodnie z' arUkładu o przyjaźni j współpracy mi ę dzy PolskąRzecząpospolitą Lhldową ' a Mongo l ską Republiką Ludo, wą; podpisanego w Ułan Bator dnia 4 liIlca 1975 r., nastą-

piła w Warszawie dnia 2' grudnia 1975 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymieni.onego Układu i w tym

dniu wszedł on w życie,

tykułem , 11

-

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski'

5

KONWENCJA

"

między Rządem Poiskiej · Rzeczypospolitej Ludowej a · Rządem Mongolskiej Republiki LudoweJ w sprawi,e

,\ .

uregulowania zagadnień dotyc.zących podwójnego obywat~lstwa i zapobiegania przypadkom .jego powstawania.

podpisana' w Ułan Bator dnia ?3 maja 1975 r.

~ Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej LudoweJ '

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ ,

podaje do powszechnej wiadomości

W dniU' 23 maja 1975 roku została podpisan<l _w Ułan BatoT Konwen,cja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzą dem Mopgolskiej Re publiki Ludowej w spra wie uregulowania żagadnień dotyczących podwójnego oby..

wateIstwa i ~zapobiegania -przypadkom jego powstawan ia w następuj ą cym brzmieniu dosło w nym

,1