Oświadczenie rządowe z dnia 16 listopada 1976 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Maroka, podpisanej w Rabacie dnia 30 października 1969 r.

,'. ,

.,

''':'

I

\,

-

!

:-?-'

'J

.j

-

I

"

'

\

,

~41

,

,I

,/

Boz. · 2W ,i '1<1:9

,

/

""',

Artykuł

..

~.

VllI

Arude VIII

/' .

", Niniejs~~l'um€lwa wejazie w· iycie)'-w-d)ni,ll<~łożenia d-o'- '

L'epres~nt< ac'c.&r.dentrerd, en vigu'el,lf (e,' Jour (le del?ót '

\

des j,nstni ments

ratifi!= ~tion. \.

" k,ume'otów ratyfikacyjnych.

ae

I,

,

,

,

'

1969 roku

, w dw~ch orygina'I nych egzemplar~ach ,w języku fra:.ńcus" ,", ' kim. ,

'-, '

.

, i

, Na -dow,@ą ' czego pełnom~cnicy ' pedptsaii

'

j

l,

'.'

. I,

Z ' upoważnięnia Rządu

"PoIs'ki,e j Rzeczypospolitej

,

Ludowej

,

" .Amb-asadoI Na'dzwyczajny .i

i " Pełu0mocn y Polskję'j

Rzecźyposp-oli tel L!1ddwe j

iW ' Maroku

Królestwa M'aroka

Ambas,ador,~ Dyrektor

Stosunków KultuIaln\,ch

w Ministerstwie '.,

~praw OZag.raniczTł1ch

Abdel1:mdi, Chraiby

I

I

,

~

.'...

En foi de quoi les ,plenipotent~a'il:e's ,6nt. 'S'igne ,le ~ pTe,!'

sent/. accord.

\

.Z up0~amieRia' Rzą'tlu

•

r

F,il-it ci Raba t, le 30 Oct:obr,e H}6!j,' en de~ix 'e~empj.air~s'"

orjgirraux, en langue Jranl;aise. ' '.

;,'

.

"

ninie jszfl

,

I

'

Powr I~ GQUV,eHl e ment

du" Royai.une du Ma,roc

, l' Ambassaq.e.ur, Di r-ecteur

des Relatibos C~lturelles

au Młq.istere des Aflil-ires

Etrarrgerres

-

PO'Ui' re 'GQu,vernemeńt de La '

Repu bllgue Populai.ie

de Polo,g ne '

I'Ambass adellT

"

.

-Extrabrd-inaire I

et Plenipotenliair,ę de la

, , Repub'Ih:jue "Populaire de

Polo~lll'e au ' 'MaI'qc-:: \,.

- Fe'liks ~Nfedba'/rikl

,'

'

,(

,

;,

I

Po zaip,ajomieniu Się z" pow.y:ższą" ~mową Rada Patl$twa ' 'uzn.a-la j'ij l .uznaje za shlszną zaFQwn(}'~w c al ości, lak

:ł każchI' 'z postaJrOwlen1W. :niej.z.a wBftych; 'OŚw.iadcza. że jest ona .pryzYlęta. r:alylikCilw.ana- f potWiierilzonil" ora:ll pt:zy- ,

rz~k:a"że. będżie, rilez~enni~ .z achowywana•.

..

"

Na ' dowód czego w~any został akt niniejszy, opatrz~ny pieczęcią 'Polskiej "RzeCzYPoSPOll~~j Lud6Węj~

"

panó- W Warszawię d!lia ~5, października 1973 roku.

. '/

I

Przewodniqzący 'Rady 'P~fistw<lt: ,li. JoblpnskI

,

L. -,SI

I'. ,

,

'.,.

. #

, I

'...

1

/

"

c Spraw Zagranicznych: w z. J~CŹylek~

,Minister

.

, ,

.

.J

. ;/,...

/'

"

219"

"\

..

...(

"

,

)

,

I

. OSWIADCZENIE RZĄDaWE

'

...

I

\

...'

z dnia \6 listopada- 197Q I.

;

.~

'

- (

" "

l

,

"\ ", w sprawie' wYmlany dOku,m eotow ratyiikacyjo,ych pQlQwy )~ulturaIoej między R~ąde~Pólslder Rzeczypospolite.)

LUdC)~j " aRządenr Kr6Ie:;twa Maroka, ppdpis oel w ~,Rabacie .dn1a 3łJ;I)ałdi1.ęmJka j,,~6~'l'.

I

•

' P,odaJesię ,niniejsz.ym do wi'adomo~ci,że ,dnia 30 pąź- ,IesŁwa Maroka: podpisanej W. Rabacie dnia_ 3~ paidzie~ni.

dziernikar 1976 r. " nąstąpił~' vi ,W ,a rszawie wymi~na dokU- · ka .1'969 r.

D;lenŁ6w- ratyfikpcyJ~y~ Umowy 'kulturalnej między Rzą- /

. Zgodnie z ' artykuYetn" VIU po,wytszej umC?wy ~eszłi;l

d,eąt · P·o Iskiej ' Rze"c~bs.politeJ L~'t;lowej, 'a ' 'i~ądem Kró- ona wżycie d ni-a 30 paźazierlilika ~1976 r. '

Minister Spraw' Zagr-anicznych: w z~ J.. Czyrek

,/

-'

"

..

l

~.

"

.A

.,

'i

l'

I

,

.'

' /- .".

ł.'

~

,.

._. l

. , 'Le prese-'nt, a cc ~rd est ,con~llł pOUT' une' 'Per~ode de ciną

ans.1t sera [,enouy,ęlablę ••pm t <;ile recondi:l~Hon, , ~chaque

f,ois· P9Ur' :ą:ne , n o{J v.:ęt.1~i~ Atla;e de dtlq a:n'S , lanC q..u '.aJlcune

des .parti~<c tr~tTh'air es ~ e. l '1lur.a d'enonte. par ecrilsi;x.

moi s av'ant -son;:-~{l'l1"cU!o . ' "

',,

.

\

'

Sporząą.z6n-o W. ił.abil,cie 'd nia ' 30 października

, ulnOWę; ',

I

Article 'De ,' I

, UmQwa nini'e.js.ża zawarta jest ' na okres s lii t. Ulega

ona '~utoIDa.tycznemu przedł~żenhl p:a da.l.sz-e S·Letnie okre'sy, jeśILż~dna ..z UIlfB!)'liaj'ą,cych 'się Stron nie. wypowie j,!:)j

w drodze notyfikacji na :'6 miesięcy przed , upŁywem danego

okresu .. '

I '"

.

,

;--,..'

'"

Artykuł, ~~

\,

.

~

~