Umowa międzynarodowa Umowa kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Maroka, podpisana w Rabacie dnia 30 października 1969 r.

'. tj( ' '~

':'i.ł1;; Ź<1· iJi~JM,·Nc:I :K:."·.:;i.f;S~;I;;A;iW: ·:~,.: ,

,

'ł' , . . t.

'.

j

•

<;;P~ES~IĘJ '·

I"

r ,,:.,,-1

./

~.fl.

•

/".

" ,

~",

)

"','

•

' / . '

•

,',

•

:,~"jI-,

'"

' .

' .~~~; '}'fl~p;(}LI1EJ" '<~ct3-~Ij,O.WElj .

1,4,' ' .. ~ ~) ;", ,).,

-

~

o

f

_,{'

.....

.

I

wąrszawą~"dńła ;1 ,g..ądlda1976~ ~~

•

••

~

-.

~

o

\'"

,

...... " .~

\'(

'.

'''..'~

• '

;.~;'

:.,

•

' •.\.-.), :'. ~~~

·:'; U:.~P :~ :1. M~.I"Ę,J)~y~!ARÓDOW,Ą ·, ','

,t "ID"'.

,.~~.-t-j_'I.-

",;.'

' j ,"

-

"1,-

'-

~,;""

.•

'I

.

.,' \_.

•

,

•

•

' ik

'~"

'....

,\

.

I

',~ ~ ~." . ):rwow.a':k.ti.l:t':Jl ral'ą.a;i§:ięaz'VI R~ąae.tp! Pols;IHęj Rzeczy~s'p'ol1tr-1<,. LudoweJ , a RZ'll~erd.0 ~(6~est~a;, Ma oka, .

1."~,h.fGppd:pils·arla !wB.ab~Ćie :'4ni~ .3!l:' Rą'idz!el'UJk'aJ9f)l}' tł. ' :~ , ",' ~ '.

>

... . ':.

".

"

.'1, '

, ;

•

~ , ) , 315

; "

":2'19·, .iJro. ~;I~d'c~~ńie.. Vtądil~!;z/dn..ta id"I1stop~da ".1.976 r, /" sprawie .. ~m!any d·ok~p1eńtó:o/ . TatyfjkaCYłJł;~h ·

f •• ,

, '.

,':';-!.ymowy , k,ult.!l.TćI:łn E!j fml\ld~vRządem ;,P.,?~Sk-le'J . RzeczYPQsp?lttej ,LudQwej : ił ;Rzll~em: kr,?I4~twa, ,M~.\

; "

-'j" .t;~1Ła, ~.podp!śę.~eJ \ w (~'a.baCl~ .' c,l~lU " 3,Ó- ,~iI~pzlernika " 1969 r,

\ . ' ,J i .

'•

.

• I '., ..' ,:; \" ";... 34?" '"

~

- ~/ ._:..~:,

.... f'" / .

>

.

"ł~ ,lł,f'

. ' ~,

,.0\ I

(~ .,

'"

~;

.;.

.,'

\;

~> ,,~

"

.... ~-"J;)

•

\, .~,l, .1

- ,\

... '. ('

R O Z p 'O R Z Ą D Z E N 1 A

i

r""

l.

\,

..

o

'02'20"'';' 'l~i nlstra RQlrlkhva f z ,dnia ~ 10 ( Usi opad'a \ i1916 - r.-'zmięnl·ające Jozporządzę.me w sRiawie ;prow..g~zieql~,.

'7,\:~,:';" ~~:tgr' 'lWler~:ątzątó:~9~ Y~łłt;'i , ,C: "~:": " ""~ ,.' ,'

' .i' ; ' · '

I"

, ;

• '

,

• ~ , '

,

"

;:;)"

'j <..-,;<'

,l.

; " .

j~ '

l. '. ' .. :- .

. '

- .

"

.

;, 21 ~~iń,j,str.a "t'BudoWnlct%a '1 , Prtemysłu . Ma:t.erlaló-w l',Sudowla.nYch z· dnia . 15~ listopada 1976 t.; zmienla- ·

." .1. .," ląge · T!łZPQJ'ząd ~..~ tjJ l!c:~ sp' ~a~Je P9pus,z~zanlil 'do !"st9~owania 'Vi bU,~ownictwie'. no~yćb ·materMów

.33,8

.I.

"Li }:!~ra~1i no,wy~h 'qletolL ,wy:ko:gywan1a ~ ~obQk ł>u>lQYlla.n'ych

:,,~' ';':J,'jł'~::;

(/<" ../ ,.

.!

' ,.'

!

•

k

<.

:,;

>

I

c. / ' , '

J"

c.

,

••

.

'v ',

) ,

I' I

j-

r

"

}i

\

ą

"\

;.

1 .

ł

:'Ot'

',.

"t. :~.218

"

~-

-

.

.

- ,L

"

j

.. . , . ' ~ , tJMowN,KUI;TURAL~A: ' .

o[ ::.,

1. "'."

...• -

,

.

,-

"'.

:,

1'-

' '

,'I"

'.o

,I

.

r"

,ł

~<DiIędty, :)~~~~m ~~l~~lel " Rzecz}1poSpoJI~~j ' LudoweJ ,a Rżądem Kt-ół~stwaM:~o~a,

"o

,I:;..

l.t; :-.. ,,:.',~:' '.

\~

'.

-. /., , .,

. ..

I.

l

lO

\~

-:·L~.: f~~il:./ ,.,:p·odpi~aną W~Y~a!b(f,ci~i~cIh:ia '30r p~'Ździęrn,Hta/ 196.9 1r.

r~'"

i ~-~~f

("~

'-r

,)' .

<~_:~'I f

'

'"

-; .....,

, ~.

.

1"~

~,:.: . '~

o,

/

...

~t',

'

·t~, i;,~;t}~l~e~lu POJ~k~~J' ~ęć~~Spo.ll.teJ ~ąd~W~J

. ,,'

,

.....

"-~ .

",I .. -'

f'

,!

l,.

\ c

!-

,_, ~,

~

I

Umowa kullutilln'il ' . ' . .'."

'

.:<:. , ."

.

_

•

. ,"'.

.

\....

_

.

~ccord .eqllUl'el

;-

',.1·mi~d~y· ~.zą:dł!)b,'ROI,g~,~~f~1f~~~Y;P'o~p~llt~1~'

'.e~dre Je Go~e~n~męnt' de' ~a !{~pubp9nę ~óRuj.cdr~ '.

tu,[o":wej\1a ~M!le'nJ ·.~mestWcii:M'atoka=, ." t .. /" '.." ':. 4elcPol'łgne et JeGo'\lve~~ep1ent"au RoyaJląle ił , ~ąroc ,

,"

r

'.

•. ::.r'\oC

., . . . . ' ,•.

,

-""~""." :.", ., .",

i""

',,' }._

._~. o'... f.· a ,

"'t<.o,o,4"~

'./

",-.i..., ' \

~ ~-._"

~

_

:.

' .. ~

';c

I _•

('

o.

_-o

/

;:" \R~ą'd I pórs~i~ L' Rzęc.zy:pO p6y.teJ Lullowej i , 4łzą~ , ~tQ; .' . Le Gouverneme~t l .Q~I~. R~P~ł>liquę,. P?i>ułęJre ~ ae 'Po~

1e,~'w:~ : ~arq~a\'. dążąc\:;~o. ~p'~~~~J;>!.ę~Ja ~ przyj,a~l1i·. ~~.ł~~j:Y "., lqgne .. ~t le ~o~v~r?e~~ptdu/Jł~~~in~ :,dlt' M;a~~\c-, ~~sireu,~

'ob,y: llaI;,.qClatm ta kl,e,za:pp sredn.lc!wem :'y·ozW(1JJU':stosunkóvr ,de . ren.forcer~ l'amlhe ęntre- lesd'eu)( .peppJ'es : egaleJ}leńt ,par, , '.

kltlhtt,'ć1~n.Yah;:.". nau.k,d:w.yc.h ' j.'- teĆ!n nieznyotr,., .p.os~ąii~p\yU~ za- Ja vOię d .u :d,eyeloppe,tp,ent d ęs te.lation~"'9iilt';lielle(s-, '}.ćien~ r­

-w,:;~~1 niniejszq' ,!tID-owę : ł ilz'godnHy · pa~!~pujące/:postario'- ' . tifiques et ', tecb,niqttes, ant d~~i~~ .,~e, C94c~U,r~ I~ >~;:ęse.nt ...

~ 1w1.e,l11a:, ' ,

.

~.'

. accprd ,et spnt c9nvenu s des ,dlJPo~lbOP.$i sUl,Y4ntęs~ ''', .'

1~\}(' .~

~. J

'\ .... ':". '

''"w.,;

"

.. .

,

"1 i ' " "~o ';>i.··~_:,:~ . / ' ',.

,'"

Ar,Wk'..tJ~ I

">

,"o

"

\.

'\

, Artid~ I· '

/'

...",

d.

,..

-

r

"

,',

.:; .

, ,.-

' ~~

\.

"

!

l.

•

~

,_

...

~i.ir+ą'~ę się ' ?tfQ>h~ '~!?1)9\Vjązuj,ą się, d'o . ~-o~~IJaIi~.:> par,ti~~ ' c.0)1tr~ft.~ntes ;:' ~~en~ageji~ tt;l.a~s:rJ~ ,Fes\J!~ ."

_cc,." "..-.. ...,..... iaf.~r m l5 ż ~i ",,:aści ; ; wsp'q lpracy ,w .. · dz.i'edzią;ie ..nauki,' .• d\!11 pos~ib)e Jr gevelopper ~n.et' cdoperahon ,dans· le.;·<tOm!line ":,,

, sztu·~ i)... i o~w-iat, y ;" 1?tfi$,y,·jI ~~'d-tą( · tę.Jewizji... ,k;ińe.tp~~..

.de '.Ii!' .s.ci'epce, -Ile la culture, dę' ,I'art et: d~ l'ent eignem,enJ,.·

r" li~k,>, t6wni~~ 'kU'łtlil Y/ft~?,c~~eł , ' J 'M~.~,< ~?c:'\::'~·..~: ~~ 1·pr.ęr~e," ~e :'Ia. : T~,d~odif(uSi~b,~ de.O; ra,jtęl€v~i~nl,:'d'e \~ .,

'" '.:er""'·' • ....... , ,-_..J •.,~.

,':.'

i"

..... ~, . '~~)1:ęm..a.!Glg, r.aPh~'~'Al? ~~~, q

.,. ~~ę.;· dQlIlS', ClęlUl'...; O:~.\la, ~u. Q,!u,,,, e.,,:/ph y • .

•

slque e-t du J@uńsme. !.···1.·

r

,

,>

•

• ""

. .

" ) ',.

I

.

f·

./

') " . ~. \ '

'."

.;'

' . /~ ,

•

"

'i

,/

"

I.

.\

.'

l

'poJ

-;t"

)

.,

t,

'.1"

'.' (

/

l

,.t \

\'

'..

/

f.

-;J

ArtyKuł II

~,

~,

~- I

._~

':-

!

~

.,

. ', .. ~uma\YtaJ;I\c:e·'..sll,.Str~ony będq ).lłatwiJć w miarę Jswd"kh ' ,~' ć·tiEes.:"partles.. ··cc!i"nttae.t"ilntes ,fcrtilttel'!,:mt d'ans·,\la

. , -fDoiHwości

,. -,

,

,', '

de le.n r Pos's ~Ql e

'j' ' .

'.

' ; .., '

"......:.:. ,

t) ~spółpraeę'. . 'mi'ędzy lak'adenii~mi n~u'k, szkołami

' 1) la cooperattdn entre les'l academies des sdęI),ceS/;1~s

;wszy,s,tkiCłl-lfoflni, insJyt~ejami naukowymi, kultur,ałny,m'i!

~c.oles de 'to\1:8 les degres,' les institutions · scieiltffique's , .

, ,.n,y;styt:z~ymi' crt oswiatowymV~sto.war~ys:zenja~i ąrty-stów ' culturell.es, . ~rtIstiquęs. et ed~cą:tives, . les associ,ati9i)S , de~

· t twórców, organIzacjami . aportowymi,. agencjami pras 0"- artisteset des createUI:~; les ' organisatLons. ,.sportiv.es, .:I~!\ :r

· ;wym(, ... j~k r6wniei, w zakiresie ,. nl'dia, telewi~ji . l :filmu ag'eIices, d:e presse ,ainsi quepa.ns '~e$ domain~s ' de .l.a ra~iQ.:; ł

~świ.atowego,

'~

, '" '.

la teIevi~t{jn ' et le 9.h'emą e?ucatif" .

. ,';ih~

• • <

2) wymianę / Ipe-cjalistów w dz.iedzinje ~a,'\lki ,. ~ kultu\,

' . 2) . les 'echan-gEis de. :specialistes d.e ' la scieńc.e, de -44,.-1'

ri sztuki, ośjviaty, radia, telewIzji j ' Jilmu oświaiowedo, ctiit~e, dehr; de i'enseig~em.ent;" de .l:a :r..~di,odiffusion/tię ,,~~

"ł~~ ,również ,,:,~ian~ ~/ar-ty~tów; . pisarzy, dziennikar~y la (elevisioPo' et~u Wm .educ-atąr, ainsi que tes ec~anges d'a~~

_. . II\Or,t owcó,w,

.

"'. ,;

'1' • '

.

. tiste/s, , d!.h~mmes de rettfę~, de jour.n!llist~s, et ~,e} ..spof~iJs

3) ptzrjm~:v-anie ' o;~yWa~eU' · dru~iej Uma~ia:j~'Ge! się

'3) l'adm~ssi?? des ;: l1ess.ortissan\s ,q,.f} ,l~<łutr,ę, f~r: __

, Str,onyna studllł' I ~taze w mstytucjac'h nauKowyęh, ',za-.. contractante a SUl"we g.es etude,~ et :d es :ąt·ages:.- tlal'lS'. le~, 1~4

I <~kiadiich _

przetiJ.ysIQ:WYc,h ; w sZ,kołac,h w)'ższych, 1 'za~odo- · .. stittit~ons s5~entifiques, ' les, ~n,frepri.s.es :industr.felles ' et }ę~1

:wych, .'

•

'

,

I ecoles ' supene.ure·s, et p1'6fes!ponn,e llesl

. ,.. ,

.~ .';i;o

4) wymian'ę publikacji. naukowych,technic'znych, li- '

4} l'echange de ' pubncahlorisscientifiques.tetimiq]J~S~

~rac!t-ic~ i 'artystyc~hYl;h, j"akr,pwniE!ż ',J,iClt rthunaczenie;

litteraire~ , e~ ~rtistiques ainsi :que leur tr'aduction, ~

' ..;.' .t.;

- .

5) wymianę dziel IIiuzyc,znycłi i .·sittik !:teatralnych, or5.) l'.(!l!hangę· d'oeu;vr-es musicales. 'et de I?mces ;tMMr:a;:,,"

. :> gariizow:a~ier. S:pekta~li, . wys~aw ,artystYĆ7;nych '1 nauko- les" l'org;ar;ii~9-Uon, des ' sp.ec;:tacl~, des exp·os[f-ions'~ a'rti~t.t~'

.wy~n, <~p.~erenc'jL '\! ,impr'e , sportowych" jak rownie"Ż. JiY-' ques ~t sderitifiqu~s, . d"es conf~renćes et des JIlj.~:n'i!'estatións '~

6wietianie l rozp()V(~zeG}ini?p.ie · filmów .l pt~g:ramg,w oświa" . ,sn.ortivęs· alnsi .qu~ les ,pt ojedibn~..e t Ja , diffu.si~n <;lą"' fil~,

,~towYCh . w, radiu i telewizjI;

~

.

"

.• t'"prQg'rcqrąnes ::edus::atH,s . ~ 'l a fą~ió ' ~t a

tE~levfsi'<?Ji, ' .~'~?J l

6) wyniiąnę inforIilaajl 'W ,d.ztedzinie na\j.kl, kultury,

' 6) l'echange (I'i-nformations dans ' le / domainede, .(a',

Iztuki; oświcity,'" prasy,radia, . telewizji - I kinematografii! , .d~!lce, d,e-- la cuiture, .de , l'art, de l'e~seigtJemeńf, " d{rt.~'

jak: równi'eż, w dzietlzinie kultury fizycznej .i 'turystyki.

. ,pn:isse, de la radiodiffusion, de la, J elevision ętJ de la df1~:"

D!-atographie, ai?si 'qU~ , dans, lę dOPlaine de lącul,ture 'P~y, /'

'"

~ifIue 'e t du tourisme. I

,/

..:,.\\

.

·c

-..

•

,

c

,

'J'

. ,

.~,

" , .

~.'

,'"

'"

-~i,

la.

, '.

My':ku~ ~U.,. .

,

.

.

'

Arti.clę III ,

../

' '~ "

, .~? ':'~::~

.

. KażdaUma.wiająca się Sfrona ~ będzJę, Jlłatw.iaĆ ob'Yw~" ,

Ghaflue pdl'tie c~htr~ctlnte ' faci(itet.a,,~ confie-rl?e:n~~i.,f

lelO'lu' drugiej Strony~ . zgodn .e .z -pbowtąz~j.<.łcYmi ,pnzepir ' ,. amc· l'eglements en vlgu'e ur, au~t< ressortIs~ants de ' l'ap..t.pe

, .. ~~i. ,. dostęp, ~ro ~l~Jiotek" , afch4,:,,6w, ~bio~4)Y' ,.\l1uzeJtlny€h paFtie contfactant~ l~acees aux bibliotheques, aLchives, c.;;f~

ł mnych ośrodk6w badawczy~h < k01ltrol&wa~ych iPr,z.e:l

ieclions'<l& 'mtlsee r<etaux ' autres' .centres de ,recheii"che"

I państwo.

.

\~cientiffque, ~entr,ól:es paf f'Ętąt. '

'

J

I'

,,'

:!

'. I

ArticleIV

.. Każda . Umawi~Jąia się Strona .będzie .ui~twi·aĆ ,na ' te. '_ .. Ghaqu,~ , partie contractante' f~ci~itera ·dans son' terr~~~('

tenie swego krajl.( .poznaw:.arrie życia, historU, l osią9ni~~ . totr,e -la ;ctmmfiss,anc& de la,_ vie, de l'his~oire et des reah!,.

.' nal'odu ~rugiej Uma~iaiącej" się Strbny, zwłaszcza 'w dzie- :,. ,sati'bhs, en(particiuli~r l dans I le dom~ine'\ de .l'eClon0~fe, 'dec;'....'l

· . ~zi.fłie 'ges,p.ęl;iarczej( naQ.k'Oweh 'łtultura-Inej; . ' ' . . .la 'science et·de la- culture,' du 'pe~płe d'e l<autre ,p aitie con-;'}

~

.., '

traotante;

"" -,

.....

)

Artykuł V

Art1cle V

'. :t

i

. '

{

,

,:.

I"

,,'

1-=

•

\

'

_

~ ...

' .

' U~av:'iające si~,~tr:~:>n~~:ż.ar',rąl dla c~lów un~~eisytec.

r ".

J

~e~ parJiąs contr!1ctant~s c0nclueront A d ~s fins /.Jłnit ~·

kicli .speCJalne ,por:oZUlnlerua ' d otw:ząa~ llJIł1:a·wama tytułów . verslta~ręs: del; 'a.caords speclaux ;pour fec:onnaUr-e les htre,s)·~

/ na\łkawy;.eb, · św'tadec.tw, :d'yPlrun"Ów i ,tytut6w uzyskanycł:~ \ scientif{ques, ' les certifio.at$, :his diplÓ.m es .et U1r.e s obtenus:'''''

· ~ szkołach i iilstytut\1cn nauk()wych jednej ~-pbu Stron.

' dans les ecoles .e,t ins~itutions s~ ientifigti'es .de- rune <tes';",

'~ełix 'll~rties.

' .

,,,.,.

Arty~uł VI

ATUcIe vt

/

I

,

,

I

. -Qmawiające się Strony lSędą -popfe-rać f ułafwijlć 'bez.

: poś.rediihł ; :w.ymian~ . ~iędzy instytucjami l o;ganizaejatni

',0"j).i~tyml - 'w:~p6łpr·aC'ą przewidzianą i. w nip:iejszej , umówie~.

la~- ~6w.nieżJ źawieranie między tYI~ii instYtucjami l orgal;1izacj~DJi odp9~iedńich porqzy..mień,

. r

,

I

, J

,

, I

,/

.~

.

I

.....

•

ArtYlcuł VII

/

•

,

'

,Uza~ii · ninYeJszeł 'IUIń1)wy~" jak; , l'ł>wnie~ '21J;ritanr' które -mogą

być .d~ . ~iet w~rQ.warl?lóne; ;będ,ą d'olwnPv--ane

· dyplomatyq ZllP,j. ' ,

... ,

'.

i

./r <dltotłźę

. '

\ . , , oj

.. ;r

~

!

·1

c~ń'su1t.afio~s,

~~

'i,""!:I

•

--;..., ' .. Ąr·flcIe ;VII

/

...Konsultaę:ie' ootyczą:ce ':?:'dstpsowa!}ta: ' "l ' właś:ciwe j ~ reii~

i

u~s parties cóntrac'tante:s ,encoutageropct et. ;faci.Itt~ront~

les echanges ;directs ·eptl'.e les institutionset orga1).lsaVqns.",

quiprof-itęront de la 'cooperation pr~vue par le ....prese-nt J. .~~

accord ain;i 'que .la cbnclusion entre .ces (institqtions' et ,o~~' ~

ganisations des a~cordsapp(cł>ri~s~ . '.

J ' "'~.~

l~, bQn~~ ~~a;f) '!:1

. J,.es

StU" l;application let.

sa'iol!- ·t4t":l iresint'., ~Gc~'rd;, ~'ainsi que " tou~e' <'DilOdJfi!Zati,~ą:;i

A~ y app'Q,Iter, ,- auront )ieu. paf -,{oie ;dipl'omatique.

- l f i-A'

'"

•

'

,

~

. •

""

' , _

'

r

' •..-,1.'

.

"

.

":.,

~:;'"

\ .....~

,;,~.~~~~ . ~

."

,II

r,

....

.I.

i

,

,'. ,

.,

''':'

I

\,

-

!

:-?-'

'J

.j

-

I

"

'

\

,

~41

,

,I

,/

Boz. · 2W ,i '1<1:9

,

/

""',

Artykuł

..

~.

VllI

Arude VIII

/' .

", Niniejs~~l'um€lwa wejazie w· iycie)'-w-d)ni,ll<~łożenia d-o'- '

L'epres~nt< ac'c.&r.dentrerd, en vigu'el,lf (e,' Jour (le del?ót '

\

des j,nstni ments

ratifi!= ~tion. \.

" k,ume'otów ratyfikacyjnych.

ae

I,

,

,

,

'

1969 roku

, w dw~ch orygina'I nych egzemplar~ach ,w języku fra:.ńcus" ,", ' kim. ,

'-, '

.

, i

, Na -dow,@ą ' czego pełnom~cnicy ' pedptsaii

'

j

l,

'.'

. I,

Z ' upoważnięnia Rządu

"PoIs'ki,e j Rzeczypospolitej

,

Ludowej

,

" .Amb-asadoI Na'dzwyczajny .i

i " Pełu0mocn y Polskję'j

Rzecźyposp-oli tel L!1ddwe j

iW ' Maroku

Królestwa M'aroka

Ambas,ador,~ Dyrektor

Stosunków KultuIaln\,ch

w Ministerstwie '.,

~praw OZag.raniczTł1ch

Abdel1:mdi, Chraiby

I

I

,

~

.'...

En foi de quoi les ,plenipotent~a'il:e's ,6nt. 'S'igne ,le ~ pTe,!'

sent/. accord.

\

.Z up0~amieRia' Rzą'tlu

•

r

F,il-it ci Raba t, le 30 Oct:obr,e H}6!j,' en de~ix 'e~empj.air~s'"

orjgirraux, en langue Jranl;aise. ' '.

;,'

.

"

ninie jszfl

,

I

'

Powr I~ GQUV,eHl e ment

du" Royai.une du Ma,roc

, l' Ambassaq.e.ur, Di r-ecteur

des Relatibos C~lturelles

au Młq.istere des Aflil-ires

Etrarrgerres

-

PO'Ui' re 'GQu,vernemeńt de La '

Repu bllgue Populai.ie

de Polo,g ne '

I'Ambass adellT

"

.

-Extrabrd-inaire I

et Plenipotenliair,ę de la

, , Repub'Ih:jue "Populaire de

Polo~lll'e au ' 'MaI'qc-:: \,.

- Fe'liks ~Nfedba'/rikl

,'

'

,(

,

;,

I

Po zaip,ajomieniu Się z" pow.y:ższą" ~mową Rada Patl$twa ' 'uzn.a-la j'ij l .uznaje za shlszną zaFQwn(}'~w c al ości, lak

:ł każchI' 'z postaJrOwlen1W. :niej.z.a wBftych; 'OŚw.iadcza. że jest ona .pryzYlęta. r:alylikCilw.ana- f potWiierilzonil" ora:ll pt:zy- ,

rz~k:a"że. będżie, rilez~enni~ .z achowywana•.

..

"

Na ' dowód czego w~any został akt niniejszy, opatrz~ny pieczęcią 'Polskiej "RzeCzYPoSPOll~~j Lud6Węj~

"

panó- W Warszawię d!lia ~5, października 1973 roku.

. '/

I

Przewodniqzący 'Rady 'P~fistw<lt: ,li. JoblpnskI

,

L. -,SI

I'. ,

,

'.,.

. #

, I

'...

1

/

"

c Spraw Zagranicznych: w z. J~CŹylek~

,Minister

.

, ,

.

.J

. ;/,...

/'

"

219"

"\

..

...(

"

,

)

,

I

. OSWIADCZENIE RZĄDaWE

'

...

I

\

...'

z dnia \6 listopada- 197Q I.

;

.~

'

- (

" "

l

,

"\ ", w sprawie' wYmlany dOku,m eotow ratyiikacyjo,ych pQlQwy )~ulturaIoej między R~ąde~Pólslder Rzeczypospolite.)

LUdC)~j " aRządenr Kr6Ie:;twa Maroka, ppdpis oel w ~,Rabacie .dn1a 3łJ;I)ałdi1.ęmJka j,,~6~'l'.

I

•

' P,odaJesię ,niniejsz.ym do wi'adomo~ci,że ,dnia 30 pąź- ,IesŁwa Maroka: podpisanej W. Rabacie dnia_ 3~ paidzie~ni.

dziernikar 1976 r. " nąstąpił~' vi ,W ,a rszawie wymi~na dokU- · ka .1'969 r.

D;lenŁ6w- ratyfikpcyJ~y~ Umowy 'kulturalnej między Rzą- /

. Zgodnie z ' artykuYetn" VIU po,wytszej umC?wy ~eszłi;l

d,eąt · P·o Iskiej ' Rze"c~bs.politeJ L~'t;lowej, 'a ' 'i~ądem Kró- ona wżycie d ni-a 30 paźazierlilika ~1976 r. '

Minister Spraw' Zagr-anicznych: w z~ J.. Czyrek

,/

-'

"

..

l

~.

"

.A

.,

'i

l'

I

,

.'

' /- .".

ł.'

~

,.

._. l

. , 'Le prese-'nt, a cc ~rd est ,con~llł pOUT' une' 'Per~ode de ciną

ans.1t sera [,enouy,ęlablę ••pm t <;ile recondi:l~Hon, , ~chaque

f,ois· P9Ur' :ą:ne , n o{J v.:ęt.1~i~ Atla;e de dtlq a:n'S , lanC q..u '.aJlcune

des .parti~<c tr~tTh'air es ~ e. l '1lur.a d'enonte. par ecrilsi;x.

moi s av'ant -son;:-~{l'l1"cU!o . ' "

',,

.

\

'

Sporząą.z6n-o W. ił.abil,cie 'd nia ' 30 października

, ulnOWę; ',

I

Article 'De ,' I

, UmQwa nini'e.js.ża zawarta jest ' na okres s lii t. Ulega

ona '~utoIDa.tycznemu przedł~żenhl p:a da.l.sz-e S·Letnie okre'sy, jeśILż~dna ..z UIlfB!)'liaj'ą,cych 'się Stron nie. wypowie j,!:)j

w drodze notyfikacji na :'6 miesięcy przed , upŁywem danego

okresu .. '

I '"

.

,

;--,..'

'"

Artykuł, ~~

\,

.

~

~