Oświadczenie rządowe z dnia 22 czerwca 1976 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Libijskiej Republiki Arabskiej o ubezpieczeniu społecznym pracowników wysyłanych przejściowo na obszar drugiego państwa, podpisanej w Warszawie dnia 7 listopada 1975 r.

,I

.J

I

I\

Dziennik Usta~Nr 26

'/

, Artykuł ,l i /

A.rUcIe (11)

I

2. Nińiejsza Urp.owa wchod~i w żyde w dniu, wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

,

"

1) The present Agreement ls subJect to ratificaŁi-oh ;

instrument,s of ratificationof both partiesshilIl I

exchanged in Tripoli.

2) The present Agreement shallcome lnto f.orce on the

day the instruments ol r,a tification are exchanged.

1. Niniejsza Umowa pbdlega ratyfikacji. Dokumenty

ratyfikacyjne ooydwuPaństw będą wymienione w Tripoli.

'

Niniejszą , UmowE} sporządzono w Warszawie dnia 7' Ii-

The present Agreement was done in Warsawon 4 ZuF

stopada 1975 r9ku, có .odpowiada 4 zulqueida 1395 ,roku, , qtiida 1395, corresponding to' 7th NQvember 1975, in ' tw i>

w dwóch . egzemplarzach, ka~J::lyw, językach polskim, cqpies ea chin Polish, Arabic, and English Languages; ' anu

arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jed- ': alI the texts ,shall be equal!y authentic l in c,a se ofdfsac ','

nakowo autentyczne ; W razie , rozbLeżności przy ich lnter- as regard s their interpretation the ' English text shaJI '

pretacji tekst angielski będzie uważany za. rozstr-z ygający. considered decisive.

Z upoważnienia

Libijskiej

Republiki Arabskiej

F. Hasan '

Z upoważnienJa

Rządu ,Polskiej

Rzeczypospolitej Luąowej

J. Obodow9kl

'

Rządu

For the Governmentof the ;' ,

Libyan Arab "Republi'c

F. Hasan

F-orthe G o vęrnment ot the

Polish People's Republic

J. Obodowskl

' Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rad,a Państwa uznała jąi uznaje żll słuszną zarówno w całości, ' ja~ "

i każde z postanqwreń w niej zawartYCh; oświadcza, że jest, ona ' przyj ęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

ka, że będzie niezmiennie zachowywan,a.

'

"

,

I

'

l '

,

,

Na dowód qego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczędąPolskiej Rzeczypospolite) Ludowej.

\..

:' ,.

Dano w Warszawie tlnia 4 marca 1976 roku. '

M .. P"

i

Mini-s ter Spra,W Zagraniczn1ck w z.J. Czyrek

/

152

,>;'

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

I

,

•

/

,z dn{a22 czerwca 1976 r.

.

w , sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych UmC)wymlęd~y Rządem Polskief Rzeczypospolitej .I,udowej

a R~ądem libijskiej: RepubHki Alia,b skiel' o ubezpieczeniu społeczńym pracoWników wysłanych przejściowo

,b a obszar drugiego państwa, podpisanej w Warsza)Vie dnia 7 listopada 1975 r.

,

ó

,

' Podaje sięniniejs:z;ym do wIadomości, ż~ zgodnie z arty~

sie dnia 27' maja 1976 r. wymiana ,dokumentówr

kułem 11 Umowy między 'Rządem Polskiej Rzeczypospoli- ' cyjnych. tej um,owy.

'

tej Ludowef a Rządem ' Libijskiej Re'publiki Arabskiej

Powy~sza umowa weszła w życie ~ w dniu wYIIliany ~ d-o~ '

"

o ubezpieczeniu społecznym pracowników . wysłanych

p rZe]SCIOWO na , obszar ' drugiego , państwa, ;podpisanej

' w Warsza.wie dnia 7 listopada 1975

nastąpiła w Trypoli~

I

kumentów ratyfikacyjny'ch.

_.

'r.

'

.,".

-

,

,

.

.

I

Minister ~praw Za'g ranicznycp:w. z. J. C ~yre

153

. /

ROZPORZĄDZENIE RĄDY MINISTRÓW

,

z dnia .9 lipca 1976 r.

,

zmielJiające rozporządzenie ' w spr~wie komisji rozjemczych - oraz 'komisji bdwoławczych do spraw pracy.

.

Na podstawie ' a.i t. 305 Kodeksu pracy (Dz. U. z 1974 ·T.

Nr 24, poz. 141 J z 1975: r.Nr 1,6, poz. '91) po porozumieniu

z. Centr alnąRadą lWiązkówZCl'wodowych zarządza się,c.o,

n d s t ępuje

'

-

I'

/,

,

"

,

§' 1. ,W rozp ~ rządzeniu Rady Ministrów Z dnia 25,pa ź­

' dziernika 19ł4 r.' w sprawie komisji ro-zjemczych or az k,omisj.i ' od wp łąwczych do spraw , pracy' (pz. U. N r, 41 ;'

poz. 243) wpl1 0wad za , się " następujące zmiany