Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Libijskiej Republiki Arabskiej o ubezpieczeniu społecznym pracowników wysyłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa, podpisana w Warszawie dnia 7 listopada 1975 r.

;"'~lk"'":', ... _,,

;to

~

":'/

~

ł

..,'

POL'S KIEJ

/,

RZECZYPOSPOLITJ!J , LUpOWEJ

Warszawa; dnia 20 lipca, 1976 r.

UMOWA M!ĘDZYNARODOWA

Umowa między RŹ4dem Polskiej Rzeczypospolltej Ludowej a Rządem libijskieJ Republlkł Arabskiej

. o ubezpieczeniu społecznym pracowników' wysłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa, podpisana w Warszaw,:ie dnia 1 -lIstopada 1975 T., •

152 - OŚwiadczenie rządowe z dnda 22 czerwca -1976 T. W sprawl'e wymiany: dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej, Ludowej a Rządem Libijskiej Republiki Arabskiej

o ubezpieczeniu spolecznympracowników wysłanych , przejś<;iowo na o'b szar drugiego państwa, podpi' sane] w Warszawie ' dnia .1 llstopada 1975 r•• '

.

,

15,1 -

153 -

' ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

.z dnia 9 lipca 1976 T. zmieniające rozporzą<uenle w sprawie komisji rozjemczych oraz komisji od,wolawczych do spraw pracy

261

264

264

ROZPORZĄDZENIB

154 -

Ministra Finansów z dnia 24 czerwca 1976 r" w, sprawie szczegóło'wych zasad prowadzenia gier losowychitotalizatorów, .

.

•,

. 267

151

' UMOWA

l'

między .Rządem 'Polskiej ' Rł:e<;zY90sPoItt~J Ludowej a Rządem Libijskiej. Republiki Arabskiej

/

o ubezpiecze.niu społec:znym pracowników '~ysłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa, .

. ,podpisana w Warszawie dnia 1 listopada 1975 r •.

.'

./ '

-

I

J

' W Imieniu Polskiej Rzeczypospollteł Ludowej

,(

.

' RADA PAŃSTWA

.

POLSKiEJ RZECZYPOSPOl:ITEJ LUDOWEJ

\ ,

podaje do powszechne). Wiadomości

,

\ '

W dniu 1 'listopada ·1975 roku zostala podpisana w WarszawiEI , Umowa ' między Rządem ,Polskiej Rze.c'ly.po~po\iteJ

: Lud owej .a ' Rządem Libijskiej' RepubHki Arabskiej o '.ubezpieczeniu społecznym pracowników, wyslanych przejś,ciowo ~

' na ' obsZ:ar drugiego Panstwa, w \ ~astępującym ~brzmieni\l ' dosłownym

'

'- /

UMO' WA

/

AGREEMENT

między : Rządem Polskiej Rzeczypos,politęjLudoweJ

' Between the, Government ol' the PollshPeople's Republłc

.a : Rządem,' Li bljskiej Rep';1blikl ·Arabskie j -o ' ał).ezpiecźeuill , and the. Governmentof .'he ,Lib:yan. Arab ..RepubUc. on. S.ocla! ,

:, społecznym .prćic0wników -wysłanych_pt'z-ejśdew-O, na,.;obszal' Insurance ol employees.. sent. temporadl.y, ...to." t~e. teMoty ,

• ',_'

,

'.

drugiego Państw",.

'

,

of either state.

, Rząd . Polskiej Rzeczypospghtej Luiilo,w ej l, RZąd .Li,bij- , .' TheG.overnmeht of the Polish Peqple's Repuhli~ and

.skiej Rlepub tiki Arabski'ejikierowane 'prą.g Etieniem wz:wija7 ' , the:'Government Q'f the .Libya.n Arab Rep\lb1ic guided by

" rtiawzajemnej ' wSflÓJpfil~ y ' i ;.ur-e.g\ł\-ei,W,allAa : pro·blę:tlli~w ;wy.. . ·thę · wish of developing" the mutual Co-.ope ratianand solv' Ja.niających,. się , w d~ied:z.iI}lie ,ub,ezpi.eczęń . :spóleqn'Y~:\l; ; !n,9 .theprobl~ms ayisin,g .. in . the- fie ld. of SociaI lnsurańce,

:,' ,', uzgodniły, co następuje

" . . . ' , . . , have agreed, as follows : -

, "

.~

Artyk uł

.-

,262 -

i '

AiticIe (1)

1

I,

,

'~ 'W

',"j.

rozumieniu

nrniejszej

Umow.yponiższe

pojęcia

oznaczają!

"

1. "Sodal )nsurąnce ' Legislation"

'1 ) ,••prze;pisy, o upezpieczeniu spałecmym';

'd!a , P?łsItre:j Rzecrypospofftej ' Ludowej

5y o

-

For ' the purpos'e of tne appHcation of' the'

A9ie;'~el)ot, tne. f Qllowing. leL~ mean~

-: For the, Pali~ PeQple's Repu1;llic Legislations on: '

przepi-

a) Benefits in cases eI sickness, ,m'a.!frnity, c,a ~e ' lpt ,

's ick member ol the famiIy:,

rehabHitation,

iI} świadczeniach w razie choroby, m1l'derzyilstwa,

, opieki n,a d cąorym członkiem rodziny oraz w rą.zie rehdhilitacji za wodowej;

,

,

pensioners.

d) Merlical ca'r e.

~ For the Libyan Arab Repubłic: '

Sociał Insur;mce Law 'No. 53 for the ' year 1957,

sWI appIied according to prbvisions

curity La\\{ No. 72 fm tne yea~ 1~73.

Prawo Ubez- ,

P le.czeń Społecznych nr 5J z t9)57 roku jak;, naąal

~. uCompetent Authority"

2) , "właściwa władza"

' -::- dla Polskiej Rzeczypospolitej Ltidowej - Ministra

,

Pracy, Płac i Spraw Socjalnych, do właściwości 'któ- ,

rego nalęży ubezpieczenie społeczne,

dla Ubijskiej Republiki Arabskiej. ganizac)ę Ubezpiecze~ Społecznych i

Naczelną

p'ańslwo, na , obszarze , którego ' ma ' swoją s i edzibę pracodawca stałego pracownikai ,

~

5) " ,-,Państwo zatrud,n ienia"

Państwo, na obszarze którego pra ca jest wy!wnYwana.

Artykuł

For the Libyan Arab RepubIic

'

The PubIic Social Security Institution.

~'

employ.er to carry out aprojec ~ on thę territory oI'

'-otller c:ontracting party, lino ' re-munerą.ted ' by

•

Empłoye-r.

4. - "Ho'me Country"

-

Tne Country on territory ol which the' employ,er ,

the permanent emp10yee 'has his s'e at.

.5. "Labour Country" -'- The Country on , territory {lf which the

-carried out. '

2

Article '{2)

Stali pracoW1'lity wyłącieni' są spod przepl'sow Pań- '

stwa , zatrudmie,ni.a dotyczących wsz-rstkic,h ' ródz,a jów rent

i innych świadczęń z ~ytułu 'starości; 'wypadków prz,y pracy oraz chorób za,wodoyvych i podlegają tym przepisom

w Państwie wysyłającym.

'

,

'

-

-

A national of either 'Contracting ' party sent by · u'." ;;;"'IoI''''

4) , .. Panstwo ' wysyłające"

,

For the ,Polish I'eople's ,RepubIic

The ,Minister oI Labo-llr, Wages and

as resl?onsibIEą, for the Socj ał- Insuranc-e

3. "Permanent Employee" ,

obywate la jednej z l}mawiającY'ch się Stron wysłane

go przez sweg,o' prac'odawcę do pracy na obszar oru,gieJ L!ma wiającej się Strony wynagradzaąego prz'e z

tego pracodawcę;

\'

-

Or,-

3) ;,staJ1 pracownik"

'

'

«:) Famify ' aIl6rwancesgrant~d- fo , empl oyees - au

d) świadczeniach leczn~czychi

-

.Y.

validity pension and famiIy pension in case o·f

"emplpyment injury' and occupation-al diseases.'

c) zasiłkach rodzinnych przy.słlllgut~cych pracownikom :i renci~tom;

obowiązujące zgodnie zpos.lanowieniami Prawa

Ubezpieczeii Społecznych nr 72 z t9;n roku;

occupatiQnpt. ,

, łJ) 'Ord age pension, invalidity pensięń, crnd f,a mily

pension together with a s~pa f ate system ,ol in- ~

b) eme ryt~rach, rentach inwalidzkich re'n tach ro, dzinnyc'h , włąc~nie z odrębnym systemem ren,t

inwar~dzkich i rent. rodzina ych z. tytuJiI Wyp.adków przy pracy i ch9rób ' zawodowyrn,

~ dla Libijskiej Republiki Arabskiej -

and~

Odpowiednia część ,całej kwoty składek, opła'cana 'na

wszystkie iaozaje rent, jest żwracana pracodawcy w koń­

cu ka~dego fI;lku kalendar,zo.wego.

Pe:pmanenŁ ~~ployees sIlan' be ex.cłud~d trom Socjał

Insur ance Legislation of ':lahoo>r country wHh reg~rd to ', '

types ot pensions and ohher b ęnefit s resulti-ng trom óLd-a.mr, "

employment injuries and occupational diseases s ince they

are insured under the legislation of theirhome ~unrry.

,

.

I

.

'

.

The appropriate portion or the toŁal amount of q>lltributiońs paid tdwards ', alI kinds ot pensi"ons ' 'shalI be

relunded at the end of -:yery cal ender year 'to theenipl

yef.

,

, ,

,

Artykuł

Article (3)

3

,

, Swia ~kze~ia , pi~niężne ' przysługujące stcłym pracownikom, ktÓTzy w okre!łte zasHko-wym przebywaią w 'Państwie

, wisYtaJ:ącyi:n, przekazywail~ są na ra.cl'lunek l'lstahJ,ny' przez

właściw.e - władze tego. Państwa"

"

I,

)

'

! '

CaSh 'l>e-neftts due to ,pe:rm-iment employees who. ,

tbeir " ~ick leave

łheiihóme country shaIl be' tra<nsfe'l"e cł '

to Olear;Cołlnł ' detemined by: the ctrmpeten-t aut-hority

,

horn e countTy.

'in

,

,, ,

,

26

Artykuł

ubezpi-eczonych stałychpra<;'Qwników oraz uprawni 0,nych członków ' khrodzin, przyznane , na podstawi,e prze, , p~~ów Pań?twa zatrudnienia przed wejściem w ż.ycie nińi ej­

, -sz~J Umowy, są ,przekazywane na rachunek ,ustalony

przez wlaściw'e , władze , Pańśtwa wysy'łającego.

,

Umawiające, się Strony mogą uzgodnić szCzególne wa.. trunki, pod którymi miesięc'znie płatna renta będzie zastą­

'~ pionaglobalną kwotą zry~załt0"Yaną odpowiadającą skapi' ta1i:?:owanej rencie.

-

Pracodawcy , pracowników

:Sl

I

"

,

.

Pensions or cash ben~fits of any kind granted tc, insured permanent eroploy-ees or theirsurvivors ' un.der labour

country legislation before coming @f thi s, Agreement into

force. shall' be transfered to the .account' determined , by

the competeht authority' rn hon'le country: I '

- The rwo 'partie'S may , agr.ee, upon -słH~da I terms to sub-'

stitu~e the monthly transfer,e d pension by atotal lurnpsum ,

representing tne ćapital of

pension.

the

Article (5)

5

, Niniejsza Vrnowa nie dotyczy pracowników przedsta~ićielstwdyplomatyczny"ch i urzędów konsularnych.

A r tykuł

'POL

Article (4)

4

Re~ty or~z, wszełl\ieg,o rodzaju świadczeni,a ~iemęzne

Ar tykuł

"\

, The',present Agreement sha'll not apply to the staffof

the diplomatic and consular missions. "

Article (6) ,

6

stałych

zobowiązani '

są

The employers of the permańent employees shall bl"

w-spółpracować - w dziedzinie ' bezpieczeństwa pracy i zapo- , obliged to co-operate in tne heM of occupatiQnaf safety

, hl~ganja wypadkom przy pracy zwł.a.ściwymi ' w tych sp(a,/ wach instytucjami organizacjami Państwa zatrudnienia.

Artykuł

i *f,

Article (7) ,

7

'

-

and prevention. of ' employment · fnjuries' with institlltions

and ' orga'n izations of'the labour country com:petent in thesa

matters.

.

-

I

For thę application of the ' pr~sent Agreement the comnini-eJszej Umowy właściwe władze

Lub wyznaczone' przez nie instytucje ubezpieczeni'a społecz- ' petent allthor:ities "'o r sodal insurance institutioris ' a,uthorised by niem shall

' ,

-nego

-t. 1)' uzgadniają potrzebne do ,tego środki,

1) Agree on procedures necessaTy for application;

2) porozumiewaJą- się bezpośrednio między sobą,

2) Communicate dir'ectly;

"

, ,' .3) udziEdająsobie wzajemnie bezpłatnej pomocyadmini3) Render ,mutual ' administrative ass1,s tance free 'of

~~:,stracyjqej, '

.

charge;

inf-Qrmują się wzajemnie o óbowiązujących przepIsach

4) ' Exchange social insurance legislations and ~ubsequent

prawnych o' ubezpieczeniu społecznym io ;z:ac,hodzilamendments.

cych w ni,ch zmianach .

.

Artykuł 8 ,

Article (8)

:' ,DJa

.sto'Sowąnia

,

"

,

Składki

opłacone .z!Jodnle- z libijskinil przepisami

o ubezpieczeniu społecznym za stałych pr acowników do .ty-

', goctrriif skł adkow ego, w kt.órym wchodzi w żyde niniejsza

Umowa, pozostają \ w libijskiej instytucji.. Roszczenia

'o swiadczenia 'Z tytuiu, tych składek mogą być ,zgłaszane

' pn:ęz ubezpieczone osoby lub uprawrifonych członków ich

wtizin w "odpowied!flm czasie przewidzianym w przepisach

- prawnych.

" ' ,

"

Wszystkie reńty i świadczeriia pieniężne ' przyznane

,; ,w l?kimkolwiek czasie zgodnie . z powyższym będą przeka" zywane na rachunek ,ustalony przez właściwą władzę Pań­

'. stwa , wysyłającego.

Any ca-sh , bene'fit or pension gramtedat any 'time ,a s

abov'e snallbetiansfered "Ło ihe' accolllnt determimed by the

competent authority in 'the home co'untry.

'

Artykuł 9

Attlcle (9) '

Wszelkie spory dotyczące ,stosowania lub inter pretacji

niniejszej Umowy będą rożstrzygane prz-ez Komisję czteroosobową. do której każda z właściwych , władz wyzna<;:za po

dwóch ' członków"

Ali dlsputes concerning application "or ' interpreta-tion of

the pres,e nt Agreement shall be Settled through a committee,

of four membElrS', two of them nciminated bye,ach coBipetent authority.

,

Artykuł

10

,

Cbntrib.utions paid und-er the Libyan Soci:ai Insurarice

,L egislation to the 'accountof insured permanent employees

untii the' con.tribution wee:k on which ' the present Agreemeńt comes into force shall stay in the Libyan Institution.

Bęnefitsa<:cordi ng t'D tllGse cOilltri.but~ons ~an bę

claimed by, insured 'perscms or their survi.vors ih dU:e, time

as provided by law and its" regulalions.

A.rticle (10)

The present Agreeme~t is ' conclllded for: a period cif

tadtly u!new,abl:e five ;y.ears.. ,n can. ,oe<'r:re-oouru:ed, by eitber."

, każ<1ą 'Z Um'awiających sIę S~ron, nie ' pÓż~i,ej jednak ,aii of t~e contracting p.artres not Jater than sIrx; lD9nł1hs, beror8t. ,." .. .t. ~ n~ ~ześć rąiesię<;Y .przed upływem danego roku k;'dend,ar~,p- , th:e elid of a calrendar yeari in this case it sha ~t cease to-be

"

"

'

', wego; w takim. przypauku u'tracimoc· w ' końcu tego rą'kti: ,'in.force' by the end of the said ye,ar. ,

Umowa niniejs,z1ł , zawarta jest na milcząco przedłużane

'_~,II',r".·."T pi-ęcIo~etni-e . Może być, Glu,a wypowłe~ziana, przeZ'

,'.

f.

,I

.J

I

I\

Dziennik Usta~Nr 26

'/

, Artykuł ,l i /

A.rUcIe (11)

I

2. Nińiejsza Urp.owa wchod~i w żyde w dniu, wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

,

"

1) The present Agreement ls subJect to ratificaŁi-oh ;

instrument,s of ratificationof both partiesshilIl I

exchanged in Tripoli.

2) The present Agreement shallcome lnto f.orce on the

day the instruments ol r,a tification are exchanged.

1. Niniejsza Umowa pbdlega ratyfikacji. Dokumenty

ratyfikacyjne ooydwuPaństw będą wymienione w Tripoli.

'

Niniejszą , UmowE} sporządzono w Warszawie dnia 7' Ii-

The present Agreement was done in Warsawon 4 ZuF

stopada 1975 r9ku, có .odpowiada 4 zulqueida 1395 ,roku, , qtiida 1395, corresponding to' 7th NQvember 1975, in ' tw i>

w dwóch . egzemplarzach, ka~J::lyw, językach polskim, cqpies ea chin Polish, Arabic, and English Languages; ' anu

arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jed- ': alI the texts ,shall be equal!y authentic l in c,a se ofdfsac ','

nakowo autentyczne ; W razie , rozbLeżności przy ich lnter- as regard s their interpretation the ' English text shaJI '

pretacji tekst angielski będzie uważany za. rozstr-z ygający. considered decisive.

Z upoważnienia

Libijskiej

Republiki Arabskiej

F. Hasan '

Z upoważnienJa

Rządu ,Polskiej

Rzeczypospolitej Luąowej

J. Obodow9kl

'

Rządu

For the Governmentof the ;' ,

Libyan Arab "Republi'c

F. Hasan

F-orthe G o vęrnment ot the

Polish People's Republic

J. Obodowskl

' Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rad,a Państwa uznała jąi uznaje żll słuszną zarówno w całości, ' ja~ "

i każde z postanqwreń w niej zawartYCh; oświadcza, że jest, ona ' przyj ęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

ka, że będzie niezmiennie zachowywan,a.

'

"

,

I

'

l '

,

,

Na dowód qego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczędąPolskiej Rzeczypospolite) Ludowej.

\..

:' ,.

Dano w Warszawie tlnia 4 marca 1976 roku. '

M .. P"

i

Mini-s ter Spra,W Zagraniczn1ck w z.J. Czyrek

/

152

,>;'

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

I

,

•

/

,z dn{a22 czerwca 1976 r.

.

w , sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych UmC)wymlęd~y Rządem Polskief Rzeczypospolitej .I,udowej

a R~ądem libijskiej: RepubHki Alia,b skiel' o ubezpieczeniu społeczńym pracoWników wysłanych przejściowo

,b a obszar drugiego państwa, podpisanej w Warsza)Vie dnia 7 listopada 1975 r.

,

ó

,

' Podaje sięniniejs:z;ym do wIadomości, ż~ zgodnie z arty~

sie dnia 27' maja 1976 r. wymiana ,dokumentówr

kułem 11 Umowy między 'Rządem Polskiej Rzeczypospoli- ' cyjnych. tej um,owy.

'

tej Ludowef a Rządem ' Libijskiej Re'publiki Arabskiej

Powy~sza umowa weszła w życie ~ w dniu wYIIliany ~ d-o~ '

"

o ubezpieczeniu społecznym pracowników . wysłanych

p rZe]SCIOWO na , obszar ' drugiego , państwa, ;podpisanej

' w Warsza.wie dnia 7 listopada 1975

nastąpiła w Trypoli~

I

kumentów ratyfikacyjny'ch.

_.

'r.

'

.,".

-

,

,

.

.

I

Minister ~praw Za'g ranicznycp:w. z. J. C ~yre

153

. /

ROZPORZĄDZENIE RĄDY MINISTRÓW

,

z dnia .9 lipca 1976 r.

,

zmielJiające rozporządzenie ' w spr~wie komisji rozjemczych - oraz 'komisji bdwoławczych do spraw pracy.

.

Na podstawie ' a.i t. 305 Kodeksu pracy (Dz. U. z 1974 ·T.

Nr 24, poz. 141 J z 1975: r.Nr 1,6, poz. '91) po porozumieniu

z. Centr alnąRadą lWiązkówZCl'wodowych zarządza się,c.o,

n d s t ępuje

'

-

I'

/,

,

"

,

§' 1. ,W rozp ~ rządzeniu Rady Ministrów Z dnia 25,pa ź­

' dziernika 19ł4 r.' w sprawie komisji ro-zjemczych or az k,omisj.i ' od wp łąwczych do spraw , pracy' (pz. U. N r, 41 ;'

poz. 243) wpl1 0wad za , się " następujące zmiany