Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o zaopatrzeniu emerytalnym i wypadkowym, podpisana w Warszawie dnia 9 października 1975 r.

,

.

I',

I ,

I',.

,t

!

'

./

,,;. .-

'Dziennik Ustaw Nr Hi

)J.

:A

J ..{',. ,

."";""

.

"

\

-"l','

.. Poz, 100 i. 101'

.' ,

100 ,.

.

, .!

,

~''''

.;>r-

;.,\

. ,17S

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 kwietnia 1976 L

.

w sprawie ,ratyfikacji przez · Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji nr /103 Międzynarodowej-; Organizacji Pracy "

dotyczącej ochrony mac'ierzyństwa (zrewfdowanej w 1952 roku), ' przyjętej w Genewie , dnia' 28 czerwca 1952 r. '

Podaje się~injejszym do w'j~d~mości,że zgodnie z ar-

~~~;" ~ ,

pJ,:, .

,.' Urugwaj,

dnIa 18 marca

1954 L;

·;,'Kuba . . .....

dnia

7 wrze ś nia

1954 L,

dnia 30 kwietnia

1955 L,

dnia

8 czerwca

1956 f"

dnia 10 sierpnia

1956 L,

dnia 14 września

1956 r"

dnia

' 1956" r"

•

Republika

Ludowa . . . .

"

Związek Socjalistycznych

- :1

./,-d:" .

Republik Radzieckich ,

Ukraińska SocjaIistyq:na

'Republika Radziecka .

,

Bi a łoruska

SOG-jalistyczna

Republika_ Radziecka

.y ~.

1962 r.!

6 listopad,a

1965 r.~

dnia '17 sierpnia

. _. .

.

.

.,

. 1965 ' r.~

. ; dnia 18 czerwca

z wyłączeniem stosowania artykułu 7 -ust. 1 b i c,

Mongolska Republika

Ludowa

...•

.

dnia

..'Austr1a . . .

.. _ -

. -' 1969 r.~

3 czerwca

<

~,

•

1969 'r,;

. ,qnia . 4 gr.ud~ia

,- i ,

z wyłącze'niem

stosowania

.

. " . . artyKułu 7, ust.

~

Luksemburg

' .' .

,

'\

,",

c,

,

" , ' . dnia 10. !1rudnia

~, wyłączen~ern stosowaniailrtykułu 7 ust.

Węgierska

l

Brazyl,i a .

A•

Jednocześ·nie pod:aje się do wiadomości. że nast-ępują~e

państwa st~ły się stroriami powyższej konwencji, która

. wesz'ła w życie dnia 7 września 1955 L, składając" dokumenty ratyfikacyjne w niżej podanych dalach

Jugosławia

~.~

.

5 lutego

z wyłąezeniem stos'owania aFtykułu 7 ust. 1 b,

Wymieniona, konwencja wejdzie w życie · w st osu1'lku

, <,lo Polskiej Rzeczypospo1itej Ludowej dnia 10 ~a:rta 1977 L

.~

dnia

Hiszp.ania

'rpcy doty'czącej ochr óny macierzyństwa (zrewidowanej w

1952 roku), przyjętej w Genewie dnią 28 czerwca, , 1952~"

złoioąy został Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodo~

wego Biura Pracy dnia 10 marca 1976 L . dokument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospolitej ~ Ludow,ej do ''PowY±szej

konwencji.

"~.,.'

..

.Ękwador

tykułem 8 Konwencji nr 103 Międzynarodowej Organizacji

-,

L,

dnia ,5 maja, .1'

1971 r,~"

Boliwia

dnia 15 list.opada

1973 r.~

Libijska Republika Arabska

dnia 19 Czerwca

1975 r.

Włocpy

, ,

Zgodnie z artykułem 9 konwencja weszła w życie w '

stosunku do Urugwaju i Kuby dnia 7 września 1955 r., natomiast w stosunku do pozostałycp. wyżej wymienionyc~ '

państw weszła ona: w życie po uPływie dwunastu miesię­

cy od daty zarejestrowania ich ratyfikacji, . z wyjątkiem '

Libijskiej Republiki Arabskięj, w sŁośunku do której wej':'

dzie ona wżycię qp.ia 19 czerwca 1976 r.

Ministęr SprawZagr:anicznych

w z.

T

'Czytek

101 ,

.

,t

,

"

UMOWA

.

, .

między ,Polską R-z~cząpospo~itą · Ludo~ą. .. a Republi-ką-> Federaln~ Niel~lie~ ~ z'a~patiżeni,-it' emer'yliii nymi!i .wypadkpwyDi, .

p0dpi$:ana , w· Wa~szawrednia 9 .pąździern'ika

..

~.~,:·l.,1

,~.'"

,

"

19705 r. . f

RADA PANSTWA

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ ' LUDOWEJ

Wdn.-ł~:jpilżdZięrnika 1975 Ioku - została podpisana~ w Warszawie- 'Umowa"·między " Pol-s.k:ą --' Rz"ec.ząpospo-li-tą- ·Ludo-

. wą a 'Republ-i){ćr" F-ederalną 'Niemiec "o ' z:aopa·ti2eJi},i u '''ęmerytalnYJ.lł' i' }'1\"padkolw ymt w następ-ującym bizmi elłi~", do- . .

. słownym

'

. >"." H . " ' " '; ,,' . . • ' ,

'.

•• 1-

, '

,

176

UMOWA

a . Republiką

Federal,ną Niemiec o 'zaopatrzeniu emerytalnym

r wypadkowym.

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Republika Federalna

. Niemiec dla uregulowania stosun.k ów w dziedzinie zaopatrzenia emerytalnego

i ' wypadkowego

uzgodniły, co na/

.

. stępJJje

I. Postanowienia ogólne

A~tykuł

Poz. lOt

2. Niniejsza Umowa · ma zastosowani'e do wszystkich

zmian 'uregulowań w dziedzinach wy~ienionych w ustę­

pie 1.

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

,

/

Artykuł3

Niniejsza Umowa nie narusza

al umów .je dnego z

z państwami t rzecimi,

Państw,

które

zost a ły

'zawarte

bl postanowień wydanych przez . inst y tucję między- ',

. państwową, .której członki'em .jest, je.d no z Państw,

c) Umowy między Polską R.:~ecząpospolitą Lu dową

a Republiką Federalną . Niemiec o ubezpieczeniu s ;Jo łe cz­

nym pracowników wysłanych przejściowo ' na ter ytorium

drugiego Państwa z dnia 25 kwietnia 1973 roku.

1

Dla stosowania niniejszej Umowy 'następujące pojęcia

:ożnacz ają

1.

"właściwa władza'!

Ut . Zaopatr zenie emeryta::'ne

;- dla Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - Ministra Pracy,

Pła c i Spraw Socjalnych, '

.'

. Ar .t. y k ul 4

;- dla .Republiki Federalnej Niemiec' - Federalnego Ministra Pracy i Spraw Socjalnych;

'

.

1. Renty z zaopatrzenia emerytalnego przyznaje; weprzepisów, instytucja ubeżpiecze~

niowa Państwa, na którego terytorium osoba uprawn.iona

mieszka

dług obowiązujących ją

2. "miejsce zamieszkania" lub "mieszkać"

~

dla . Polskiej. RzeczypospoJitej Ludowej ' - mi.ejsce stał ego zami:eszkania lub stale zamieszkiwać, .

>- d'!a Republiki Federalnej Niemiec -

miejsce zwykłego

pobytu lub zwykle przebywać; ,

3. "z~opatr~enie emerytalne"

~ dla Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - ' zaopatrzenie

na sti,irość, na wypadek inwalidztwa lub śmierci,

~ dla Republiki Fede.ralnej Niemiec -

ubezpieczenie rentowe na okoliczno~ ć ,slamści, .inwalidztwa lub śmierci,

J

4. "zao'patrzenie wypadkowe"

~ dla Polskiej Rzec zypospolitej Ludowej -:- odrębny sytytułu

stem ,rent dla pracowników z

pracy i chOIób zawodowych,

ub~zpieczenie od

5. ".świadc z enia uznaniowe"

.~ renty, któi.e mogą być wypłacane przez instytucje .ubezpieczeniowe według przepisów o zaopatrzeniu emerytaln ym 'lub wypadkowym, ale które nie są świadczeniami

. obowiązkowymi tych' instytucji ~ubezpieczen{owych.

2'

1. Niniej's za Umowa 'o bejmuje

~ w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

'::f~

usta~

':~

. : ,f~

61,'\

, .:;~

"~~

.rj~

',t~

3. Rerity według ustępu 2 przysługują tylko , przez'

,~.~

okres zamieszkiwania na terytorium Państwa, ktOrego in- ' ,' .... ~

stytucja ubezpieczeniowa ustaliła rentę. W okresie ~ym 'r,i..~.l

osoba pobierająca rentę nie ma roszczenia do instytucji

t!

ubezpieczeniowej,drugiego Państwa z tytułu' okre~ów uoez- ' , f~

pieczenia, okresów zatrudnienia oraz okresów i nimi 'zrów~

';r.:~;;

naNych w drugim Państwie, jeżeli artykuł 15 lub 16 nie '

~

. Je'"

zawi'era innych . postanowień.

-ł cr3!

'.

.'•

;Y~

,.; ~

b) zaopatrzenie wypadkowe

w Republice. Federalnej Niemiec

a) Dbeżpie'czenie rent~we robotników, ub,ezp.!eczen{e

rentowe ' pracowników umysłowyell' ubezpieczenie rento'. yve górników,

b) ubezpieczenie wypadkowe.

5

l, Jeżeli rencista ~mienimiejsce . pobytu j, 'zamie$zka "

na terytorium drugiego Paiistwa, wypłata renty będzie

wstrzymana z upływem, miesiąca... w .. którym' . nastąpiła

zmiana miejsca zamieszkani.i

'~~.'

'·1~ta

.::;'~

;· ..·:11

2. Instytucja ubezpieczeniowa Państwa, w którym ren~ '

cista zamieszkał, decyduje o prawie do renty za okres ' od

wstrzymania wypłaty renty, . według obowiązujących ją

' przepisów, stosując ' odpowiednio artykuł 4 ustęp 2.

"'t:J1

.

_.~~~

. . 3. Wniosek o rentę, W myśl ustępu 2, winien być zło- - . ~l

iony w ciągu 3 miesięcy. W przypadku późniejszego złoże- ,

;j"N

nia w niosku początek płacenia renty .' ustala s i~ według .-V;

,r~

przepisów, państwa, w którym r,encista, zamieszkał.

. :-,%)~

. .'

".

"/'\;;

4. Jeżeli ' rez;cista ' ponownie zmieni miejsq; pobytu . ,'''~

~. ~

i zamieszka na tery torium pierwszego Państwa, instytucja

"!-;

ubezpieczeniowa tego Państwa. wznoV'{i wypłatę renty 'ott

:~

pierwszego,' dnia miesiąca następ~jące~o po powrocie. '

. -~

(

a) zaopatrzenie emerytalne pracowników, ' włącznie

z systemami emerytalnymi górńików i kolejarzy,

,~-

'

' ArtYkuł 6

"',~ł

' ':'~~

L Osoby, ' które miesz,kają na terytGrium RepUbnki <.~'r

Federalnej Niemiec, nie . mają roszczeń . o zwrot składek . '.~ 'i

J.i ~

~;;~

•

-"!;;/;l.i:,.

/,;

, ,.;~

~:.'~

.. \

,

..

«

-"lv~~f2

wypadków przy

wypadków przy pracy i chorób zawodowychr

~

. .q

2. Instytucja, o której mowa w

l, przy

laniu ' renty uwzgl ę dnia według

' obowiążujących

.

,

. ją pr~episów okresy ubezpieczenia, okresy zatrudnienia oraz okresy z nimi zrównane w , drugim Państwie w taki sposób, jak

gdyby zaistniały na terytorium pierwszego Państwa.

Artykuł

~ dla Republiki Federalnej Niemiec -

Artykuł

ustępie

.,

)

.. ~.

.;.~

'~~

.b.::'t"",,,

D:dennik Ustaw Nr lo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ l7_7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _P_o_z_._l_0_:1

wptacony ch "do instytucji ,: ubezpieczeniowy'Ch Polski.ej RzeeZYPoSlpIDł.ite j Ludowe j.

2. 'Osoby, któr'e mies-z;kają na terytorium PIDlskiej R zeczypospo!itej Ludowej, nie mają roszczeń o zwrot skład e k

wpłaconych do instytucji ubezpieczeniowych Republiki

Federalnej Niemiec.

"

3. Instl'tuc}e ,u,bezpi'eczeni.owe ' nie mag,ą żądać zwrotu

już p,rZlekazan yeb sk-l ade k.

D:,a :stosowania niniejszej ,Umowy

a,)

wJa ściwe

7

1.. Renty z 'za0'pa'trzenia w'y pad:kowego pTzyzn a je , we-.

ją 'pl'rzepisów, inslytcl'cja U'bc2zpi'ec:ve_,ruawa l-ege P-a:H-stwa" Ba 1'e>ryt@T,i'u'RT', kiteregu :mieS1lka os®ba

uprawniona.

właściwe

2. Instytucja, o której mowa 'W l:Ist~p,ie .1;_.J;lTZy, 1,lsta-,

pr,?-e'pi"

s'ów wypadki _łub ,choroby,któTe zaistni-aly lub-sąuznane

i,"~~-', ' " .za, zpistni.a,~e"naJ't e~I114~r;d1mgiega 'P:ań stwą, w l'taki spo':~~j~:' ~i; ŚQ;!).",:J~:.g:d,yb;y:~s~~ialy-~ ę-a " t-e rylorium ,' p~ erwszego. 'Pan~ ,

.', ' ·stwa

-~

~laniu . :r'enty- uwz§ilędnia,, ;weoł1i~:r : o'li9Wiązu1ąc'ych ją

~-:r.,

, ~? ,"

·łi>ezpośr .edllilil

władze

m ogq ,kil Żd a

Ju'b kilka Jnstytucji

w swoim zak resIe,

łą cznik\lwyc h,

d) właściwe wladze iriformują się wzajemnie o obowiązującym ustawodawstw'i e w dz j'edzinie ubezpieczen'ia

sp o Łecznego,

jak również o wszelkich ' póżniejszych zmia-

n ach .

A r t y k ' u .ł

dług .obawiązującyc:h

"', ',-.

się

b) właściwe wł adz e mogą uzgod nić potrzebn e do tego

c)

Artyku.ł

por, oZiUID,ie ;<;v. ają

śr,odki,

powoł a-c jedną

Hl. Zaopatnenie ~w.v-padkowe

władz e

,międz.y , sobą,

l~

1. ' Wlad7e i insty tucje udzieJa i ą, -s ab-ie , wzajemnie, ' w

potr,zeby za 'pośrednic twem instytu,cji ' łącznikówych,

b ezp łatri'ej pomocy pra wnej i ur'zędowej przy . stosowaniu

ni-niejszej Umowy, j<lk ;równfeż iprz:y- ',rozstrzy g<lniu '-pf.zypadków spornych związanych z Umową.

miarę

" 2. 'WJaCLze ,i; :ins.ty,rucJ.e ";P'EZekaZtl }ą "Sabi-e na wrriosek ,

;i ;be:z:plalni e, w ,m.i-a.r:ę- . pot*, zeby ,'za ' ;pbśrieaniotw.em'j'I1's'tytu- -

cj-iłączn:rkowych, In'formacje ,j 'UI'Ś'wlad'czeniao ,p,r.zebiegu

_<pr,a-c"y i- -cubezpieczerii-a '_-lł.a te:ry1oii-um. dnrg'i eg.o'P-a'D:stwa.

"

,_S.- R-enty przyznan-e zgodni-e , z ustępem 2 przysługują

tylko 1lrzez okres' -xami:eszkiwania n'a te'rytori,umPań~twa,

'3. 'Właś'Ciwe Ins.tytucjei .ospby ,ml eszkające na 'leryf!:;':~,;W,i)'k*4r-e:gn. 'irrift;y'tircJa ,"u'b'e zpieczeniowa rentę ,ustaliła. Wekre- .lorium ilrugiegó ,Pari.stwa :mogą '~Qre~:QIldv:wat , Ze salIą

., : , ~ -'.. osl-e tym" osa'ba · p:o'bi.eraj'ąca lentę' B4e -ma Toszczen'ia do .in- , ~ bez,pośre'dnio. Orzecpenia, ,decyzj e 'l Inne <d OK umeTlty wy~::'i ',' -stytucji , l!-bezpieezeniowej drugiego , Państwa ' z tytułu wy- \ lHa-gaj'ą'Ge ,"lmtwlef.G,zenia , odbiUIU ;mb,gg być duręczane U~Y:/(~' , :~adkó,w :p-n:y pracy lub (}hą.r;ób, .zawodawych,ktÓf.e zaist- !ilem '}il'0:leconym ,z a zWFotn.ym p05wI adczeniem odbi oru.

>:"ć.,

,11'ialyna jeg,o tery toriumi jeże1i 'art.ykui 15 .łub 1[6 n i'e :za- '

, .i wiera .innych postan(l)·Wie.n.

';', >, ,_

~ ' \

,-

"

,

,

."

\'

r

I

>~

Art y k.ilł

"

,l'

8

Jeżeli osoba pobierająca . rentę z zaopattr!lleni.a 'w y,p,ad' kow ego zmieni miejsce pqbytu i zamieszka na terytorium

,:df'I!L-g:i:eg'o lPa:I'lsIt wla, :s tC!l&Uj e' się . bdp'IDwiedńi'O art~k-l!lł ' 's.

:'7

"

. Pisma, w szczegó:lnoś'ci wntoslki , -oswi'adcczenl'a i śTodk-i

od woławcze, mogą być sporządzane w języku cpols-kim lLib

'D,i:emieekim :i ,mie ~mog-ą -by ć oihzucaae ir. :p ow'(i)du ''WY~,l3oru

Jednego .z tycll języktów..

Z,: ;,

.

'lV.Przepisy wspólne

O,'"

A .rlyku19

"

,,'~"

....

.$wicrdczeii ',pieniężnych innych nlZ renty, świadczeń

i świadczeń dla rehabiJitącji. 'wynikających

.:{" >; z· zaD/patrzenia emeryt,iln.e go lub :' wy,padk<;>wego" udziela

',:- , .

wedłllg obowiązują<:ych ją prl.ep'i-s'ó w t yl ko instytucja u'bez,/

-,pieczeniowa Państwa, na ter y torium którego mieszka osoba

upra,wniona. 'Postanowienia artykułu 4 ust ę'p 2 stosuje się

. odpowiednio.

; $wiadectwa, do;k umenty i ,inne pisma, ,pr21edkladane

w ramach stosowania niniejszej Umowy, nie :-vymagaJą leg.alizacJi p r.zez przedstaw,icielstwa' dyplomatyczne l.ub ,urzę­

dy -konsularne.

;.;' ''',i"

- ~-,

Tżecz'owych

A:tykuł

~,

Iństytucja

.

-',l

, .'

,(

l"

"

"

ubezpie-cżeniowa,

1'0

która udziela świadczeń

. na podstawi'e; ninie~szej Ymow,y" ni'e' oh:zymu j-e', od insty_- tucji ube,zpieczeniowej drugiego Pdll stv.i a zwrotu poniesionych z tego tytułu wydatków.

, V. Pr:zepisyp.rze i ściowe ,i k(')ńco~e '

ArtykIJ ,i 15

1. Niniejsza Umowa uzas adl)j a prawa

zob o wiązania

GO ś wiadc z eń tylko za okr es po jej wejściu w ż y..cie.

2. ' Przy ustala'niu . świ' adczeń ,w ed ług , niniejszej -Umowy uwzględnia się również zaistn iał,e przed jej wej$c}em

w ż yde okresy 'u.bezpieczenia, ' okresy z'aŁrudnienia" vbesy ,' ,

z 'nImi ' zrównane or az inne iwią-zane ' ~, tym -:i's tqtne okoliczn oś ci.

,.~

,',"

l'.

/'

"

~)

"i~1J!

~

:~~~~.;

I'

• i'IIJ

'\f~

.I,

D

__z_ie_n_n_i_k_U

_ st--;,a_w_'_N_ r _1_6_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'--_ ___1_7_8_:._ _.._--,_ _ _ _--'....:....,._~......:.__ _....:....,.'__;_:_'. _.~_.---=-Poz; Hll ... ""~

~

3. Jeżeli na podstawie wiążącej decyzji r'entowej lub .

prawomocnego orzeczenia osobom mieszkaj~cym na te rytorium drugiego J?ań:stwa wypłacane były re.n ty .z za 9pa

trzen ia emerytalnego lub zaopatrzenia 'wypadkoweg o w

okresie przed wej ś ciem w życie niniejszej Umowy, to niniejsza Urnowa nie narusza wypłaty tych rent również

w okresie po jej wejściu w ż y cie.

I~ .1

.'

były świadczenia

uznaniow.e W okresię przed . podpisaniem .

",\;

niniejszej Umowy; to niniejsza Umowa nie narusza wypła ~ " f .. ~

ty tych ~ wiadczeńuznani C! wych równ i eż w pkres re po jej

.

wej ś ciu w_życie.

; ~:'-.l

't

'",

Artykuł

~1

17

:~

. '.

Stosownie doCzterostronnego p o ro~umi enia z .dnia

4. pr:z;y stosowaniu ustępu 3 rentę z zaopatrzznia wypadkowego uważa się za w ypłacaną W ·-Okresie przed wejś­

ciem w życie ninie jszej Umowy, ' jeżeli na p odstawie Kon'w encji nr 19 Mi ędzYI:1arodo wej Organiza c ji Pracy r~nt ę tę

wypłaca się · z mocą wsteczną za okres przed wej ś ciem w

życie Umowy ..

/

5. Renty~ o których mowa w ustępie 3 i 4, przy stosowaniu artykułu 9 są ' traktowane' jak renty wypłacane

prz,ez instytucję ubezpi e cz e niową Państwa, w którym

mieszka osoba uprawniona.

3 wrze ś nia 197'1 r. niniejsza Umowa

b ę dzie

rozciągać się.

'

zgodnie oz ustalon ymi 'procedurami na Berlin (ZacHodni) . .

Art y ku.!

!8

1. Niniejsza Umowa -zostaj e ' zawarta na czas ,nieona b y ć wypowiedziana pisemnie przez

każde Państwo, nie póżniej jednak niż na 6 m i esięcy przed

; ; upływem danego roku kalendarzowego. W ' takim przypad,

ku traci ona swą moc z k ońcem tego roku.

okr eślony. Może

~~

, ~/>;l

\

, 2' :1 J~~eli niniejsza Umowa straci s~oją moc, to jej po-

A r t y kuł 16

<

I

J e:żeli rę p ty

.

z.z ą ąpatrzęnia . emerytalIłego lub wypad-

kowego Republiki Federa,~nej Niemiec powinny być wypła­

cone osobom mieszkającym na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej za m fesiąc kalendarzowy poprzedzający wejście ' w żyCie niniejszej \lmowy, to niniejsza Umowa nie nar~sza wypl'aty tych rent r ównież za okres po jej

~eJ~ ciu w..życie ; . odn o Sl s fę to rownież \ do ' n 9 wych p'rzypad.ków, stanowią€y~h bezp0śr e'dnie nil'st~ pstwo poprzedniego

tytułu do zaopatrzenia: Jeżeli ' renty według przepisów Rep:ubliki Federalnej Niemied o Ich wypłacie Vi okres"ie pobytu ' za granicą 'powinny być wypłacane osobom zamieszkałyriJ. na tery't-ol'i.u m ·Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ża

• O'ktesy p"rzed-wejśdem w 'z yc~ e n'iniejSzej Umowy, to wy. płata· tych t ent -rozpocznie się naj.w:cze~niej cztery . lata

przed węjś€ie~ w życie niniejszej ·Umowy.

..'

"

,I

z·

., \_.Swiadc,zeht~: uzri'ari!iow.e

zaopatr:ieI1~aeIJieryta]'nego

lub wypadkowego według przepisów obowiązujących w

jednym z Państw nie będą w ypłacane osobom iriieszkają­

cym- na · teryfo'riuIń clrugiego Pa·ństwa. Jeże-Ji na podstawie ·

wiąŻącej decyzji 'l ub prawomocnego orzeczenia osobom

., mieszkająćym 'na terytorium' lirugiego ·Państwa wypłacane

,

;~ }~

stanowienIa odnośnie do . roszczeń . i uprawnień na-bytych

przed jej wygaśnięciem

pozost a ją nadal w mocy.

'i'"

(' ",

',' ' ,"

#

'.

.~.

".

.:1.

; •

~

....•, " .

A r. t y kuł 19

..

i ·.·,~

~~

..~~".

. fJ,'

,

~

',.'

,'

1. Nlniejsża Umowa podlega' ratyfikacji. Dokumenty

. ratY:fikacyju'e ' z~staną wymienipne w Bonn ffiQzliwJ,e , naj- _

. ~zybciej , ,

\'

-,~

i1

/

I

,

"

Niniejsza UmQwa

, wchodzi

w życie w pierwszym

.~

dniu drugiego mie~iąca .po _upływie tego. miesiąca,: w kió-. '7~~;~

rYm' dokumenty... fćityrlkacyjne zost'aną wymienione. " , - c • .-..,.j

.

.

2.

Spor, ządzono

,-(,.~

października'

~~

w Wii tszawie dnia 9 .

.-

1975 roku w .dwóch· ~gzempl.arz·ach . .każdy. w·'językat.h pol': , :::~/?i

skim . i niemie<!kim, : przy . q:y,lIl .0b ydWa . teksty . posiadają

. ",ji

jednakową moc.

" . , ~"jł

Za

P<1lskąRzeczp.ospolitą

. Za

. Ludowa

'

lan

Olszo' wski

Ste

Republikę :pe~eralną . - '.

,

Niemiec

,

1

''''"

::t~""

Hans Dietrich... Genschet >- ",l_

If.'

'~.~

ł

'. ~P.o zaznajom-i eni1,l ' się - z powYż-szą. Umową - Rada Państwa tiznał~ Ją uznaje . za słuszną 'zarówno w. całości, jak , .

f każd·e' zpostan'Ow-ień . w niej 'zawartyc'h; - oś'~iadcza, IŻe -jest ona ': przyjęta; ratyfikowana" i potwierdzona,· oraz,' przyrzeka"że będzie niezmi'e nnie zachowywana.

.,'

:'-,}~

,~~~

....··'!'~ł

1~)l.ł

Na:· dowód Gz-ego wydany zostahł\M niniejs Z:YK, pp.a,trz~ny . pi-e.c-zędą,. polski,ej · Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano, -w Warszawie dnia 15 marca 1976 roku. "

"

\" ' ~

.- -', ".

"~'1

J

v-:'

.... '

... L. s.

.

,. ~ ~.

'.

';

,

.

" Minist~t: S'pra.w 'Żaij-raniczhych;JS;-'01sz'OWSki"'" ,i:.

I<~

'lli

'''');;'.

"

• : ~: .

',,

-{;.r;'"

' .

','

.~ "<I .

:"-1>'

-. "

"

.~.

:. , ~ . ;..

,

I