Oświadczenie rządowe z dnia 4 marca 1975 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), Konwencji międzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) i Protokołu dodatkowego do Konwencji międzynarodowych o przewozie kolejami towarów (CIM) oraz osób i bagażu (CIV), sporządzonych w Bernie dnia 7 lutego 1970 r.

Poz. 57 i 53 '

Dzi e nn ik Ustaw Nr 10

Konwencja m ięd zynarod owa o przewozi e o sób i

bag aż u

k o lejami (CIV),

Protokó l dod atkowy do ~onwencji międzynarodowych o przewoz ie kolejami tow a rów (ClM) oraz osób i bag aż u

[CIV).

Po zaz na jo mi e n i u · się z p owyższy mi Akt ami mi ędzy n a r o d owy mi Rada P a ń s twa uzna la je i uznaje za slus zn e

zar ów no /'0/11 ca losc i, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadcza . .ż e wyffifenlofle Konwencje i Pr otokół są przyjf;te, ratyfikowane i po t wier d zo ne, oraz przy rzeka, że bę dą nie zm ien nie zachowywane.

Na d owód czego wyda ny zostal Akt nin iej s zy , opatrzony

D a no w Warszawie, dn ia 12

września

p i e c zęci ą

Po lski ej Rzeczypospolite j Ludo we j.

1974 roku.

Przewodniczący

Rady

Państwa

li. JabJojls ki

L. S.

Min iste r Sp r aw Z agr an ic zny-::h : w z. R. Spasowsk i

(Teks ty konwencji i

pr o t ok o łu

są

zamieszczone w załączniku do niniejszego numeru.)

58

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 marca 1975 L

w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji mi ę dzynarodowej o przewozie towarów

kolejami (CIM), Konwencji mię d zynaro d owej o przewozie osób i baga 7u kolejami (CIV) i Prolokolu dodatkowego

do Konwem.ji mi ę dzynarodowych o przew ozie kolejami lowarów (GM) oraz o sÓb i bagażu (CIV), sporządzonych

w Bernie dnia 7 Jutegu 19,0 r.

Podaje się nlnJeJszy m do wiadom o ści , że zgodnie z od p ow iedn imi po sla no w le niamJ Konw e nc ji mi ę d z yn a rodowe j

o prze w ozi e to warów kolejil ml (Cl M). Konw e ncj i m i ędzy ­

n a rodow e j o prze wclZIe osób i b a g a żu ko lej cl ml (CJV )

i Protokołu d 'lu a tkow e go do Konwencji m i ędzyna r odo ­

wych o p rzew o z ie k n iejami tow a rów (ClM) or·a l osób i bagażu (C1V). sp o rządzonyc h w Be rn ie dnia 7 lul e go 1 ~70 r.,

zostal zl (,żo n y Rzq d owi Szwajcarsk iemu dnia II pażdz i e r­

nika 1974 r. po lski d o kument r atyfikacy j ny powyższych

konwen c ji i pr o t ok ołu. .

W s tó sunku do Pol skiej Rzec zyp o spo lite j Ludowej

oraz do n i ż e j wymieniony c h państw po wyższ e konw e nc je

i pro tokól w es z ł y w ż y c ie dnia I s ty cznia 1975 r., z wy j ą t kiem Finland ii. w s tosunku do któ re j konwenc je OM

i CiV wes zly w ż y cie dnia l lutEgO 1975 r.

J e d ntJcześnie porlaje się d o wiad o mości, że n a stGPllją ­

c e p a ń sl wa sla ly S i ę stronami p o wyższy c h k o nwencji

i pr o tok o lu, s k l ad a jąc swo je dc:ku m e nly ratyfikacy j ne lub

dok u me n t y p r zy s t ąp i e n ia w niż e j po da nych da tach

Dan ia

Holandia

S o cj a lisl ycz na Fed e racy jna

Republ ika JU\l o s lawi i

Ir an do k o nw e ncji ClM i

C IV

do Prot ok ołu dodatkowego

P o rtll~J a l : a

Luksemburg

Niem ie ck a Republika

D el1l0kra tyczna

d nia 4 m arca

dnia 26 kwietnia

1971 r.,

1971 r.,

9 czerwca

1971 L,

dnia

dnia 31 li pca

1971 r.,

dnia 18 sty cznia

1973 r.,

dn ia 15 p a ż d z ie rn i ka 197 1 r.,

dnia 29 m aja

1972 r.,

dnia

8 cze rwc a

1972 L,

Algierska Re publ ika Ludo wo -Demokratyczna

Austria

Szw a jc a ria

lie c htenstein

G re c ja

Fr ancja

Be lg ia

Tu n e zja

N o rwegia

Ludowa Republika Bułgarii

A r a bska R e publ ik a S y r y jska

W ę gierska Re publika

Ludowa

R epublika Federalna

Niemie c

,

C zec hosl o w a cka Republika

S,>cjalistyczna

Hi szpa nia

d o konwencji CIV

do konwencji CIM

Zj e dno c zone Królestwo

Wielkiej Bryt c1 nii

Półno cne j Ir la nd ii

Ir la nd ia

Sz wec ja

S oc jalislyczna Republik a

Rumunii

F inl a ndia d o konwenc ji

ClM i CIV

dnia 22 cze r wca

dni a 7 lipca

dnia 21 lipca

dnia 29 listopada

dnia 8 grudn ia

dnia 13 lulego

dnia 28 marca

dnia 2 1 maja

dnia 14 cz e r wca

dnia 28 wrz e śn i a

1972 r.,

1972 r. ,

1972 r.,

1972 L,

1972 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r",

dnia 20 list o pada

1973 r.,

dni a 20 lutego

1974 L,

dnia 28 maja

-.1974 r.,

dn ia II cze rw ca

1974 r.,

dn ia 22 sierpnia

dnia 21 lisIopa da

1974 r.,

1974 r.,

dnia 16 września

dn ia I l(s topc1qa

dnia 26 listopada

1974 r.,

1974 r.,

1974 r.,

dnia ' 27 lis topada

1974 L,

dnia 23 grudnia

1974 r.

Minister Sp r aw Za granicznych: ·S. Olszow ski