Konwencja międzynarodowa o przewozie towarów kolejami (CIM), Konwencja międzynarodowa o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) i Protokół dodatkowy do Konwencji międzynarodowych o przewozie kolejami towarów (CIM) oraz osób i bagażu (CIV), sporządzone w Bernie dnia 7 lutego 1970 r.

Art. 52. 1. Minis trowie Ha ndlu Zagran icznego i Gos poda rki MorSk ie j or a z Obrony Nar odowej ok r e ślają za- ,

s ady i tr yb odprawy cel ne j okrl; tów wo jennych i wojsko w yc h s tatków po wietrz n yc h or a z ich z d łóg .

2. Wł a ś ciw i m ini s tr o w:e w p orozu m '~~ niLl . z Ministrem

H andlu Zagra nicznego i Gospod ark i M ,rskie j okreŚ l ają

sp osó b przewozu lu dz i i towdfÓW ce lny Ch przez g ranIcę

p 3ństwową ws zelki mi ś ro dk d mI prze wozowym i.

Art. 50. l. Towary nie podj ęte w us talonych ter mina ch ze składu lub ' depozy tu ce lnego p o d l egają s p rzedaży

' z' za str.zeżeniem art. 5 ust. 5 oraz p rze pisów wydanych na

p ods ta wie art. 51 pkt l. Sprzedaży d okonu ją urz ę dy celne

na za sada ch i w tr y bie przew idzia n yc h w przepisa ch o pos tę powaniu egzekucyjnym w administracji; s p rz e d a ży tow arów złożonych do depozytu w urz ę dz ie ce ln y m dokon uje się bez dodatkowego zawiadamiania o tym osób

up ra wnionych do podjęcia tow aru.

2. Nareżności celne ' od towa r ów określonych w ust. 1

p :-zy wiezi onych z zag r ani cy bez wymaganego stosownie

do art. 11 po zwoleni a z w iększa s ię o kwotę ró wną wyso k'ości 50 1/ 0 kra jowe j wartości towaru.

3. Z kw oty uzyskane j ze sp rzedaży pokrywa s i ę w

n astę puj ące j kolejności

1)' koszty s przedaży ,

koszty przewo zu, pr ze ładunku i s k ładowe,

3) na : e żn ośc-i ce l ne,

4) na le'żności o bci ą ża jące towary z mocy inn yc h przepisów.

2)

/

Rozdz ia l 6

. Przepisy przejściowe i końcowe.

.Art. 53. W d ekrecie z dnia 16 maja 1956 r. o umar zaniu i ud lle la niu ul g w spłacaniu n ależ n ilśc i p a ń stwo wych

(Oz , U. Nr 17, poz. 92 ) art. 4 ust. 1 pkt 3 otrzymuje br zmien Ie

,,3) nal eżn o ś ć'i celnych, zobow ią za ń podatk owych i innych

na'eżn o ś c i z nimi z.równ an y( h".

Art. 'S4. - T rac i moc ustawa z dn ia 14 lipc a 1961 r. Pr awo ce lne (D l . U. Nr 33, pClz. 166).

Art. 55. Ustawa wchodzi w ż yc ie z dn :em l lipca

1975 r.

P r z e wodniczą c y Ra dy Państwa : H . }u blo/iski

Sekretarz Rady P dństwa: L. Slu sJUk

4. VV ra zie gdy uz yska na ze s pr z edaży kwota nie po-

celn yc h, roszczenie o uisz czenie na l eż ­

n ościcelny ch nie pokryty ch wygJ sa.

, ·S. Nadwyżkę pozostalą po pokryci u k osztów i n a l e ż n o śc i wymieni o nych w ust. 3 zwra ca s ię z za chowan iem

p rze pisów dew izo wych os obie upr aw nio ne j do jej ot rz yma nia , Nadwyżk a pr zec hodzi na wlil sn o ś ć SlurtJLl P1l'ństwa,

j e że li ze wzq lC;du na brdk adresu lub z inn ych WZg lE;d ó w

n Ie m oż na jej przekazać, a os oba up rawni o na nie z<jI 'Js i

s i ę po, je j odbiór w c iąfl u l roku od dn ia zilwlaj,'m l t~ n i a

o sprzedaży towar6w lub od d ni a stw ie r dzenia nie m ' żnoś ­

CI doręczenia za wiadomlenia.

krywa

Poz. S6 i S7

-

n a leżn ości

I

57

'Konwencja mi ę (bynarodowa o prz/;' woz;e towarów kolejami (ClM), Konwencja mi ę d7ynarodówa o przewozie osób

bagażu kolejami (CIV) i Protokół dodalkowy do Konwencji mi ę dlynarodowych o przewozie kole jami towarów

(ClMJ oraz osób i bagażu (CIV),

sp o r ządzone

w Be rni

, e dn ia 7 lut ego 1970 r.

W imieniu Pol skie j Rzenypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POL.SI<IEJ RZECZYPOSl'OLJI EJ LUDOWEJ

pod aje d o powszechn ej w.iadomnści

W dniu 7 l.utego 1970 roku ' z osta ły podp isa ne w ' Bernie

n astę pują ~ e akly m iędzy narodowe

KOnW€flcja międzynarodowa o przew ozie tow aró'w kolejami (ClM).

/

..,:.....

Poz. 57 i 53 '

Dzi e nn ik Ustaw Nr 10

Konwencja m ięd zynarod owa o przewozi e o sób i

bag aż u

k o lejami (CIV),

Protokó l dod atkowy do ~onwencji międzynarodowych o przewoz ie kolejami tow a rów (ClM) oraz osób i bag aż u

[CIV).

Po zaz na jo mi e n i u · się z p owyższy mi Akt ami mi ędzy n a r o d owy mi Rada P a ń s twa uzna la je i uznaje za slus zn e

zar ów no /'0/11 ca losc i, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadcza . .ż e wyffifenlofle Konwencje i Pr otokół są przyjf;te, ratyfikowane i po t wier d zo ne, oraz przy rzeka, że bę dą nie zm ien nie zachowywane.

Na d owód czego wyda ny zostal Akt nin iej s zy , opatrzony

D a no w Warszawie, dn ia 12

września

p i e c zęci ą

Po lski ej Rzeczypospolite j Ludo we j.

1974 roku.

Przewodniczący

Rady

Państwa

li. JabJojls ki

L. S.

Min iste r Sp r aw Z agr an ic zny-::h : w z. R. Spasowsk i

(Teks ty konwencji i

pr o t ok o łu

są

zamieszczone w załączniku do niniejszego numeru.)

58

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 marca 1975 L

w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji mi ę dzynarodowej o przewozie towarów

kolejami (CIM), Konwencji mię d zynaro d owej o przewozie osób i baga 7u kolejami (CIV) i Prolokolu dodatkowego

do Konwem.ji mi ę dzynarodowych o przew ozie kolejami lowarów (GM) oraz o sÓb i bagażu (CIV), sporządzonych

w Bernie dnia 7 Jutegu 19,0 r.

Podaje się nlnJeJszy m do wiadom o ści , że zgodnie z od p ow iedn imi po sla no w le niamJ Konw e nc ji mi ę d z yn a rodowe j

o prze w ozi e to warów kolejil ml (Cl M). Konw e ncj i m i ędzy ­

n a rodow e j o prze wclZIe osób i b a g a żu ko lej cl ml (CJV )

i Protokołu d 'lu a tkow e go do Konwencji m i ędzyna r odo ­

wych o p rzew o z ie k n iejami tow a rów (ClM) or·a l osób i bagażu (C1V). sp o rządzonyc h w Be rn ie dnia 7 lul e go 1 ~70 r.,

zostal zl (,żo n y Rzq d owi Szwajcarsk iemu dnia II pażdz i e r­

nika 1974 r. po lski d o kument r atyfikacy j ny powyższych

konwen c ji i pr o t ok ołu. .

W s tó sunku do Pol skiej Rzec zyp o spo lite j Ludowej

oraz do n i ż e j wymieniony c h państw po wyższ e konw e nc je

i pro tokól w es z ł y w ż y c ie dnia I s ty cznia 1975 r., z wy j ą t kiem Finland ii. w s tosunku do któ re j konwenc je OM

i CiV wes zly w ż y cie dnia l lutEgO 1975 r.

J e d ntJcześnie porlaje się d o wiad o mości, że n a stGPllją ­

c e p a ń sl wa sla ly S i ę stronami p o wyższy c h k o nwencji

i pr o tok o lu, s k l ad a jąc swo je dc:ku m e nly ratyfikacy j ne lub

dok u me n t y p r zy s t ąp i e n ia w niż e j po da nych da tach

Dan ia

Holandia

S o cj a lisl ycz na Fed e racy jna

Republ ika JU\l o s lawi i

Ir an do k o nw e ncji ClM i

C IV

do Prot ok ołu dodatkowego

P o rtll~J a l : a

Luksemburg

Niem ie ck a Republika

D el1l0kra tyczna

d nia 4 m arca

dnia 26 kwietnia

1971 r.,

1971 r.,

9 czerwca

1971 L,

dnia

dnia 31 li pca

1971 r.,

dnia 18 sty cznia

1973 r.,

dn ia 15 p a ż d z ie rn i ka 197 1 r.,

dnia 29 m aja

1972 r.,

dnia

8 cze rwc a

1972 L,

Algierska Re publ ika Ludo wo -Demokratyczna

Austria

Szw a jc a ria

lie c htenstein

G re c ja

Fr ancja

Be lg ia

Tu n e zja

N o rwegia

Ludowa Republika Bułgarii

A r a bska R e publ ik a S y r y jska

W ę gierska Re publika

Ludowa

R epublika Federalna

Niemie c

,

C zec hosl o w a cka Republika

S,>cjalistyczna

Hi szpa nia

d o konwencji CIV

do konwencji CIM

Zj e dno c zone Królestwo

Wielkiej Bryt c1 nii

Półno cne j Ir la nd ii

Ir la nd ia

Sz wec ja

S oc jalislyczna Republik a

Rumunii

F inl a ndia d o konwenc ji

ClM i CIV

dnia 22 cze r wca

dni a 7 lipca

dnia 21 lipca

dnia 29 listopada

dnia 8 grudn ia

dnia 13 lulego

dnia 28 marca

dnia 2 1 maja

dnia 14 cz e r wca

dnia 28 wrz e śn i a

1972 r.,

1972 r. ,

1972 r.,

1972 L,

1972 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r.,

1973 r",

dnia 20 list o pada

1973 r.,

dni a 20 lutego

1974 L,

dnia 28 maja

-.1974 r.,

dn ia II cze rw ca

1974 r.,

dn ia 22 sierpnia

dnia 21 lisIopa da

1974 r.,

1974 r.,

dnia 16 września

dn ia I l(s topc1qa

dnia 26 listopada

1974 r.,

1974 r.,

1974 r.,

dnia ' 27 lis topada

1974 L,

dnia 23 grudnia

1974 r.

Minister Sp r aw Za granicznych: ·S. Olszow ski

s ię z, ~plywem

Art. SI. Minister Hand lu Zag raniczn ego i Gospoda.r.ki

M orskie j okre śli w dr odle r ozpof'l ądz e nia

l) za sady i try-b odprawy celnej term iny zgloszenia towarów do odpraw y ce ln ej oraz term iny Ich p o dj ę cia

po odp raw ie ce lne j, jak rÓWrll eZ sk utki ni e p 0 djęcla

towarów w terrrlin ie okreś~Gn'yO),

2) zasady i tr yb ud zielania zezwoleń na odpr awę wa runk ow ą, wy pa dk i zwol n i e ń od pobl pra n:a zabeLplec ze nla or az wys o k o ść i sposób obl icza nia kar za

2 la t od dnia, w któr ym roszcze nie o uiszczenie należn o!;-c I p ows t a ło, a w st osun ku do r o szc z e ń

o zwrot naLeżn:ośc i , pobr a nych od dn i'a, w którym n ad p łat.a

p ows tał a ; je żel i ·dn ia powsta nia roszczenia o uis zczenie

n a:eżnośc i celnych nie da s i ę uSlaltć, bI eg pr zedaw ni enia

r ozpo czyna si ę od dnia l s tyc znia n a st ę pnego ' r ok u po

r okL, w którym r oszczenie p ows t ąlo .

2. Odroczenie ter minu uiszcz e nia na le ż no ści cel nyc h,

r ozłoże nie ich na raty oraz w szczęcie eg 1. ekuc ji pr zerywa

bie g pr_ze dawni e nia; po k.aż d y m pfLerwa n iu przed a wnienia

biegnie ono na nOwo p ocz ąws zy od: '

l) terminu ustalonego w decyzji o odroczeniu,

2) terminu pł a tnoś c i ostatni e j raty ,

3) dnia stwierdzenia pfZ(~Z organ egzekucyjny, iż egzekucja slała się bezskut eczna .

3. Pr zedawnie nie uwzględnia s ię z ur zę du.

z w l o kę,

3)z'ls a dy i tr yb d opuszcze nia tow arów do obr otu na

po lskim obsz drze ce lnym lub d o wyw ozu l d grdnicę

p rze d uiSZCLelllem na ! pżn n ścI ce ln yc h. odraczdllla term inu uiszc zania n a l e żnOŚCI ce lny ch, rozkladdl1ia ich

na raty oraz umar za nIa n ależ n O ŚCI celny ch n l esc:ąga l­

n yc h,

4) zasady i tr yb ogprawy celnej towarów odpr aw ionych

ostatecznie w wy padkac h po wIolnego prz yw ozu na

p olski obsz ar ce lny towilfU uprzedn iO WyWi ezio nego

oraz wywozu z te go obszdru towaru up rze dnIO pl zy Wlezionego ,

5) zasady i warunki przewozu towarów prze kazywan yc h

do wskazanego urzędu celnego d la d uka nani'> okr 2 ślo ­

n yc h czynności ce ln yc h,

6) zakres obow iąz ków osób zgłasz a jących towar do odprawy celnej .