Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Arabskiej Republiki Syryjskiej o współpracy kulturalnej, podpisana w Damaszku dnia 18 lutego 1973 r.

DZIENNIKi USTAW

DZIENNIK

URZ~DOVlV

POLSKIEJ RZECZVPOSPOllTEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 19 lutego 1975 r.

Nr5

T R E S Ć

Poz.

U M o W y M I Ę D Z Y N A R o D o W E

26 -

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej I Rządem Arabskiej Republiki Syryjskiej

o współpracy kulturalnej, podpisa na w Damaszku d nia 18 lutego 1973 r. .

27 -

Oświ ad czen .l. e rządowe

z dnia 24 stycznia 1975 r. ·w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy mIędzy R ządem Polskie j Rzeczyp ospo litej Ludowej I Rz ą dem Arabskiej Republiki Syryjskiej

o w spółpr acy kulturaln ej. podpisan e j w Dama szku dnia 18 lutego 1973 r.

36

28 -

Konwencja o wzajemnym uzn awani u równoważności dokumentów ukońc.z e nia s zkó ł średnich, szkół

średnich zawodowych i szkół wyższych, a także dokumentów o nadawa~Jiu stopni I tytułów naukowyc h, sporządzona w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r.

36

29 -

Oświadczenie

33

rządowe z dnia 25 stycznia 1975 r. w sprawie wejścia w życie Konw en cji o wzajemnym uznawaniu równ oważ ności dokumentów ukoliczenia szkól średnich, s z kół średnich zawodowych

i szkół wyższych, a także dokum e ntów o nadawaniu stopni I tytułów naukowych, sporządzonej

w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r. .

36

ROZPORZĄDZENIE

30 -

Ministra Sprawied liwości z dnia 24 stycznia 1975 r. i ube z piec zeń społecznych

Regulamin czynności okrę-gowych sądów pracy

37

OBWIESZCZENIE

31 -

Pre zes3 Rady Ministr ów z dnia 17 lutego 1975 r. w sprawie sprostowania

8 cze rwca 1972 r. o ubezpieczeniu społec zny m rzemieślników

błędu

w ustawie z dnia

43

26

.,

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Arabskiej Republiki Syryjskiej o współpracy

kulturalnej,

podpisana w Damaszku dnia 18 lutego 1973 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 18 lut ego 1973 r ok u został a podpis ana w Dam aszku Umowa mi ędz y Rząd e m Polskiej Rzeczyp ospolite j

Lud owej i Rządem Arabsk iej Republ iki S yryj ski ej o współpracy kulturalnej, w następuj ący m brzm ieniu d os ło wny m

UMOWA ,

między Rządem

Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej

Arabskiej Republiki Syryjskiej

o współpracy kulturalnej.

Rządem

R zą d Pol s ki e j Rzeczypospol ite j Ludowe j i Rzą d Arabsk ie j Republiki Syryjskiej, oży wione pragn ie niem umocnienia przyjażni mi ędz y narodami obu krajów poprzez rozwój

stos unków kulturalnych i naukowych, postanowiły zawrzeć

n iniejs zą Umowę i w tym celu wyznaczyły swych pelnomocników

Rząd

Polskiej Rzeczypospo'lit ej Ludowej

JANA CZAPLĘ

Podsekretarza Stanu w M inis terstwie Spraw

Zagranicznych

R zą d

Ara bsk iej Repu bliki Sy ry jskiej

ABDULA HAMIDA DARKALA

Wiceministra Oświa t y,

ACCORD

de cooperation culturelIe eotre le Gouvernem e nt

de la RepubJique Populaire de Pologne

et le Gouvernement de la RepubJique Arabe Syrienne.

Le G o uverne men~ de la Republ ique Popu la ire de Pologne et le Gouvernement de la Republique Ar abe S yrienne

animes par le desir de renf orcer I'am iti e entre les peuples

de leurs deux pays par le dev e loppem e n! des relati ons eulturelles et scient Jfiques, ont decide de conclure le prese nt

Accord et ont designe ił cet effe! leurs d t'!leg ues plenipotentiaires

Monsieur JAN CZAPLA

Sous-Secretaire d'Etat au Ministere des Aff aire s

Enlrangeres pom le Gouvernement de la Repub iiq ue

Populaire de Pologne

Mon~ieur ABDUL HAMID DARKAL

Vice-Mi nislre de ]'Educa tion

pour Je Gouve rnemen t de la Republiq '. e Arabe S yfl E:' One

"'•-

Dzi ennik Ustaw Nr 5

------------------~--------------------------------------

ktorzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, postanowili, co

a leurs pleins pouvoirs trouves e n bonne et due forme, sont

następuje

convenus de ce qui suit

Artykuł

apres

avoir

I

echange

les

documents

relatJfs

Article , I

W celu ro zwijan ia przyjaznej współpracy między obu

krajami, zgodnie z zasadami wzajemnego poszanowania suwerenności narodowej oraz w oparciu o zasady i cele Karty Organizacji Narodów Zjednoczonych, obie Umawiające

się Strony będą popIerać współp'racę w dziedzinie kultury,

sztuki, nauki, oświaty, szkolnictwa i środków masowego

przekazu.

Artykuł

le squels,

En vue de deveJopper la cooperation amicale entre les

deux pays conformement aL1X principes du respect mutue l

de la souverainete nationale et dans le cadre des principes

et des objectifs de la charte de l'Organi satio n des Nations

Unies, les deux Parties contractantes favoriseront la cQoper ation dans les domilines de la culture, de l'art, de la science, de l' eclucation, de I'enseignement 'et des mass media.

II

Article II

Obie Umawiające się Strony będą popierać

1) wymianę artystów i zespoł6w artystycznych,

Les deux Parties contractantes encourageront

1) L'echange de visites des artistes et des troupes artlsti-

ques;

2)

wymianę

3)

współpracę

w dziedzinie teatru i muzyki,

3) La cooperation dans les domaines du theatre e t de la

musique;

wspó łpracę

m iędzy

4) La cooperalion entre les institutions cinematographiques et l'echange de fiJms;

4)

2) L'echange d'expositions scientifiques e t a rt istiques;

wystaw n il'ukowych i artystycznych,

instytucj ami kinematograficznymi

i wymianę filmów,

5)

wymianę informacji

i dokumentacji,

naukowych

5) L'echange de renseignements et de moyens scientifiques et documentaires;

6)

wymianę książek, periodyków oraz publikacji naukowych, literack ich i artystycznych,

6) L'echange de livres, de periodiques et de publications

scientifiques, litteraires et artlstiques;

7)

tłumaczenie i publikowanie wyróżniających

naukowych , literąckich i artystycznych,

7)

8)

współpracę między radiofoniami, tel ewizja mi, prasą,

agenc jami i instytutami informacyjnymi obu krajów,

8) La cooperation entre les services de la Radiodiffusion

et de la Tć levis ion, la presse, IEs agences et les instit uts d'information des deux pays;

współpracę

9) La cooperation entre ,les associalions des artistes des

9)

między

w

zakresie

badaJ'!

stowarzyszeniami

się

dziel

artystów obu

krajów,

10)

wymianę

La traduction et la publication des oeuvres representatives scientifiques, litteraires et artist iques;

deux pays;

pomiędzy

organizacjami

sportowymi

obU

krajów .

10) L'ech1lnge de visites entre les organisations sportives

des deux pa ys.

Artykuł

III

Article III

Obie Umawiające się Strony będą przyznawać , sobie

na zasadzie wzajemności stypendia dla odbycia studiów,

specjali7acji, staży doskonalenia zawoclowego, podróży studyjnych i prowadzenia badań naukowych.

Les deLlx Parties contractantes echanfJeront des bourSfS

d'etudes, d'entrainement, de stages de prrfectionnement,

de voyages d'etudE:s et de recbercte scientif,que.

Przyznawanie stypendiów uzgodnionych przez obie

Strony i stypendiów dodatkowych, które mogą być przyznilwune poza ustalonymi limItami, odbywać się będzie

L'echange de bourses pOLli' lesquelles , les deux Parties

se sont mises d'accord et les bourses s'uppJementaires qui

pourront etre octroyees ulterieurement aura l ieu par voie

officielle.

drogą

urzędową.

Artykuł

IV

Dążąc do pogłębienia n,a trwałych podstawach wzajemnego poznania się studentów obu krajów, obie Umawiające się Strony hędą popierać współpracę między właści­

\'lymi organizacjami stLidenckimi obu krajów.

Artykuł

V

Obie Umawiające si .ęStrony be;dą Pliltwiać obywatelom drugiej Strony korzyśt~nie z bibliotek,archiWów, muzeów i innych ośrodków badań naukowych.

Article IV

Tenant a renforcer la connaissilnce re cl[lroque entre

les etudiants des deux pays sur les bases solides, les deux

Parties contractantes favorjseront lacoopćration entre les

organisations competentesdes etudiants des deux pays.

Article V

Les de'trx P~rties t' confFadantf's filcilite ront aux ressortissants de ]'autre Parti~ l'acces aux bibliotheqlles, archives, musees et autres centres de recłl e rche scientifique.

-

----------------------------------------- Pn . 26

Artykuł VI

Article VI

Strony będą pod'ej mować kroki

informacyjnych dających

ścisły obraz życi a i kultury drugiego kraju, w celu włącze­

nia ich do obowiązującyc.h programów na·uczania i podręczników szkolnych.

Obie

dla

Umawiające się

udostępniania

materiałów

Art y kuł

VII

Article VII

Obie Umawiające się Strony będą podejmować kroki

dla udostępniania niezbędnej dokumentacji w celu zbadan ia możliwości wzajemnego uznawania świadectw s zkolnych, dyplomów uniwersyteckich i tytułów naukowych.

Artykuł

Les deux Parties contractantes procederont ił fournir . les

documents necessair es en vue des etudes concernant la reconnaissance reciproque des certificats, l'etude des d iplóm es universitaires et I'etude des titres et des gr.ades SClentifiques.

VIII

Article VIII

Obie Um awia jące się Strony będą popierać współpracę

instytucjami kulturalnymi i naukowymi obu krajów. realizowaną w drodze urzędowej. W tym celu zainteresow an2 instytucje będą mogły zaw i erać porozumienia

o współpracy.

między

Artykuł

ArUcle IX

D la realizacji nini e jszej Umowy każda z Umawiających

Stron będzie wyznaczać swy ch przedstawicieli, którzy

ustal ać b ę dą programy wykonawcze współpracy kulturalnej 'na następne lata. Prqgramy te zawierać będą postanowienia finansowe ich real izacji.

Art y kuł

Les deux Parties contractantes encourageront la cooperation qui s'accomplira par voie olłicielle, entre les institutions culturelles et scientifiques des deux pays. Des Accords appropri es pourront etre conclus a cet eHe t entre lls

institutions interessees,

IX

się

Pour l'application du present Accord, thacune des

deux Parties contractantes nommera ses representants en

vue d 'e}aborer, pour les annees suivantes, des progr a mmes executifs de cooperation culturelle. Ces program me s

devront prevoir les dispositions financieres de leur r ~ali ­

salion.

X

Article X

Umowa nml e jsza podlega ra tyfikacji przez każdą

z Umawiających się Stron, zgodnie z jej przepisami wewnętrznymi, i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Warszawie.

Artykuł

Les deux PMtles contractantes procede ront ił Jou rnir

d e s renseignements qui donnent une .idee exacte de la vie

et de la culture de I'autre pays, en vue de les faire inclure

dJns les programmes d'etudes de c retes et des manuels scolaires.

Le present Accord s e ra ratifie par chacune des deuJ(

Parties contract a ntes selon ses lois et entrera en vigueur

le jour de I'echange des instruments de ratificalion, qui

aura lieu a Varsovie.

XI

Article XI

Umowa mnIejsza zawarta jes t na okres trzech lat. Ulega ona automatycznemu przedłużaniu, każdorazowo na taki

sam okres, o il e żarlna z Umawiających si·ę Stron nie powiadomi notą Strony drugiej o wmiarze jej wypowiedzenia co na jmniej na sześć mi esięcy przed upływem danego

okresu.

Le present Accord est conclu pour une periode de tr o is

ans. II sera r enoll~ele chaque fois par tacite recondLlction,

pour une nouvelle periode de trois ans, si I'une des deuJ(

Parties contractantes n'aura pas noWie par e crit sa de ,1o nciation a I'alltre Partie six mois au moins avant la date de

l'expiration de cette periode.

Sporządzono w 'Da maszku, dnia 18 lutego 1973 r oku ,

w d wóc h egzem plarz ac h, k a żdy w j ę zykach polskim, arabskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razi e rozbieżności w interpretacji

tekst francuski uważany bę dzie za rozstrzygający .

.

Fait aDamas, le 18 Fevrier 1973, en dellx exemplaires

originaux en langues polonaise, arabe et fr a nC;uise , le texte

francais faisant foi, en cas de divergence d'inler'pretation.

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

J. CwpJa

Z upoważnienia Rządu

Arabskiej Republiki

Syry jsk iej

Abdul Hamid DarkaJ

Pour )e Gouvernement

de la Republ lque Pqpulaire

de Potogne

J. Czapla

Pour 1e Gouvernement

de la Republique Arabe

Syrienne

Abdulliamid DarkaJ

Po zaznajomien iu się z powyższą Umową. Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną z.arqwll-o w całości , jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, .oraz przyrzeka, że będzi'e niezmiennie zachowywana.

Na dcrwód czego wydanyzostal Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 9 lipca 1.973 roku.

przewodniczący Ra!1 y Pa~ńst wa

..

'. Minister Spraw .lagfanicznych: $. Olszowski

L. S .

H. Jabłoński