Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 5 grudnia 1975 r. w sprawie zryczałtowania podatków obrotowego i dochodowego od rzemieślników trudniących się przerobem surowca rybnego.

§ 4. Za tłumaczenie tekstó w n c: ukowych, technicznych

specjalistycznych oraz stresz cz eń naukowych, mających

cechy wymienione w § 3 - staw ki prze widziane w § 1

podwyższa się o 75%.

2. Do wyn ag rodzeń za tłumac ze nia wymienione w

ust. 1 stosuje się stawki okr-e ślone w § 1 pk t 2, j e ż e li tłu­

maczen ie było dokonane zarówno na j ęzyk polski, jak

i z tego języka.

Za spra wdze nie i zaświadczen i e dostarczonego

oraz za sp orządzenie zaświadczonego odpisu

pisma w j ęzyku obcym wynagrodzenie wyno si 50% stawki

przewidziane j za tłumaczenie.

3. Wynagrod ze nie za stratę czasu wezwanego tłuma ­

cza, z którego usług n astępnie nie skorzystano, wynosi

15 zł za każdą rozpoczętą godzinę obecności, jednak nie

więcej niż 100 zl za dobę.

§ 5.

tłumaczen ia

§ 6. Za sprawdzen ie i zaświadczenie z go dn ośc i dostarczonego odpisu tekstu w j ęzyk u obc ym wynagro dzenie

wynosi 30% stawki przewidzian e j za tłumaczen ie .

Za sporządzenie i zaświadczenie n a s tę pnych ·

egzemplarzy sporządzonego przez tłumacza tłuma czen ia lub

odpisu pisma w j ęzyku obcym wynagrodzenie wynosi

§ 7.

1) 20010 stawki przewidzian ej za tłuma c z e n i e sporządzenia od 1 do 3 egzemplarzy,

2) 30010 stawki przewidzianej za tłum a czenie sporządzenia co na jmniej 4 eJze mpl arzy.

4. Godziny obecności oblicza si ę od godziny, na którą

wezwany, do czasu zwolnienia go od udzi a-

tłumacz został

łu

w cz y nności.

§ 9. Przy obliczaniu wynagrodzenia za stronicę uważa

25 wierszy, a za wiersz - 45 znaków maszynopisu (rę­

kopisu). Stronicę rozpocz ę tą liczy się za całą .

się

w r azie

w ra zie

§ 8. 1. Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne za każdą

ro zpoczętą godzinę obecności

wynosi stawkę prz e widzianą

za stronicę tlumaczenia określo ną w § 1.

§ 10. Traci moc r ozporządzenie Ministra Sprawiedliz dnia 21 p aż dziernika 1961 r. o taryfie wynagrodzc"ń

tłumaczów przysięgłych (Dz. U. Nr 48, poz. 257).

wości

§ 11. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1976 r.

Minister Sprawiedliwości: W. Berulowicz

222

llOZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 5 grudnia 1975 r.

w sprawie zryczałtowania podatków obrotowego i dochodowego od rzemieś lników trudnIących się przerobem

surowca rybnego.

Na podstawie art. 11 i art. 12 ust. 3 dekretu z dnia

. 26 pa ździernika 1950 r. o zobowiązaniach p'odatkowych

(Dz. U. Nr 49, poz. 452 z póżniejszymi zm ianam i) oraz art. 3,

art. 5 ust. 1, art. 76 ust. 3 i art. 101 ust. 2 i 5 dekretu

z dnia 16 maja 1946 r. o postępowaniu podatkowym (Dz. U.

z 1963 r. Nr 11, poz. 60 z p óżnie jszymi zmianami) zarzą­

dza się, co nast ę puj e

§ l. Rzemi eślnicy trudn iący się przerobem surowca

rybnego, z wyjątkiem wytwarzania konse rw , mogą opłacać

podatki obrotowy i dochodowy w form ie ryczałtu, zwane

dalej "ryc załtem", na zasadach okreś l onych r ozporządzeniem, j eżeli

/

1)

dokonują przerobu

a) na rach unek własny sllTowca r ybnego zakupionego

wyłącznie od jednostek gospodarki uspołecznionej.

o w artości nie przekraczającej 800.000 zł rocznie,

lub

b) na zlecenie jednostek gospo d ark i uspoł ecz n ione j

p owierzo nego surowca rybnego i całą il ość produk tu gotowego uzyskane go z tego surowca przekazują

zleceniodawcy, lub

c) równocz eśnie na ra chunek własny i na zlecenie

jednos tek gospodarki u s połecznionej na zasadach

okreś.1onych pod lit. a) i b). pod warunkiem wyko nania w pełni w ciągu roku podatkowego zleceń

udz ie lo nych im przez jednos tki gospodarki uspołecznione j.

2) prz er ób pol egający na w ę dz e niu lub wytwar ża niu marynat wynosi w roku podatkowym co najmni e j po ł owę

ogólnej · wartości zakupion ego lub powierzonego surowca rybnego,

3)

prowadzą książkę zakupionego i powierzonego surowca rybnego, wydaną według wzoru ustalonego przez

Ministerstwo Finansów,

ich małż o nkowie, inne j

pod atkowi obrotowemu; nie

wyłącza jednak prawa do opłacania rycz ał tu wykony- '

w a nie przez małżonka we własnym imie niu dział a l­

n ośc i podl eg ającej opodatkowaniu k a rtą podatkową

oraz wykonywanie przez rzemi eśl nika lu b jego mał ­

żonka działalności opodatkowanej w innych formach

zryczałtowanych, jeżeli przepisy dotyczące t ych form

opodatkowania na to zezwala j ą.

4) nie

wykonują

działalności

sami, j"ak

t eż

podlegające j

§ 2. 1. Rz em ieślnik o,)łacający r yczałt obowią zany

j est, zgodnie z przepisami o p ostępowani u podatko wym,

corocznie zgłosić obowiąz e k podatkowy · wła ściwem u według siedziby zakładu rz emieśl nicz ego terenowemu organowi administracji p aństwo\Jej stopnia podstawowego, zwan ego dalej "wł aściwy m org a nem", i uiścić opłatę związaną

z tym zgłoszeniem .

2. Wniosek o zastosowanie ryczałtu n a dany rok podatkowy rzemieślnik powinie n zł ożyć przy zgłoszeniu obowiązku podatkowego.

3. D e cyzję w sprawie zastosowania r yczałtu wł a ściwy

organ wydaje w te rminie dwutygodniowym od otrzymania

wniosku, d o ręcz ając równ oc ześnie rzemieślnikowi p o świad ­

czoną książkę zakupionego i powi e rzonego s urowca rybn ego.

§ 3. 1. R yczałt obejmuje n a l eżność podatkową

przychodów z działa ln ości określonej w § 1 pkt 1.

od

Jeż.e li rzemieślnik,

poza przychodami obj ę tymi r y dochody ze żródeł przychodów podl e gają­

cych tylko podatkowi dochodow e mu, doch o dy te podlegają

opodatkow a niu podatkiem dochodowym na zasadach o gó lnych. Do dochodu osiągni ętego z tych źródeł prz ychodów

s to suje się st o pę podatku odpow i adającą d o chodowi os ią g ­

ni ę temu ze wszys tk ich źród e ł przyc ho d ó w r z em ieśln i k a

i j eg o mał żo nka.

2.

czałtem, osiąga

3. Prze pisu ust. 2 nie stosuje się, j e ż e li p rze p isy s zczególne stanowi'ą inaczej.

2. Pobranę" w danym miesiącu kwoty rycz a łtu płatnik

j e st ob o w ią zany prz e kaz a ć na rachunek banko wy właści­

w eg o organu w terminie do dnia 5 ' nast ę pn ego mi e s ią ca.

3. Pł a tnik jes t obow i ązany prowadzić ewidencję pobranych kwot rycz a łtu 0Taz r ó wnocześnie z przekazaniem

ty ch kw o t na ra cf.Ulek bankowy wł a ściwego organu zło­

ż yć temu organowi ic h wyk az, zamies z czając w nim im i ę

i nazw isk o rz e mi eś lnika , jeg o adres, sumę wypłaty i kwot ę p ob ran eg o ry czałtu.

§ 7.

Rzemieśln.icy

§ 4. 1. S ta wk i r ycza ltu wynoszą

od wart o ści zakupion eg o w ci ąg u rok u

poda tkowe go surowca rybn e go

I

%

10

okr eś lonych

§ 8. Hzemieślnicy

zawi 'a d omić

do 200 .000 z ł

opłacający ry cza łt są

zwolnieni od

przepisach o post ępo waniu

podatkow y m i zobow i ąza nIach podatkowych dotyczących

prow a dz e nia ksią g , skład il nia z e z n ań podatkow y ch, dekla ra c ji o obrocie i d ocb odzie o ra z o p ł a c a nia z a licze k na poda tki obro t owy i d oc hodowy.

obo\v iąz k ó w

1) przy dokonywaniu prze r ob u sur owc a r y bneg o La ril chunek wla s ny

w

opłacający

r y c z ałt

są

obowiązani

organ o zm ianach powodujących

powstani e obowiązku podat k o wego ,na Zls a d a ch ogó!i1'yc h

nie pó ż n i e j niż w 'dniu powstania tego o bowiązku , zwracaj ą c . j edno cz eś nie książkę zak upionego i powi e r zonego

surowc a rybnego . VI t y m s amym te rminie rz em!eś lnicy ci

od

na dwyżk i

ponad 200 .000 zł do 400.000 z ł

, 12

od

nadwy ż ki

ponad 400.GOO zł do (00.000 z ł

14

od

na dwyżk i

ponad 6GO.COO z ł do 200.000 zł

16

2)

przy d oko nywaniu prze robu powi e rzonego surowca

r yb ne go - 10"/0 kw o ty wypł a conej za prze r 6 b.

2.

Poz. 222 i 223

591

Dziennik Ustaw Nr 43

wł aściw y

są ob o w iąz ani zało ży ć: wł a ściwe ksi ę gi.

1. Rz emi eśl n i k zostanie wyłą c zony z g ru py os ób

r ycz a łt

na pods ta w ie d e cyzji wł a ściwego

organu i b ę dzie op ł aca ć po da tki obrotowy i dochodowy

na zasadac h ogóln yc h za caly rok poda tkowy w razie

§ 9.

opłacaj ącyc h

1)

S ta wkę r y cz ałt u ok,r eślon ą

w ust. l pkt 2, r:;rzypa od kwo t wy p ł aconyc h za' w ~; dz e n i e szpr ot ć w pow ierzonych w okresie od p aździe rnika do m a ja, obn ' ża s ' ę

o 30 )/0.

czałtu,

c ającą

§ 5. R yc z a łt od prz yc h o d ów z p rzer ob u o kreśloneg o '

w § 4 us t. l pkt l rz e mieślnik obl icz a , wypełn i ając odpowi ednie ru bry ki ks iążk i z a k li pi o neg o i powie rzo ne g o S ~J­

r o w ca r ybnego, oraz wpłaca go w r a tach miesięczny c h do

d nia 7 kai.dego miesiąca za mi esią c ubi eg ły, przed s tawiają c

ksi ążkę w ty m te rm ini e wła ś c iwe mu or g a now i w c e lu P';J t wi er dzenia praw i d łowośc i obliczenia i wpłaty r ycza łt u .

1. Rz e mi eślni k je s t obowi ąZJny

pr zed3ta w i ć

ziJk upi o nego i p owie r zo nego s urow ca r y bn eg o

j e dnostce gosp odark i uspołecznionej pr zy każde j , wyp ł a cie

n ale żności przypadające j. za pr ze rób p rl w ie rzon ego surowca ry bnego. J e dnostka gOS-podarki u społ e cznionej wYP ' 2 ł­

n ia odpowiednie rubr yk i ksi ążk i zak up ioneg o i powier zon ego su rowca r y bn ego o raz pobie ra j ako pł a tn ik r yczał t

w edług stawki określonej w § 4 ust. l pkt 2, z z a s tos o wani em ewentua ln e j obniżki określonej w § 4 ust. 2.

§ 6.

ks iążkę

wprowadzenia w błąd właściwego organu przez poda n ie we wniosku danych ni e zgoclnych ze stanem fak t ycznym pow od uj ą cych nie uzasadnione przyzna nie r y-

2)

3)

p o w sta nia w ci ąg u ro k u podatkowego okoliczności

uzasadniających ' obowiązek p odatk owy na zasadach

ogólnych,

ni e pr zedstaw ienia w terminie właściwemu organowi

zakupi onego i p o wierzon e go surowc a rybn e go

lub s t wierdzenia prze z ten organ n ierze telnego p ro w adze nia tej ksi ąż ki.

ks iążki

w ust. 1 kwoty wpłacone

zal iczone na p oc zet zobowiązań

p oda tkowyc h us ta !o n yc h na zasadach' ogólnych.

2. W wyp c: dku

ty t u ł e m

r ycza łtu

określonym

zos t an ą

§ 10. Traci moc rozporządzenie Min istra Finansów

z dnia 7 s ie rpnia 1959 r. w sprawie poboru w fo rmie ry czałtu podatkó w obro!owego i d o chodowego od osób trud n i ących si ę w ę dz en i e m ryb (Dz. U. z 1959 r. Nr 47, poz. 290,

z 196 1 r. N t 3, po z. 14 i z 1965 r. Nr 23, poz. 146).

§ 11 . R ozporządzenie wchod z i w ż y cie z dn iem 1 stycznia 1976 r.

Ministe r Finansów: H . Kisiel

223

I:OZrORZ,,\DZENIE MINISTRA HNANSĆ \./

z dnia 5 grudnia 1975 r.

w sprawie roz cią gnięcia pn~pis6w dekretu o 'l~bowią1an!ac h porlat:mwycn na n ieli tlJ,e niłl einoś ci bll d:i,1'. łowe

od jednostek gospodar.ki uspo łe cznione j ora z właści wości orra nó\v GO uczielcm:a ulg w q: Iacie, zaniechani a us talania

oraz u ma:zania t ych nal eżi1Gk i.

Na p ods taw ie art. 3 us t. 2, art. 26 ust. 2, art. 35 ust. 4

i art. 36 ust. 2 d ek r e tu z dnia 26 p ,3·ź.dz iernika 1950 r. o z obowiązania c h podatk o w yc h (Dz . U . Nr 49, po z. 452 z pó ź ­

ni e js zymi zm ianami) z arządza się, co n as t ę puje

§ 1. 1. Pr zepis y d ekr et u z dnia 26 p aździe rnika 1S: O r.

o zobowi ąz aniach p o datk o w y c h (Dz. U. Nr 49, po z. 452

z p .> ż n ie j szy mi zmi.~ n arDl ) st osuje s ię r ów ni eż do

1)

nal eżnośc i b udże towych przypad a j ą cyc h 00 jed n nst e k

gospodar ki Il spoleC"ln ionf'j . w ynik 'l j ij cych z p ' zep;sów

e orrrl.1 j 'l::: ych W ;J łdl y ( obcic ż:: ni a ) ,na rzecz bud Że tu ,